WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.024 --> 00:00:14.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:23.150 --> 00:00:24.580
.آرزوت به حقیقت نمی پیونده

00:00:26.370 --> 00:00:27.750
.از حالا به بعد من به جای تو هستم

00:00:45.740 --> 00:00:47.250
.وای ، ترسیدم

00:00:47.250 --> 00:00:49.510
.یه چیزی بگو که آدم باورش بشه

00:00:50.470 --> 00:00:52.010
.همچین چیزی تو دنیا وجود نداره

00:00:52.170 --> 00:00:53.510
. این واقعیه

00:00:53.510 --> 00:00:56.810
.این یه داستان معروف واقعیه ، پس دانش آموزان از مدارس دیگه می رن

00:00:59.150 --> 00:00:59.750
چیه؟

00:01:00.370 --> 00:01:02.750
.درسته من روحم ، اما چیزایی هست که ازش میترسم

00:01:06.290 --> 00:01:08.220
.فقط کارت مزخرف گفتنه

00:01:08.920 --> 00:01:09.560
ها؟

00:01:09.860 --> 00:01:12.290
باید فردا برم اونجا و یه آرزو بکنم

00:01:13.020 --> 00:01:15.130
.آرزوم اینه که حرف های مزخرف تو رو گوش نکنم

00:01:16.020 --> 00:01:17.970
.آه

00:01:17.970 --> 00:01:20.370
اگه اون روت رو ببینم
.واسم کابوس میشه

00:01:20.370 --> 00:01:21.800
!عوضی

00:01:23.250 --> 00:01:25.570
...برای سخنرانی فردا آماده شید و

00:01:25.570 --> 00:01:26.510
.از مدرسه زود برگردید

00:01:27.480 --> 00:01:29.080
.نباید کاری به خاطرش عقب بیافته

00:01:36.550 --> 00:01:40.050
آقا ، میتونم فردا با شما به مدرسه بیام؟

00:01:40.400 --> 00:01:41.020
ها؟

00:01:41.290 --> 00:01:43.560
.دوباره تو دردسر میوفتی

00:01:44.790 --> 00:01:46.230
.باشه ، نمیام
.باشه اصلا نمیام چون خیلی پستی

00:02:19.060 --> 00:02:20.990
[او جی هو ]

00:02:27.200 --> 00:02:28.800
[او جی ائون]

00:02:34.010 --> 00:02:35.540
[جئون هیو سئونگ]

00:02:38.110 --> 00:02:40.350
[یو مین کیو ، یو سئونگ موک ، یئون جه ووک]

00:02:48.720 --> 00:02:50.120
[کاراگاه چویونگ روح بین]

00:02:50.500 --> 00:02:51.470
.آه ، چه بوی خوبی میاد

00:02:51.470 --> 00:02:53.030
.کلا تو مدرسه های دخترونه بوی خوبی میاد

00:02:53.700 --> 00:02:55.230
.من هیچ بویی حس نمیکنم
[قسمت 4 ، خاطرات ]

00:02:55.230 --> 00:02:57.160
.احمق . حس بویاییت خیلی ضعیفه

00:02:57.160 --> 00:02:58.760
واقعا نمیتونی حسش کنی ؟

00:02:58.760 --> 00:03:01.530
.حس میکنم مثله یه باطری حسابی دارم شارژ میشم

00:03:01.530 --> 00:03:04.020
...شهریه ی این مدرسه هر ساله 5،000دلاره

00:03:04.020 --> 00:03:07.640
.وبا هزینه های خوابگاه و سایر هزینه ها تقریبا" میشه 16،000 دلار

00:03:07.640 --> 00:03:09.170
چی؟
16،000دلار؟

00:03:09.420 --> 00:03:11.780
.شهریش مثل دانشگاهه

00:03:13.700 --> 00:03:15.510
.اوه؟ صبرکنید

00:03:15.510 --> 00:03:16.750
اونجا چه خبره ؟

00:03:18.550 --> 00:03:19.450
.نگران نباش

00:03:19.650 --> 00:03:21.120
.این کاریه که نوجوونا می کنن

00:03:21.300 --> 00:03:22.520
.اما حالا که دیدم
.نمیتونم وانمود کنم که ندیدم

00:03:25.170 --> 00:03:25.890
.کارآگاه ها

00:03:26.550 --> 00:03:28.090
.کاراگاه ها

00:03:28.650 --> 00:03:29.870
.بیخیال
.بیا بریم

00:03:52.870 --> 00:03:55.390
اونی که درمورد روح شایعه پخش کرده تو بودی ؟

00:03:56.750 --> 00:03:57.720
بهم خیره میشی؟
عقلت رو از دست دادی ؟

00:03:59.570 --> 00:04:02.160
من بهت نگفتم اگه شایعه درست کنی میکشمت؟

00:04:03.130 --> 00:04:03.990
.تمومش کن

00:04:03.990 --> 00:04:05.500
چیکار داری میکنی ؟

00:04:05.500 --> 00:04:06.760
.به تو چه ربطی داره

00:04:07.730 --> 00:04:09.100
چرا اینکار و میکنین ؟

00:04:09.330 --> 00:04:10.300
تویی؟

00:04:10.550 --> 00:04:11.930
تویی که این شایعه هارو پخش کردی ، درسته ؟

00:04:12.820 --> 00:04:15.240
... تو همچین کاری کردی

00:04:15.240 --> 00:04:16.440
.هی ، یکی داره میاد

00:04:17.150 --> 00:04:17.810
چیکارمیکنین ؟

00:04:21.200 --> 00:04:22.580
چرا انقدر عوض شدی ؟

00:04:22.870 --> 00:04:23.680
منظورت چیه ؟

00:04:23.900 --> 00:04:25.780
.رابطه ما از وقتی اون اتفاق افتاد تموم شده

00:04:26.150 --> 00:04:26.750
نمیدونستی؟

00:04:31.200 --> 00:04:32.200
خوبی؟

00:04:36.150 --> 00:04:37.500
زدنتون؟

00:04:38.070 --> 00:04:39.100
.من پلیسم

00:04:39.100 --> 00:04:40.930
.اشکالی نداره اگه در موردش باهام حرف بزنید

00:04:41.600 --> 00:04:42.860
.هیچی نشده

00:04:43.300 --> 00:04:44.800
.ما فقط داشتیم حرف میزدیم

00:05:08.500 --> 00:05:09.960
...مثل این مورد

00:05:09.960 --> 00:05:12.630
...وقتی یه آدم منحرف بخواهد به شما حمله کنه

00:05:12.630 --> 00:05:14.200
.مچش رو این طوری بپیچونین ...

00:05:16.860 --> 00:05:18.630
.شما بیشتر از اون یه آدم بد به نظر میاین

00:05:19.500 --> 00:05:20.800
... هی ، یه آدم بد بنظر نمیاد که ...

00:05:23.500 --> 00:05:25.970
معلم ، ماباید واقعا" این چیزا رونگاه کنیم ؟

00:05:26.520 --> 00:05:27.910
چی داری میگی ؟

00:05:27.910 --> 00:05:30.110
.کاراگاه ها امروز بخاطر شما اومدن اینجا

00:05:31.480 --> 00:05:32.450
.متاسفم کاراگاه

00:05:36.420 --> 00:05:37.250
صدای چیه ؟
سلام

00:05:38.350 --> 00:05:40.250
.دی جی کانگ جائه هی دبیرستان هاک-آی ا هستم

00:05:41.220 --> 00:05:43.890
هوا امروز ابریه …

00:05:44.520 --> 00:05:46.360
. واقعا صدای کانگ جائه هیه

00:05:46.360 --> 00:05:48.060
.اون مرده ، چطور میتونه خودش باشه

00:05:48.060 --> 00:05:50.550
.امروز 29 اکتبره. این آواز پیشنهاد کانگ جائه هی برای امروزه

00:05:54.620 --> 00:05:55.300
.هی ، هی
.همه ساکت باشید

00:05:56.170 --> 00:05:56.770
.ساکت

00:05:57.740 --> 00:05:58.720
!آقا معلم

00:05:58.720 --> 00:06:00.410
!یه اتفاقی افتاده

00:06:06.150 --> 00:06:07.710
چی شده ؟

00:06:08.000 --> 00:06:09.520
.این یکی از دانش آموزامونه

00:06:09.950 --> 00:06:11.520
.به نظر میرسه از پله ها افتاده پایین

00:06:11.520 --> 00:06:13.790
چرا آمبولانس نمیاد ؟

00:06:13.790 --> 00:06:15.250
- .یه بار دیگه زنگ بزن
- .باشه

00:06:22.000 --> 00:06:23.020
شنیدید ؟

00:06:24.260 --> 00:06:26.280
.مطمئنم که صدای جائه هی بود

00:06:26.530 --> 00:06:28.970
.شنیدم این آهنگی بوده که هفته گذشته اجرا شده

00:06:29.300 --> 00:06:32.440
.اون همیشه این آهنگ رو موقع ناهار خوردن پلی میکرد

00:06:32.940 --> 00:06:35.240
تو مطمئنی که خود جائه هی بود ؟

00:06:35.750 --> 00:06:38.210
.اما کلوپ فیلمبرداری بعد از مرگ جائه هی تعطیل شد

00:06:38.210 --> 00:06:39.820
روح ......؟

00:06:40.310 --> 00:06:42.250
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:06:42.550 --> 00:06:43.510
.تکون بخورید ، برید کنار

00:06:56.950 --> 00:06:57.760
. خوبه

00:06:58.320 --> 00:07:01.270
.خوبه ، فقط یه چند تا خراش سطحی برداشته

00:07:06.300 --> 00:07:08.570
شما حواست به بچه ها نیست ؟

00:07:09.270 --> 00:07:10.170
.متاسفم

00:07:10.500 --> 00:07:12.080
.معذرت میخوام ، خانم

00:07:12.500 --> 00:07:14.480
...بهتره بفهمید

00:07:15.450 --> 00:07:17.110
.اینکارو کی کرده

00:07:17.300 --> 00:07:18.680
.البته ، شما نگران نباشید

00:07:18.850 --> 00:07:20.980
.من بهتون قول میدم که اون کسی که اینکارو کرده پیدا کنم

00:07:27.270 --> 00:07:29.590
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد ؟

00:07:29.920 --> 00:07:31.930
...یه پیام ملاقات دریافت کردم

00:07:32.900 --> 00:07:33.760
.از جائه هی
یه پیام ؟

00:07:34.730 --> 00:07:36.100
منظورت چیه ؟

00:07:36.330 --> 00:07:37.270
گفتی جائه هی ؟

00:07:37.920 --> 00:07:38.750
جائه هی ؟
اون کیه؟

00:07:40.670 --> 00:07:41.640
...دوستم بود

00:07:42.420 --> 00:07:44.010
...یه ماه پیش رو همین پله ها مرد

00:07:44.010 --> 00:07:45.670
.هُلش دادن و افتاد

00:07:47.100 --> 00:07:48.280
یه چیزی هست که ...

00:07:49.240 --> 00:07:50.970
...میخواستم بهت بگم .

00:07:52.070 --> 00:07:54.680
.بیا همین الان ، همدیگرو روی پله های کنار دیوار سنگی ببینیم

00:07:56.220 --> 00:07:58.250
...بخاطر همینم من رفتم

00:07:58.920 --> 00:08:00.460
.ولی بعدش یادم نمیاد چه بلایی سرم اومد

00:08:00.790 --> 00:08:01.760
.ساکت شو

00:08:02.600 --> 00:08:04.300
کی با تو همچین شوخی مسخره ای کرد ؟

00:08:05.020 --> 00:08:07.400
.فکر میکنم به اندازه کافی بهت گفته

00:08:25.120 --> 00:08:25.710
...تو

00:08:25.950 --> 00:08:27.650
.چرا اینجوری اینجا نشستی ؟به نظر ناراحت میای

00:08:28.920 --> 00:08:30.350
.به تو ربطی نداره

00:08:31.750 --> 00:08:32.590
چیه؟

00:08:32.590 --> 00:08:34.350
چون مدرسه نبردمت از دستم ناراحتی ؟

00:08:34.600 --> 00:08:35.320
چیه ؟

00:08:35.320 --> 00:08:37.260
نمیتونم از دستت ناراحت باشم ؟

00:08:38.230 --> 00:08:38.830
!!!!

00:08:43.320 --> 00:08:44.600
.کاراگاه ها

00:08:45.850 --> 00:08:46.830
دختره چطوره ؟

00:08:47.350 --> 00:08:49.440
.خوشبختانه ، آسیب جدی ای ندیده

00:08:49.440 --> 00:08:50.400
...اما

00:08:50.870 --> 00:08:53.440
.این موضوع یکم عجیب به نظر میرسه

00:08:53.800 --> 00:08:54.410
چطوری بود ؟

00:08:55.150 --> 00:08:57.820
...یه حادثه مثله همین حدوده یه ماه پیش اتفاق افتاده

00:08:57.820 --> 00:09:00.450
.که اسمش کانگ جائه هی بود و مرده

00:09:00.950 --> 00:09:01.780
خب؟

00:09:04.450 --> 00:09:07.300
.واسه یه دختر جلوی ما حادثه ای رخ داد

00:09:07.300 --> 00:09:09.790
...اگه همینطوری ازش بگذریم ، احتمال داره قربانی دیگه ای

00:09:09.790 --> 00:09:10.720
.کاراگاه ها

00:09:11.790 --> 00:09:13.260
.جریان رو انقدر گنده نکن

00:09:14.970 --> 00:09:16.360
. خودم بهش رسیدگی می کنم
.به کمک تو نیازی ندارم

00:09:28.510 --> 00:09:29.310
کانگ جائه هی؟

00:09:29.770 --> 00:09:30.910
چرا یه دفعه داری اینو میپرسی ؟

00:09:31.100 --> 00:09:33.280
.میخوام درمورد ارتباط اون با حادثهء دیروز بدونم

00:09:33.750 --> 00:09:36.750
.پروندهء اون قبلا" مثل یه حادثه ساده بسته شده

00:09:37.120 --> 00:09:39.620
...نمیخواستم زیاد ادامه دار بشه چون

00:09:40.590 --> 00:09:42.750
.آزمون ورودی کالج نزدیکه

00:09:43.400 --> 00:09:45.090
...منو ببخشید

00:09:45.290 --> 00:09:46.260
.باید واسه جلسه برم

00:10:03.370 --> 00:10:05.440
...نمیخوام راجع به کسی که مرده بد صحبت کنم

00:10:06.150 --> 00:10:08.150
. اما اون دردسر ساز بود

00:10:09.270 --> 00:10:10.080
دردسر ساز ؟

00:10:11.320 --> 00:10:13.250
...بله ، اوایل

00:10:13.720 --> 00:10:16.750
...نمره های خوبی داشت و

00:10:16.750 --> 00:10:18.960
. نمونهء خوبی از گروه هایی بود که منزوی بودن

00:10:19.270 --> 00:10:21.860
.بعد از یه مدتی ، شروع کرد به دردسر درست کردن

00:10:22.250 --> 00:10:23.760
.اون واقعا" دردسرساز بود

00:10:24.090 --> 00:10:27.000
.هیون جو ، لطفا با ما مصاحبه کن

00:10:28.770 --> 00:10:30.470
.نه ، بیخیال

00:10:31.750 --> 00:10:34.600
.بچه ها ، فقط یه بار

00:10:36.370 --> 00:10:39.740
.اون بچه ها رو بخاطر گرفتن مصاحبه از درس خوندن مینداخت

00:10:45.350 --> 00:10:46.120
! بچه های عوضی

00:10:46.120 --> 00:10:48.020
!تو مدرسه چه غلطی دارید میکنید

00:10:49.450 --> 00:10:50.550
!همین الان برید بیرون

00:10:53.060 --> 00:10:55.320
...من چند بار دیگه هم مچشو گرفتم

00:10:55.320 --> 00:10:57.890
.وقتی با بچه ها الکل میخوردن

00:10:59.520 --> 00:11:00.960
مسئلهء دیگه ای وجود نداشت ؟

00:11:00.960 --> 00:11:03.900
مثله خشونت مدرسه ای بین دانش آموزان ؟

00:11:03.900 --> 00:11:05.400
.اصلا

00:11:05.950 --> 00:11:08.440
.مدرسه ما تو این موقعیتها مدیریت سختگیریداره

00:11:33.660 --> 00:11:35.600
دوباره کاراگاه ها رفته مدرسه ؟

00:11:35.950 --> 00:11:38.530
. اگه رئیس بفهمه تو دردسر میوفته

00:11:38.530 --> 00:11:40.100
.تو سرت به کار خودت باشه

00:11:42.100 --> 00:11:44.040
...ما این همه پرونده داریم

00:11:44.040 --> 00:11:46.040
چرا گیر داده به این ؟

00:11:46.950 --> 00:11:47.570
.وایسا ببینم

00:11:48.300 --> 00:11:51.040
...یادمه کاراگاه ها وقتی که مدرسه

00:11:51.040 --> 00:11:52.980
.مدرسه میرفته درگیر یه پرونده جنایی بوده

00:11:53.950 --> 00:11:55.080
.شاید بخاطر همینه که رو این پرونده انقدر حساسه

00:11:56.050 --> 00:11:57.020
بقیه کجان ؟

00:12:13.370 --> 00:12:14.330
.من پلیسم
.آروم باش

00:12:15.850 --> 00:12:16.540
.آقا

00:12:17.120 --> 00:12:18.470
.دوستم تو خطره

00:12:19.700 --> 00:12:22.210
...تقصیره منه

00:12:23.180 --> 00:12:25.110
!دوستم رو پیدا کنید

00:12:25.110 --> 00:12:26.080
.خواهش میکنم

00:12:27.050 --> 00:12:28.010
.آروم باش

00:12:38.490 --> 00:12:39.090
.آقا

00:12:39.570 --> 00:12:42.960
چه بلایی سرِ دختری که تو مدرسه مرد اومده؟

00:12:46.270 --> 00:12:47.400
.تو خودت گفتی به تو ربطی نداره

00:12:48.200 --> 00:12:49.730
...خب ، فقط

00:12:50.700 --> 00:12:53.610
.فقط برام جای تعجبه که چطوری اونم تو این سن کم مرده

00:12:53.610 --> 00:12:55.200
چه کینه ای تو این سن باعثه این اتفاق شده ؟

00:12:57.480 --> 00:12:58.440
.هنوز نمیدونم

00:13:00.350 --> 00:13:02.080
.بهت گفتم من رو ببر اونجا

00:13:03.250 --> 00:13:04.820
.من واقعا میخوام برم اونجا

00:13:05.500 --> 00:13:06.150
تو؟

00:13:07.450 --> 00:13:09.150
چرا میخوای به اون مدرسه بری ؟

00:13:09.870 --> 00:13:13.120
.اگه برم مدرسه ، شاید حافظم برگرده

00:13:14.300 --> 00:13:16.930
...هرموقع که اخبار رو نگاه میکنم درباره ی خودکشی یه نوجوونه

00:13:16.930 --> 00:13:18.860
.داستانش خیلی شبیه منه

00:13:20.370 --> 00:13:22.500
...فکرنمیکنم من آدم بدی بودم

00:13:23.470 --> 00:13:25.300
...شایدم بخاطر کم بودن نمره هام میخواستم خودمو بکشم

00:13:26.270 --> 00:13:29.040
.اما خیلی باهوشم واسه همین حتما نمره هام کم نبوده

00:13:29.750 --> 00:13:30.610
.بسه

00:13:30.850 --> 00:13:34.480
.من واقعا نمیدونم وقتی مردم چه اتفاقی واسم افتاده

00:13:34.820 --> 00:13:36.350
.تمومش کن

00:13:38.070 --> 00:13:40.120
.نمیخواد تو هم یه مشکل دیگه برام درست کنی

00:13:41.100 --> 00:13:42.290
!من کی اینکار رو کردم
...من فقط

00:13:46.420 --> 00:13:47.890
.دیگه باعث ناراحتیت نمیشم
.پس فقط منو نا دیده بگیر

00:13:49.160 --> 00:13:50.130
خوبه؟

00:13:51.750 --> 00:13:53.030
.واقعا که

00:13:58.530 --> 00:14:00.040
.اون دوباره اینجاست

00:14:00.750 --> 00:14:01.970
.حتما چیزی شده

00:14:02.550 --> 00:14:03.670
...بهت که گفتم

00:14:03.670 --> 00:14:05.340
.که یکی جائه هی رو هل داده که بمیره

00:14:05.870 --> 00:14:08.380
.پس جائه هی مثل یه روح ظاهر می شه تا قاتلش رو پیدا کنه

00:14:08.380 --> 00:14:08.910
واقعا ؟

00:14:09.220 --> 00:14:10.850
داری چی میگی؟

00:14:10.850 --> 00:14:12.850
.بچه ها ، میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:14:13.280 --> 00:14:15.380
شما میدونید دوست نزدیکه جائه هی کیه ؟

00:14:15.380 --> 00:14:16.350
بله؟
جائه هی؟

00:14:22.400 --> 00:14:24.160
.سئول کی ، مین هی ، هیون جی

00:14:24.160 --> 00:14:25.600
.اون ها خیلی بهم نزدیک بودن
.درسته

00:14:26.420 --> 00:14:27.860
.اون ها خیلی با هم صمیمی بودن

00:14:27.860 --> 00:14:29.900
... اونا فیلم مستند و یا چیزای دیگه درست می کردن

00:14:30.670 --> 00:14:34.200
.اما اون ها از وقتی جائه هی مرده از هم متنفر شدن

00:14:34.200 --> 00:14:37.040
.درواقع خیلی عجیبه که اونا تونستن اینجا باهم دوست بشن

00:14:37.370 --> 00:14:38.670
منظورت چیه ؟

00:14:38.850 --> 00:14:42.040
.بخاطر اینکه کانگ جائه هی و لی هیون جی از خانواده های کم در آمد هستن

00:14:42.620 --> 00:14:43.980
...تو همین مدرسه

00:14:43.980 --> 00:14:46.110
.ما حتی با بچه هایی مثل اونا غذا هم نمی خودریم ...

00:14:47.150 --> 00:14:50.250
میتونی بهم بگی چه اتفاقی بینشون افتاد ؟

00:14:50.820 --> 00:14:52.250
...نمیدونم

00:14:52.250 --> 00:14:54.050
...اما این رو شنیدم که رابطه شون

00:14:54.050 --> 00:14:55.020
.بخاطر مادرمین هی تموم شده
.هی

00:15:02.820 --> 00:15:04.200
. از اون بپرس

00:15:15.350 --> 00:15:16.280
...احیانا

00:15:16.280 --> 00:15:19.550
میدونی اون روزی که جائه هی مرد چه اتفاقی افتاد؟

00:15:20.150 --> 00:15:21.480
.من نمیدونم

00:15:22.580 --> 00:15:25.620
.من اون روز زود رفتم خونه ، چون مریض بودم

00:15:26.590 --> 00:15:27.550
که اینطور ؟

00:15:28.470 --> 00:15:30.020
...شنیدم که شما خیلی بهم نزدیک بودین

00:15:30.020 --> 00:15:31.390
دیروز چتون شده بود؟

00:15:32.360 --> 00:15:34.830
اتفاق بدی بین شماها افتاده؟

00:15:35.800 --> 00:15:37.960
.شنیدم تو و دوستت از یه چیزی فیلم میگرفتین

00:15:41.000 --> 00:15:41.970
...اولش

00:15:42.870 --> 00:15:45.640
.ما باهم فیلم و مستند برای مسابقه جمع میکردیم

00:15:46.620 --> 00:15:48.940
.میخواستیم قبل از فارغ تحصیلیمون یه چیز به مخصوص درست کنیم

00:15:48.940 --> 00:15:49.910
.آماده ، برو

00:15:50.450 --> 00:15:52.850
آرزوی شما چیه ؟

00:15:53.150 --> 00:15:56.750
.آرزوم اینه که روان پزشک بشم

00:15:56.750 --> 00:16:00.420
.میخوام دوستام رو از درد و رنج بیماری های روانی درمان کنم

00:16:00.420 --> 00:16:01.090
!کات
!خوبه

00:16:08.130 --> 00:16:10.160
.واقعا گزارشگر خوبی هستی

00:16:10.820 --> 00:16:12.630
.من خط های زیادی رو فراموش کردم

00:16:13.600 --> 00:16:14.200
چطوره ؟

00:16:15.170 --> 00:16:15.830
.خوبه

00:16:16.800 --> 00:16:17.970
...اگه اینکار رو خوب انجام بدیم

00:16:17.970 --> 00:16:19.900
.حتما تو مسابقه برنده میشیم

00:16:19.900 --> 00:16:21.470
!بله

00:16:24.020 --> 00:16:25.380
.واقعا هیجان زده بودم

00:16:26.340 --> 00:16:28.610
...چون این دفعه اولم بود که همچین کاری رو

00:16:28.610 --> 00:16:30.480
...با بقیه بچه ها انجام میدادم ،چون از وقتی به این مدرسه اومدم

00:16:31.950 --> 00:16:32.920
.قبل از اینکه اون اتفاق بیافته

00:16:36.150 --> 00:16:37.120
!تمومش کن

00:16:37.700 --> 00:16:39.360
...من واقعا نمیفهمم

00:16:40.200 --> 00:16:42.460
...ما کار اشتباهی نکردیم

00:16:42.720 --> 00:16:44.560
.اما معلم ما رو مجبور کرد که فیلم برداری رو متوقف کنیم

00:16:47.100 --> 00:16:48.170
...بعد از اون روز

00:16:49.420 --> 00:16:51.900
...مامان مین هی و سئول کی اومدن مدرسه

00:16:52.100 --> 00:16:53.840
...و از ما شکایت کردن

00:16:54.100 --> 00:16:56.710
...که من و جائه هی با وادار کردن اونا برای ساختن فیلم مستند

00:16:56.710 --> 00:16:58.310
.روی درس خوندنشون تاثیر گذاشتیم

00:17:01.180 --> 00:17:02.150
مامان ، داری چیکار میکنی ؟
.ببین چقدر دردسر درست میکنی

00:17:04.210 --> 00:17:09.590
.بخاطر همینه که این مدرسه همچین بچه های سطح پایینی رو نباید قبول کنه

00:17:12.120 --> 00:17:14.190
...آخرشم ، همه جائه هی رو سرزنش کردن

00:17:14.920 --> 00:17:16.260
.و بخش فیلم برداری بسته شد

00:17:17.000 --> 00:17:19.630
پس ، بخاطر همینه که با می هیون مشکل داری ؟

00:17:20.050 --> 00:17:20.730
.نه

00:17:21.700 --> 00:17:23.030
.نه اینطور نیست

00:17:23.520 --> 00:17:25.100
.جائه هی گفته بود که خوبه

00:17:27.100 --> 00:17:28.400
...اما اون

00:17:30.000 --> 00:17:31.310
.بیشتر از خودش به فکر بقیه بود

00:17:33.870 --> 00:17:34.870
.احمق

00:17:37.850 --> 00:17:39.050
.من باید برم

00:17:39.050 --> 00:17:40.670
.باید برم آکادمی

00:17:48.460 --> 00:17:49.420
.بفرمایین

00:17:50.770 --> 00:17:53.730
.این لیست تماس ها و پیام های گوشی جائه هی در روز مرگشه

00:17:57.030 --> 00:17:58.800
دنبال چی میگردی ؟

00:18:01.440 --> 00:18:04.040
سر نخی پیدا کردی؟

00:18:06.620 --> 00:18:10.440
.بیا همدیگرو بعد از کلاس کنار دیوار سنگی ببینیم

00:18:11.650 --> 00:18:14.680
.اگه اینجوریه ، پس حتما یکی دیگه هم اونجا بوده

00:18:28.430 --> 00:18:30.630
[.میخوام بهت یه چیزی بگم ، بیا کنار دیوار سنگی ]

00:18:46.720 --> 00:18:48.080
.معاون

00:18:51.020 --> 00:18:51.720
.معاون

00:18:51.720 --> 00:18:54.620
.سلام ، من کانگ جائه هی هستم

00:18:55.270 --> 00:18:57.360
...الان 30ام ماه دسامبر و حتما خسته هستید

00:18:57.360 --> 00:18:58.320
این دیگه چیه ؟
...تا دیر وقت مطالعه کردین

00:18:59.700 --> 00:19:03.100
- کی داره این کار رو میکنه ؟
- میخوام این آهنگ رو واسه شما اجرا کنم …

00:19:04.060 --> 00:19:05.030
.رئیس

00:19:20.470 --> 00:19:22.450
،سلام ،اداره پلیس گوانگ میونک ،بخش 2 تجسس

00:19:23.000 --> 00:19:23.950
ببخشید؟
دوباره؟

00:19:26.800 --> 00:19:28.250
.باشه ، فهمیدم

00:19:30.190 --> 00:19:31.150
کی بود؟

00:19:32.170 --> 00:19:33.460
.یه دختره بود به اسم هاک ایل از دبیرستان

00:19:34.430 --> 00:19:35.860
.اون ها گفتن که دوباره یه حادثه دیگه اتفاق افتاده

00:19:36.220 --> 00:19:38.660
.این دفعه معلمشون بوده

00:19:40.000 --> 00:19:41.030
دیدید چی گفتم ؟
.داستان یه روح

00:19:42.000 --> 00:19:42.970
.گفتم که واقعیه

00:19:43.420 --> 00:19:44.670
.خفه شو
تو واقعا یه کاراگاهی؟

00:19:46.620 --> 00:19:49.010
.ای کاش روح بیاد اینجا و تورو ببره

00:19:49.650 --> 00:19:52.580
.روح هم اینو نمیخواد چون خیلی بی مصرف

00:19:54.520 --> 00:19:55.810
.شما تو این پرونده دخالت نکنید

00:19:58.050 --> 00:20:00.920
.این پرونده باید تحت نظر اداره پلیس باشه

00:20:00.920 --> 00:20:01.690
.رئیس

00:20:02.220 --> 00:20:04.690
.من فکر میکنم این یه پرونده ی ساده نیست

00:20:05.720 --> 00:20:06.720
پس چیه ؟

00:20:07.370 --> 00:20:09.730
میخوای بهم بگی روحی یا چیزی تو این پرونده دخالت داره ؟

00:20:10.100 --> 00:20:11.350
...یه ماه پیش

00:20:11.370 --> 00:20:14.600
...یه دانش آموز که اسمش کانگ جائه هی بوده دقیقا تو همین محل مرده

00:20:14.900 --> 00:20:17.200
.و اون به دلیل فعالیت های نابجای کلوپ معلق شده بوده

00:20:17.750 --> 00:20:20.370
...فکر میکنم که این پرونده یه حادثه نبود

00:20:20.370 --> 00:20:23.270
.یه قتلی صورت گرفته که موجب مرگ اون شده

00:20:27.080 --> 00:20:28.010
مدرک داری ؟

00:20:28.350 --> 00:20:31.380
مدرکی داری که ثابت کنه که این یه پرونده قتله ؟

00:20:32.420 --> 00:20:33.050
...راستش
.رئیس

00:20:40.620 --> 00:20:44.090
.یکی دیگه هم اونجا بوده

00:20:44.400 --> 00:20:46.850
.اینجا یه چیز مشکوک بوده ، که مدرسه سعی داره از ما مخفی کنه

00:20:47.260 --> 00:20:49.100
.فکر کنم این مدرک کافی باشه واسه اینکه ثابت شه این یه پرونده ساده نیست

00:20:49.800 --> 00:20:53.040
میخوای بگی مدرسه داره یه چیزی رو عمدی پنهان میکنه ؟

00:20:54.770 --> 00:20:55.740
خب؟

00:20:56.410 --> 00:20:57.370
حالا نقشه ای داری؟

00:20:59.150 --> 00:21:00.980
.باید اون شخصی رو که داره نقش روح بازی میکنه پیدا کنم

00:21:03.680 --> 00:21:05.250
...من فکر میکنم کسی که حقیقت رو میدونه

00:21:05.250 --> 00:21:06.990
...درباره مرگ جائه هی این داستان ارواح رو ساخته

00:21:06.990 --> 00:21:08.780
.و نقشه همه این اتفاقات رو ریخته

00:21:12.590 --> 00:21:15.320
به کسی مشکوکی؟

00:21:15.820 --> 00:21:16.730
درسته؟

00:21:17.970 --> 00:21:19.960
رئیس چرا به نیرو خودتون اعتقاد ندارید؟

00:21:26.850 --> 00:21:27.500
.باشه

00:21:28.600 --> 00:21:30.840
.مسئول این پرونده شما دو نفرید ، پس بهتره حلش کنید

00:21:31.270 --> 00:21:34.610
.و شما دو تا ، فردا با این ها برید مدرسه کمکشون کنید

00:21:35.310 --> 00:21:37.510
...شما خودتون گفتید که نباید تو این پرونده دخالت کنیم و

00:21:37.510 --> 00:21:38.850
.باید این پرونده رو به یه اداره دیگه ارجاع بدیم
.خفه شو

00:21:40.610 --> 00:21:42.920
.من هم یه پدر هستم ، و یه دختر تو همین حدود سنی دارم

00:21:44.520 --> 00:21:46.430
...به جای اینکه شکایت کنی

00:21:46.430 --> 00:21:48.960
.سعی کن مثلِ چویونگ این پرونده رو حل کنی

00:22:05.610 --> 00:22:06.570
.این یکی نیست

00:22:11.410 --> 00:22:12.450
.لعنتی

00:22:13.170 --> 00:22:15.050
...گفتم یه گزارش راجع به

00:22:15.050 --> 00:22:17.050
.پرونده دختره گمشده از امون دانگ سه سال پیش بدن

00:22:18.400 --> 00:22:20.090
کاراگاه یون کجاست؟

00:22:21.770 --> 00:22:23.960
پرونده دختره گمشده دبیرستانی؟

00:22:24.950 --> 00:22:25.900
نکنه اینه؟

00:22:33.470 --> 00:22:34.370
!خودشه

00:22:42.820 --> 00:22:43.980
...آه

00:22:48.170 --> 00:22:51.750
.فکر کنم گزارش پرونده من باید یه جایی همین جاها باشه

00:23:00.020 --> 00:23:01.530
چی داری میخونی؟
.بیا بریم

00:23:02.050 --> 00:23:03.190
.تو زود تر برو

00:23:03.190 --> 00:23:05.000
.من میخوام جایی برم

00:23:06.060 --> 00:23:07.030
کجا؟

00:23:09.850 --> 00:23:13.100
.این لیست دانش آموزایی که به مدرسه های دیگه منتقل شدن

00:23:14.100 --> 00:23:15.010
...اگه دقت کنی

00:23:16.350 --> 00:23:20.340
.میبینی همه اون دانش آموز هایی که انتقالی هستن از خانواده های کم درآمد هستن

00:23:20.520 --> 00:23:21.980
.آره ، درسته

00:23:22.370 --> 00:23:24.650
چرا از همچین مدرسه خوبی منتقل شدن ؟

00:23:24.980 --> 00:23:26.050
حالا، مشکل چیه؟

00:23:26.320 --> 00:23:30.190
...کانگ هائه هی هم از خانواده های کم در آمد بوده

00:23:30.190 --> 00:23:31.720
.و قرار بوده خیلی زود به مدرسه دیگه انتقال پیدا کنه

00:23:32.690 --> 00:23:35.860
...هیچکدوم از دانش آموز ها چیز خاصی به من نگفتن

00:23:36.350 --> 00:23:37.890
.پس ، من فکر میکنم یه چیزیش مشکوکِ

00:23:37.890 --> 00:23:39.700
...مدرسه داره واقعیت رو پنهان میکنه ، پس

00:23:40.350 --> 00:23:44.100
کسی که داره نقش روح رو بازی میکنه یه ژاندارکه؟

00:23:47.070 --> 00:23:48.240
.میبینمت

00:23:49.210 --> 00:23:51.540
.اون چند تا شخصیت داره

00:23:51.540 --> 00:23:53.080
.من هیچ وقت نمیتونم مثل اون باشم

00:23:53.080 --> 00:23:54.040
اینطور فکر نمیکنی ؟

00:24:16.700 --> 00:24:18.800
...جونگ هیون جو آخرین دانش آموزی بوده که انتقال یافته

00:24:19.650 --> 00:24:20.700
.اون به مدرسه مو-یونگ رفته

00:24:21.670 --> 00:24:22.600
.خانم

00:24:22.950 --> 00:24:24.540
.میخواستم یه چیزی ازت بخوام

00:24:25.000 --> 00:24:27.880
...اگه پرونده های دیگه رو جست و جو کنی

00:24:27.880 --> 00:24:30.610
.ممکنه یه ایده ای به ذهنت برسه

00:24:32.170 --> 00:24:33.720
.امیدوارم درکم کنی

00:24:55.000 --> 00:24:57.910
!داغه

00:25:20.570 --> 00:25:21.430
داره چیکار میکنه ؟

00:25:30.940 --> 00:25:32.370
کجاست؟

00:25:38.340 --> 00:25:39.650
.ها سئون جو
.بله

00:25:40.770 --> 00:25:41.950
بله؟

00:25:42.920 --> 00:25:44.120
.رئیس

00:25:45.080 --> 00:25:46.550
اینجا چیکار میکنی ؟

00:25:47.800 --> 00:25:50.020
.تو گفتی میخوای بری دبیرستان مو-یونگ که دانش آموز انتقالی رو ببینی

00:25:51.960 --> 00:25:54.650
... فکر کردم این پرونده ممکنه

00:25:56.190 --> 00:25:57.160
.به این پروند ه ربط داشته باشه ...

00:26:00.420 --> 00:26:01.800
. سون وو

00:26:02.150 --> 00:26:03.740
...نظرت خودت بود که روی این پرونده کار کنی

00:26:03.740 --> 00:26:06.100
. پس باید سخت کار کنی

00:26:07.250 --> 00:26:08.370
!زود باش
! بله ، آقا

00:26:14.020 --> 00:26:16.610
خب ، دبیرستان مو یونگ کجاست ؟

00:26:17.620 --> 00:26:18.480
گانگ نام ؟
گانگ سئو ؟

00:26:21.590 --> 00:26:22.550
گانگ بوک ؟

00:26:23.070 --> 00:26:24.260
. تو کره شمالیه

00:26:34.120 --> 00:26:35.670
[پرونده سرد, 11/28/2006]

00:27:03.740 --> 00:27:05.340
دنبال من می گشتین ؟

00:27:06.870 --> 00:27:09.320
شما این حادثه رو به پلیش گزارش دادین ، درسته ؟

00:27:09.880 --> 00:27:10.850
.بله

00:27:11.170 --> 00:27:13.690
... صدای یه آهنگ باعث شد از دفتر بیام بیرون

00:27:13.690 --> 00:27:15.520
... و شنیدم یک داره داد می زنه ...

00:27:16.300 --> 00:27:18.460
. و دیدم اون معلم درست اینجا دراز کشیده

00:27:25.600 --> 00:27:27.530
[.ورود ممنوع ، استفاده از استودیو ممنوع است]

00:27:27.530 --> 00:27:28.770
چرا اینجا ؟

00:27:29.220 --> 00:27:30.740
. می خوام یه چیزی رو چک ببینم

00:27:31.050 --> 00:27:31.700
.ممنون

00:28:11.400 --> 00:28:12.120
.عجیبه

00:28:13.400 --> 00:28:14.800
.به نظرم اینجا آشناست

00:28:33.350 --> 00:28:36.670
.ساختمون مدرسه هم همینطور

00:28:38.900 --> 00:28:41.500
.خب ، همه مدرسه ها مثل همند

00:28:51.880 --> 00:28:52.850
.ببخشید

00:28:53.520 --> 00:28:55.180
شما ها سون وو هستید؟

00:28:59.600 --> 00:29:00.050
بله؟

00:29:00.500 --> 00:29:01.720
.درسته
. شما ها سون وو هستید

00:29:02.270 --> 00:29:04.690
. اوه مین جونگ هستم

00:29:05.050 --> 00:29:06.530
.اون باید مال این مدرسه باشه

00:29:06.800 --> 00:29:07.500
. وای
. از دیدنت خوشحالم

00:29:08.900 --> 00:29:10.830
. به سختی تونستم بشناسمت

00:29:11.400 --> 00:29:12.770
.وای خدای من

00:29:13.330 --> 00:29:15.270
. منم از دیدنت خوشحالم

00:29:15.270 --> 00:29:16.240
وای.

00:29:21.640 --> 00:29:23.480
واسه چی اینجا اومدی ؟

00:29:24.620 --> 00:29:28.450
.بخاطر کارم .برای دیدن یکی از دانش آموزان اومدم

00:29:28.450 --> 00:29:29.820
... که اینطور

00:29:30.300 --> 00:29:32.320
.همون پلیسی هستی که مدرسه خبر کرده

00:29:32.850 --> 00:29:34.650
. شنیدم که پلیس شدی

00:29:34.650 --> 00:29:35.620
. من اینجا معلم هستم

00:29:36.900 --> 00:29:38.220
.خیلی خوبه

00:29:39.900 --> 00:29:42.100
بخاطر نا یونگ اینجا هستی ؟

00:29:42.470 --> 00:29:44.400
نا یونگ ؟

00:29:54.600 --> 00:29:55.770
. متاسفم
. یه دفعه سرم درد گرفت

00:29:57.180 --> 00:29:57.610
واقعا؟

00:29:57.610 --> 00:29:59.450
.میرم دفتر یه داروی مسکن بیارم

00:29:59.450 --> 00:30:00.410
. یه لحظه صبر کن

00:30:01.380 --> 00:30:02.350
. ممنون

00:30:03.850 --> 00:30:05.280
چرا الان ؟

00:30:30.850 --> 00:30:31.950
خوبی ؟

00:30:34.670 --> 00:30:35.380
اوه

00:30:36.000 --> 00:30:37.250
. تومین یونگ هستی

00:30:37.770 --> 00:30:39.880
چی داری میگی ؟

00:30:40.550 --> 00:30:41.820
نمیخوای مسکن رو بخوری ؟

00:30:43.090 --> 00:30:44.060
.نه ، خوبم

00:30:46.550 --> 00:30:49.760
کی اینجا اومدم ؟

00:30:49.760 --> 00:30:50.730
چی ؟

00:30:51.130 --> 00:30:52.600
درباره چی حرف می زنی ؟

00:30:54.530 --> 00:30:55.600
. هیچی

00:31:00.740 --> 00:31:02.670
.نمیدونی چه اتفاقی واسه مردم میوفته

00:31:02.670 --> 00:31:05.580
.شنیدم پلیس شدی ، ولی اولش باور نمی کردم

00:31:05.580 --> 00:31:06.540
.میدونم
. میدونستم

00:31:08.000 --> 00:31:10.410
چطور این ها سون وو بامزه پلیس شد ؟

00:31:11.380 --> 00:31:13.320
.درواقع معلم شدن منم عجیبه

00:31:14.650 --> 00:31:15.670
.صبر کن ، برم دانش آموز رو بیارم
. باشه

00:31:47.750 --> 00:31:49.150
.هان نا یونگ ، ها سون وو

00:31:50.120 --> 00:31:51.790
دارین تقلب می کنین ؟

00:31:57.400 --> 00:31:58.220
... بلند بخون
. چیزی روکه اینجا نوشتی ...

00:31:59.920 --> 00:32:00.600
بله ؟

00:32:01.220 --> 00:32:02.200
. یا اینکه میخوای صفر بگیری

00:32:08.770 --> 00:32:09.740
. سون وو

00:32:10.600 --> 00:32:11.810
. وایستا و بخون

00:32:15.720 --> 00:32:18.180
. بیای یه مهمونی بعد از امتحان بگیریم

00:32:18.570 --> 00:32:20.650
. خوش بگذرونیم

00:32:21.070 --> 00:32:21.980
.  ، قلب

00:32:24.770 --> 00:32:26.050
. تا آخرش رو بخون

00:32:29.590 --> 00:32:32.490
. یه مقدار از آبجو هایی که تو دوست داری هم بیا بخوریم

00:32:36.200 --> 00:32:37.230
چطور جرات می کنی آبجو بخوری ؟
. بشین

00:32:39.230 --> 00:32:41.240
.حالا حواست به امتحانت باشه

00:32:41.240 --> 00:32:42.200
! بله

00:32:50.940 --> 00:32:52.080
... بخند
! حاضر ....

00:32:55.320 --> 00:32:56.820
... علامت وی رو نشون نده

00:32:56.820 --> 00:32:58.750
. بهتره انگشترامون رو نشون بدیم

00:32:59.970 --> 00:33:00.590
اینطوری ؟
. آره

00:33:02.020 --> 00:33:02.990
حاضر ؟

00:33:03.720 --> 00:33:04.690
. سیب

00:33:05.960 --> 00:33:06.930
- گرفتی ؟
- . آره

00:33:06.930 --> 00:33:08.530
. فکر کنم یه کم چشمام رو بستم

00:33:08.530 --> 00:33:09.500
. یه لحظه صبر کن

00:33:10.720 --> 00:33:11.430
! آماده شد

00:33:12.120 --> 00:33:14.530
. یه کم طول میکشه عکس حاضر شه

00:33:27.000 --> 00:33:27.710
. سون وو

00:33:35.720 --> 00:33:38.720
دلیلی که ازاون مدرسه منتقل شدم ؟

00:33:41.750 --> 00:33:44.660
.حتی نمیخوام به اون مدرسه فکر کنم

00:33:48.730 --> 00:33:49.500
. توجه کنید

00:33:50.470 --> 00:33:51.570
. تو این گردش علمی به دو گروه تقسیم میشید

00:33:51.570 --> 00:33:53.740
.یه گروه میرن اروپا و اون یکی به گیونگ جو

00:33:54.250 --> 00:33:55.670
.وای

00:33:55.670 --> 00:33:58.340
کی میره به یه جایی مثل گیونگ جو برای گردش علمی ؟

00:33:59.800 --> 00:34:01.280
. برای ما بهتره

00:34:01.600 --> 00:34:04.950
چی میشه اگه اون گداها با پول گدایی ما رو تا اروپا دنبال کنن ؟

00:34:04.950 --> 00:34:05.920
. حق با توئه

00:34:06.880 --> 00:34:08.220
. خدایا ، اونا خیلی آزار دهنده هستن

00:34:09.190 --> 00:34:11.120
هیچ راهی نیست که بتونیم از دست اونا به کل خلاص بشیم

00:34:12.090 --> 00:34:13.060
. ساکت باشین

00:34:13.060 --> 00:34:16.660
. این تصمیم از طرف هیئت مدیره ست پس فقط به چیزایی که می گم گوش کنین و انجام بدین

00:34:21.970 --> 00:34:24.570
. ببین چی کار می کنه

00:34:43.100 --> 00:34:44.620
مدرسه خوب ؟
. برام هیچ مفهومی نداره

00:34:45.500 --> 00:34:47.290
. اونجا خیلی تبعیض قائل می شدن

00:34:48.260 --> 00:34:49.590
.نمی تونم باور کنم

00:34:49.590 --> 00:34:51.390
معلم عمدا" لیست شاگردای فقیر رو کنار گذاشت ؟

00:34:51.950 --> 00:34:52.900
پس .....

00:34:53.600 --> 00:34:56.000
... بقیه بچه ها می تونستن به ما گردن کلفتی کنن

00:34:56.450 --> 00:34:57.870
. و ما از اون مدرسه بریم ...

00:34:58.070 --> 00:35:00.000
. اینطوری مدرسه میتونست یه دانش آموزی پولدار دیگه
داشته باشه

00:35:02.320 --> 00:35:04.710
. ما کسایی نبودیم که اونا می خواستن

00:35:05.670 --> 00:35:09.510
. مدرسه فقط ما رو برای سیستم نیاز داشت

00:35:25.370 --> 00:35:26.930
.من همه چیز رو به خانم کارآگاه گفتم

00:35:27.900 --> 00:35:29.230
چرا می خواستین دوباره منو ببینین ؟

00:35:30.120 --> 00:35:31.800
.باید یه چیزایی رو راجع به تو تایید کنم

00:35:34.700 --> 00:35:36.200
روزی که جائه هی مرد

00:35:37.170 --> 00:35:38.540
شماها چی کار میکردین؟...

00:35:39.510 --> 00:35:40.470
چی ؟

00:35:41.320 --> 00:35:42.840
.شنیدم چهار نفرتون نقشه کشیدین که شب همدیگرو ملاقات کنین

00:35:44.220 --> 00:35:46.110
... همه ملاقات رو انکار کردن

00:35:46.320 --> 00:35:48.250
.پس باید تو اون شب یه اتفاقی افتاده باشه

00:35:51.720 --> 00:35:52.690
با هم دعواتون شد ؟

00:35:55.250 --> 00:35:56.920
. اینطور نیست

00:35:57.670 --> 00:36:00.190
.پس بگو چی شد

00:36:01.820 --> 00:36:03.100
... اگه اون اتفاق نمی افتاد

00:36:05.970 --> 00:36:09.040
خب ، خانم پارک سئول کی ، آرزوت چیه؟

00:36:09.440 --> 00:36:10.400
. فیلم نگیر
. امروز سرو وضعم خوب نیست

00:36:12.600 --> 00:36:15.540
شما بچه ها اینجا چی کار می کنیین ؟

00:36:16.640 --> 00:36:18.540
! هان می هی ، تنها دختر خونواده پولدار داره می یاد

00:36:19.150 --> 00:36:20.510
. ژست بگیر

00:36:21.910 --> 00:36:23.100
. فیلم نگیر

00:36:23.100 --> 00:36:24.620
. من بی گناهم

00:36:24.620 --> 00:36:26.390
.من هیج کار اشتباهی نکردم

00:36:27.220 --> 00:36:29.260
شماها اینجا چی کارمی کنین ؟

00:36:29.790 --> 00:36:31.420
!گفتم تو سالن کنفرانس جمع بشین

00:36:31.420 --> 00:36:32.390
دارید اینجا چی کار میکنین ؟

00:36:32.390 --> 00:36:34.660
. زودباشین ، زود باشین

00:36:49.750 --> 00:36:50.380
. پیداش کردم
.خیالم راحت شد

00:36:51.870 --> 00:36:53.350
.بریم فیلم بگیریم
با کی شروع کنیم؟

00:37:01.490 --> 00:37:02.820
.بی ادب ها

00:37:03.170 --> 00:37:04.660
... بهتون هشدار دادم

00:37:05.070 --> 00:37:07.620
...اگه دوباره با دوربین ببینمتون ، می گیرمش

00:37:08.320 --> 00:37:08.790
بله؟

00:37:09.470 --> 00:37:10.730
. آقا معلم ، خواهش می کنم

00:37:10.730 --> 00:37:12.730
.این تنها فیلم ماست

00:37:13.260 --> 00:37:13.930
. بی ادب ها
. بدش به من

00:37:16.020 --> 00:37:17.130
! بدینش من

00:37:21.620 --> 00:37:22.940
! بس کنین

00:37:23.200 --> 00:37:24.480
چی کار می کنین ؟

00:37:24.480 --> 00:37:26.180
.ما هیچ کار اشتباهی نکردیم

00:37:31.820 --> 00:37:34.020
. بچه های بی ادب

00:37:36.020 --> 00:37:37.350
.همتون تنبیه می شین
فهمیدین ؟

00:37:46.800 --> 00:37:47.760
.آه

00:37:49.420 --> 00:37:50.370
اون چش شده بود ؟

00:37:50.820 --> 00:37:53.040
چون معلمه ، هر کاری بخواد میتونه انجام بده ؟

00:37:53.040 --> 00:37:55.670
چه حقی داره که با هامون اینطوری رفتار کنه ؟

00:37:56.020 --> 00:37:56.640
. فراموشش کن

00:37:58.000 --> 00:37:58.910
.خیلی بزرگش نکن

00:37:59.500 --> 00:38:00.840
چطور میتونی اینو بگی ؟

00:38:01.350 --> 00:38:03.010
با این دوربین شکسته می خوای چی کار کنی ؟

00:38:04.270 --> 00:38:05.510
نمی دونم ....

00:38:06.000 --> 00:38:07.570
. یه مدتی فیملبرداری نمی کنیم

00:38:08.950 --> 00:38:10.450
. واقعا ناراحت کننده ست

00:38:12.660 --> 00:38:13.420
! کافیه

00:38:14.170 --> 00:38:16.430
.بیاین به سلامتی مون آبجو بخوریم

00:38:17.070 --> 00:38:17.990
آبجو ؟

00:38:18.960 --> 00:38:19.900
چرا قیافت رو اینجوری می کنی ؟

00:38:20.350 --> 00:38:22.060
هیچکدوم از شما تا حالا آبجونخوردین ؟

00:38:22.430 --> 00:38:24.600
چرا وانمود می کنین پاک هستین ؟

00:38:24.600 --> 00:38:26.950
این کار تنها راهیه که می تونیم استرس رو از خودمون دور کنیم ، درسته ؟

00:38:27.570 --> 00:38:28.540
! به سلامتی

00:38:31.800 --> 00:38:34.120
! عالیه

00:38:35.310 --> 00:38:36.680
!هی، بیاین یکی دیگه بخوریم

00:38:37.270 --> 00:38:40.180
! به سلامتی دوستی مون

00:38:42.050 --> 00:38:42.780
!بچه های بی ادب
!توی مدرسه چه غلطی میکنید؟

00:38:46.290 --> 00:38:47.260
! بیاین بیرون

00:38:55.660 --> 00:38:56.360
چی کارمی کنی؟

00:38:58.070 --> 00:38:59.030
. بلند شو

00:39:00.000 --> 00:39:00.970
. سلام ، خانوم

00:39:03.770 --> 00:39:04.440
مامان ، چی کار میکنی ؟

00:39:04.700 --> 00:39:06.370
! چه دردسری درست کردی

00:39:06.920 --> 00:39:09.080
.مامان سئول کی ، لطفا آروم باشید

00:39:09.080 --> 00:39:10.040
آروم باشم ؟

00:39:10.040 --> 00:39:12.380
با این اتفاقی که افتاده شما ازم می خواید که آروم باشم ؟

00:39:13.770 --> 00:39:19.290
.به این دلیله که این مدرسه نباید این بچه های سطح پایین رو قبول کنه

00:39:21.550 --> 00:39:24.220
میدونید ما چقدر به مدرسه کمک می کنیم ؟

00:39:25.020 --> 00:39:26.660
. بهتربه این مسئله خوب رسیدگی کنید

00:39:33.770 --> 00:39:34.730
... بعد از اون اتفاق

00:39:35.700 --> 00:39:38.270
.هیئت مدیره دستورداد جائه هی منتقل بشه

00:39:39.070 --> 00:39:40.670
... واقعا این اتفاق بهانهء خوبی

00:39:41.770 --> 00:39:44.080
... برای اونا که بود که یه دانش آموز

00:39:44.920 --> 00:39:46.780
.از یه خانواده فقیر رو بندازن بیرون ...

00:39:46.920 --> 00:39:53.920
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:57.250 --> 00:39:58.020
هی ....

00:39:58.990 --> 00:40:01.730
.میخوام قبل از اینکه از مدرسه منتقل بشم این تموم بشه

00:40:03.130 --> 00:40:05.000
... هنوزم اینا خاطرات با ارزش مون هستن

00:40:05.350 --> 00:40:06.770
. و می خوام تمومش کنم

00:40:09.870 --> 00:40:11.170
خوبی ؟

00:40:12.870 --> 00:40:13.840
. جائه هی متاسفم

00:40:15.770 --> 00:40:16.810
.متاسف نباش
. گفتم خوبم

00:40:18.640 --> 00:40:20.300
. می تونیم بعد از انتقال من بازم همدیگر رو ببینیم

00:40:20.300 --> 00:40:21.210
به دیدنم نمیای ؟

00:40:21.820 --> 00:40:23.010
واقعا میخوای بری؟

00:40:24.820 --> 00:40:26.350
...اگه ازاین مدرسه برم

00:40:27.320 --> 00:40:29.390
. این اتفاق بی سر و صدا تموم میشه

00:40:36.090 --> 00:40:36.890
اوه؟

00:40:38.920 --> 00:40:39.870
. سئول کی

00:40:40.700 --> 00:40:41.870
. اینجا رو ببین

00:40:42.470 --> 00:40:43.670
چیه ؟

00:40:44.640 --> 00:40:46.570
با دخترم چی کار دارین ؟

00:40:47.600 --> 00:40:48.370
چی کار می کنین ؟
کی به شما اجازه داده بیاید اینجا ؟

00:40:50.910 --> 00:40:52.840
.من از واحد تحقیقات منطقه ای هستم

00:40:53.350 --> 00:40:55.410
. فکر میکنم براتون روشن کردم که باید توی مدرسه صحبت کنید

00:40:55.800 --> 00:40:58.210
. اون هنوز کاملا" خوب نشده
. باهاش چی کار دارین

00:40:59.180 --> 00:41:01.890
.زیاد طول نمیکشه ، پس باهام همکاری کنید

00:41:03.190 --> 00:41:04.850
. خوبه . پس بگو

00:41:04.850 --> 00:41:06.660
تو فیلم چی بود ؟

00:41:07.120 --> 00:41:07.720
... تو

00:41:08.070 --> 00:41:09.720
!هیچی نگو

00:41:10.320 --> 00:41:11.090
. ببخشید

00:41:11.570 --> 00:41:13.400
... بعد از اتفاقی که افتاد

00:41:13.400 --> 00:41:15.830
می دونیداز اونروز به بعد چقدر مضطربه ؟

00:41:16.600 --> 00:41:18.230
. اون هم یه قربانیه

00:41:26.970 --> 00:41:28.680
.. اگه در مورد معلم می خواید بدونید

00:41:29.070 --> 00:41:31.110
. فکر کنم قبلا قسمت امنیتی همه چیز رو گفته باشن

00:41:32.250 --> 00:41:33.220
.... واقعا

00:41:33.770 --> 00:41:36.490
... شنیدم شما اولین نفری هستید که ...

00:41:36.490 --> 00:41:37.590
.که جائه هی رو در محل حادثه پیدا کردید ...

00:41:38.690 --> 00:41:40.760
. شما بودید که به 911 تلفن کردید

00:41:41.570 --> 00:41:42.990
... خوشبختانه

00:41:42.990 --> 00:41:45.360
من اولین نفری بودم که اونو دیدم ...

00:41:45.520 --> 00:41:47.130
... اگه یکی از دانش آموزا قبل از من اونومیدید

00:41:47.570 --> 00:41:48.900
. حتما" ازنظر روانی آسیب می دید

00:41:51.320 --> 00:41:52.630
داشتم تو پارکینگ راه می رفتم ...

00:41:53.600 --> 00:41:55.540
. که یه صدایی شنیدم ... بعد برگشتم

00:42:04.300 --> 00:42:07.620
. و سریع به 911 تلفن کردم ...

00:42:08.150 --> 00:42:09.220
. الو
... یه نفرخون آلود اینجاست

00:42:11.570 --> 00:42:13.490
آدم دیگه ای اون اطراف نبود ؟

00:42:13.490 --> 00:42:14.760
یا هر چیز عجیبی ؟

00:42:15.720 --> 00:42:16.820
.نه ، هیچی نبود

00:42:30.600 --> 00:42:31.570
. ببخشید

00:42:33.150 --> 00:42:35.010
تو هان می هی هستی ، مگه نه ؟

00:42:35.370 --> 00:42:36.410
. بله ، درسته

00:42:37.670 --> 00:42:40.310
. میخوام چند تا چیز در مورد حادثهء دیروز بپرسم

00:42:40.850 --> 00:42:43.520
شما فکر میکنین من اونو از پله ها پایین انداختم ؟

00:42:44.020 --> 00:42:46.090
.نه، منظورم این نیست

00:42:46.550 --> 00:42:48.490
...نمی دونم چه کسی سئول کی را هل داده

00:42:49.020 --> 00:42:50.790
. اما مرگ جائه هی یک حادثه بود ...

00:42:51.400 --> 00:42:54.260
. قبلا" هم به پلس گفتم من اون روز جائه هی را ندیدم

00:42:54.800 --> 00:42:57.360
.اگه حرفم رو باور ندارید، این موضوع را از مدرسه بپرسید

00:42:57.870 --> 00:42:58.930
. من که چیزی نگفتم

00:43:00.050 --> 00:43:01.930
چرا فکر میکنی که من به تو مشکوکم ؟

00:43:03.270 --> 00:43:05.870
.من نمی خوام وقتم تلف بشه و درگیر این ماجرا بشم.

00:43:05.870 --> 00:43:06.840
حالا راضی شدین ؟

00:43:20.300 --> 00:43:21.820
پس تو می خوای حرف بزنی؟

00:43:22.550 --> 00:43:23.560
. از سر راهمون بکش کنار

00:43:23.920 --> 00:43:25.960
فکر کردی تو تنها آدم خوب اینجایی؟

00:43:25.960 --> 00:43:28.790
. میدونی اگه دوبار ه مشکل درست کنیم چه اتفاقی می افته

00:43:29.760 --> 00:43:32.530
.درسته، اما تو پشتت محکمه

00:43:32.900 --> 00:43:33.870
چی ؟
چی داری میگی ؟

00:43:35.130 --> 00:43:37.700
.همه به خاطر پدر ومادرت خیلی خوب باهات رفتار میکنن

00:43:37.700 --> 00:43:39.370
بخاطر همین تو بین ما مثل ملکه ای ؟

00:43:39.720 --> 00:43:40.340
حرفات تموم شد ؟

00:43:41.040 --> 00:43:44.310
فکر کردی نمیدونم چرا رفتارت با من اینطوریه ؟

00:43:44.620 --> 00:43:46.140
. دعوا نکنین بچه ها

00:43:46.140 --> 00:43:48.080
تمومش کنین ، باشه ؟

00:44:04.520 --> 00:44:05.850
دانش آموز انتقالی چی گفت ؟
... همونطور که انتظار می رفت

00:44:07.100 --> 00:44:09.600
.مدرسه دانش آموزان را به انتقال وادار می کنه

00:44:11.330 --> 00:44:13.770
به هرحال ، چرا می خواستی من رو ببینی ؟

00:44:14.740 --> 00:44:16.670
.در اخر این داستان روح

00:44:17.450 --> 00:44:20.540
. اگه درست بگی ، امشب یه اتفاق دیگه می افته

00:44:21.510 --> 00:44:22.170
چی ؟

00:44:22.480 --> 00:44:24.410
. تو از خیلی ها بازجویی کردی

00:44:24.410 --> 00:44:26.080
. حال باید فرد گناهکار عصبی باشه

00:44:26.600 --> 00:44:27.450
... منظورت

00:44:28.420 --> 00:44:29.950
میدونی کی این کارو کرده ؟

00:44:30.650 --> 00:44:31.850
خب ، اون کیه ؟

00:44:32.250 --> 00:44:34.760
. بزودی می فهمیم

00:44:38.290 --> 00:44:39.260
. آره ، آره

00:44:39.260 --> 00:44:40.920
.مشکلی نیست

00:44:40.920 --> 00:44:41.820
.نگران این موضوع نباشید
. باشه

00:44:48.800 --> 00:44:49.770
.الو

00:44:50.250 --> 00:44:51.710
موضوع چیه ؟

00:44:52.670 --> 00:44:54.140
در مورد اون ؟

00:44:54.420 --> 00:44:55.580
.مشکلی نیست

00:44:57.700 --> 00:44:58.650
. نگران نباشید

00:44:59.200 --> 00:45:01.550
... لطفا برای انتقال دخترتون به اینجا یه روز رو مشخص کنید

00:45:01.550 --> 00:45:03.490
.اونوقت من آماده اش میکنم

00:45:03.720 --> 00:45:05.050
.باشه ، باشه
. خداحافظ

00:45:10.400 --> 00:45:11.160
چیه ؟

00:45:11.160 --> 00:45:13.700
(.آماده باش.راز کثیف تو رو حتی بعد از مرگمم آشکار خواهم کرد )

00:45:14.200 --> 00:45:15.430
.عجب آدم عوضی ای

00:45:41.960 --> 00:45:44.420
چی... این چیه ؟

00:46:04.480 --> 00:46:06.210
.تو روح نیستی

00:46:06.800 --> 00:46:07.430
.. خودتو نشونم بده
. بیا ببینم کی هستی

00:46:12.600 --> 00:46:13.570
... نجاتم بدید

00:46:23.610 --> 00:46:24.270
... تو

00:46:24.850 --> 00:46:26.050
.باید تو بیمارستان باشی
اینجا چی کار می کنی ؟

00:46:27.980 --> 00:46:28.950
. بذارین کارمُ بکنم

00:46:28.950 --> 00:46:31.220
!جائه هی بخاطر اون مرد

00:46:41.520 --> 00:46:42.160
... این

00:46:42.950 --> 00:46:44.670
اینطوری صدای جائه هی رو دراوردی؟

00:46:47.470 --> 00:46:50.170
... دی جی در دبیرستان دخترانه هاک-آی1 ، کانگ جائه هی

00:46:50.170 --> 00:46:51.710
. به شما سلام می کنم ...

00:46:54.020 --> 00:46:54.910
این چیه ؟

00:46:55.370 --> 00:46:57.910
. صدای ضبط شده جائه هی رو ویرایش کرده

00:47:00.220 --> 00:47:00.810
.بفرمایید

00:47:04.500 --> 00:47:06.920
... شب گذشته ساعت 8 و امشب ساعت 9

00:47:07.570 --> 00:47:11.260
. سئول کی لباسش رو عوض کرده و پنهانی از بیمارستان خارج شده....

00:47:11.750 --> 00:47:12.760
.اینا تایید شدن

00:47:13.470 --> 00:47:15.530
.یه نخ ماهیگیری زیر تختش پیدا شده

00:47:16.100 --> 00:47:17.020
. ممنون

00:47:20.270 --> 00:47:22.900
. بگو چرا این کارو کردی

00:47:29.600 --> 00:47:30.480
.هی ...

00:47:31.440 --> 00:47:34.410
.می خواستم قبل از اینکه از این مدرسه منتقل بشم این ماجرا تموم بشه

00:47:35.670 --> 00:47:37.450
... اینا خاطراتِ باارزش مونِ

00:47:37.920 --> 00:47:39.220
. می خوام تمومشون کنم...

00:47:41.750 --> 00:47:42.820
خوبی ؟

00:47:44.390 --> 00:47:45.360
.متاسفم ، جائه هی

00:47:47.290 --> 00:47:48.260
.نیازی نیست
.گفتم که خوبم

00:47:50.130 --> 00:47:52.060
.ما میتونیم هنوزم بعد از انتقال من همدیگر رو ببینیم

00:47:52.060 --> 00:47:52.730
به دیدنم میای ؟

00:47:53.450 --> 00:47:54.500
واقعا میخوای بری؟

00:47:56.300 --> 00:47:57.840
... اگه ازاین مدرسه برم

00:47:58.600 --> 00:48:00.910
. جریان ما بی سر و صدا تموم میشه

00:48:06.700 --> 00:48:07.280
اوه؟

00:48:07.900 --> 00:48:09.480
... تومی گی

00:48:10.070 --> 00:48:11.000
. سئول کی

00:48:11.850 --> 00:48:12.950
.این رو ببین

00:48:13.570 --> 00:48:14.620
این چیه ؟

00:48:15.400 --> 00:48:18.490
.یکی از همکلاسی هات پول دانشگاهش رو گم کرده.

00:48:19.650 --> 00:48:20.520
این چیه ؟

00:48:25.450 --> 00:48:28.400
.شنیدم تو در طول کلاس ژیمناستیک تو کلاس مونده بودی

00:48:29.050 --> 00:48:30.370
.من اون پول رو ندزدیدم

00:48:30.370 --> 00:48:33.440
.بقیه این کارو کردن که منو خراب کنن

00:48:34.100 --> 00:48:36.470
.قبلا در این باره با معلم صحبت کردم

00:48:36.800 --> 00:48:38.210
... نمی گم حرفت رو باور ندارم

00:48:38.520 --> 00:48:42.210
.اما طبق قوانین مدرسه ، توباید به یه مدرسه دیگه بری

00:48:42.210 --> 00:48:43.180
.لطفا، بهم اعتماد کنید

00:48:43.180 --> 00:48:44.710
.من این کارو نکردم

00:48:50.720 --> 00:48:51.420
... اگه تو

00:48:52.270 --> 00:48:53.660
... گوش کن ...

00:48:56.720 --> 00:48:58.300
.تونمی تونی تو این مدرسه بمونی ....

00:48:59.170 --> 00:49:00.430
چی کار می کنین ؟

00:49:03.600 --> 00:49:06.170
نشنیدی که یون جو داره به یه مدرسه دیگه
منتقل میشه؟

00:49:06.450 --> 00:49:07.540
به نظر تو چرا ؟

00:49:08.300 --> 00:49:09.470
... چون

00:49:09.470 --> 00:49:11.610
.من می تونم یه دانش آموز جدید داشته باشم که مدرسه رو از نظر مالی حمایت کنه

00:49:12.100 --> 00:49:14.200
.هیچی نمی تونه بگه

00:49:14.200 --> 00:49:18.050
.دلایل زیادی هست که میتونم اونو بیرون کنم

00:49:20.650 --> 00:49:23.720
... اگه به حرفم گوش ندی

00:49:25.300 --> 00:49:27.520
.همون اتفاق به سر تو هم میاد

00:49:28.490 --> 00:49:29.420
فهمیدی ؟

00:49:37.470 --> 00:49:39.400
.فقط به حرفم گوش کن

00:49:48.920 --> 00:49:49.820
.قطعش کن

00:49:51.250 --> 00:49:52.210
.دیگه نمی تونم نگاش کنم

00:49:55.750 --> 00:49:57.050
حال میخوای چی کار کنی ؟

00:50:00.020 --> 00:50:00.790
.به پلیس گزارش می کنم

00:50:01.570 --> 00:50:02.590
.این یه جرمه
.نه ، نمیتونی

00:50:03.560 --> 00:50:04.820
دیوونه شدی ؟

00:50:05.230 --> 00:50:06.030
چی ؟
.منظورم اینه که...فکر کن

00:50:07.850 --> 00:50:10.060
.ما نمی تونیم از پسش بربیایم

00:50:10.060 --> 00:50:11.930
.بیاید زیاد بزرگش نکنیم

00:50:11.930 --> 00:50:13.530
منظورت از این حرف چیه؟

00:50:13.770 --> 00:50:15.470
چطور میشه نادیده اش گرفت؟

00:50:15.470 --> 00:50:16.440
.حق با اونه

00:50:16.850 --> 00:50:18.940
.نمی تونیم اونو همین جوری ولش کنیم

00:50:20.050 --> 00:50:22.440
.تو بزودی به یه مدرسه دیگه میری

00:50:22.440 --> 00:50:23.740
خب ما چی ؟

00:50:24.150 --> 00:50:25.680
بعد ازاین میخواد زندگی مدرسه ایمون رو
چطوری کنه؟

00:50:26.050 --> 00:50:26.850
اینطوری فکر نمیکنی؟

00:50:27.900 --> 00:50:28.650
.حق با اونه

00:50:29.120 --> 00:50:30.300
.فقط باید وانمود کنیم چیزی ندیدیم
چی ؟

00:50:30.820 --> 00:50:32.450
... شماها واقعا

00:50:33.120 --> 00:50:36.920
.خوب فکر کنین ببینین کی از تصمیم شما رنج میبره

00:50:43.700 --> 00:50:47.230
... اما ، یهویی

00:50:48.000 --> 00:50:49.230
. جائه هی نظرش رو عوض کرد

00:50:50.200 --> 00:50:51.600
نظرش رو عوض کرد ؟ چرا ؟

00:50:52.770 --> 00:50:54.710
. نمی دونم

00:50:55.470 --> 00:50:57.040
. منم موندم چرا

00:50:58.400 --> 00:50:59.010
چی ؟

00:50:59.980 --> 00:51:01.650
میخوای نوار رو پاک کنی ؟

00:51:02.720 --> 00:51:03.850
چرا یه دفعه این فکرو کردی ؟

00:51:04.500 --> 00:51:05.780
... فکر کنم

00:51:06.950 --> 00:51:08.890
. این بهترین راه باشه ...

00:51:08.890 --> 00:51:09.820
دلیلش چیه ؟

00:51:11.050 --> 00:51:13.460
می هی چیزی بهت گفته ؟

00:51:16.230 --> 00:51:17.130
اگه نگفته ، پس چیه ؟

00:51:18.250 --> 00:51:19.830
چرا نظرت رو عوض کردی ؟

00:51:22.170 --> 00:51:23.030
بخاطر منه ؟

00:51:24.500 --> 00:51:25.470
چون منم میتونم یه قربانی بشم؟

00:51:28.150 --> 00:51:29.170
.من خوبم

00:51:29.550 --> 00:51:32.080
.اگه این موضوع رو فاش کنیم ، شاید منتقل نشی

00:51:33.040 --> 00:51:33.640
. نواروبده به من

00:51:34.220 --> 00:51:35.210
. سئول کی

00:51:36.470 --> 00:51:38.120
.نپرس چرا ، فقط به حرفم گوش کن

00:51:39.300 --> 00:51:40.820
میشه برای یک بار حرفمُ گوش کنی ؟

00:51:43.520 --> 00:51:44.620
چطور میتونی اینطوری رفتار کنی ؟

00:51:45.700 --> 00:51:48.630
.دوست من کانگ جائه هی ترسو نیست

00:51:49.100 --> 00:51:49.890
. سئول کی

00:51:50.150 --> 00:51:51.660
پس تومیری میگی ، هان ؟

00:51:51.870 --> 00:51:52.630
. از سر راهم بروکنار

00:51:52.630 --> 00:51:55.200
فکر کردی بهترین دختر اینجا هستی ؟

00:51:55.200 --> 00:51:58.100
.میدونی اگه دوباره مشکل درست کنیم چه اتفاقی می افته

00:51:59.070 --> 00:52:01.840
.درسته ، اما تو پشتت محکمه

00:52:02.210 --> 00:52:03.170
چی ؟
چی گفتی ؟

00:52:04.410 --> 00:52:07.010
... همه بخاطر پدر و مادرت با تو خوب رفتار می کنن

00:52:07.010 --> 00:52:09.010
واسه همین که بین ما مثل ملکه رفتار می کنی ؟

00:52:09.010 --> 00:52:10.080
حرفات تموم شد ؟

00:52:10.500 --> 00:52:13.650
فکر میکنی نمیدونم چرا سعی میکنی جلومو بگیری ؟

00:52:19.590 --> 00:52:20.560
.باشه

00:52:20.560 --> 00:52:22.420
من رو با رشوه تو مدرسه قبول کردن ، چیه ؟

00:52:22.750 --> 00:52:25.900
صادقانه بگم ، هیچکس نمیخواد این مدرسه رو ترک کنه ، مگه نه ؟

00:52:26.570 --> 00:52:27.830
. نوارو بده من

00:52:28.370 --> 00:52:29.000
.بده به من

00:52:29.620 --> 00:52:31.230
هی ، شماها چی کار می کنین؟

00:52:31.600 --> 00:52:32.200
.بس کنین

00:52:32.200 --> 00:52:34.040
چوی هیون جی ، چی کار میکنی ؟

00:52:54.500 --> 00:52:55.460
.ترسیده بودم

00:52:56.150 --> 00:52:56.960
... رئیس

00:52:58.090 --> 00:53:00.030
... بهمون گفت اگه ما بگیم اون شب چی شد ....

00:53:00.620 --> 00:53:03.000
. همه ما قاتل می شیم ...

00:53:03.970 --> 00:53:06.170
... گفت همه چی رو درست می کنه

00:53:06.700 --> 00:53:08.700
. پس ما تو دردسر نمی افتیم

00:53:10.100 --> 00:53:11.110
نوار چی شد ؟

00:53:12.500 --> 00:53:13.740
. نمی دونم

00:53:14.810 --> 00:53:17.310
.... فکرم خوب کار نمی کرد

00:53:17.850 --> 00:53:19.380
.و وقتی دنبالش گشتم، ناپدید شده بود

00:53:21.320 --> 00:53:23.250
چرا در این باره به کسی چیزی نگفتی ؟

00:53:23.320 --> 00:53:24.280
. گفتم
.در این باره حرف زدم

00:53:27.100 --> 00:53:27.750
... اما

00:53:29.070 --> 00:53:31.290
. هیچکس به حرفم گوش نکرد ...

00:53:31.950 --> 00:53:34.160
.اونا فقط خواستن منو ساکت کنن

00:53:46.340 --> 00:53:47.310
هیون جی نیست ؟

00:53:48.440 --> 00:53:49.340
چه اتفاقی براش افتاده ؟
.اون دیوونه ست

00:53:50.950 --> 00:53:52.250
.فکر کنم هیون جییه
. الان می افته

00:53:53.410 --> 00:53:55.150
.ممکنه بمیره

00:54:00.450 --> 00:54:01.420
.هیون جی
. یه دقیقه صبر کن

00:54:03.250 --> 00:54:04.520
. نزدیک نیا

00:54:04.970 --> 00:54:06.030
. باشه ، هیون جی
.اول بیا پایین بعد بامن حرف بزن

00:54:07.350 --> 00:54:09.260
! گفتم نزدیکم نیا

00:54:13.600 --> 00:54:14.570
! هیون جی

00:54:17.200 --> 00:54:18.200
.نه ، هیون جی
. این کارو نکن

00:54:21.270 --> 00:54:22.240
.سئول کی

00:54:23.320 --> 00:54:23.980
.متاسفم

00:54:26.310 --> 00:54:28.250
...تو واسه جائه هی خیلی کارا کردی

00:54:28.250 --> 00:54:29.110
... اما، من

00:54:30.080 --> 00:54:31.300
... حتی یه لحظه ، من

00:54:37.970 --> 00:54:38.960
چی کار می کنی ؟
. من درستش میکنم

00:54:41.660 --> 00:54:42.630
... دخترا
. در این باره حرفی نزنین

00:54:51.140 --> 00:54:52.340
.منم که جائه هی رو کشتم

00:54:52.340 --> 00:54:54.340
! بخاطر من مرد

00:54:55.970 --> 00:54:56.970
... خیلی ترسیده بودم

00:54:58.200 --> 00:54:59.540
.که همه واقعیت رو بفهمن

00:55:01.780 --> 00:55:02.750
.جو هیون جی

00:55:08.020 --> 00:55:10.420
... میدونی چطور ازاین دردسر خلاص می شی

00:55:10.850 --> 00:55:12.160
تو مست بودی وقتی اومدی؟

00:55:13.770 --> 00:55:16.860
این لطفی که در حقت کردم

00:55:17.400 --> 00:55:19.230
.مامانت خیلی نگران بود

00:55:26.070 --> 00:55:28.500
.برای تو هم وارد شدن به این مدرسه خیلی سخت بود

00:55:29.470 --> 00:55:31.870
نمی خوای از این مدرسه فارغ التحصیل بشی ؟

00:55:38.350 --> 00:55:40.820
فقط به حرف من گوش کن ، باشه ؟

00:55:41.220 --> 00:55:41.880
می فهمی چی می گم ؟

00:55:55.100 --> 00:55:56.300
... چرا تو

00:55:57.270 --> 00:55:58.630
چرا این موقع از اینجا میای بیرون؟

00:56:00.840 --> 00:56:01.370
... تو

00:56:02.200 --> 00:56:03.170
!محاله

00:56:03.770 --> 00:56:04.810
.جائه هی

00:56:13.550 --> 00:56:15.950
.من باید همونموقع این رو بهت می گفتم

00:56:16.900 --> 00:56:18.620
.اما من نمی خواستم از این مدرسه برم

00:56:20.770 --> 00:56:22.320
.نمی خواستم از دوستام جدا بشم

00:56:23.420 --> 00:56:24.130
. هیون جی

00:56:25.220 --> 00:56:27.630
... فکرکردم اگه نوار ناپدید بشه

00:56:28.030 --> 00:56:29.960
.همه چی مثل قبل می شه

00:56:34.820 --> 00:56:36.240
.متاسفم ، جائه هی

00:56:38.240 --> 00:56:39.620
.واقعا متاسفم

00:56:41.340 --> 00:56:44.240
.آره ، او یه حادثه بود

00:56:44.240 --> 00:56:45.210
... پس لطفا

00:56:45.210 --> 00:56:46.810
.فکر این کارای بد رو نکن ، هیون جی

00:56:47.070 --> 00:56:48.620
باشه ؟
. هیون جی

00:56:48.620 --> 00:56:50.150
.لطفا از اونجا بیا پایین

00:56:53.950 --> 00:56:56.790
خب، خانم پارک سئول -کی آرزوی تو چیه ؟

00:56:56.790 --> 00:56:58.660
. امروز اصلا آرایش نکردم

00:56:59.390 --> 00:57:01.890
.پس نوبته هیون جی یه

00:57:02.160 --> 00:57:02.700
من ؟

00:57:03.660 --> 00:57:04.960
می خوای من در مورد آرزو هام بگم ؟

00:57:05.620 --> 00:57:07.800
.نمی تونم

00:57:07.800 --> 00:57:09.500
بدون من دارید فیلم برداری می کنین ؟

00:57:09.500 --> 00:57:12.070
.ها؟معشوقه خودش رو نشون داد،می هی اینجاست

00:57:12.320 --> 00:57:13.310
می خوای اول از تو فیلم بگیرم ؟

00:57:13.620 --> 00:57:14.820
.نه ، من نه
. اول از سئول کی بگیر

00:57:16.900 --> 00:57:17.800
.سئول کی

00:57:19.800 --> 00:57:22.010
.آرزوم این که کارگردان فیلم بشم

00:57:22.800 --> 00:57:26.350
.کارگردان بشم و تو فستیوال فیلم کنز جایزه بگیرم

00:57:28.650 --> 00:57:30.220
... من پارک سئول کی هستم

00:57:32.660 --> 00:57:33.630
درست گفتم ؟
. یا سئول کی ، پارک

00:57:38.100 --> 00:57:40.870
. بعدی ، می هی

00:57:41.250 --> 00:57:42.800
.آهای ، خجالت نکش

00:57:42.800 --> 00:57:43.770
. بیا جلو

00:57:44.740 --> 00:57:47.170
... من می خوام از یه دانشگاه رده بالا فارغ التحصیل بشم

00:57:47.170 --> 00:57:49.110
... و یه شوهر مثل جو این سیونگی پیدا کنم

00:57:49.110 --> 00:57:50.170
.وبعد همیشه شاد باشم

00:57:50.800 --> 00:57:52.110
. عجب رویایی

00:57:52.700 --> 00:57:54.050
- .بهتره که دوباره متولد بشی
- چرا ؟

00:57:55.270 --> 00:57:55.980
. بعدی ، هیون جی
. یه دقیقه صبر کن

00:57:57.010 --> 00:57:58.750
.صبر کن آرایشم رو درست کنم

00:58:00.020 --> 00:58:00.990
اووم
.من دوست دارم هنرپیشه بشم

00:58:02.450 --> 00:58:04.390
....اول یه گزارشگر خوب باش

00:58:04.390 --> 00:58:05.560
.و بریده بریده حرف نزن

00:58:07.020 --> 00:58:08.290
.تو هم بهتره که دوباره دنیا بیای

00:58:09.260 --> 00:58:10.530
. حالا ، خانم کانگ جائه هی

00:58:11.050 --> 00:58:12.100
.... خانم کانگ جائه هی

00:58:12.500 --> 00:58:14.060
جائه هی ، رویای تو چیه ؟

00:58:14.220 --> 00:58:15.030
من ؟

00:58:16.000 --> 00:58:16.970
.خب

00:58:21.200 --> 00:58:22.170
. خیلی قشنگه

00:58:23.800 --> 00:58:26.170
.می هی، ازپروانه فیلم بگیر

00:58:32.650 --> 00:58:33.650
... دوست دارم

00:58:34.620 --> 00:58:35.550
یه پروانه باشی؟

00:58:36.320 --> 00:58:37.950
چی داری می گی ؟

00:58:37.950 --> 00:58:38.920
.این خلافه قانونه

00:58:41.150 --> 00:58:42.320
. این رو ببین

00:58:42.870 --> 00:58:44.560
چقدر خوبه ؟

00:58:44.820 --> 00:58:47.130
.میتونه هر وقت که می خواد با شماها باشه

00:58:49.400 --> 00:58:51.770
.بچه ها ، همه شما رو دوست دارم

00:58:52.770 --> 00:58:55.900
. خدایا ، این خیلی بده

00:59:09.750 --> 00:59:10.570
... دخترا

00:59:12.570 --> 00:59:13.990
. فراموشم نکنین

00:59:19.130 --> 00:59:21.060
باشه؟

00:59:22.850 --> 00:59:23.970
. هیون جی

00:59:26.820 --> 00:59:28.240
.حالا بیا پایین

00:59:29.200 --> 00:59:30.940
. درکت میکنم

00:59:49.460 --> 00:59:50.420
. جائه هی

00:59:52.360 --> 00:59:53.330
.متاسفم

01:00:05.800 --> 01:00:06.470
خوبی؟
چرا میخواستی خودکشی کنی ؟

01:00:07.940 --> 01:00:08.810
.تو احمقی

01:00:11.170 --> 01:00:11.710
... جائه هی

01:00:13.710 --> 01:00:15.210
.جائه هی اینجا بود

01:00:16.650 --> 01:00:17.750
.جائه هی واقعی
چی ؟

01:00:43.380 --> 01:00:44.100
.جائه هی

01:00:53.770 --> 01:00:56.490
دبیرستان دخترانه هاک آی ، مدرسه خصوصی مستقلیه

01:00:56.490 --> 01:01:00.360
که از طرف والدین دانش آموزان مقداری پول بعنوان کمک مالی دریافت میکرده

01:01:00.360 --> 01:01:03.860
... و بچه هایی رو که پول داده بودن رو بصورت غیر قانونی میپذیرفته

01:01:03.860 --> 01:01:11.870
. و دانش آموزان کم درآمد رو مجبور میکرده که از مدرسه منتقل بشن

01:01:16.300 --> 01:01:18.910
. مدرسه با بچه ها تجارت میکرده

01:01:20.100 --> 01:01:21.580
کجای دنیا اینطوریه ؟

01:01:23.350 --> 01:01:27.050
.چرا بعد ازبسته شدن این پرونده انقدر ناراحت به نظر میای

01:01:28.650 --> 01:01:29.450
.ها سون وو

01:01:32.060 --> 01:01:33.920
فکر میکردم اشتباه کردی

01:01:34.420 --> 01:01:35.760
.اما،واقعا کارت رو خوب انجام دادی

01:01:36.470 --> 01:01:37.130
.کارت عالی بود

01:01:37.470 --> 01:01:51.130
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:51.020 --> 01:01:54.510
.خوبه، پس دخترا دوباره دوست می شن و خاطرات شون رو به هم دیگه می گن

01:01:56.670 --> 01:01:59.080
یعنی منم یه همچین دوست خوبی داشتم؟

01:01:59.770 --> 01:02:01.020
فکر می کنی داشتی ؟

01:02:00.770 --> 01:02:10.020
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:10.400 --> 01:02:11.370
. کارآگاه ها

01:02:15.100 --> 01:02:17.530
همه چی مرتبه ؟

01:02:18.500 --> 01:02:20.440
.بله

01:02:23.150 --> 01:02:24.440
اون اتفاق امروز بود

01:02:25.410 --> 01:02:27.010
واقعا فراموشش کردی ؟

01:02:29.670 --> 01:02:31.150
شما دوتا بدون من چی کار می کنین ؟

01:02:39.970 --> 01:02:41.690
واقعا نمی دونی مشکلش چیه؟

01:02:42.960 --> 01:02:44.560
.دست بردار ، تو همکارش هستی

01:02:46.000 --> 01:02:48.000
. امروزتولدشه

01:02:49.100 --> 01:02:52.370
.نمی خواستم بهت بگم

01:02:55.270 --> 01:02:56.550
... عوض من

01:02:57.170 --> 01:02:59.140
.یه شام خوب یا هر چیز دیگه ای واسش بخر