WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چویونگ

00:00:00.000 --> 00:00:16.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.460 --> 00:00:18.230
ماهی به این بزرگی ؟

00:00:19.690 --> 00:00:21.630
.حتی ماهی قناتم اینجا نیست

00:00:22.030 --> 00:00:23.690
! صبر داشته باش

00:00:23.690 --> 00:00:25.570
.اونا طعمه رو می گیرن

00:00:25.570 --> 00:00:26.830
... بجای اون

00:00:26.830 --> 00:00:28.940
.اگه یه روح طعمه رو میگرفت ، عالی می شد

00:00:28.940 --> 00:00:30.580
به این چیزا اعتقاد داری ؟

00:00:31.440 --> 00:00:33.810
... کدوم روح دیوونه ای

00:00:33.810 --> 00:00:35.890
میخواد واست ماهی بگیره ؟

00:00:36.210 --> 00:00:38.290
... هی، کسایی رو میشناسم که

00:00:38.290 --> 00:00:40.220
... یه روح اینجا دید و بعد

00:00:40.220 --> 00:00:42.650
... یه ماهی کپور بدون پولک رو گرفت

00:00:42.650 --> 00:00:45.260
.طولش یک متر بود

00:00:45.970 --> 00:00:48.960
.فکر کنم اونا بجای اینکه ماهیگیر باشن حقه باز بودن

00:00:48.960 --> 00:00:52.430
.با این حرفات داری کاری میکنی که دیگه حرفات رو باور نکنم

00:00:52.430 --> 00:00:55.070
.هی، حواست باشه
.ماهم می تونیم یه ماهی یه متری بگیریم

00:00:55.830 --> 00:00:56.900
.قلاب روبنداز پایین تر

00:01:02.950 --> 00:01:05.600
.لرزم گرفت

00:01:31.430 --> 00:01:33.030
.درسته

00:01:33.520 --> 00:01:35.690
... خواهشا طعمه رو بگیر

00:01:35.690 --> 00:01:37.690
.چه روح باشی چه نباشی

00:01:46.380 --> 00:01:47.780
!وای ، سرده

00:02:26.750 --> 00:02:28.720
! بالاخره گیرش انداختم

00:02:44.440 --> 00:02:45.430
!هی

00:02:47.430 --> 00:02:48.380
! اینو نگاه کن

00:02:49.630 --> 00:02:50.660
!عوضی

00:02:55.570 --> 00:02:56.520
ذوق زده شدی ، هان ؟

00:02:58.690 --> 00:03:01.520
چرا وایستادی ؟
.بیا کمکم کن

00:03:04.190 --> 00:03:06.290
... هی عوضی، مگه چی شده

00:03:06.315 --> 00:03:13.315
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:03.920 --> 00:04:05.230
[قسمت 6 ]
[نقطه بی برگشت]

00:04:05.230 --> 00:04:07.650
[قسمت 6 ]
[نقطه بدون بازگشت ]
.لعنتی ، بدون اینکه خودم رو ببینم نمی تونم خوب انجام بدم

00:04:08.060 --> 00:04:11.120
.واسه همینه که روح ها خودشونو خوب نشون نمی دن

00:04:11.630 --> 00:04:13.160
.نیازی به یادآوری نیست که این همون لباسه

00:04:14.350 --> 00:04:15.930
.نمیتونم از پوستم خوب مراقبت کنم

00:04:17.570 --> 00:04:18.860
.واو ، قبلا" این لباس روندیدم
خریدیش ؟

00:04:21.700 --> 00:04:24.500
... اگرچه لباس خوب پوشیدی

00:04:24.500 --> 00:04:25.720
.ولی مناسب نیست
... به نظرم ، تو

00:04:26.970 --> 00:04:28.610
...باید مثل یه خانم لباس بپوشی

00:04:28.610 --> 00:04:30.140
.حتی مثله یه کارآگاه

00:04:30.140 --> 00:04:31.060
!ها سون وو

00:04:31.490 --> 00:04:32.980
.سلام

00:04:32.980 --> 00:04:34.610
آقا ، چطور شدم ؟

00:04:34.610 --> 00:04:35.510
فرقی کردم ؟

00:04:36.850 --> 00:04:37.650
!بفرما

00:04:38.720 --> 00:04:39.880
مال منه ؟

00:04:44.550 --> 00:04:45.520
[گیرنده: یون چو یونگ ]

00:04:47.030 --> 00:04:49.570
جذاب نشدم؟

00:04:49.570 --> 00:04:52.890
مثلا سرحال و یه زن کامل ؟

00:04:56.750 --> 00:04:57.770
.راستش نه

00:05:00.120 --> 00:05:03.340
چطور میتونی با این چشمات مجرم ها رو بگیری ؟

00:05:03.340 --> 00:05:04.740
!اصلا برای کارآگاه بودن مناسب نیستی

00:05:13.350 --> 00:05:16.170
.هی کورم کردی

00:05:16.170 --> 00:05:17.090
.متاسفم

00:05:20.150 --> 00:05:24.490
واو، چطور چراغ قوه ای به این اندازه کوچک بیشتر از 200 دلاره ؟

00:05:27.490 --> 00:05:29.360
تو اینُ خریدی، مگه نه؟

00:05:30.370 --> 00:05:32.000
مگه چشه؟

00:05:32.000 --> 00:05:33.070
.من که ازش خوشم میاد

00:05:36.540 --> 00:05:39.010
.کارآگاه ها ، نمی دونستم سلیقه ات اینطوریه

00:05:39.520 --> 00:05:40.840
!فوق العاده است

00:05:40.840 --> 00:05:42.680
.فکرکنم مارک داره

00:05:43.030 --> 00:05:44.450
.سلیقت خاصه

00:05:45.890 --> 00:05:47.550
... تولدت مدتی پیش بود

00:05:48.030 --> 00:05:50.120
.از اینکه تازه کادو گرفتی خوشحالی که کادو گرفتی

00:05:51.520 --> 00:05:54.090
...احساس میکنم اگه چیزی برای سون وو بخری

00:05:54.520 --> 00:05:57.590
.انگار برای منم هست

00:06:06.550 --> 00:06:08.270
.سلام ، تیم تجسس بفرمایین

00:06:08.720 --> 00:06:09.720
چی ؟

00:06:11.200 --> 00:06:12.260
.بله

00:06:13.120 --> 00:06:14.230
.بله ، فهمیدم

00:06:16.430 --> 00:06:17.660
.ببخشید ، رئیس

00:06:18.000 --> 00:06:20.750
.یه جنازه تو دریاچه ی هیو میونگ در یانگ جو پیدا شده

00:06:22.750 --> 00:06:24.450
- دریاچه ی هیومیونگ ؟
- .بله

00:06:24.860 --> 00:06:25.720
! یه لحظه

00:06:26.420 --> 00:06:29.420
...یه موضوع جالب درباره داستان روح دریاچه

00:06:29.420 --> 00:06:30.320
... که

00:06:31.290 --> 00:06:33.930
.خیلی سمجی

00:06:34.760 --> 00:06:35.830
- .سون وو
- .بله ، رئیس
. با چو یونگ برو اونجا

00:06:37.490 --> 00:06:38.400
.بله

00:06:38.400 --> 00:06:40.000
.شماها گزارش کالبد شکافی رو بررسی کنین

00:06:40.770 --> 00:06:41.830
- .بله
- .بله

00:06:43.830 --> 00:06:45.840
شخصی که هیچ وسیله ای همراهش نبود چطور شناسایی شد ؟

00:06:46.520 --> 00:06:48.240
.از روی اثر انگشت مشخص شد

00:06:48.240 --> 00:06:51.080
!اما، خیلی عجیبه

00:06:51.080 --> 00:06:53.030
... چطور این جسد تجزیه نشده

00:06:53.720 --> 00:06:54.910
.وکاملاطبیعی دیده میشه

00:06:58.860 --> 00:07:00.550
اون کیه ؟

00:07:02.570 --> 00:07:04.000
.همون آدمه

00:07:04.620 --> 00:07:05.860
.نابغه گروه تجسس

00:07:06.290 --> 00:07:07.790
.بره به جهنم

00:07:09.530 --> 00:07:10.860
. از گروه تجسس هستم

00:07:10.860 --> 00:07:13.430
چی شد که اینجا اومدین ؟

00:07:16.000 --> 00:07:17.150
.اومدیم به اطراف یه نگاهی بندازیم

00:07:20.460 --> 00:07:23.540
ببخشید ، کی این جنازه رو پیدا کرد ؟

00:07:23.540 --> 00:07:24.340
... خب

00:07:25.090 --> 00:07:26.890
.اون دونفری که اونجان

00:08:40.660 --> 00:08:41.920
... این یه مورده خاصه

00:08:42.370 --> 00:08:45.060
.که هرگز به پزشکی قانونی گزارش نشده

00:08:45.750 --> 00:08:47.920
... قبل از هر چیز ، پیشرفت عفونت اپیدرمی

00:08:47.920 --> 00:08:51.430
. دیده نمیشه و سالم به نظر می یاد

00:08:52.030 --> 00:08:54.950
... اما اندام های داخی قبلا"تجزیه شدن

00:08:54.950 --> 00:08:56.860
.توسط باکتری ها

00:08:56.860 --> 00:08:58.030
...پس اینطور که شما میگید

00:08:58.770 --> 00:09:01.700
بیرون بدن سالمه و از داخل کاملا تجزیه شده ؟

00:09:03.270 --> 00:09:04.870
.این ناشی از کینه زیاده

00:09:07.520 --> 00:09:08.940
.بیخیال

00:09:09.890 --> 00:09:10.910
زمان مرگ ؟

00:09:10.910 --> 00:09:14.280
.میزان فساد اندام ها در آب دو برابر آهسته تر از هواست

00:09:14.660 --> 00:09:18.250
. شدت از دست رفتن خون و زخم های زیاد

00:09:18.800 --> 00:09:22.430
.پارامتر های محیطی از قبیل لباس ، وزن ، و درجه آب نیز

00:09:22.430 --> 00:09:26.330
.باتوجه به این حقایق ، تونستیم تخمین بزنیم زمان مرگ بین 60 تا 70 روزه

00:09:26.330 --> 00:09:29.600
... دلیل اصلی که جنازه هایی که تو آب انداخته میشن به روی آب میان اینه که

00:09:29.600 --> 00:09:33.130
. بدلیل گاز و گسترش، که در طول عمل فساد صورت گرفته

00:09:33.660 --> 00:09:34.630
... فکر می کنم این زخم های چاقو

00:09:35.430 --> 00:09:38.770
... باعث شده که گازها بیرون بیان

00:09:38.770 --> 00:09:41.170
.که یکی دیگه از دلایل مرگه ...

00:09:41.170 --> 00:09:42.240
... می گم ، چرا تعدادی از

00:09:42.240 --> 00:09:44.660
پس ، علت مرگ چیه ؟

00:09:46.120 --> 00:09:47.650
.بخاطر شکستگی گردنه

00:09:51.660 --> 00:09:53.550
.نام کونگ این سوک ، 33 ساله

00:09:53.550 --> 00:09:55.120
.ساکن میون موک - دونگ ، جان گرنگ-کیو

00:09:55.120 --> 00:09:57.620
.تو یه شرکت معماری کار میکنه و مجرده

00:09:57.620 --> 00:10:00.130
.همچنین ، قبلا گم شدن شخصی گزارش شده

00:10:00.130 --> 00:10:03.600
.اون سه ماه پیش ، بعد از کارش در 5 سپتامبر مفقود شده بود

00:10:03.600 --> 00:10:05.430
...ما فکر میکنیم که دقیقا بعد از مفقود شدنش کشته شده بود

00:10:05.430 --> 00:10:08.100
.زمان کشته شدنش با مفقود شدنش یکی بود

00:10:08.600 --> 00:10:10.690
...تلفنی چیزی که مربوط

00:10:10.690 --> 00:10:11.640
به قربانی باشه داریم ؟

00:10:12.090 --> 00:10:14.630
.این غیر ممکنه که بخوایم اونو تعمیر کنیم چون کاملا از بین رفته

00:10:15.320 --> 00:10:17.720
.از ارائه دهنده خدمات درخواست همکاری کردیم

00:10:17.720 --> 00:10:20.310
.تمام تماس ها و پیام ها رو به غیر از امروز داریم

00:10:20.920 --> 00:10:23.030
.شکنجه و کشتن

00:10:23.550 --> 00:10:26.600
.شیارهای ایجاد شده روی جسد با چاقو

00:10:28.090 --> 00:10:29.170
.من فکر میکنم که این قتل از روی کینه و نفرت باشه

00:10:29.750 --> 00:10:30.660
چیز مشکوکی نبوده ؟

00:10:31.350 --> 00:10:33.430
.این عکس واسه زمانیه که جسد پیدا شد

00:10:33.750 --> 00:10:37.660
،اگه دقت کنید می بینید که
.گره ها با حالت طبیعیشون فرق دارن

00:10:39.490 --> 00:10:41.950
.موافقم ، عجیب به نظر میرسه

00:10:42.330 --> 00:10:46.370
.ما در حال بررسی این موضوع هستیم

00:10:46.630 --> 00:10:47.490
...اول

00:10:47.870 --> 00:10:49.120
. برای بدست آوردن اطلاعات اطراف را تجسس کنین

00:10:49.630 --> 00:10:50.810
.بزارید ببینیم چه اتفاقی میوفته

00:10:51.460 --> 00:10:53.060
.بیاید بریم یه چیزی بخوریم ، گشنمه

00:10:53.860 --> 00:10:54.810
!اوه ، بله

00:11:08.860 --> 00:11:09.920
!آقا

00:11:10.520 --> 00:11:11.860
...فکر کردم این گوشی

00:11:18.150 --> 00:11:22.230
...ببخشید ، کسی بود که باهاش دشمنی داشته باشه یا

00:11:22.950 --> 00:11:25.510
...یا بخاطر وام و بدهی اون رو اذیت کنه ؟

00:11:26.290 --> 00:11:29.380
.اونطور نیست که بخواد باعث کینه کسی بشه

00:11:29.380 --> 00:11:30.750
.اون فریب خورده بود

00:11:32.080 --> 00:11:34.200
...از زمانی که پدرش درگذشت

00:11:34.200 --> 00:11:35.420
.اون بجای پدرش بدهی ها رو به طور کامل پرداخت میکرد

00:11:36.660 --> 00:11:39.290
.اون فقط شب و روز مشغول کار کردن بود

00:11:39.760 --> 00:11:42.090
.تا اینکه بالاخره تو زندگیش یه چیزایی رو بدست آورد

00:11:44.570 --> 00:11:46.970
.این سوک بیچاره من

00:11:54.890 --> 00:11:57.040
.با اجازه به اتاق پسرتون یه نگاهی بندازم

00:12:42.170 --> 00:12:44.520
...بیشتر وقت ها با ارباب رجوع سر و کار داشتم

00:12:44.520 --> 00:12:46.460
.و این سوک فقط مسئول طراحی بود

00:12:47.830 --> 00:12:49.600
.یا تو خونه بود یا تو شرکت

00:12:50.150 --> 00:12:53.660
.بنابراین ،ارتباطش خیلی کم بود

00:12:54.170 --> 00:12:57.600
احیانا ، متوجه چیز عجیبی نشدید؟

00:12:57.600 --> 00:13:00.030
.مثلا مشکلی یا چیزی داشته باشه

00:13:00.690 --> 00:13:01.670
.راستش نه

00:13:03.000 --> 00:13:03.970
...در واقع
.بله

00:13:07.640 --> 00:13:10.940
.به نظر می رسید بخاطر دونگ می عذاب زیادی می کشید

00:13:11.260 --> 00:13:12.180
!دونگ می

00:13:12.920 --> 00:13:15.510
...دونگ می
دونگ می کیه ؟

00:13:16.230 --> 00:13:19.350
لی دونگ می ، زن جوونی تو دانشگاهشون
.بود که با هم قرار میذاشتن

00:13:20.800 --> 00:13:23.460
اون مدام به این سوک زنگ میزد
.و ازش میخواست همدیگرو ببینن

00:13:24.120 --> 00:13:26.330
چرا یه زن متاهل باید این کار ها رو
بکنه و بخواد اونو پیش خودش نگه داره ؟

00:13:27.030 --> 00:13:28.290
نگه داره ؟

00:13:42.920 --> 00:13:46.010
.شنیدم که شما و این سوک قبلا خیلی با هم صمیمی بودین

00:13:46.320 --> 00:13:50.550
.بله ، وقتی من دانشگاه بودم اون ارشد بود

00:13:52.020 --> 00:13:55.890
ببخشید ، همسر شما در مورد رابطتتون با این سوک می دونست ؟

00:13:56.320 --> 00:13:57.060
چی؟

00:14:02.460 --> 00:14:05.860
.ما قبل ازدواج به طور خیلی معمولی همدیگرو ملاقات کردیم

00:14:06.690 --> 00:14:08.370
... شنیدم بعد از ازدواجتون

00:14:08.370 --> 00:14:11.070
این سوک رو ملاقات می کردید و مدام بهش زنگ میزدید، درسته ؟

00:14:13.430 --> 00:14:15.770
.نه، این اواخر اینطوری نبود

00:14:21.370 --> 00:14:22.280
.اومدید

00:14:23.370 --> 00:14:24.580
...شما کی هستین

00:14:25.800 --> 00:14:27.370
...معذرت میخوام

00:14:27.920 --> 00:14:29.850
.ها سون وو هستم از گروه تجسس

00:14:30.890 --> 00:14:34.760
.چند تا سوال در مورد پروندمون میخواستیم بپرسیم

00:14:43.770 --> 00:14:44.800
چی شده ؟

00:14:45.150 --> 00:14:47.000
نامکانگ این سوک رو میشناسید ؟

00:14:48.030 --> 00:14:50.640
.جسد اون دیروز به دلیل نامعلومی پیدا شد

00:14:57.000 --> 00:14:58.580
خب این به ما چه ربطی داره؟

00:14:59.200 --> 00:15:00.150
.همین الان برید بیرون

00:15:03.400 --> 00:15:04.550
.بیا بریم

00:15:06.600 --> 00:15:08.720
.بعدا باهاتون تماس می گیریم

00:15:10.370 --> 00:15:11.090
.باشه
.لازم نکرده

00:15:15.460 --> 00:15:17.030
.دیگه با اون کاری نداشته باشید

00:15:18.230 --> 00:15:19.150
.بریم

00:15:28.110 --> 00:15:29.090
.یه سوال

00:15:30.430 --> 00:15:31.780
.اون گفت که چیزی واسه گفتن نداره

00:15:31.780 --> 00:15:33.680
.نه ، از شما میخوام بپرسم

00:15:35.970 --> 00:15:40.150
شما تو روز 5 سپتامبر کجا بودید و چیکار می کردید ؟

00:15:45.090 --> 00:15:47.130
[گروه تجسس گسترده سئول ]

00:15:51.370 --> 00:15:52.970
[.من اینجام ]

00:15:55.600 --> 00:15:56.660
هنوز چیزی دستگیرتون نشده ؟
.بله

00:15:57.800 --> 00:16:00.540
...تایید شده که آقای چویی برای سفر کاری

00:16:00.540 --> 00:16:02.780
.در اوایل جولای به چین رفتن و اوایل اوکتبر برگشتن

00:16:03.800 --> 00:16:04.630
اینطوریه ؟

00:16:05.510 --> 00:16:06.850
پس آقای وون از کشور خارج نشده بود؟
کجا بوده ؟

00:16:07.950 --> 00:16:11.220
اوایل سپتامبر به مدت 15 روز در
.محل ساخت و ساز کانگ وون بوده

00:16:11.220 --> 00:16:14.450
.شاید لازم باشه از کارگران و مردم اون اطراف اطلاعات دریافت کنم

00:16:15.090 --> 00:16:16.720
.سریع تر این کار و انجام بده

00:16:17.370 --> 00:16:20.060
.جسد شخص به وضوح نشون میده که این قتل یا بر اثر حسادت بوده یا کینه

00:16:20.860 --> 00:16:23.520
.حواستون رو جمع کنید ، شواهد مورد اطمینان بدست بیارید

00:16:23.830 --> 00:16:24.800
فهمیدید؟

00:16:24.800 --> 00:16:26.970
.بله

00:16:29.870 --> 00:16:33.840
چطور میشه این بررسی ها رو بدون نابغهء گروه تجسس انجام داد ؟

00:16:36.230 --> 00:16:37.750
.داری ازم دوری میکنی

00:16:38.690 --> 00:16:40.920
. به من توجه نمیکنی دیگه

00:16:42.230 --> 00:16:43.770
.بعدا پشیمون میشی

00:16:46.720 --> 00:16:49.750
.ارشد ، لیست ورود و خروج آقای چویی رو گیر آوردم

00:16:50.290 --> 00:16:51.290
واقعا ؟

00:17:06.500 --> 00:17:07.600
.تموم شد
.همه چی حل شد

00:17:11.290 --> 00:17:15.090
.آماده باشین چون یه مهمون عالی داریم

00:17:15.750 --> 00:17:17.350
! خیلی عالیه

00:17:17.920 --> 00:17:18.920
خبری شده؟

00:17:18.920 --> 00:17:20.520
.حاضر شو

00:17:21.230 --> 00:17:22.970
.میرم پیش مهمونمون

00:17:28.290 --> 00:17:29.790
در مورد چیه ؟

00:17:30.320 --> 00:17:32.130
... چیز مهمی نیست

00:17:33.290 --> 00:17:36.370
.اخیرا شما بیشتر سهام این سوک رو دریافت کردید

00:17:38.060 --> 00:17:39.040
خب که چی؟

00:17:40.720 --> 00:17:43.970
... سرمایه شرکت بعد از یه جایزه خیلی بالا رفت

00:17:43.970 --> 00:17:46.480
.و همکارتون درست همین موقع ناپدید شد

00:17:47.430 --> 00:17:49.210
.سهام اون به قیمت پایین فروخته شد

00:17:49.210 --> 00:17:52.480
.و شرکت کاملا به آقای وون تعلق گرفت

00:17:54.630 --> 00:17:57.820
فکر نمی کنید که زمانبندی اینها خیلی عالی باشه؟

00:17:57.820 --> 00:18:01.460
پس دارید میگید که من این سوک رو کشتم ؟

00:18:02.400 --> 00:18:03.660
کشتی ؟

00:18:04.430 --> 00:18:08.800
چطور میشه وقتی که یه نفر تو کانگ ون - دو هست یه نفر رو تو سئول بکشه ؟

00:18:10.550 --> 00:18:12.000
... تحقیقاتم نشون میده که

00:18:12.000 --> 00:18:15.690
.تو بخاطر اینکه حالت خوب نبود یه روز توی کارگاه نبودی ...

00:18:16.430 --> 00:18:19.570
اما چرا روز 6 سپتامبر ؟

00:18:21.150 --> 00:18:24.480
... اون زمان ، واقعا حالم خوب نبود

00:18:24.480 --> 00:18:26.030
... میدونم

00:18:27.060 --> 00:18:29.520
کسی هم هست که بتونه این حرفت رو تایید کنه ؟

00:18:31.570 --> 00:18:32.450
... خب

00:18:34.790 --> 00:18:38.590
کسی هست که این حرفت رو تایید کنه که تو مریض بودی و تمام روزمیخوابیدی ؟

00:18:45.770 --> 00:18:48.550
.از این بگذریم

00:18:49.030 --> 00:18:50.540
...در مورد مشکل سهام که شما قبلا گفتید

00:18:51.940 --> 00:18:54.120
اون موضوع ازپیش تایین شده بود و مربوط
.به قبل از ناپدیدشدن این سوک بود

00:18:54.520 --> 00:18:56.540
...زمانیکه این سوک بهم گفت که برای مدیریت مناسب نیست

00:18:56.540 --> 00:18:58.800
.و ترجیح میده تو قسمت طراحی باشه

00:18:59.350 --> 00:19:01.380
.من بهترین دوست این سوک بودم

00:19:03.600 --> 00:19:05.690
واقعا چرا باهام این کارو می کنین ؟

00:19:14.830 --> 00:19:15.860
. الان یه کنفرانس دارم

00:19:16.230 --> 00:19:17.460
.پس هر چه زود تر تمومش کنین

00:19:18.350 --> 00:19:19.290
.بیاین این کارو بکنیم

00:19:20.260 --> 00:19:21.670
...در شب 5 سپتامبر
کجا و چه کاری می کردین؟

00:19:24.890 --> 00:19:26.740
بخاطر این به یه آدم پر مشغله زنگ زدین؟

00:19:28.090 --> 00:19:30.210
.قبلا هم بهتون گفتم برای سفر کاری به چین رفته بودم

00:19:37.050 --> 00:19:38.520
[لیست ورود / خروج ]

00:19:38.970 --> 00:19:39.830
.نه

00:19:40.630 --> 00:19:42.090
.بخاطر این باهاتون تماس رفتم

00:19:43.800 --> 00:19:44.860
...این

00:19:46.120 --> 00:19:46.990
...خب

00:19:47.770 --> 00:19:51.400
. دوم سپتامبر برگشتی و دوباره 6 سپتامبر رفتی

00:19:52.260 --> 00:19:55.170
.وقتی از شرکتت سوال کردم تو تعطیلات بودی

00:19:55.900 --> 00:19:58.030
تو اون روزها چی کار می کردی ؟

00:20:07.030 --> 00:20:10.120
قبل از اینکه اون ناپدید بشه با
.اون مرتبا با تلفن صحبت می کردی

00:20:10.460 --> 00:20:11.520
اینطور بوده؟

00:20:12.030 --> 00:20:14.620
.. یه روز قبل از اینکه این سوک ناپدید بشه ، یعنی 4 سپتامبر

00:20:14.620 --> 00:20:15.790
[ پیامک ]
. شب اونو ملاقات کردی

00:20:16.350 --> 00:20:17.120
.نه

00:20:18.690 --> 00:20:19.760
.ملاقاتش نکردم

00:20:20.350 --> 00:20:21.730
... می خواستیم همدیگر رو ملاقات کنیم

00:20:22.350 --> 00:20:23.430
. اما نشد

00:20:23.770 --> 00:20:27.570
.خانم لی دونگ می ، نمیخوای این مشکل حل شه

00:20:29.550 --> 00:20:30.800
اگه ملاقاتش کرده باشم چی میشه ؟

00:20:31.370 --> 00:20:34.240
می خواید بگید که من این سوک رو کشتم ؟

00:20:34.240 --> 00:20:35.320
.نه

00:20:36.240 --> 00:20:40.550
.پس بهم بگو چرا همدیگرو ملاقات کردین و چی بهم گفتین

00:20:41.400 --> 00:20:42.280
... درواقع

00:20:43.060 --> 00:20:45.380
.یه کم در مورد رابطه شون شک کردم

00:20:46.690 --> 00:20:47.820
.. دوستم گفت

00:20:49.030 --> 00:20:51.000
.که دیده اونا همدیگرو ملاقات می کنن

00:20:53.720 --> 00:20:55.490
.نباید اینجا میاوردمت

00:20:57.320 --> 00:20:58.830
.فکر کردم لازمه بدونی

00:21:03.660 --> 00:21:05.400
اون روز ترسیدی ، درسته ؟

00:21:07.090 --> 00:21:08.170
...متاسفم

00:21:08.520 --> 00:21:10.010
... بخاطر من بود که تو

00:21:10.490 --> 00:21:11.410
... هی
... احیانا

00:21:13.520 --> 00:21:14.640
...تو خونه اتفاقی افتاده

00:21:15.060 --> 00:21:15.950
...نه

00:21:16.950 --> 00:21:17.850
...یونگ جو

00:21:22.090 --> 00:21:24.420
.خیلی با من خوبه

00:21:24.890 --> 00:21:26.990
.اون واقعا چیزی نمی دونه

00:21:28.720 --> 00:21:29.660
...این سوک

00:21:31.970 --> 00:21:34.630
.بیا دیگه همدیگرو نبینیم

00:21:38.230 --> 00:21:40.340
.رابطه ما جدی که نیست

00:21:40.630 --> 00:21:42.540
.اما بقیه ممکنه طور دیگه فکر کنن

00:21:42.970 --> 00:21:43.950
... دونگ می

00:21:45.660 --> 00:21:48.210
.بیا با هم تماس نداشته باشیم

00:21:49.800 --> 00:21:52.050
میفهمی منظورم چیه ؟

00:22:06.490 --> 00:22:07.520
... آخرشم

00:22:08.060 --> 00:22:09.360
.همش یه سوء تفاهم بزرگ بود...

00:22:10.630 --> 00:22:12.090
بعدش چیکار کردی؟

00:22:12.570 --> 00:22:15.370
.بعدش ، تو هتل موندم

00:22:23.030 --> 00:22:24.580
... تصمیم گرفتیم تماس نگیریم

00:22:25.150 --> 00:22:27.000
.و همدیگرو نبینیم

00:22:32.400 --> 00:22:33.600
... احیانا

00:22:34.190 --> 00:22:36.800
موضوعی نیست که نتونی توضیح بدی ؟

00:22:37.800 --> 00:22:38.760
... یعنی چی

00:22:40.120 --> 00:22:41.560
.همچین چیزی نیست

00:22:43.920 --> 00:22:45.200
...مادر

00:22:45.830 --> 00:22:48.200
.دیگه اذیتش نکنین

00:22:48.950 --> 00:22:51.920
.این ارتباط یه طرفه بود

00:22:52.720 --> 00:22:54.040
... که یه بار و دوبار نبود
. می اومد اینجا و این طرفا پرسه می زد

00:23:39.170 --> 00:23:40.080
.نه

00:23:40.520 --> 00:23:41.620
... ها سو گفت سو جونگ

00:23:41.620 --> 00:23:44.230
.بهترین دوست دونگ می بود

00:23:45.550 --> 00:23:47.750
میشه یه وقتی به من بدید ؟

00:23:49.560 --> 00:23:50.630
.بله ، ممنون

00:23:51.030 --> 00:23:52.350
.بله ، فهمیدم

00:23:55.800 --> 00:23:57.800
حرفای آقای وون و چویی رو چک کردین ببینین درست گفتن یا نه؟

00:23:58.430 --> 00:24:01.470
بله ، سوابق پزشکی بیمارستانی
.نزدیک محل حادثه رو پیداکردیم

00:24:02.000 --> 00:24:02.920
...و آقای چوی

00:24:02.920 --> 00:24:05.910
.در شب 4 سپتامبر هتل رو ترک کرده

00:24:08.350 --> 00:24:10.120
... اگه آقای وون یا آقای چوی نیست

00:24:10.950 --> 00:24:12.850
پس لی دونگه ؟

00:24:15.460 --> 00:24:16.430
... خب

00:24:17.000 --> 00:24:18.800
کار بررسی گره ها به کجا کشید؟

00:24:20.820 --> 00:24:23.550
... هنوز در حال بررسی هستیم

00:24:26.230 --> 00:24:28.490
از این شاخه به اون شاخه نپرین و روی
.یه روش از یه مسیر جدید کار کنید

00:24:29.000 --> 00:24:29.870
چی دارم می گم ؟

00:24:30.260 --> 00:24:31.460
... بهتون نگفتم این یه کار حرفه ایه

00:24:31.860 --> 00:24:33.260
...در مورد گره بررسی کنین
این کارُ کردید یا نه؟

00:24:35.120 --> 00:24:36.060
ببخشید ؟

00:24:36.720 --> 00:24:41.180
... مگه نگفتین که تلاشمون رو روی یه جنایت عشقی یا کینه متمرکز کنیم

00:24:41.180 --> 00:24:42.450
و جاهای شکنجه رو بررسی کنیم
...این عوضی

00:24:45.170 --> 00:24:46.150
.هی

00:24:46.970 --> 00:24:48.350
... اگه شما روی یه موضوع تمرکز کنین
فکر میکنین به نتیجه می رسین ؟ ...

00:24:50.430 --> 00:24:51.570
...از الان به بعد

00:24:52.430 --> 00:24:53.800
... تمرکز کنین روی احتمالاتی از قبیل

00:24:54.370 --> 00:24:55.790
... دزدی ساده

00:24:56.630 --> 00:24:58.120
.و قتل

00:24:58.120 --> 00:25:00.000
.اونا هنوز از این اتهامات مبرا نشدن

00:25:00.720 --> 00:25:01.460
چی ؟
چی ؟

00:25:05.770 --> 00:25:07.000
تو نمی تونی این چیزا رو بگی ؟
نمی تونی ؟

00:25:08.550 --> 00:25:10.150
... انگیزه روشن

00:25:10.150 --> 00:25:11.520
... دلایل محکم
...مهارت های حرفه ای

00:25:14.660 --> 00:25:16.690
... اگه کسی رو بخوان بکشن

00:25:17.950 --> 00:25:18.910
.پس همهء اینا انگیزه رو بوجود میاره

00:25:21.090 --> 00:25:22.170
قاتل اجیر شده؟

00:25:24.920 --> 00:25:27.030
پس از یه قاتل داریم حرف میزنیم ؟

00:25:27.720 --> 00:25:29.260
.سخت تحت تاثیر فیلم ها قرار گرفتی

00:25:29.860 --> 00:25:30.750
چرا ؟
.انگیزه رو بوجود میاره

00:25:32.890 --> 00:25:33.930
سر نخی پیدا کردین ؟

00:25:39.860 --> 00:25:40.770
... میتونه

00:25:41.340 --> 00:25:42.520
آژانس کارآگاهی باشه ؟

00:25:44.170 --> 00:25:45.120
... ارشد

00:25:45.120 --> 00:25:47.240
فکر می کنی قاتل واقعی کیه ؟

00:25:47.630 --> 00:25:48.510
تو چی ؟
.مطمئن نیستم

00:25:50.520 --> 00:25:53.550
.اما دونگ می فکرمو مشغول کرده

00:25:53.550 --> 00:25:55.420
... فکر میکنم میخواد یه چیزی بهم بگه

00:25:55.860 --> 00:25:57.430
.اما نمی تونه بگه ...

00:25:58.320 --> 00:25:59.790
.احساسی رفتار نکن

00:26:00.350 --> 00:26:01.890
.اون مظنون اصلیه

00:26:02.950 --> 00:26:03.760
... هنوز
اصول اساسی رونمی دونی ؟

00:26:05.800 --> 00:26:07.230
... تا اینکه متهم رو اعلام کنی
.بله

00:26:08.970 --> 00:26:09.860
.مشکوکم

00:26:10.520 --> 00:26:11.400
اینطوری خوبه ؟

00:26:12.370 --> 00:26:14.070
.به نظر میرسه قانع نشدی

00:26:15.090 --> 00:26:16.140
اینطوره؟

00:26:17.690 --> 00:26:20.740
.ابتدا ، .باید در مورد گره تحقیق بیشتری کنیم

00:26:20.740 --> 00:26:22.710
.از ظاهرش قضاوت کنیم ...

00:26:22.710 --> 00:26:24.710
.توسط گروه شغلی خاصی میتونه استفاده بشه

00:26:27.430 --> 00:26:28.810
نظری نداری ؟

00:26:32.690 --> 00:26:33.820
چرا اینطوری نگام می کنی ؟

00:26:34.350 --> 00:26:35.450
.الان داری بهتر میشی ، سون وو

00:26:37.520 --> 00:26:38.820
شوخی میکنی ؟

00:26:40.830 --> 00:26:42.730
!داره حسودیم میشه

00:26:52.150 --> 00:26:53.370
.یه سوال می پرسم

00:26:58.060 --> 00:26:59.980
چطور به نظر میرسم ؟

00:27:04.170 --> 00:27:06.420
منظورت از آژانس کارآگاهی چیه ؟

00:27:07.370 --> 00:27:08.750
!اول تو جواب منو بده

00:27:16.660 --> 00:27:18.430
... پاهام خوبن و

00:27:18.720 --> 00:27:21.150
.فکر کنم به خوبی سون وو هستم

00:27:22.170 --> 00:27:24.000
... اما نمی تونم بگم چون صورتمو نمی تونم ببینم

00:27:25.090 --> 00:27:26.660
.به نظرم خوشگلم

00:27:27.320 --> 00:27:28.310
موافق نیستی ؟

00:27:29.230 --> 00:27:30.210
زشتم ؟

00:27:31.060 --> 00:27:32.880
.برای این چیزها وقت ندارم

00:27:33.690 --> 00:27:34.840
!زشتم

00:27:35.400 --> 00:27:36.980
نمی تونی تشخیص بدی ؟

00:27:37.460 --> 00:27:39.120
... آره ، تو کاملا

00:27:41.200 --> 00:27:42.000
.فراموشش کن

00:27:42.800 --> 00:27:44.290
.نگم بهتره

00:27:49.800 --> 00:27:50.690
...اما

00:27:51.290 --> 00:27:52.960
...سون وو رو به عنوان خواهر بزرگتر صدا میکنی

00:27:53.430 --> 00:27:55.950
تا حالا پیش خودت فکر کردی که تو از اون بزرگ تری؟

00:27:59.000 --> 00:28:00.770
.اگه بخوای اینطوری کنی ، دیگه کمکت نمیکنم

00:28:01.230 --> 00:28:02.630
نمیخوای مجرم رو دستگیر کنی؟

00:28:05.400 --> 00:28:06.370
چی؟

00:28:07.170 --> 00:28:08.880
چرا اینو الان داری بهم میگی؟

00:28:09.910 --> 00:28:12.080
.این تویی که همیشه بهم بی محلی میکردی

00:28:12.080 --> 00:28:13.600
...آه تو

00:28:16.800 --> 00:28:18.990
.باشه ، بیا منو بکش

00:28:18.990 --> 00:28:20.220
!زود باش

00:28:22.030 --> 00:28:24.490
.بیخیال ، دست خودت نیست

00:28:27.730 --> 00:28:28.890
...منظورم اینه

00:28:29.260 --> 00:28:33.230
.تنها چیزی که لازمه اینه که شماره پلاک رو یادم بیاد

00:28:47.720 --> 00:28:48.620
مطمئنی که همینه ؟

00:28:48.620 --> 00:28:50.150
!مطمئنم

00:28:50.150 --> 00:28:52.420
.من آی کیوم 100

00:28:55.370 --> 00:28:57.120
.گفتی این موبایل روشن شد

00:29:02.430 --> 00:29:04.300
داری سعی میکنی به من دست بزنی ؟

00:29:04.860 --> 00:29:06.320
مشکلت چیه ؟

00:29:19.830 --> 00:29:21.550
...همش میگی سرم شلوغه

00:29:22.120 --> 00:29:23.150
چه عجب یادی از ما کردی ؟

00:29:23.820 --> 00:29:25.620
.داشتم از این ورا رد میشدم گفتم یه سری بزنم

00:29:26.600 --> 00:29:27.490
...راستی

00:29:28.570 --> 00:29:31.660
.فکر کنم داری روی پرونده قتل کار می کنی

00:29:32.000 --> 00:29:33.170
پیشرفتی کردی؟
.نمیدونم

00:29:35.060 --> 00:29:36.570
... نمی دونم اون کیه

00:29:36.970 --> 00:29:40.400
.اما ، نمیتونم ردی از یه مظنون پیدا کنم

00:29:41.320 --> 00:29:43.100
مگه نگفتی که یه کارآگاه دارین که تو این طور پرونده ها مهارت داره ؟

00:29:43.660 --> 00:29:45.150
یون چو یونگ ؟

00:29:45.150 --> 00:29:46.670
اونو میشناسی ؟

00:29:50.920 --> 00:29:51.920
.بذار من برات انجامش بدم

00:29:52.940 --> 00:29:53.950
.سخته

00:29:54.920 --> 00:29:57.520
... شایعاتی رو در مورد اون شنیدم

00:29:58.230 --> 00:30:00.020
.مستقل کار می کنه

00:30:00.770 --> 00:30:01.690
... رک حرف می زنه

00:30:01.690 --> 00:30:03.890
هر کاری از دستش بر میاد چون نتایج
.کاراش همیشه امیدوار کنندست

00:30:04.550 --> 00:30:07.230
.ما که از کاراش سر در نمیاریم

00:30:08.690 --> 00:30:09.630
اینطوریه ؟

00:30:35.370 --> 00:30:36.570
.نمیتونه اون باشه

00:30:40.890 --> 00:30:43.200
... اگه یکی رو یه هفته تعقیب کنیم

00:30:43.200 --> 00:30:44.890
.بعد میتونیم بگیم که موضوع از چه قراره

00:30:45.550 --> 00:30:48.870
.اما این مورد ، که یه ماهه تعقیبش می کنیم و هیچی نتونستیم در موردش بفهمیم

00:30:49.430 --> 00:30:51.840
.پس نظر خودمون دادیم

00:30:51.840 --> 00:30:53.840
.یه سوء تفاهمه

00:30:53.840 --> 00:30:56.670
.اینا همش حرفای بیخودی کارمو درست انجام ندادم

00:30:57.860 --> 00:30:59.540
.اینجا آژانس های دیگه هم هستن

00:31:00.400 --> 00:31:02.250
.آژانس کاراگاهی جیل هم هست

00:31:05.600 --> 00:31:07.180
چرا قسمت عکس رو حذف کردین ؟

00:31:07.750 --> 00:31:08.550
... برای اینکه

00:31:10.000 --> 00:31:11.800
.آخه شرم آوره

00:31:13.490 --> 00:31:14.390
... منظورم اینه که

00:31:20.120 --> 00:31:22.630
.خداحافظ ، بهت زنگ میزنم

00:31:23.230 --> 00:31:24.000
.باشه

00:31:27.520 --> 00:31:28.940
.تو دردسر می افتیم

00:31:42.570 --> 00:31:44.050
... چون شما هم تو همون اداره بودین

00:31:44.050 --> 00:31:46.220
. نامکونگ این سوک و می شناختین

00:31:47.890 --> 00:31:48.800
.بله

00:31:57.800 --> 00:31:59.070
.خیلی تنبلی

00:31:59.570 --> 00:32:02.000
... همه می گفتن اونا مثل خواهر و برادرن

00:32:03.370 --> 00:32:05.690
اما در واقع ، رابطشون خیلی عمیق تر
.از چیزی بود که همه فکرشو میکردن

00:32:20.350 --> 00:32:21.490
... دونگ می

00:32:22.320 --> 00:32:24.720
.خواست این سوک شجاع باشه ...

00:32:29.090 --> 00:32:30.060
.این سوک

00:32:30.690 --> 00:32:31.600
هان ؟

00:32:32.600 --> 00:32:33.920
... اون آدم ازم درخواست

00:32:35.950 --> 00:32:37.240
. ازدواج کرد

00:32:40.830 --> 00:32:41.670
... که اینطور

00:32:42.950 --> 00:32:44.180
. تبریک می گم ...

00:32:48.860 --> 00:32:51.620
من فقط دوستتم؟

00:32:52.350 --> 00:32:53.620
.این طوری نمیشه

00:32:55.000 --> 00:32:56.520
چرا ساکت شدی ؟

00:32:57.320 --> 00:32:58.890
! یه چیزی بگو

00:33:02.890 --> 00:33:03.890
.این سوک

00:33:04.800 --> 00:33:06.800
بخاطر بدهی خانوادتته ؟

00:33:07.860 --> 00:33:09.300
به همین دلیل که نمیتونی ازم درخواست ازدواج کنی ؟

00:33:11.170 --> 00:33:12.440
.من مشکلی ندارم

00:33:13.630 --> 00:33:16.230
.ما میتونیم با هم کار کنیم و بدهی رو پرداخت کنیم

00:33:16.230 --> 00:33:19.980
.وقتی تو بشی یه آرشیتکت و منم یه کار پیدا کنم

00:33:19.980 --> 00:33:20.880
.نه

00:33:22.490 --> 00:33:23.380
.موضوع این نیست

00:33:25.090 --> 00:33:26.120
.تمومش کن

00:33:28.770 --> 00:33:29.830
.این سوک

00:33:30.460 --> 00:33:32.320
.می دونم دوستم داری

00:33:32.830 --> 00:33:35.060
.برای منم سخته

00:33:36.430 --> 00:33:38.300
... خیلی سخته

00:33:38.750 --> 00:33:40.760
...برام

00:33:40.760 --> 00:33:42.290
!بس کن انقدر بهونه نیار

00:33:43.860 --> 00:33:45.550
.به اندازه کافی قوی نیستی

00:33:46.570 --> 00:33:47.830
فکر میکنی نمیشناسمت ؟

00:33:48.750 --> 00:33:51.830
.من دوست دارم ، بدون تو می میرم

00:33:52.630 --> 00:33:54.240
...درسته که تو قرض و بدهی فرو رفتم و شکسته شدم

00:33:55.350 --> 00:33:57.310
.اما هنوزم میتونم خوشحالت کنم

00:33:58.030 --> 00:34:01.280
برای یه بارم که شده نمیشه همچین حرفایی رو مثل یه مرد بزنی؟

00:34:01.280 --> 00:34:02.250
ها ؟

00:34:03.630 --> 00:34:07.800
...این سوک توی وضعیت بدی بود

00:34:11.260 --> 00:34:12.500
...اگه اونا همچین رابطه ای با هم داشتن

00:34:13.150 --> 00:34:15.890
.پس آقای چویی هم حق داشته مشکوک بشه

00:34:17.060 --> 00:34:17.870
.نه

00:34:18.830 --> 00:34:20.840
.در واقع آقای چویی طرف دونگ می بود

00:34:22.840 --> 00:34:24.320
...مشکل اصلی

00:34:27.710 --> 00:34:29.110
.تو دردسر میوفتیم

00:34:31.260 --> 00:34:33.120
!اونو پایین بیار و نزدیک تر شو

00:34:35.000 --> 00:34:35.800
مطمئنی؟

00:34:36.150 --> 00:34:38.990
شوهرش نه، بلکه مادر شوهرش بوده؟

00:34:44.830 --> 00:34:48.770
.اون در سن کم بیوه شد و بخاطر پسرش زندگی میکرد

00:34:49.800 --> 00:34:51.400
...از طرف دیگه

00:34:52.090 --> 00:34:55.370
.با این حال حساسیت اون نسبت به پسرش خیلی ترسناک بود

00:34:57.520 --> 00:34:59.320
.پسرم ، روز خوبی داشته باشی

00:34:59.320 --> 00:35:01.320
.بله
.برید داخل

00:35:02.950 --> 00:35:04.550
.بعدا میبینمتون-
.باشه-

00:35:04.550 --> 00:35:05.350
.من رفتم

00:35:07.350 --> 00:35:11.030
...زمانی که یونگ جون اونجا بود مثله فرشته ها رفتار می کرد

00:35:16.630 --> 00:35:21.030
...هر وقت یونگ جون می رفت سرکار اون به یه شیطون تبدیل می شد

00:35:27.690 --> 00:35:32.540
...اون در گذشته بخاطر بیماری توهم تحت درمان بود

00:35:32.540 --> 00:35:34.660
...هنوزم بخاطر

00:35:34.660 --> 00:35:36.280
.افسردگی و مرض بی خوابی دارو مصرف میکنه

00:35:36.280 --> 00:35:38.030
.انگیزه روشن

00:35:38.630 --> 00:35:40.000
.دلایل محکم

00:35:41.370 --> 00:35:43.220
.مهارت های حرفه ای

00:35:43.970 --> 00:35:46.790
.این موارد با خصوصیات یه ضارب متناسبه

00:35:47.350 --> 00:35:48.490
...خب

00:35:48.490 --> 00:35:51.260
...ما باید همه ی شواهد رو بررسی کنیم تا

00:35:51.260 --> 00:35:52.190
سر نخی داری ؟

00:35:57.520 --> 00:35:58.760
خبری از سابقه حساب بانکی نشد ؟

00:35:59.690 --> 00:36:01.170
.اونا باید به صورت نقدی پرداخت می شدن

00:36:01.530 --> 00:36:02.720
.هیچ چیز مشکوکی به نظر نمیرسه

00:36:05.230 --> 00:36:06.970
...با وجود آژانس کاراگاهی

00:36:08.240 --> 00:36:10.800
...برای اینکه یه همچین ضاربی مثله این اجیر کنن

00:36:10.800 --> 00:36:12.800
.پول زیادی لازمه که داده شه

00:36:15.800 --> 00:36:17.120
...ولی

00:36:17.830 --> 00:36:21.150
...حتی اگه فرض کنیم دونگ می و این سوک همدیگرو دوست داشتن

00:36:21.600 --> 00:36:24.660
...دلیلی نداره که مادرشوهرش این سوک رو بکشه

00:36:24.660 --> 00:36:27.130
...با وجود اذیت و آزارهایی که به دونگ می میرسوند

00:36:27.130 --> 00:36:28.920
.براش آسون تر بود که دونگ می رو میکشت

00:36:29.520 --> 00:36:32.170
...چرا اینطوری میکنی، این قضیه الان حل شده

00:36:33.350 --> 00:36:37.060
،چرا درموردش انقد فکر میکنی
...دونگ می شخصیه که پسرش دوسش داره

00:36:37.060 --> 00:36:38.290
.پس باید بزاره زندگیشو بکنه

00:36:39.000 --> 00:36:41.170
دعوا داری؟

00:36:41.170 --> 00:36:42.470
.یه حسی به وجود میاره

00:36:42.470 --> 00:36:44.410
.به یه روانی ، نمیتونه همچین کاری رو بکنه

00:36:45.400 --> 00:36:47.120
.شواهد همیشه حرف اول رو میزنه

00:36:47.950 --> 00:36:50.080
.برای اینکه این کار رو بکنیم اول باید ضارب رو پیدا کنیم

00:36:50.080 --> 00:36:51.600
.پس ، اول باید بریم پیداش کنیم

00:36:52.370 --> 00:36:54.200
...صورت حساب بانکی ، لیست تماساش

00:36:54.820 --> 00:36:56.820
!پیام ها ، پیام های فوری ، ایمیل ها، همشون رو بررسی کنین

00:36:57.290 --> 00:36:58.160
.کاراگاه کانگ
.بله

00:36:59.690 --> 00:37:01.960
تمام کسانی که تو این جریان
.دخالت دارند رو تحت نظر بگیرید

00:37:01.960 --> 00:37:03.190
.بله ، فهمیدم

00:37:47.070 --> 00:37:49.100
[ما همه چیز رو زیر نظر داریم]

00:37:51.920 --> 00:37:57.520
.ترجیح می دم امور عروسم را به عهده بگیرم

00:38:12.550 --> 00:38:13.730
کشتن کی؟

00:38:14.770 --> 00:38:16.160
فکر میکنی هر کسی میتونه همچین کاری را بکنه ؟

00:38:16.860 --> 00:38:17.800
... شایعاتی شنیدم

00:38:18.230 --> 00:38:19.660
.که اونا افراد چینی رو به کره میارن

00:38:19.660 --> 00:38:21.240
.واز اونا درخواست میکنن که کارشون رو انجام بدن

00:38:27.630 --> 00:38:28.780
... تایید شده
...وقتی یه حساب واسه خودت جور کردی

00:38:30.370 --> 00:38:31.600
.به نامت میشه

00:38:32.010 --> 00:38:33.510
راستش رو بخوای ، نمی تونی یه مورد کلاه برداری رو گزارش کنی

00:38:33.510 --> 00:38:35.250
. اگه یه ضارب اجیر کرده باشی

00:39:40.460 --> 00:39:41.570
!هی ،بچه

00:39:46.920 --> 00:39:47.920
!بچه

00:39:49.750 --> 00:39:51.860
.نا امید به نظر میرسی

00:39:55.030 --> 00:39:56.930
.دنبالم بیا ، باید یه جایی بریم

00:39:57.660 --> 00:39:58.800
.فکرشم نکن

00:40:03.720 --> 00:40:05.840
. به یه سری از عامل های مخفی نیاز دارم

00:40:07.060 --> 00:40:08.570
...فکر کردی من احمقم

00:40:08.570 --> 00:40:10.570
داری وادارم میکنی باهات همکاری کنم؟

00:40:14.320 --> 00:40:15.110
...من فکر میکنم

00:40:16.890 --> 00:40:18.420
.ممکنه شوخی های بدی باهات کرده باشم

00:40:18.830 --> 00:40:19.850
ممکنه ؟

00:40:23.970 --> 00:40:24.970
.خوب باشه گفتم

00:40:27.320 --> 00:40:29.830
چطوره سر راه یکم خرید کنیم ؟

00:40:29.830 --> 00:40:30.730
خرید؟

00:40:31.400 --> 00:40:33.860
...پس برو به سون وو
!هی

00:40:39.120 --> 00:40:41.320
.مطمئن نیستم اینکه گفتم باهام بیاد کار درستیه یا نه

00:41:19.000 --> 00:41:20.240
چطوره ؟
خوشگل شدم؟

00:41:21.570 --> 00:41:23.550
- .آره ، آره
- .میخوام اینو بخرم

00:41:24.370 --> 00:41:25.310
چیز دیگه ای اینجا پیدا نمیشه ؟

00:41:26.060 --> 00:41:27.720
.نه ، همین خوبه

00:41:28.350 --> 00:41:29.400
.بریم

00:41:36.890 --> 00:41:38.630
ببینم ، الان داریم کجا میریم ؟

00:41:39.000 --> 00:41:39.830
.خونه استوسکوپ

00:41:40.950 --> 00:41:42.920
...استوسکوپ

00:41:43.890 --> 00:41:45.070
اسمشه ؟

00:41:45.890 --> 00:41:46.730
.اسم مستعارشه

00:41:47.750 --> 00:41:50.570
.همش دوست داره اطراف پرسه بزنه و اطلاعات جمع کنه

00:41:51.400 --> 00:41:53.270
...بخاطر همینه که مرده

00:41:53.660 --> 00:41:54.600
.توسط آدمکش اجیر شده

00:42:01.830 --> 00:42:03.090
.درست تمیزش کن

00:42:18.460 --> 00:42:20.090
.چه اتفاقی داره میوفته

00:42:20.920 --> 00:42:22.500
کیه ؟

00:42:23.290 --> 00:42:24.800
... یه مدت ندیدمت

00:42:25.170 --> 00:42:26.720
.فکر کردم مردی

00:42:27.810 --> 00:42:29.710
.حالا که می بینم کاملا سرحالی

00:42:30.690 --> 00:42:33.010
.بیا بیرون ، حرف بزنیم

00:42:33.490 --> 00:42:35.550
فکر میکنی من احمقم؟

00:42:43.060 --> 00:42:43.990
این و میبینی؟

00:42:45.400 --> 00:42:47.370
...نمیخوای بدونی

00:42:48.520 --> 00:42:49.770
چطور این کارو تونسته بکنه؟

00:42:53.230 --> 00:42:55.720
چی رو میخوای بدونی؟

00:43:01.120 --> 00:43:02.010
.درباره قاتل

00:43:02.460 --> 00:43:06.080
.نه یه چینی کره ای ، یا یه تازه کار مثل یه قاتل خیابونی

00:43:06.430 --> 00:43:07.810
.یه حرفه ای قوی

00:43:08.520 --> 00:43:10.580
.اوه ، فهمیدم

00:43:10.580 --> 00:43:11.680
.وایسا
...پس

00:43:13.150 --> 00:43:14.660
... پس قبل از اینکه درموردش بهت بگم

00:43:14.660 --> 00:43:17.550
چیزهایی رو که ازت می خواهم باید بهم بدی ، باشه ؟

00:43:19.190 --> 00:43:20.220
.اول تو

00:43:20.750 --> 00:43:22.570
.بیخیال

00:43:22.570 --> 00:43:26.760
.ما به همدیگه اعتماد نداریم

00:43:28.550 --> 00:43:29.600
.پس بی خیال

00:43:32.600 --> 00:43:33.750
.هی ، بیا بریم

00:43:38.580 --> 00:43:39.660
.عوضی

00:43:42.570 --> 00:43:44.090
.دنیای دست دوم
{اسم سایت}

00:43:46.290 --> 00:43:49.850
.خیلی خوش تیپی ، ولی عجولی

00:43:50.800 --> 00:43:52.750
...نمیدونم کیه

00:43:52.750 --> 00:43:54.860
.اما میدونم چطور میشه پیداش کرد و گرفتش

00:43:54.860 --> 00:43:55.960
.خوب گوش کن

00:43:56.520 --> 00:43:58.570
... اگه به سایت دنیای دست دوم بری

00:43:58.570 --> 00:44:00.730
.همه میگن اینجا کفش های عجیبی هست

00:44:01.460 --> 00:44:04.290
.بهرحال میتونی سفارش بدی

00:44:04.830 --> 00:44:05.770
شوخیت گرفته ؟

00:44:07.320 --> 00:44:08.770
چی داری میگی؟

00:44:09.200 --> 00:44:11.970
...ترجیح میدم حرف نزنم اگه من

00:44:14.120 --> 00:44:15.240
.هرچند یه روح نیست

00:44:15.600 --> 00:44:17.950
...به هر حال ، من نظرمو گفتم

00:44:17.950 --> 00:44:21.120
.حالا نوبت توئه

00:44:23.120 --> 00:44:23.970
.هی

00:44:29.560 --> 00:44:31.060
.اوه ، تویی

00:44:42.260 --> 00:44:44.090
الان داری چی کار میکنی؟

00:44:47.780 --> 00:44:49.120
.هیچی

00:44:52.910 --> 00:44:53.780
.هی دیوونه

00:44:54.090 --> 00:44:55.860
به نظرت من بخاطر پیتزا نخوردن مردم ؟

00:44:56.520 --> 00:44:59.750
.بگو ببینم چطور تو این بدن رفتی

00:45:00.690 --> 00:45:01.970
...فقط میتونم تو بدن سون وو برم
...فقط باید انگشترش رو لمس کنم

00:45:03.260 --> 00:45:05.260
...و نمیتونم هر وقت دلم بخواد این کار رو بکنم

00:45:05.260 --> 00:45:06.530
.و باید صبر کنم تا به طور طبیعی بیرون بیام

00:45:08.370 --> 00:45:09.760
این دیگه چی بود ؟

00:45:10.720 --> 00:45:12.260
!هی احمق ، همون جا وایسا

00:45:15.800 --> 00:45:17.750
!چویونگ ، عوضی

00:45:18.830 --> 00:45:21.890
.حالا داری سر یه روح کلاه میذاری

00:45:22.660 --> 00:45:24.200
! خودتو بکش

00:45:43.860 --> 00:45:45.600
چرا انقدر دلم درد میکنه ؟

00:46:00.100 --> 00:46:02.500
.خیلی احمقم که حرفاشو باور کردم

00:46:03.070 --> 00:46:03.930
.فکر نکنم دروغ گفته باشه

00:46:04.840 --> 00:46:09.100
.در مقابل قدرت جذابیت من هیچ مردی نمیتونه دروغ بگه

00:46:15.580 --> 00:46:17.640
.الان زمان خوبی برای ملاقات نیست

00:46:19.010 --> 00:46:21.810
مگه نگفتی این 100درصد امنه ؟

00:46:25.900 --> 00:46:28.320
...کاملا افسرده شدم

00:46:29.350 --> 00:46:30.950
.وقتی شنیدم اون مرد کشته شد

00:46:33.040 --> 00:46:34.320
...نه میتونستم چیزی بخورم

00:46:35.550 --> 00:46:36.950
.نه اینکه درست بخوابم

00:46:44.470 --> 00:46:45.310
... در نهایت

00:46:46.300 --> 00:46:47.940
... خودکشی کرده بود

00:46:48.870 --> 00:46:51.380
.تو دریاچه چون نتونست اونو فراموش کنه

00:46:54.300 --> 00:46:55.680
... اگه کارت رو خوب انجام بدی

00:46:57.320 --> 00:46:58.820
.پول خیلی خوبی بهت میدم

00:48:08.440 --> 00:48:09.810
.بله ، ممنون

00:48:11.410 --> 00:48:12.860
.در مورد گره یه چیزایی کشف کردم

00:48:13.780 --> 00:48:14.790
از کجا ؟

00:48:15.350 --> 00:48:17.860
.یو دی تی 20 سال پیش از اون استفاده می کرد

00:48:19.520 --> 00:48:20.470
... پس

00:48:21.070 --> 00:48:22.570
.بیشتر از 40 ساله

00:48:25.470 --> 00:48:27.300
اون از دیروز تا حالا چیکار میکنه؟

00:48:40.270 --> 00:48:41.520
.عجیبه

00:48:42.900 --> 00:48:46.150
چرا میخوای 99 دلار برای این کفش بدی ؟

00:49:03.380 --> 00:49:05.240
...میخوام یکی از اینا رو بخرم

00:49:05.240 --> 00:49:07.610
. فردا ظهر خروجی 2 ایستگاه چونگ جونگ رو

00:50:03.210 --> 00:50:04.530
.بله چویونگ هستم

00:50:06.380 --> 00:50:07.350
واقعا ؟

00:50:07.950 --> 00:50:09.870
.همین الان میام

00:50:19.700 --> 00:50:21.950
.رفتم یو دی تی ، اما اونا چیز زیادی نمی دونستن

00:50:22.750 --> 00:50:25.700
.بهرحال ، لیست مربوط به گروه سنی رو گرفتم

00:50:26.870 --> 00:50:28.150
چی ، دریاچه؟

00:50:28.980 --> 00:50:30.270
.بله ، فهمیدم

00:50:31.580 --> 00:50:32.780
.بیا بگیر

00:50:33.780 --> 00:50:35.270
.انقدر این پرونده رو قطورش نکن

00:50:35.270 --> 00:50:37.330
...اونا مثل من خیلی گنده شدن

00:50:37.920 --> 00:50:39.320
.نمیتونم از پس همش بر بیام

00:50:40.210 --> 00:50:41.380
- .موفق باشی
- .بله

00:50:47.910 --> 00:50:50.240
[پرونده قتل]
[دریاچه یانگ جو هیومیونگ]

00:50:52.040 --> 00:50:52.750
.کاراگاه یانگ
.بله

00:50:54.640 --> 00:50:56.420
این گره رو کی زده ؟

00:50:57.040 --> 00:50:58.010
چطور؟

00:50:58.750 --> 00:51:00.090
.ارشد من ازبخش سئوچو

00:51:02.090 --> 00:51:03.120
بخش سئوچو؟
.عجیبه

00:51:05.320 --> 00:51:06.390
...بهم گفتن که

00:51:06.700 --> 00:51:07.960
.مونو چک می کنن IPدارن

00:51:08.640 --> 00:51:11.750
.اونا تجسس داخلی ندارن
چرا بخوان چک کنن ؟

00:51:14.700 --> 00:51:16.030
بازرس ارشد سونگ رو ازبخش سئوچو رو می شناسین >

00:51:16.030 --> 00:51:18.380
.کسی که وقتی قربانی رو پیدا کردیم ملاقاتش کردیم

00:51:19.070 --> 00:51:21.440
ازمون خواست که سرنخهای مهمی
.رو که پیدا کرده بریم ببینیم

00:51:21.440 --> 00:51:22.700
.پس سریع بیا دریاچه

00:51:25.870 --> 00:51:26.910
[سونگ جائه هاک]

00:51:35.240 --> 00:51:37.050
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید درحال حاضر در دسترس نمی باشد

00:52:46.920 --> 00:52:48.010
چی فکر میکنی؟

00:52:48.820 --> 00:52:50.460
امروز به چیزی شک نکردی؟

00:52:52.230 --> 00:52:53.190
...تکون نخور

00:52:53.920 --> 00:52:55.520
...حتی فکرشم نکن که بتونی انگشتت رو هم تکون بدی

00:52:56.120 --> 00:52:57.500
.مگر اینه بخوای بمیری

00:52:59.980 --> 00:53:01.380
...همیشه یه نفر هست که

00:53:01.380 --> 00:53:04.070
فکر میکنه باهوشه و میتونه خودش
.تنها همه کار ها رو انجام بده

00:53:09.070 --> 00:53:11.310
.من همیشه تنها نیستم

00:53:14.680 --> 00:53:16.150
.چه زمان بندی عالی و کاملی

00:54:13.210 --> 00:54:14.720
لقب تو روح دیوونست ، درسته ؟

00:54:15.950 --> 00:54:16.940
.خیلی بده

00:54:17.640 --> 00:54:19.140
.برای روح بودن خیلی مناسبی

00:54:19.840 --> 00:54:22.080
کار نیمه وقتت یکم زیادی گرون نیست؟

00:54:23.470 --> 00:54:24.810
.اتفاقا این کار خیلی هم برام مناسبه

00:54:25.320 --> 00:54:26.950
.پاداش هم داره

00:54:33.120 --> 00:54:35.630
خوبه که آدم تنها باشه بجز یه همچین زمانی

00:54:36.100 --> 00:54:36.890
.مثله الان

00:54:38.550 --> 00:54:39.760
...به زودی پلیس میرسه

00:54:40.180 --> 00:54:41.800
.صدای تیر اندازی رو می شنون

00:54:42.750 --> 00:54:43.770
.نگران نباش

00:54:44.470 --> 00:54:45.570
.الان فصل شکاره

00:55:11.300 --> 00:55:12.260
!بی حرکت

00:55:16.640 --> 00:55:19.040
.میدونی اسلحه ام 6 پنج تا تیر داره

00:55:19.900 --> 00:55:21.440
.همش رو استفاده کردی

00:55:23.780 --> 00:55:24.840
!تکون نخور

00:55:31.500 --> 00:55:34.610
چی بهت گفتم ؟
.زمان بندی عالی بود

00:55:35.440 --> 00:55:36.290
!اسلحه تو بزار زمین

00:55:39.520 --> 00:55:40.580
...گلوله اول

00:55:41.670 --> 00:55:42.690
!شلیک بی هدف

00:55:43.560 --> 00:55:44.990
!نه

00:56:08.500 --> 00:56:10.210
!کاراگاه ها ، ها سون وو

00:56:25.410 --> 00:56:26.320
!ها سون وو

00:56:27.640 --> 00:56:29.610
!کاراگاه ها ، کاراگاه ها

00:56:41.720 --> 00:56:42.950
.نگران نباش

00:56:43.900 --> 00:56:44.920
!کارت حرف نداشت

00:57:41.300 --> 00:57:42.810
.این موبایل نامکانگ این سوکه

00:57:55.720 --> 00:57:56.990
نمیخوای جلومو بگیری ؟

00:57:57.920 --> 00:57:59.620
واقعا میخوای بزاری اینطوری برم ؟

00:58:17.150 --> 00:58:18.640
!صبر کن ، صبر کن

00:58:41.520 --> 00:58:42.640
.دونگ می

00:58:43.440 --> 00:58:46.700
...نمیدونم لیاقت دارم اینو بگم یا نه

00:58:48.440 --> 00:58:50.240
.ولی من نمیتونم ترکت کنم

00:58:52.120 --> 00:58:53.350
... بذار راجبش فکر کنیم

00:58:54.150 --> 00:58:57.070
.ازت نخواستم ترکم کنی

00:58:57.070 --> 00:58:58.070
... و

00:58:58.550 --> 00:58:59.680
... میخوای

00:59:00.810 --> 00:59:02.380
[... میخوای .... ازدواج ...]

00:59:17.550 --> 00:59:18.730
.متاسفم ، این سوک

00:59:21.500 --> 00:59:22.740
... نمیدونستم

00:59:24.610 --> 00:59:27.180
. که تو نمیتونی

00:59:30.900 --> 00:59:31.950
...از الان به بعد

00:59:33.550 --> 00:59:35.220
.مثل احمق زندگی نمی کنم

00:59:45.410 --> 00:59:47.060
.نگران من نباشی

00:59:49.410 --> 00:59:51.070
.شجاع خواهم بود

01:00:04.100 --> 01:00:05.040
.مامان

01:00:05.670 --> 01:00:07.250
چرا اون کار رو کردی ؟

01:00:07.920 --> 01:00:09.300
...میدونی تو این دنیا

01:00:10.120 --> 01:00:13.490
کی تو رو بیشتر از همه دوست داره ؟

01:00:15.150 --> 01:00:16.620
.مادرت

01:00:17.270 --> 01:00:20.390
هیچ کس نمی تونه تو رو بیشتر از
من دوست داشته باشه، می دونی؟

01:00:20.390 --> 01:00:21.630
! هیچکس
! هیچ کس

01:00:26.920 --> 01:00:28.010
.پسرم

01:00:28.580 --> 01:00:29.970
.حتما گشنته

01:00:32.810 --> 01:00:33.840
.باهام بیا

01:00:33.840 --> 01:00:36.180
.بزار یه غذایی چیزی برات درست کنم

01:00:39.900 --> 01:00:41.040
.بزار برم
.ولم کن

01:00:41.850 --> 01:00:44.950
.بزار برم ، من باید براش غذا درست کنم

01:00:45.670 --> 01:00:49.210
!ولم کن ، ولم کن

01:00:49.210 --> 01:00:52.180
- !بشین
- !ولم کن

01:00:52.180 --> 01:00:54.120
!یونگ جون

01:00:59.210 --> 01:01:00.170
...یونگ جون

01:01:11.780 --> 01:01:14.110
چطور میتونی بدون طعمه ماهی بگیری ؟

01:01:14.110 --> 01:01:15.900
.ما برای ماهی گیری اینجا نیومدیم

01:01:15.900 --> 01:01:17.240
.اومدیم که تو آرامش باشیم و استراحت کنیم

01:01:18.980 --> 01:01:20.780
.الان واقعا حس خوبی دارم

01:01:24.360 --> 01:01:26.320
.بطورمبهم یادمه

01:01:27.730 --> 01:01:29.190
...وقتی من افتادم

01:01:29.870 --> 01:01:31.400
تو گریه نکردی؟

01:01:32.700 --> 01:01:33.630
دیوونه شدی ؟

01:01:36.780 --> 01:01:39.270
.نباید گریه کنی ؟ من همکارتم

01:01:46.010 --> 01:01:47.470
.سریع خودتو تسلیم نکن

01:01:48.270 --> 01:01:49.580
.دفه دیگه با دستای خودم میکشمت

01:02:00.900 --> 01:02:03.590
...اگه چیزی واسه گفتن داشته باشم نمیدونم

01:02:05.520 --> 01:02:06.930
...باید راجبش حرف بزنم

01:02:07.380 --> 01:02:08.330
یا نه ؟

01:02:09.100 --> 01:02:09.900
چی؟

01:02:10.810 --> 01:02:12.070
...اگه

01:02:13.840 --> 01:02:15.100
...یه رازی داشته باشم

01:02:16.070 --> 01:02:17.370
... که بقیه در موردش ندونن

01:02:17.870 --> 01:02:19.610
... ما فکرمیکنیم که باید پشت همدیگه باشیم

01:02:21.070 --> 01:02:22.210
.متاسفم

01:02:22.920 --> 01:02:24.520
.میخواستم راجبش باهات صحبت کنم

01:02:27.300 --> 01:02:29.620
...واقعا فراموش کردم

01:02:29.620 --> 01:02:31.670
...چون من دچار پی تی اس دی شدم

01:02:31.670 --> 01:02:33.120
.بعد از حادثه پشت بوم
.نه

01:02:34.040 --> 01:02:35.460
.بیخیال
.خودتو ناراحت نکن

01:02:36.120 --> 01:02:39.030
...فکر میکردم درمان شدم ولی به نظرم دوباره عود کرده

01:02:39.030 --> 01:02:40.860
.معمولا همه چیز رو یادم نمی مونه

01:02:43.410 --> 01:02:46.030
...لطفا بهم بگو اگه این موضوع باعث اختلال تو کار شده

01:02:46.840 --> 01:02:48.740
.یا وقفه انداخته تو تحقیقاتمون

01:02:49.520 --> 01:02:50.940
.اگه اینطوریه من استعفاء میدم

01:02:58.440 --> 01:02:59.280
...من

01:03:01.210 --> 01:03:02.320
.میتونم روح ها رو ببینم

01:03:05.380 --> 01:03:06.490
چی می بینی؟

01:03:08.270 --> 01:03:09.490
.من واقعا میبینمشون

01:03:13.980 --> 01:03:15.130
....میخوای بگی که

01:03:15.640 --> 01:03:18.770
مثل تو سریال ها وقتی از کما درومدی اینطوری شدی؟

01:03:19.120 --> 01:03:20.130
منظورت اینه ؟

01:03:21.640 --> 01:03:23.180
.من از وقتی جوون بودم میتونستم اونا رو ببینم

01:03:24.440 --> 01:03:26.510
.اولش ، اصلا نمیدونستم اونا روح هستن

01:03:29.520 --> 01:03:31.720
...اگه فکر میکنی که داری من رو گول میزنی

01:03:32.840 --> 01:03:34.070
.سخت در اشتباهی

01:03:44.870 --> 01:03:46.350
.من واقعا می بینمشون

01:03:48.010 --> 01:03:49.470
...با اینکه نا یونگ مرده

01:03:50.150 --> 01:03:52.720
.اما اون هنوز کنارته ، احمق

01:03:52.745 --> 01:03:57.745
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:12.770 --> 01:04:27.770
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.