WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.000
چویونگ

00:00:00.000 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.410 --> 00:00:18.810
این فروشیه؟

00:00:19.520 --> 00:00:20.780
.دست نزن بهش
.اون برای فروش نیست

00:00:21.950 --> 00:00:22.900
چرا؟

00:00:22.900 --> 00:00:24.820
.آوردمش که بسوزونمش

00:00:24.820 --> 00:00:26.470
.ولی خیلی قشنگه

00:00:27.270 --> 00:00:28.320
میشه من اینو ببرم؟

00:02:35.780 --> 00:02:38.270
[قسمت هفتم]
 [ماسک شیطان]

00:03:38.150 --> 00:03:39.110
.گمشون کردیم
!لعنتی

00:03:40.950 --> 00:03:41.900
!هی

00:03:42.380 --> 00:03:43.520
.هر طور شده سریع اونا رو پیدا کن

00:03:43.900 --> 00:03:45.580
!اگه گمشون کنیم ، کارمون تمومه

00:03:46.470 --> 00:03:48.020
- .تو از اون طرف برو
- .باشه

00:04:04.150 --> 00:04:05.770
.فکر کنم رفتن
.بریم

00:04:06.530 --> 00:04:07.840
.سریع معامله رو شروع کن

00:04:27.300 --> 00:04:29.220
.این از همه بهتره

00:04:30.700 --> 00:04:31.660
.پیداشون کردم

00:04:32.440 --> 00:04:33.580
کجایی؟

00:04:34.550 --> 00:04:37.230
!چویونگ ، مثله یه روحی

00:04:37.610 --> 00:04:39.470
.هی ، چویونگ

00:04:39.470 --> 00:04:41.530
.نیروی پشتیبانی الان میاد ، یه ذره صبر کن

00:04:41.530 --> 00:04:43.200
.مراقب خودت باش ، عاشقتم

00:04:43.920 --> 00:04:45.520
!هی ، بپر سریع بریم

00:04:47.550 --> 00:04:48.640
.فکر نکنم بتونم صبر کنم

00:04:49.580 --> 00:04:51.480
.من یه ذره سرگرمشون میکنم

00:04:55.920 --> 00:04:56.900
!همون جا وایسا

00:05:14.780 --> 00:05:15.700
...چون کی تائه
.برو به جهت ساعت 11

00:05:57.270 --> 00:05:58.350
تو چته، فکر کردی گربه ای؟
از جونت سیر شدی؟

00:06:01.720 --> 00:06:04.110
.میتونستم تنهایی انجامش بدم

00:06:18.160 --> 00:06:19.270
[تیم تجسس سئول]
.آقا ، نه

00:06:20.580 --> 00:06:21.640
.نمیتونی بری تو

00:06:22.230 --> 00:06:23.300
.خواهش میکنم برو

00:06:24.070 --> 00:06:26.500
- .گفتم نمیشه
- چی شده ؟

00:06:26.840 --> 00:06:27.870
.بله

00:06:27.870 --> 00:06:29.870
.اون میخواد به زور بره تو

00:06:31.100 --> 00:06:32.640
...من ...باید ....بگم

00:06:32.640 --> 00:06:34.240
چی؟
چی گفتین؟

00:06:36.480 --> 00:06:38.610
گم شدی؟

00:06:39.210 --> 00:06:40.240
...نه

00:06:45.750 --> 00:06:47.870
.بزار به همراهت زنگ بزنم

00:06:48.520 --> 00:06:49.580
...نه

00:06:52.160 --> 00:06:53.500
.سلام

00:06:54.330 --> 00:06:56.300
شما همراه پارک یو سوک هستید؟

00:07:08.470 --> 00:07:11.310
.فکر میکنم از این یه انرژی دریافت میکنم

00:07:11.920 --> 00:07:13.840
...یا نه

00:07:13.840 --> 00:07:15.050
تو چی حس میکنی ، ها ؟

00:07:16.070 --> 00:07:17.890
.آخرین بار که بهت گفتم

00:07:18.210 --> 00:07:19.890
...این مجسمه روح داره

00:07:19.890 --> 00:07:21.320
.این همونیه که توی کافه مرموز مطرح شد

00:07:21.720 --> 00:07:25.560
خیلی جالب بود چون همه فکر میکردن که این
.مجسمه پلتر جیست داره
پلتر جیست : نوعی روح یا موجود ماورایی در سئول

00:07:26.790 --> 00:07:27.150
که توانایی جابه جایی و بهم ریختگی اجسام رو داره

00:07:27.150 --> 00:07:29.920
.بیخیال
که توانایی جابه جایی و بهم ریختگی اجسام رو داره

00:07:29.920 --> 00:07:31.900
...عجیبه
.که توانایی جابه جایی و بهم ریختگی اجسام رو داره

00:07:32.580 --> 00:07:33.900
.اونو بنداز بیرون

00:07:34.470 --> 00:07:35.500
.درسته ، آقا

00:07:36.100 --> 00:07:37.170
چیزی احساس میکنی ، درسته ؟

00:07:37.950 --> 00:07:38.780
چرا؟

00:07:38.780 --> 00:07:41.410
.من برای پیدا کردنش خیلی اذیت شدم

00:07:41.780 --> 00:07:43.980
نمیخوای که یه چیزی رو که مربوط
.به ماجراست با خودت بیاری

00:07:48.750 --> 00:07:50.220
.ببخشید ، آقا
چیکار میکنی؟

00:07:50.610 --> 00:07:51.850
!بدش من

00:07:57.520 --> 00:07:58.410
!اوپا
!اوپا

00:08:02.520 --> 00:08:04.230
!ولش کن بیا اینور ببینم

00:08:06.610 --> 00:08:07.530
.متاسفم

00:08:08.100 --> 00:08:09.400
.متاسفم ، واقعا معذرت میخوام

00:08:09.400 --> 00:08:11.300
.راستش برادرم مریضه

00:08:12.000 --> 00:08:13.240
.واقعا شرمندم

00:08:24.520 --> 00:08:26.020
[.کمکم کن ! فردا ساعت 11 پارک سبز]

00:08:28.640 --> 00:08:30.810
.همگی ، بیاید حاضرشیم

00:08:31.390 --> 00:08:32.760
.امروز با اداره شام میخوریم

00:08:33.700 --> 00:08:34.790
شام اداری؟

00:08:35.470 --> 00:08:37.640
دوباره سوپ خوک با سوجو ؟

00:08:38.430 --> 00:08:39.240
.هی

00:08:39.750 --> 00:08:42.240
...گوشتش با من
.فقط امروز

00:08:42.800 --> 00:08:46.040
رئیسمون پاداش بهمون پول داده پس
.میتونیم شام بریم بیرون مهمون من

00:08:47.540 --> 00:08:49.570
منم ... منم میتونم باهاتون بیام ؟

00:08:49.950 --> 00:08:51.140
فقط همین یه بار ، خواهش میکنم ؟

00:08:53.320 --> 00:08:54.610
.قول میدم درست رفتار کنم

00:08:55.100 --> 00:08:57.320
!دلم واسه کارائوکه رفتن لک زده

00:08:57.780 --> 00:08:58.500
خواهش میکنم ؟
ها ؟

00:09:00.520 --> 00:09:02.120
.روی من حساب نکنید

00:09:02.470 --> 00:09:05.100
...باید برای جلسه فردا آماده شم

00:09:05.100 --> 00:09:06.320
.کارای زیادی دارم
!هی

00:09:07.700 --> 00:09:09.960
.ما نمیتونیم بدون ستارمون بریم

00:09:09.960 --> 00:09:11.670
.عیبی نداره

00:09:11.670 --> 00:09:13.760
.من زیاد اهل این چیزا نیستم

00:09:14.920 --> 00:09:17.330
...کاراگاه ها ، دفه پیش که خیلی مست بودی

00:09:25.670 --> 00:09:27.840
.من بالاخره خودمو میکشم

00:09:36.440 --> 00:09:39.860
نباید اون رو مجبور کنیم و با خودمون ببریم؟

00:09:40.920 --> 00:09:43.130
.اون نمیدونه چطور باید با دیگران رفتار کنه

00:09:43.750 --> 00:09:44.990
.بخاطر گوشت کبابیه

00:09:45.640 --> 00:09:47.300
.من عاشق گوشت کبابیم

00:09:48.040 --> 00:09:49.180
!درسته

00:09:49.920 --> 00:09:51.810
...حتی به نفع سون وو هم هست

00:09:58.070 --> 00:09:59.100
اون چش بود ؟

00:10:00.500 --> 00:10:01.700
.سون وو

00:10:02.550 --> 00:10:05.180
...اینا همش

00:10:05.180 --> 00:10:07.150
...نفع روابط اجتماییت

00:10:07.150 --> 00:10:08.550
.و رابطت تو محیط کارته

00:10:10.320 --> 00:10:11.900
احساسم رو می فهمی، مگه نه؟

00:10:28.500 --> 00:10:29.540
چیکار کردی؟

00:10:30.320 --> 00:10:31.470
.بیخیال

00:10:31.470 --> 00:10:33.350
.سخت نگیر

00:10:34.440 --> 00:10:36.270
الکل نمیخورم ، باشه ؟

00:10:36.270 --> 00:10:37.810
!کاراگاه ها

00:10:38.640 --> 00:10:39.650
!رئیس

00:10:40.520 --> 00:10:42.640
.منم میخوام باهاتون بیام

00:10:43.470 --> 00:10:45.990
...این یه کار گروهیه و من نمیتونم اونو از دست بدم

00:10:47.040 --> 00:10:48.090
.شام اداری کنسل شد

00:10:48.610 --> 00:10:50.520
.برو گزارشت رو که آماده کردی بیار

00:10:50.520 --> 00:10:52.260
.گزارش افتاد برای امروز

00:10:53.120 --> 00:10:55.550
...نمیدونم چه خبره که یه دفه

00:10:56.500 --> 00:10:57.430
!زود باش

00:10:59.120 --> 00:11:00.300
گزارش؟

00:11:10.040 --> 00:11:11.840
.کاراگاه ها
داری چی کار میکنی ؟

00:11:12.250 --> 00:11:13.550
.شروع کنید

00:11:15.240 --> 00:11:16.100
.بله

00:11:19.210 --> 00:11:19.700
...از الان به بعد
[سندیکیت دارو گروه چون کی تائه]
[گزارش عملیات بازداشت]
...الان

00:11:20.500 --> 00:11:21.850
[سندیکیت دارو گروه چون کی تائه]
[گزارش عملیات بازداشت]

00:11:22.210 --> 00:11:24.840
...گزارش عملیات دستگیری

00:11:24.840 --> 00:11:26.590
.گروه توزیع مواد مخدر چون کی تائه رو شروع میکنم

00:11:27.780 --> 00:11:29.600
.لطفا به صفحه مانیتور نگاه کنید

00:11:30.610 --> 00:11:31.700
.سون وو

00:11:31.700 --> 00:11:33.300
.روشنه
.درست پشت سرت

00:11:36.580 --> 00:11:37.470
.بله

00:11:40.070 --> 00:11:42.920
...گروه چون کی ته ، که دستگیر کردیم

00:11:43.240 --> 00:11:46.210
...یه گروه جدید مواد مخدر هستند که

00:11:47.720 --> 00:11:49.310
.که در محدوده این چئون کار میکنن

00:11:50.440 --> 00:11:51.280
...خب

00:11:53.150 --> 00:11:55.790
...ما ، تیم تجسس جنایی 2

00:11:56.700 --> 00:11:57.550
...خب

00:11:57.700 --> 00:12:01.840
...در دسامبر 2013 توقیفشون کردیم

00:12:03.240 --> 00:12:06.150
.در واقع در نوامبر

00:12:06.150 --> 00:12:07.150
.کافیه

00:12:07.810 --> 00:12:10.100
...شنیدم شما در طول دستگیری از گلوله استفاده کردید

00:12:10.640 --> 00:12:11.900
حرفی در اون مورد برای گفتن نداری؟

00:12:12.380 --> 00:12:14.520
...خب ...درباره اون

00:12:15.440 --> 00:12:17.010
چطور اون مرد رو گرفتم؟

00:12:19.210 --> 00:12:21.750
...من اینطوری این کارُ کردم

00:12:22.840 --> 00:12:24.080
!همه بی حرکت

00:12:28.900 --> 00:12:30.380
هی ، اون یه دفه چش شد؟

00:12:40.870 --> 00:12:41.780
!کاراگاه ها

00:12:41.780 --> 00:12:43.300
ارشد ، حالتون خوبه ؟

00:12:53.380 --> 00:12:54.300
.متاسفم

00:12:54.950 --> 00:12:56.210
...همکارم

00:12:56.870 --> 00:12:58.900
...توی عملیات ها سرش ضربه دیده

00:12:59.650 --> 00:13:01.270
.و یکم سرش گیج میره

00:13:02.120 --> 00:13:03.840
.لطفا درک کنید

00:13:03.840 --> 00:13:05.320
.بذارید از الان به بعدشو من توضیح بدم

00:13:39.220 --> 00:13:42.090
[.کمکم کن ! ساعت 11 پارک سبز]

00:13:44.300 --> 00:13:45.430
.خیلی دیر کرده

00:13:56.070 --> 00:14:00.150
!سنگ - کاغذ - قیچی

00:14:01.070 --> 00:14:02.010
.مامان و بابا

00:14:04.320 --> 00:14:06.080
چطور انقدر خوب بلدی؟

00:14:07.150 --> 00:14:09.670
!سنگ - کاغذ - قیچی

00:14:39.100 --> 00:14:39.950
حالت خوبه ؟

00:14:40.470 --> 00:14:41.470
حالت خوبه ؟

00:15:22.100 --> 00:15:23.020
خوبی؟

00:15:26.300 --> 00:15:28.130
...این خوابی که دیدم عین واقعیت بود

00:15:28.500 --> 00:15:29.930
.کم مونده بود بمیرم
!هی

00:15:31.300 --> 00:15:32.410
تو هم تا حالا همچین کابوسی دیدی؟

00:15:32.900 --> 00:15:35.170
.منم وقتی روی صندلی خوابم برد بود کابوس دیدم

00:15:35.470 --> 00:15:36.410
!منم همینطور

00:15:37.040 --> 00:15:40.300
.تو خوابم ، یه تصادف شده بود و همه چی به هم ریخته بود

00:15:41.150 --> 00:15:43.470
- تصادف...تصادف؟
- .آره

00:15:43.780 --> 00:15:47.440
یه دختر با موهای بلند و یه پسر بودن؟

00:15:47.900 --> 00:15:50.100
...آره ، به نظر میرسید که خواهر و برادرن

00:15:51.470 --> 00:15:52.440
...ممکنه

00:15:52.440 --> 00:15:54.720
داستان اون مجسمه واقعی باشه؟

00:15:55.320 --> 00:15:56.700
.من حس بدی دارم

00:15:57.320 --> 00:15:58.560
بزار همین الان بندازیمش دور

00:15:58.920 --> 00:15:59.750
!زود باش

00:16:00.380 --> 00:16:03.500
.این مجسمه مدرک این داستانه نباید بندازیمش دور

00:16:17.900 --> 00:16:20.680
.متاسفم ، واقعا شرمندم

00:16:31.180 --> 00:16:32.210
.سلام

00:16:32.520 --> 00:16:35.360
.سلام ، من ها سون وو از گروه تجسس هستم

00:16:35.640 --> 00:16:37.500
...میخواستم چند تا سوال بپرسم

00:16:38.120 --> 00:16:40.030
الان پارک یو سوک خونست ؟

00:16:41.630 --> 00:16:43.030
چی ، تصادف؟

00:16:43.640 --> 00:16:44.730
...چطوری

00:16:45.070 --> 00:16:47.380
.میگن یهو پریده وسط خیابون

00:16:47.380 --> 00:16:48.440
چرا؟

00:16:57.210 --> 00:16:59.440
.پارک یو سوک ، 45 ساله

00:17:00.920 --> 00:17:02.150
این همون دیروزی است؟

00:17:02.640 --> 00:17:03.720
...این عکس

00:17:04.320 --> 00:17:05.300
فرق داره؟

00:17:05.810 --> 00:17:07.350
... تشخیص داده بودن که صدمه مغزی آکوایرد دیده
صدمه مغزی آکوایرد : اختلال فیزیکی حاصل]
[جراحت مغزی ترس بعد از سانحه

00:17:07.350 --> 00:17:09.520
. براثر سانحه رانندگی 6 ماه پیش
صدمه مغزی آکوایرد : اختلال فیزیکی حاصل]
[جراحت مغزی ترس بعد از سانحه

00:17:11.210 --> 00:17:12.060
بیمارستان چی گفت ؟
[...بعد از به دنیا اومدنش]

00:17:12.520 --> 00:17:14.040
.. تو کماست
[. به علت حوادث بعد از تولد ]

00:17:14.040 --> 00:17:14.580
.و اوضاع خوب به نظر نمی رسه...
[به علت اتفاقات بعد از تولد...]

00:17:14.580 --> 00:17:16.700
.و به نظر خوب نمیاد
[به علت اتفاقات بعد از تولد...]

00:17:18.980 --> 00:17:21.000
راجع به چی میخواد با من حرف بزنه ؟

00:17:22.040 --> 00:17:24.640
... اگه مربوط به تصادف باشه چی

00:17:25.840 --> 00:17:28.710
داری میگی که ممکنه کسی پارک یو سوک رو هل داده باشه ؟

00:17:29.670 --> 00:17:32.710
.نه الزاما، ولی نگرانم

00:17:33.700 --> 00:17:34.850
دوربین های امنیتی چی ؟

00:17:35.300 --> 00:17:36.750
...نقطهء کوره

00:17:38.870 --> 00:17:39.890
... ممنون

00:17:40.440 --> 00:17:41.790
. بعد از شنیدن داستانم دنبالم میای

00:17:44.100 --> 00:17:47.240
.فقط حوصلم سر رفته بود واسه همین اومدم بیرون

00:17:48.410 --> 00:17:49.980
چطور میتونم به حس ششم تو اعتماد کنم ؟

00:17:57.370 --> 00:17:59.870
.حدس میزنم که همسرتون تو بیمارستانه

00:18:02.580 --> 00:18:04.610
... حیف که نمرده

00:18:05.380 --> 00:18:08.150
.نمیتونم تصور کنم چقدر هزینه داره

00:18:11.080 --> 00:18:13.620
!چرا انقدر دیر کردی ، از گرسنگی دارم تلف می شم

00:18:14.300 --> 00:18:16.760
. باشه ، الان غذاتو حاضر می کنم

00:18:19.890 --> 00:18:21.160
... یه فنجون چای میخورید

00:18:21.550 --> 00:18:22.660
. نه ممنون

00:18:33.640 --> 00:18:34.810
.مامان

00:18:35.750 --> 00:18:36.770
... من باید

00:18:37.470 --> 00:18:38.480
. برم دستشویی ...
.باشه

00:18:46.810 --> 00:18:49.920
! اون بچه حتی نمیتونه خودش بره دستشویی

00:18:54.280 --> 00:18:55.710
... پارک یو سوک به من پیغام داد

00:18:55.710 --> 00:18:58.700
. تا همدیگرو ببینیم و تقاضای کمک کرد ...

00:18:59.800 --> 00:19:01.450
در این باره چیزی میدونی ؟

00:19:01.880 --> 00:19:04.600
چرا اینو از ما میپرسین ؟

00:19:04.940 --> 00:19:06.270
. این چیزا رو نمیدونم

00:19:09.600 --> 00:19:10.770
... احیانا

00:19:11.080 --> 00:19:12.340
... کسی هست که نسبت به ...

00:19:12.340 --> 00:19:14.280
... پارک یو سوک کینه ای داشته باشه ؟

00:19:15.420 --> 00:19:16.480
کینه ؟

00:19:17.550 --> 00:19:19.150
. حرفای خنده دار می زنین

00:19:20.250 --> 00:19:21.980
. اون پرید جلوی ماشین

00:19:21.980 --> 00:19:24.190
اگه شما جای اون بودید زنده میموندید ؟

00:19:25.890 --> 00:19:29.110
. اونطوری بودن و با پول ما زندگی کردن خیلی رقت انگیزه

00:19:29.960 --> 00:19:31.960
.منم بودم خودمو میکشتم

00:19:54.480 --> 00:19:55.450
.به نظر خوبه

00:19:56.220 --> 00:19:57.320
از کجا گرفتی ؟

00:19:58.080 --> 00:19:59.120
... پدر
... پدرم ...

00:20:01.370 --> 00:20:03.090
. برام درست کرده

00:20:05.540 --> 00:20:06.560
پدرت درست کرده ؟

00:20:07.930 --> 00:20:09.760
! ساکت باش و برو تو اتاقت

00:20:10.540 --> 00:20:12.900
! این مجسمه مسخره

00:20:14.740 --> 00:20:16.300
! اونو ادبش کن

00:20:17.740 --> 00:20:18.650
.بله

00:20:28.080 --> 00:20:29.140
می بینی؟

00:20:30.140 --> 00:20:33.450
! هیچکس نمیخواد زندگی ما رو داشته باشه

00:20:34.710 --> 00:20:38.460
میخوایم مرگ موش بخوریم و خودمونو بکشیم ...

00:20:39.340 --> 00:20:40.680
. پس لطفا" برید بیرون ...

00:20:40.680 --> 00:20:45.280
مهم نیست چقدر حرف بزنید، اینجا
.چیزی که به درد شما بخوره نیست

00:20:56.910 --> 00:20:57.710
.بیا

00:21:10.770 --> 00:21:11.720
خواهرته ؟

00:21:12.540 --> 00:21:13.630
.بله

00:21:18.980 --> 00:21:19.870
! هی

00:21:19.870 --> 00:21:21.870
تموم روز کجا بودی ؟

00:21:22.610 --> 00:21:23.670
شنیدی چی گفتن؟

00:21:23.670 --> 00:21:25.270
.همه یه خواب دیدن

00:21:25.700 --> 00:21:26.980
فکر نمیکنی عجیبه ؟

00:21:27.610 --> 00:21:29.500
...اون مجسمه باید یه چیزی داشته باشه

00:21:46.950 --> 00:21:49.870
به همین خاطر اونم یه مجسمه مشابه داشت

00:21:51.870 --> 00:21:54.800
.خواب خواهر و برادر جوونی رومی بینن که توی سانحه رانندگی دخالت داشتن

00:21:55.180 --> 00:21:56.070
...پس

00:21:56.070 --> 00:21:57.980
اون توی حادثه رانندگی مرد ؟

00:21:58.370 --> 00:22:00.150
.برادرش پاش آسیب دید

00:22:02.410 --> 00:22:04.380
درهر حال ، اون چه پیامی رو میخواد بگه ؟

00:22:15.610 --> 00:22:16.750
.میدونم این تویی

00:22:18.160 --> 00:22:20.090
.عیب نداره ، بیا بیرون

00:22:21.290 --> 00:22:23.120
...نمیدونم چه کینه ای داری

00:22:23.780 --> 00:22:25.100
.ولی ما میتونیم کمکت کنیم

00:22:27.350 --> 00:22:30.900
اون کاراگاهی که اونجا وایستاده به
.نظر آدم بدیه ، ولی خیلی مهربونه

00:22:39.350 --> 00:22:41.010
.اسمت جانگ هائه جیه

00:22:42.410 --> 00:22:43.850
.اسمت خیلی قشنگه

00:22:44.180 --> 00:22:45.420
.احساس بدی دارم

00:22:45.870 --> 00:22:47.900
...چطور توی این اتفاق درگیر شدی

00:22:49.040 --> 00:22:50.920
اوه ، جانگ هائه جی؟

00:22:51.520 --> 00:22:53.790
.فامیلیش با برادرش لی بیونگ هون فرق داره

00:22:54.440 --> 00:22:55.980
...چطور میشه اونا جانگ هائه جی و لی بیونگ هون باشن

00:22:55.980 --> 00:22:57.760
وقتی پدرشون یوم جین وونه؟

00:22:58.070 --> 00:22:59.630
.خواهر و برادر تنی نیستن

00:23:01.150 --> 00:23:02.870
...بیونگ هون پسر واقعی پارک میونگ هیه و

00:23:03.240 --> 00:23:05.970
.هائه جی دختر همسر اون از زن قبلیشه

00:23:06.640 --> 00:23:08.300
چرا انقدر پیچیده شده؟

00:23:08.780 --> 00:23:11.640
.پس، هائه جی این وسط اصلا رابطه خونی نداره

00:23:20.040 --> 00:23:20.880
.بله

00:23:21.780 --> 00:23:22.850
چیزی دستگیرتون شد؟

00:23:23.810 --> 00:23:25.020
.بله ، جانگ هائه جیه

00:23:27.240 --> 00:23:28.490
تصادف با دوچرخه؟

00:23:30.440 --> 00:23:32.240
.باشه ، فردا میبینمت

00:23:36.670 --> 00:23:38.170
.اینجاست ، صحنه تصادف

00:23:38.810 --> 00:23:40.640
...اون داشته با دوچرخه میرفته پایین

00:23:40.640 --> 00:23:42.140
.و من فکر میکنم که ترمزش خراب بوده

00:23:42.580 --> 00:23:44.140
...همونطور که میبینی ، این سراشیبی

00:23:44.140 --> 00:23:46.570
.پایین رفتن ازش حتی با دوچرخه سالم هم سخته

00:23:46.570 --> 00:23:48.570
.تازه روز قبلش، بارون هم اومده

00:24:07.100 --> 00:24:08.700
چیز خاصی از صحنه وجود نداشت؟

00:24:09.270 --> 00:24:10.660
...راستش نه

00:24:12.470 --> 00:24:15.270
...اوه ، اون بدجور آسیب دیده بود و بردنش بیمارستان

00:24:15.640 --> 00:24:19.470
...ولی

00:24:19.720 --> 00:24:21.440
.اون مجسمه چوبی رو ول نمیکرد

00:24:21.750 --> 00:24:23.100
.درست تا زمانی که مرد

00:24:39.810 --> 00:24:42.260
گفتی مجسمه رو سفت تو دستش گرفته بود؟

00:24:42.260 --> 00:24:43.180
.بله

00:24:47.780 --> 00:24:49.270
.ترمز خراب بود

00:24:59.300 --> 00:25:00.500
.بله ، ها سون وو هستم

00:25:01.210 --> 00:25:02.380
.بله ، بازرس کیم

00:25:03.120 --> 00:25:05.280
...زنگ زدم چون این ممکنه به پروندت کمک کنه

00:25:05.280 --> 00:25:07.490
...فکر میکنم کسی رو که

00:25:07.490 --> 00:25:08.640
.پارک یو سوک رو کشته پیدا کردم

00:25:08.640 --> 00:25:11.440
،اون چند باری باعث آشوب شده
.بخاطر همین پروندش رو دارم

00:25:11.440 --> 00:25:12.390
.یه لحظه

00:25:15.430 --> 00:25:17.520
...بله ، لیم دونگ چول

00:25:18.410 --> 00:25:19.700
.36ساله

00:25:20.470 --> 00:25:21.980
780622...

00:25:26.670 --> 00:25:28.740
کی رو قراره ملاقات کنیم؟

00:25:29.150 --> 00:25:32.440
اون تصادفی رو که پارک یو سوک 6ماه پیش باعثش بود رو یادته؟

00:25:33.070 --> 00:25:34.350
...اون زمان قربانی های بیشتری بودن

00:25:34.700 --> 00:25:35.980
...یه زن باردار مرده بود و

00:25:35.980 --> 00:25:37.850
.شوهرش زنده مونده بود

00:25:38.380 --> 00:25:39.150
خب که چی؟

00:25:39.670 --> 00:25:42.010
...بعضی وقتا که پارک یو سوک مست میکرده اون

00:25:42.010 --> 00:25:44.420
.رو پیدا میکرده و تهدیدش میکرده که میکشتش

00:25:45.410 --> 00:25:48.690
.این فیلم دوربین امنیتی موقع تصادفه

00:25:49.440 --> 00:25:51.360
.به نظر شخصی که اینجاست اونه

00:26:09.270 --> 00:26:11.240
برای چی اومدین اینجا؟

00:26:12.110 --> 00:26:14.050
...چرا روز تصادف پارک یو سوک

00:26:14.470 --> 00:26:16.220
شما اونجا بودید؟

00:26:22.780 --> 00:26:24.430
.اون با من تماس گرفت و خواست همدیگرو ببینیم

00:26:24.870 --> 00:26:25.980
.گفت باید باهام حرف بزنه

00:26:27.010 --> 00:26:27.760
...بعدش
اونو دیدید؟

00:26:29.720 --> 00:26:30.570
.نه

00:26:31.550 --> 00:26:33.120
...من یکم دیر کردم

00:26:33.610 --> 00:26:35.270
.چون نمیدونستم که برم یا نه

00:26:36.270 --> 00:26:38.210
...شما قرار گذاشتید و نمیدونستید که برید یا نه

00:26:38.640 --> 00:26:40.870
میخوای که ما حرف تو باور کنیم؟

00:26:42.010 --> 00:26:42.880
...پس

00:26:43.120 --> 00:26:45.780
میخواید بگید من پارک یو سوک رو کشتم؟

00:26:46.670 --> 00:26:48.470
.من نگفتم شما کشتیش

00:26:50.640 --> 00:26:51.420
.بله

00:26:52.920 --> 00:26:54.060
.من کشتمش

00:26:58.300 --> 00:26:59.390
...من اونو

00:27:01.440 --> 00:27:03.660
.بار ها تو ذهنم کشتم

00:27:05.410 --> 00:27:07.440
...وقتی دیدم ماشین بهش زد و به سختی نفس میکشید

00:27:08.010 --> 00:27:09.500
.این فکر به ذهنم رسید

00:27:13.610 --> 00:27:14.700
...حیف

00:27:16.180 --> 00:27:17.910
.ضربه باید یکم قوی تر می بود

00:27:19.720 --> 00:27:21.350
اون واقعا کی میمیره؟

00:27:25.920 --> 00:27:27.020
.اون حادثه یه تصادف بود

00:27:27.780 --> 00:27:31.320
.پارک یو سوک هم خیلی شدید آسیب دیده بود

00:27:32.930 --> 00:27:36.070
...البته من متاسفم که همسرتون کشته شدن

00:27:36.840 --> 00:27:37.860
شما چی کار می کردید؟

00:27:39.610 --> 00:27:41.200
...اگه همسرتون با یه بچه تو شیکمش

00:27:41.640 --> 00:27:44.210
به خاطر کسی که تحت تاثیر دارو بود میمردن چیکار میکردین؟

00:27:45.180 --> 00:27:46.580
.عزیزم-
 بله؟-

00:27:46.580 --> 00:27:48.240
.خیلی خوبه که باهم اومدیم بیرون

00:27:48.240 --> 00:27:49.780
- .هوا هم عالیه
- .موافقم

00:28:08.010 --> 00:28:08.920
!عزیزم

00:28:09.550 --> 00:28:10.500
!عزیزم

00:28:13.670 --> 00:28:14.780
!بیدار شو

00:28:15.180 --> 00:28:16.150
!عزیزم

00:28:24.580 --> 00:28:25.640
دارو؟

00:28:26.610 --> 00:28:28.080
.قرص خواب خورده بود

00:28:32.240 --> 00:28:33.850
.اگه میخواست بمیره ، میتونست تنها بمیره

00:28:37.320 --> 00:28:38.410
...به هر حال

00:28:39.640 --> 00:28:41.390
.دنیا خیلی بی رحمه

00:28:43.260 --> 00:28:45.040
...فردای مراسم ختم

00:28:45.810 --> 00:28:48.980
میدونید شرکت بیمه بهم چی گفت؟

00:28:50.040 --> 00:28:52.840
،که چون همسرم با بچه تو شیکمش بیمه بودن

00:28:54.270 --> 00:28:55.750
.اونا به من مشکوک بودن

00:28:59.240 --> 00:29:00.120
...پول

00:29:01.010 --> 00:29:03.040
.تو این زمان پول هیچ اهمیتی نداره

00:29:07.010 --> 00:29:10.550
.به خاطر اون تصادف...من همه چیزُ از دست دادم

00:29:25.520 --> 00:29:26.610
.کسی اینجا نیست

00:29:28.610 --> 00:29:29.840
تو ... کی هستی؟

00:29:35.910 --> 00:29:39.610
...مین کوک بخاطر ازدواج مجددش خیلی خوشحال بود

00:29:40.440 --> 00:29:41.580
چرا اون کار رو کرد؟

00:29:42.950 --> 00:29:44.820
منظورتون چیه ؟

00:29:46.210 --> 00:29:47.500
.اون خودشو به کشتن داد

00:29:48.260 --> 00:29:50.590
.بخاطر گاز گرفتگی سمی تو ماشینش مرد

00:29:51.640 --> 00:29:52.840
.بابا

00:29:53.470 --> 00:29:54.750
!بابا

00:29:59.980 --> 00:30:01.040
!بابا

00:30:03.950 --> 00:30:05.770
خانوادش چطور باهاش کنار میومدن؟

00:30:06.580 --> 00:30:09.410
.خیلی خوب بود ، به خصوص با بچه ها

00:30:09.840 --> 00:30:11.210
.با اینکه اونا خواهر و برادر تنی نبودن

00:30:19.950 --> 00:30:21.520
!تموم شد

00:30:22.640 --> 00:30:24.380
.این برای دخترم

00:30:25.930 --> 00:30:27.190
.اینم برای پسرم

00:30:27.810 --> 00:30:29.520
.وای ، خیلی خوشگله

00:30:29.520 --> 00:30:31.370
.وای ، خیلی بامزست

00:30:33.370 --> 00:30:36.470
.بیا همیشه با هم باشیم
.مثله این مجسمه ها

00:30:36.780 --> 00:30:37.570
.باشه

00:30:37.570 --> 00:30:40.940
.من همیشه ازت مراقبت میکنم بیونگ هون

00:30:45.910 --> 00:30:47.950
!خوبه
!آفرین

00:30:48.410 --> 00:30:49.500
!خیلی خوبه

00:30:51.500 --> 00:30:53.750
.بعد از اون بود که توی تصادف پاش آسیب دید

00:30:55.270 --> 00:30:57.090
.حتی از خانواده خودش هم براش با ارزش تر بود

00:31:10.780 --> 00:31:13.270
...از خودکشی شوهرش خیلی نگذشته بود که دوباره ازدواج کرد

00:31:13.580 --> 00:31:16.550
.چون دختر خوندش هم مرده بود مردم خیلی پشتش حرف میزدن

00:31:18.410 --> 00:31:19.520
یئون جین وون؟

00:31:20.300 --> 00:31:23.320
آه یادم اومد ، اون راننده کامیونه که
.با مادر اون دختره که مرد زندگی میکرد

00:31:24.500 --> 00:31:26.520
.دیدم که اون چند ماهی سر ساختمون کار میکرد

00:31:27.320 --> 00:31:28.350
...خب

00:31:28.950 --> 00:31:31.020
.خونه میرفت و میومد

00:31:32.700 --> 00:31:34.240
.اون مثله یه هرزه بود

00:31:34.240 --> 00:31:36.120
...اون چطور تونست

00:31:36.120 --> 00:31:37.500
.بعد مرگ شوهرش به این زودی دوباره ازدواج کنه

00:31:38.550 --> 00:31:40.580
مشکلش چیه؟

00:31:41.440 --> 00:31:42.750
.راستش ، بیاید این قضیه رو تموم کنیم

00:31:42.750 --> 00:31:45.500
...به اندازه کافی بزرگ کردن پسر معلولش سخت بود

00:31:46.180 --> 00:31:48.310
.با اینکه دختر شوهر مرحومش بود ولی خیلی باهاش خوب بود

00:32:02.980 --> 00:32:04.100
کیه؟

00:32:06.700 --> 00:32:07.700
.سلام

00:32:07.700 --> 00:32:09.630
.من از تیم تجسس سئول هستم

00:32:10.380 --> 00:32:11.530
کانگ یئو وول خونست؟

00:32:12.270 --> 00:32:13.730
شما همکلاسی پارک میونگ هی بودید ، درسته ؟

00:32:15.730 --> 00:32:18.900
.من درباره پارک میونگ هی چند تا سوال دارم

00:32:18.900 --> 00:32:19.970
.من همچین کسی رو نمیشناسم

00:32:20.640 --> 00:32:21.610
!صبر کنید

00:32:32.180 --> 00:32:34.050
[یون چویونگ تیم تجسس سئول]

00:32:34.810 --> 00:32:35.990
...پارک یو سوک

00:32:38.550 --> 00:32:39.590
.پیداش کردم

00:32:40.520 --> 00:32:42.990
.تو سال گذشته چند تا اتفاق افتاده

00:32:44.610 --> 00:32:46.860
.اون 2بار بخاطر تصادف تو بیمارستان بوده

00:32:47.500 --> 00:32:50.350
...اون 6 ماه پیش تصادف سختی داشت

00:32:50.350 --> 00:32:52.030
.تشخیص دادن که مشکل مغزی داره

00:32:52.810 --> 00:32:55.740
.و...چیز خاص دیگه ای نیست

00:33:00.810 --> 00:33:01.580
...راستی

00:33:02.210 --> 00:33:04.810
...همه اعضا خانواده توی یه روز

00:33:04.810 --> 00:33:06.500
.خودشون رو بیمه کردن یه سال و نیم پیش

00:33:07.100 --> 00:33:08.550
- همشون؟
- .بله

00:33:09.010 --> 00:33:12.750
.بیمه عمر ، بیمه سلامتی ، همی چی

00:33:14.380 --> 00:33:16.390
بیمه به کی تعلق میگیره؟

00:33:17.550 --> 00:33:19.580
.به اسمه یئوم جین وونه

00:33:19.580 --> 00:33:22.100
.و اخیرا اون بیمه رو گرفته

00:33:28.120 --> 00:33:29.750
.یئوم جین وون ، 45ساله

00:33:29.750 --> 00:33:31.840
.دوبار سابقه جراحت داره . معتاده قماره

00:33:31.840 --> 00:33:33.870
.در حال حاضر هیچ شغلی نداره

00:33:34.300 --> 00:33:35.880
...اون با پارک میونگ هی ازدواج کرد

00:33:35.880 --> 00:33:37.720
.که یه پسر و دختر خونده داشت 2سال پیش

00:33:37.720 --> 00:33:41.010
...همینطور پارک یو سوک هم اونا زندگی میکرده

00:33:41.010 --> 00:33:43.880
.و بعدش تو تجارتش شکست میخوره

00:33:44.780 --> 00:33:47.550
من به اطلاعات خانوادگی علاقه ای ندارم ، خب که چی؟

00:33:48.500 --> 00:33:50.500
...یئوم جین وون که درآمد ثابتی نداره

00:33:50.500 --> 00:33:54.230
..برای پارک میونگ هی و بچه ها ، و پارک سو یوک

00:33:54.670 --> 00:33:56.720
.بیمه تصادف میگیره

00:33:57.380 --> 00:34:00.230
.کسی که این پول بهش میرسیده خودش بوده

00:34:01.580 --> 00:34:02.840
چقدره؟

00:34:04.070 --> 00:34:06.770
...بر اثر بررسی ثابت میشه که لی بیونگ به خاطر تصادف معلوله

00:34:06.770 --> 00:34:08.520
.مدت کوتاهی بعد از بیمه این اتفاق افتاد

00:34:08.950 --> 00:34:11.010
.چند ماه بعد ، جانگ هائه جین توی حادثه دوچرخه میمیره

00:34:11.320 --> 00:34:12.580
...و 6ما قبل

00:34:12.580 --> 00:34:14.950
...تشخیص داده شده که پارک یو سوک مشکل مغزی داره

00:34:14.950 --> 00:34:17.850
.و بعد ازاون تصادفی که بخاطر قرص های خواب براش افتاد

00:34:19.070 --> 00:34:20.640
پس دنبال پول بیمه بود؟

00:34:20.980 --> 00:34:21.990
خانوادش و تو این کار دخیل کرد؟

00:34:23.040 --> 00:34:24.920
...من تایید کردم که

00:34:24.920 --> 00:34:26.900
...تمام پول بیمه به

00:34:26.900 --> 00:34:28.100
.حساب یئوم جین وون ریخته شده

00:34:28.100 --> 00:34:29.750
...پس این یئوم جین وون بوده که

00:34:29.750 --> 00:34:32.150
.پارک یو سوک رو هل داده و باعث مرگ مغزی اون شده

00:34:32.520 --> 00:34:33.870
.برای اینکه پارک یو سوک هیچی نگه

00:34:35.870 --> 00:34:37.000
شاهدی تو محل اتفاق داریم؟

00:34:37.840 --> 00:34:40.780
...اون ادعا میکنه که مست بوده و خوابش برده

00:34:40.780 --> 00:34:42.610
.ولی هیچ شاهدی نیست

00:34:46.310 --> 00:34:47.300
این چیه؟

00:34:48.550 --> 00:34:49.550
...لی سوک تائه

00:34:49.550 --> 00:34:51.500
.پارک میونگ هی شوهر اولش مرده

00:34:51.500 --> 00:34:54.720
.شوهر دومش جانگ مین کوک خودکشی کرده

00:34:55.700 --> 00:34:57.290
.عجیبه

00:34:57.900 --> 00:34:58.870
...پس

00:34:59.690 --> 00:35:01.120
...همه ی شوهر های سابق مردن

00:35:01.670 --> 00:35:03.030
اون همشونو کشته؟

00:35:03.640 --> 00:35:04.720
.هنوز مطمئن نیستیم

00:35:05.240 --> 00:35:07.150
.از شرکت بیمه خواستم که پروندشو برامون بفرسته

00:35:08.180 --> 00:35:10.100
.اینطوری نگو

00:35:10.580 --> 00:35:12.640
.شاید اون زن فقط بد شانس بوده

00:35:12.640 --> 00:35:14.240
.بخاطر همینم آخرش یوک جین وو رو میبینه

00:35:14.810 --> 00:35:15.700
چی؟

00:35:16.410 --> 00:35:18.780
یه کاراگاه داره درباره چی حرف میزنه؟

00:35:19.720 --> 00:35:20.980
اینطوری بهش آموزش می دی؟

00:35:21.550 --> 00:35:24.180
چرا من رو میندازی وسط؟

00:35:25.650 --> 00:35:28.350
.بالاخره کسی هم هست که سرنوشتش اینطوری باشه

00:35:28.350 --> 00:35:31.390
.زندگی یه بیوه میتونه اینطوری باشه

00:35:31.390 --> 00:35:32.190
!خفه شو

00:35:35.070 --> 00:35:37.930
.بدون در نظر گرفتن گذشته فعلا مظنون اصلی یئوم جین وونه

00:35:38.980 --> 00:35:41.150
.یه بار دیگه شاهد مظنون رو چک کنید

00:35:41.810 --> 00:35:43.810
.اونو احضار کنید تا چیزی بدست بیارید

00:35:44.840 --> 00:35:46.750
.همین-
 .فهمیدیم-

00:35:52.040 --> 00:35:53.120
!ارشد

00:35:59.810 --> 00:36:02.080
تو از همون اول به پارک میونگ هی مشکوک بودی؟

00:36:03.410 --> 00:36:04.890
واسه همینم به تحقیقاتت ادامه دادی؟

00:36:06.580 --> 00:36:08.420
چرا به من چیزی نگفتید؟

00:36:10.640 --> 00:36:12.630
.کسی که این وسط بهش پول میرسه یئوم جین وونه

00:36:14.270 --> 00:36:15.560
.هرطور میلته فکر کن

00:36:15.870 --> 00:36:17.300
...فکر کردم سخت تر از اونیه که

00:36:17.810 --> 00:36:19.940
.اینجا می بینیم

00:36:22.100 --> 00:36:25.150
مثل کسایی که یه چیزی دیدن
.اما نمی تونن بگن حرف می زنی

00:36:27.750 --> 00:36:30.280
.درسته ، میتونم ببینم

00:36:31.210 --> 00:36:32.150
.میتونم

00:36:33.470 --> 00:36:34.580
.فکر تو رو

00:36:35.180 --> 00:36:36.280
منظورت چیه؟

00:36:36.610 --> 00:36:38.550
...فکر میکنی پارک میونگ هی نمیتونسته این کارو بکنه

00:36:39.120 --> 00:36:40.560
.تا وقتی که مادر واقعی بچه هاست

00:36:41.100 --> 00:36:42.090
اشتباه می گم؟

00:36:44.090 --> 00:36:46.470
چرا؟
از تو چشماش نمیتونی اینو بخونی ؟

00:36:49.150 --> 00:36:50.750
...منم میخوام قبول کنم که

00:36:50.750 --> 00:36:53.150
...اون خیلی بدبخت و بدشانس بوده خیلی عذاب کشیده

00:36:53.150 --> 00:36:54.440
.اما مادر خوبیه
...ولی

00:36:56.840 --> 00:36:58.640
...اون فقط برای من یه مظنونه

00:36:58.640 --> 00:37:00.640
.تا وقتی که این پرونده بسته شه

00:37:12.210 --> 00:37:12.920
یعنی چی؟

00:37:13.520 --> 00:37:14.610
سون وو کجاست؟

00:37:14.980 --> 00:37:16.320
اون واسه چی اونجاست؟

00:37:16.320 --> 00:37:18.220
.اون رفته با چویونگ پارک میونگ هی رو ببینه

00:37:19.750 --> 00:37:20.720
که اینطور؟

00:37:21.320 --> 00:37:23.800
.اون میتونه یه شاهد معتبر باشه

00:37:24.500 --> 00:37:26.770
.یا میتونه همدست باشه

00:37:27.350 --> 00:37:30.470
لعنتی ، واسه چی من رو آوردی اینجا؟

00:37:32.040 --> 00:37:33.440
چی میخوای بپرسی؟

00:37:33.920 --> 00:37:36.810
...شنیدم رابطه شما با پارک یو سوک خوب نبوده

00:37:36.810 --> 00:37:38.180
درسته؟

00:37:40.320 --> 00:37:41.010
که چی؟

00:37:42.450 --> 00:37:43.900
من هلش دادم؟

00:37:45.700 --> 00:37:47.790
.فقط سوالمو جواب بده

00:37:55.040 --> 00:37:56.800
الان داری چیکار میکنی؟

00:37:57.430 --> 00:37:58.460
اینو میبینی؟

00:37:59.700 --> 00:38:03.100
.تو این تصادف کم مونده بود منم بمیرم

00:38:04.170 --> 00:38:05.600
چرا دعوا میکردیم؟

00:38:05.600 --> 00:38:08.140
!دلیلش اینه

00:38:08.140 --> 00:38:10.810
.اگه جلوی چشمم باشه ، آزارم میده

00:38:10.810 --> 00:38:12.040
!منو دیوونه میکنه

00:38:21.300 --> 00:38:22.390
.این رو هم بگیر

00:38:22.390 --> 00:38:24.390
.این واسه توئه ، بیونگ هون

00:38:43.470 --> 00:38:44.840
...وقتی بیونگ هون رو میبینم
.ناراحت میشم

00:38:47.950 --> 00:38:49.380
.اون بچه نمیتونه راه بره

00:38:49.750 --> 00:38:51.410
چقدر میتونه آزار دهنده باشه؟

00:38:53.720 --> 00:38:54.750
...اما

00:38:55.300 --> 00:38:56.650
چرا پلیس برای چی باید بیاد اینجا؟

00:38:59.780 --> 00:39:02.260
احیانا چیزی هست که بخواید بهم بگید؟

00:39:04.700 --> 00:39:05.670
.نه

00:39:06.300 --> 00:39:07.100
.هیچی

00:39:09.440 --> 00:39:13.570
چیزی هست که بخواید راجب شوهرتون به ما بگید؟

00:39:17.780 --> 00:39:20.010
.مثلا اینکه خیلی مشروب میخورده و

00:39:21.440 --> 00:39:23.920
...خشونتی یا آزاری

00:39:24.380 --> 00:39:26.380
یا تهدیدتون کنه؟

00:39:29.610 --> 00:39:32.050
.شما میتونید همه چیز رو به من بگید

00:39:38.470 --> 00:39:40.260
...شاید وقتی مسته اخلاقش عوض شه

00:39:40.920 --> 00:39:42.760
.ولی اون آدم بدی نیست

00:39:50.310 --> 00:39:52.110
...شما چند بار محکوم به پرداخت جریمه شدید

00:39:52.110 --> 00:39:54.410
.به علت قمار غیر قانونی حتی بعد از اینکه از زندان آزاد شدید

00:39:54.740 --> 00:39:56.270
...وقتی اینو میبینم

00:39:56.270 --> 00:39:57.920
...تو فقط تو شرط های بالا شرکت میکردی

00:39:58.280 --> 00:40:00.210
این همه پول رو از کجا آوردید؟

00:40:00.720 --> 00:40:04.320
آه سرکار تو چه مشکلی داری ، برای
!پولی که میگیری یه ذره کار کن

00:40:05.380 --> 00:40:08.160
.مدتی میشه که دیگه این کار رو ترک کردم

00:40:08.840 --> 00:40:11.120
!بیخیال

00:40:11.120 --> 00:40:14.100
.اگه بگی یه الکلی الکل رو ترک کنه باور کردنی تره

00:40:18.120 --> 00:40:18.830
!اینجا

00:40:19.320 --> 00:40:20.570
...بیمه ای که به نام پارک یو سوک

00:40:20.570 --> 00:40:22.340
...جانگ هائه جی ، لی بیونگ هون و پارک میونگ هیه

00:40:23.180 --> 00:40:24.470
...تو مشغول جمع کردن اینا بودی
.بخاطر همین واسه قمار وقت نداشتی

00:40:25.910 --> 00:40:27.910
اینا چی مزخرفاتیه که داری میگی؟

00:40:31.240 --> 00:40:32.520
[ذینفع:یئوم جین وون]
.تمامش به شما میرسه ، آقای یئوم
[ذینفع:یئوم جین وون]

00:40:33.510 --> 00:40:35.320
.تمامش به شما میرسه ، آقای یئوم

00:40:36.550 --> 00:40:39.250
چیه ، هنوزم میخواید بهونه بیارید؟

00:40:43.300 --> 00:40:44.360
مدرک دارید؟

00:40:46.410 --> 00:40:48.330
.مدرکی که نشون بده من اینکار رو کردم

00:40:50.610 --> 00:40:51.640
.ندارید

00:40:52.320 --> 00:40:53.410
...مدر

00:40:55.700 --> 00:40:57.720
برای چی به من نگاه میکنی؟

00:41:00.070 --> 00:41:01.100
مدرک؟

00:41:01.470 --> 00:41:04.980
به زودی گیر میاریم ،اینطور نیست؟

00:41:06.270 --> 00:41:09.480
.هر وقت مدرک داشتید بیاید سراغم

00:41:10.100 --> 00:41:11.120
.اون موقع در خدمتم

00:41:15.290 --> 00:41:17.560
داری کجا میری؟

00:41:20.550 --> 00:41:21.360
.ولش کن

00:41:32.300 --> 00:41:33.550
.غیر ممکنه

00:41:34.180 --> 00:41:36.240
...جین وون همچین کارایی نمیکنه

00:41:38.010 --> 00:41:41.810
.ذینفع تمام اون بیمه ها آقای یئوم بوده

00:41:42.320 --> 00:41:43.210
چی؟

00:41:45.470 --> 00:41:46.720
شما واقعا نمی دونستید؟

00:41:48.320 --> 00:41:50.210
...بچه تون مرده و برادرتون آسیب دیده

00:41:51.040 --> 00:41:53.920
چطور ممکنه حتی مشکوک هم نشده باشید؟

00:41:54.640 --> 00:41:55.360
!ارشد

00:41:59.100 --> 00:42:02.700
.اگه اینطور بود که ، اینجا زندگی نمیکردم

00:42:05.700 --> 00:42:07.270
...حالا ، هر چی هست بگید

00:42:08.150 --> 00:42:09.940
.بدون اینکه چیزی رو پنهان کنید

00:42:13.640 --> 00:42:14.900
...راستشو بخواید

00:42:16.900 --> 00:42:19.350
...روزی که برادرم باهاتون حرف زد

00:42:19.350 --> 00:42:20.640
...جین وون

00:42:21.470 --> 00:42:23.220
.با برادرم دعواش شد

00:42:24.350 --> 00:42:26.520
...اون برادرمو که ،یه گوشه ای میلرزید رو دنبال کرد

00:42:28.300 --> 00:42:30.010
...و یه بطری شکسته تو دستش بود

00:42:30.930 --> 00:42:34.060
.بهش گفت خفه شه وگرنه میکشتش

00:42:35.950 --> 00:42:37.040
...فقط فکر کردم که

00:42:37.040 --> 00:42:39.870
شوهرم نمیخواد شایعه های بد

00:42:40.370 --> 00:42:43.270
...در مورد خانواده امون بشنوه

00:42:50.700 --> 00:42:53.380
.حرفاتون رو شنیدیم، پس خالی بستن هاتون رو شروع کنید

00:42:55.180 --> 00:42:56.750
.من چیزی نمیدونستم

00:42:57.700 --> 00:42:59.590
.شوهر من توانایی همچین کارایی رو نداره

00:43:00.900 --> 00:43:03.730
.ما تو خانوادمون هیچ مشکلی نداریم

00:43:06.180 --> 00:43:07.070
چی؟

00:43:07.980 --> 00:43:11.000
شما با جانگ مین کوک مشکلی نداشتید؟

00:43:12.170 --> 00:43:13.600
.پدر واقعی جانگ هائه جین

00:43:14.550 --> 00:43:15.300
!ارشد

00:43:15.750 --> 00:43:18.440
اگه شرایط خوب بود ، پس چرا اون خودکشی کرد؟

00:43:19.780 --> 00:43:22.410
درباره شوهر اولتون چطور لی سوک تائه؟

00:43:23.180 --> 00:43:24.240
.تمومش کن

00:43:27.410 --> 00:43:28.080
.بله

00:43:30.550 --> 00:43:31.820
چرا اونا باید بمیرن؟

00:43:34.320 --> 00:43:35.960
.دربارش فکر کردم

00:43:37.490 --> 00:43:39.260
...چرا همشون منو ترک کردن

00:43:41.300 --> 00:43:43.870
.همش تقصیر من بود ، که انقدر بدشانس بودم

00:43:46.010 --> 00:43:47.700
...منم درباره ی

00:43:48.430 --> 00:43:49.810
...مردن فکر میکردم

00:43:53.320 --> 00:43:55.380
...ولی وقتی به بچه مریضم فکر میکنم

00:43:59.210 --> 00:44:01.270
...انگشت نمای مردم شدم

00:44:02.810 --> 00:44:05.700
.و میگفتن که توی زندگی قبلیم خیلی اشتباه کردم

00:44:07.150 --> 00:44:08.820
...زندگی یه بیوه بدبخت

00:44:11.750 --> 00:44:14.380
...تصادف ، خودکشی

00:44:18.040 --> 00:44:19.720
...بچم آسیب دیده بود

00:44:24.040 --> 00:44:25.610
...وآخرشم این اتفاق افتاد

00:44:33.100 --> 00:44:34.650
.می تونید تمومش کنید

00:44:48.440 --> 00:44:49.160
.ارشد

00:44:50.580 --> 00:44:51.760
مشکلت چیه؟
چی؟

00:44:52.950 --> 00:44:55.100
یه کاراگاه نمیتونه بازجویی کنه ؟

00:44:55.640 --> 00:44:58.170
...یه کاراگاه نمیتونه

00:44:58.170 --> 00:45:00.040
...هرچی دلش میخواد بگه

00:45:00.040 --> 00:45:01.540
.و به احساسات دیگران صدمه بزنه

00:45:03.540 --> 00:45:05.240
.اون راستشو نمیگفت

00:45:09.320 --> 00:45:11.380
...میتونی طوری وانمود کنی که ناراحتی

00:45:11.900 --> 00:45:13.680
...و به طور واقعی گریه کنی

00:45:13.680 --> 00:45:14.810
...ولی

00:45:15.610 --> 00:45:19.150
.اون نتونست خودشو مخفی کنه

00:45:20.270 --> 00:45:21.790
...بر اساس بررسی رفتاری

00:45:22.320 --> 00:45:24.780
.نمیتونه اینو وانمود کنه

00:45:26.380 --> 00:45:27.900
.اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه

00:45:29.470 --> 00:45:30.410
.مطمئنم

00:45:36.980 --> 00:45:38.210
.بله، یون چویونگ هستم

00:45:38.720 --> 00:45:39.980
شما کاراگاهی؟

00:45:40.520 --> 00:45:41.780
...من کانگ یو وول هستم

00:45:41.780 --> 00:45:43.470
.کسی که دفه پیش میخواستید ببینید

00:45:46.040 --> 00:45:48.250
.میخوام درباره پارک میونگ هی یه چیزی بهتون بگم

00:45:48.610 --> 00:45:49.550
.بله

00:46:02.100 --> 00:46:04.070
پارک میونگ هی چی گفت؟

00:46:04.070 --> 00:46:07.100
...مثله اینکه نمیدونست

00:46:07.100 --> 00:46:09.040
.پول بیمه به شوهرش میرسه

00:46:10.100 --> 00:46:11.140
...ولی

00:46:11.610 --> 00:46:13.240
چرا؟
مگه چیزی پیدا کردی؟

00:46:13.720 --> 00:46:14.580
.نه

00:46:15.350 --> 00:46:20.120
فعلا، فقط شهادت پارک میونگ هی میتونه مدرک اصلی باشه

00:46:20.870 --> 00:46:22.950
.ولی اون میگه که اون چیزی نمیدونه

00:46:24.470 --> 00:46:27.300
اونا با هم همدست نیستن؟

00:46:28.040 --> 00:46:30.090
.بیا بریم سونا

00:46:30.410 --> 00:46:32.930
.بدنم درد میکنه

00:46:33.240 --> 00:46:34.720
.و مدام کابوس میبینم

00:46:35.810 --> 00:46:36.640
...تو
واقعا اون رو دور انداختی؟

00:46:37.770 --> 00:46:39.070
ها؟-
...اون-

00:46:39.520 --> 00:46:42.040
.چویونگ اون رو برد پشت بوم

00:46:42.040 --> 00:46:43.780
چی ، پشت بوم؟

00:46:44.300 --> 00:46:45.150
.آره

00:46:51.700 --> 00:46:52.850
.فهمیدم

00:46:53.350 --> 00:46:54.710
.چویونگ بیاد بهش میگم

00:46:55.950 --> 00:46:58.520
.ولی دیدنش سخته

00:46:58.520 --> 00:47:00.290
.حتما سرش خیلی شلوغه

00:47:00.720 --> 00:47:01.840
تو اونو دیدی ، درسته؟

00:47:02.470 --> 00:47:03.620
اون خیلی جذابه ، اینطور نیست؟

00:47:06.720 --> 00:47:08.530
.توانایی هات زیاد نیست

00:47:13.950 --> 00:47:15.700
چرا اینو اینجا گذاشته؟

00:47:16.470 --> 00:47:18.100
داری چیکار میکنی؟

00:47:18.750 --> 00:47:21.840
اون خودش گفت چیزی رو که مدرک
.حادثه است رو نباید بردارم

00:47:22.240 --> 00:47:23.980
.اون خیلی عجیبه

00:47:24.780 --> 00:47:26.580
.امروز یا اینو میسوزونم یا یه بلایی سرش میارم

00:47:27.350 --> 00:47:29.010
چی ، میسوزونیش؟

00:47:30.120 --> 00:47:31.870
!نه ، بزارش سر جاش

00:47:48.810 --> 00:47:50.440
!یواشکی داری به چی نگاه میکنی؟

00:47:53.900 --> 00:47:56.910
.تو هم مثل مادرت افسرده ای

00:47:59.240 --> 00:48:00.580
با بچه چیکار داری ؟

00:48:02.120 --> 00:48:03.100
چیه؟

00:48:03.550 --> 00:48:04.950
کی اهمیت میده؟

00:48:08.350 --> 00:48:11.520
.هی ، بیا بشین

00:48:13.520 --> 00:48:14.730
!زودباش

00:48:19.350 --> 00:48:20.780
پلیس اینجا بود، مگه نه؟

00:48:22.370 --> 00:48:23.270
چی گفتن ؟

00:48:24.840 --> 00:48:25.870
.اتفاقی نیفتاده

00:48:26.720 --> 00:48:28.070
... اتفاقی نیفتاده

00:48:29.750 --> 00:48:31.780
.این مربوط به زمانی بود که کلاس سوم دبستان بودیم

00:48:33.070 --> 00:48:35.610
. یه روز، داشتیم با بقیه بچه ها بازی می کردیم

00:48:36.240 --> 00:48:39.250
. سگمون گم شد و داشتیم دنبالش می گشتیم

00:48:53.470 --> 00:48:55.120
.هنوز خوب یادمه

00:48:56.930 --> 00:48:58.000
... صورتش

00:48:59.410 --> 00:49:01.300
.صورتش با یه سوزن تو دستش ...

00:49:05.040 --> 00:49:06.610
... کمی بعد از اون

00:49:07.470 --> 00:49:09.280
.مادر میونگ هی کور شد

00:49:18.520 --> 00:49:21.780
.حتی وقتی مادرش رو با آمبولانس می بردن اون می خندید

00:49:23.490 --> 00:49:24.520
... این تویی

00:49:26.190 --> 00:49:28.720
کسی که همهء این کارا رو کرده ؟ ...

00:49:36.350 --> 00:49:37.210
.یه گیلاس بخور

00:49:38.070 --> 00:49:39.270
.یکی هم واسه من بریز

00:49:40.980 --> 00:49:42.150
... نه

00:49:44.500 --> 00:49:46.780
نمیتونه کار تو باشه ، درسته ؟

00:49:48.670 --> 00:49:50.180
! لطفا بگو کار تو نبود

00:49:52.810 --> 00:49:54.720
!لطفاً بگو که کار تو نبود

00:49:59.360 --> 00:50:01.300
... از کجا شروع کنم بگم

00:50:16.010 --> 00:50:18.480
.اگه اینطوری مشروب بخوری میمیری

00:50:35.520 --> 00:50:37.360
.حتی اگه بهت بگم هم گوش نمی کنی

00:50:48.100 --> 00:50:48.920
. الو

00:50:48.920 --> 00:50:50.920
... چو یونگ ، جسد یوم جین وون رو پیدا کردن

00:50:50.920 --> 00:50:52.720
.که به نظر میاد خودکشی باشه

00:50:54.070 --> 00:50:54.920
چی ؟

00:51:18.010 --> 00:51:19.100
... بعد از اینکه قرص خواب خورده

00:51:19.780 --> 00:51:21.110
.فندک رو روشن کرده

00:51:24.380 --> 00:51:25.520
.خودکشی بود

00:51:30.410 --> 00:51:33.100
... مطمئن نیستم کجا اشتباه بود

00:51:33.100 --> 00:51:35.100
.می خوام به زندگیم پایان بدم

00:51:36.350 --> 00:51:38.900
.همسرم چیزی نمی دونه

00:51:40.180 --> 00:51:42.500
... پارک یو سوک به نظر مرده میاد

00:51:43.720 --> 00:51:45.100
...و من از گیر افتادن میترسیدم

00:51:45.720 --> 00:51:47.520
.به همین دلیل یه حادثهء دیگه ای رو رقم زدم

00:51:54.780 --> 00:51:56.900
حالا چی ؟

00:52:01.070 --> 00:52:02.040
... مطمئنی که

00:52:02.640 --> 00:52:04.910
یوم جین وون پول رو گرفته ، درسته ؟

00:52:20.100 --> 00:52:21.150
برای چی دوباره اینجا اومدید ؟

00:52:21.640 --> 00:52:23.670
چهرهء یوم جین وون رو بخاطر میارید ؟

00:52:23.670 --> 00:52:24.630
.بله

00:52:24.980 --> 00:52:27.040
.چند بار برای گرفتن پولش اینجا اومد

00:52:27.840 --> 00:52:29.140
.لطفاً اینو ببینین

00:52:33.240 --> 00:52:35.110
این عکس یوم جین وونه ؟

00:52:37.410 --> 00:52:40.120
این کیه؟

00:52:41.720 --> 00:52:42.620
.این اون نیست

00:52:47.070 --> 00:52:48.240
.لطفاً به ما کمک کنین

00:52:51.780 --> 00:52:55.130
.ریز اطلاعات پول بیمه رو میخوام

00:52:55.130 --> 00:52:56.180
ببخشید ؟

00:52:56.980 --> 00:52:59.180
.اینطوری نیست که فقط یکی دوتا شرکت بیمه باشه

00:52:59.640 --> 00:53:03.840
.و شرکت های بیمه اطلاعات مشتری رو فاش نمی کنن

00:53:25.010 --> 00:53:27.240
چطور زنگ نزده اینجا اومدی ؟

00:53:28.720 --> 00:53:29.930
میخوای چیزی رو امضاء کنم ؟

00:53:30.410 --> 00:53:31.210
.نه

00:53:31.780 --> 00:53:33.240
.دیگه نیازی نیست

00:53:39.320 --> 00:53:40.240
.پولت

00:53:48.110 --> 00:53:49.180
.ممنون

00:53:53.520 --> 00:53:54.520
.لطفا" خوب مخفی شو

00:53:56.860 --> 00:53:59.860
.اگه قبل از اینکه پولا رو خرج کنی بمیری خیلی غم انگیزه

00:54:20.780 --> 00:54:21.950
برای چی دوباره اینجا اومدین ؟

00:54:22.350 --> 00:54:24.220
.خوب شد که خونه بودین

00:54:24.520 --> 00:54:25.250
چی ؟

00:54:26.100 --> 00:54:27.320
.ببخشید

00:54:54.100 --> 00:54:55.350
داشتید جایی می رفتید ؟

00:54:58.100 --> 00:54:59.610
... خونه موندن

00:55:00.020 --> 00:55:02.620
.منو یاد شوهر مرحومم میندازه

00:55:04.950 --> 00:55:06.290
میخواستین چیزی بهم بگین ؟

00:55:06.900 --> 00:55:09.290
.انقدر ضایع بازی در نیار

00:55:11.180 --> 00:55:13.430
.باید یه کم برای عزا گرفتن زمان بذاری

00:55:14.470 --> 00:55:15.500
... منظورتون چیه

00:55:16.700 --> 00:55:17.470
.فراموشش کن

00:55:22.920 --> 00:55:23.970
... بهرحال

00:55:24.300 --> 00:55:25.510
دارید کجا میرید ؟

00:55:28.640 --> 00:55:29.780
.پیش مادرم

00:55:30.700 --> 00:55:32.480
.میخواد بیونگ هون رو ببینه

00:55:33.070 --> 00:55:34.900
.آها، مامان بزرگش

00:55:48.440 --> 00:55:50.440
میشه حالا که حرفی واسه گفتن ندارید از اینجا برید ؟

00:55:51.300 --> 00:55:52.730
.وقتشه که سوار اتوبوس بشیم

00:55:56.980 --> 00:55:57.810
آهان

00:55:59.170 --> 00:56:01.410
.بهتره اونو نبرید

00:56:02.070 --> 00:56:02.840
بله ؟

00:56:04.070 --> 00:56:05.180
منظورتون چیه ؟

00:56:05.750 --> 00:56:07.350
.براش ناراحتم

00:56:08.070 --> 00:56:12.390
.بهرحال مادربزرگ نمیتونه صورت نوه اش رو ببینه

00:56:14.810 --> 00:56:17.440
شنیدم اون کوره ، اشتباه میکنم ؟

00:56:20.410 --> 00:56:21.500
.دوباره می بینمتون

00:56:44.330 --> 00:56:45.220
.الو

00:56:45.220 --> 00:56:47.670
کجایی کله پوک ؟

00:56:47.670 --> 00:56:48.900
.تو راهم

00:56:49.590 --> 00:56:51.050
... تو
خونه پارک میونگ هی رفتی ؟

00:56:52.930 --> 00:56:56.250
واقعاً تویی ؟
اونو کتک زدی ؟

00:56:56.250 --> 00:56:57.180
چی ؟

00:57:13.470 --> 00:57:14.760
.هی

00:57:16.130 --> 00:57:17.900
... اگه میخوای کارای احمقانه بکنی

00:57:17.900 --> 00:57:20.800
.باید حدودش رو بدونی تا من بتونم ازت حمایت کنم

00:57:23.050 --> 00:57:25.040
... از زخمهاش عکس گرفته

00:57:25.040 --> 00:57:27.440
.و از تو شکایت میکنه

00:57:27.960 --> 00:57:30.480
.میگه میخواد عکسها را بده به رسانه ها

00:57:35.360 --> 00:57:37.950
!همینطوری واینستا و یه کاری بکن

00:57:38.470 --> 00:57:39.490
.من این کارو نکردم

00:57:43.960 --> 00:57:45.050
جدی میگی ؟

00:57:47.760 --> 00:57:48.960
.تو چشمام نگاه کن

00:57:52.050 --> 00:57:54.930
!خب ، بهت اعتماد دارم ، اما

00:57:56.190 --> 00:57:57.990
.بیا اول از این پرونده چشم پوشی کنیم

00:57:58.850 --> 00:58:00.510
. حتی اگه موقتی

00:58:04.100 --> 00:58:05.070
!یون چو یونگ

00:58:05.960 --> 00:58:08.470
! بیا باهم این کارو انجام بدیم

00:58:09.870 --> 00:58:12.420
.برو ازم شکایت کن
.من بازم رو این پرونده کار میکنم

00:58:13.990 --> 00:58:15.160
. بی خیال

00:58:15.160 --> 00:58:17.160
گروه تجسس داخلی فردا میان اینجا

00:58:17.820 --> 00:58:19.190
واقعاً میخوای کارت رو به خطر بندازی ؟

00:58:22.360 --> 00:58:23.600
!هی یون چو یونگ

00:58:24.070 --> 00:58:25.670
! کله شق

00:58:26.930 --> 00:58:28.760
.دیوونم میکنه

00:58:36.730 --> 00:58:37.880
.باید یه چیزی بهت بگم

00:58:40.020 --> 00:58:41.790
هائه جی ازت کمک خواست

00:58:45.280 --> 00:58:46.530
.نه

00:58:47.050 --> 00:58:48.650
... نمیتونم ان تصمیم رو بگیرم

00:58:48.650 --> 00:58:51.390
.نمیتونم از اینجا برم بیرون ...

00:58:51.990 --> 00:58:53.390
.خواهش میکنم خواهر

00:59:02.220 --> 00:59:04.970
.واقعاً باید برم پیش بیونگ هون

00:59:05.390 --> 00:59:07.330
.باید ازش محافظت کنم

00:59:08.700 --> 00:59:11.840
... اگه واسه بیونگ هون بیچاره من اتفاقی بیفته

00:59:12.470 --> 00:59:14.910
.میفهمم ، ببینم چی کار میتونم بکنم

00:59:17.560 --> 00:59:18.720
!قول

00:59:19.560 --> 00:59:20.850
.ممنون ، خواهر

00:59:26.900 --> 00:59:28.330
...ازم خواست ببرمش

00:59:28.330 --> 00:59:30.420
.و بهم گفت برادرش در خطره

00:59:34.020 --> 00:59:35.170
مجسمه کجاست؟
...خب

00:59:36.820 --> 00:59:39.100
.جونگ هیون اون رو انداخته توی کوره زباله سوزی

00:59:39.820 --> 00:59:40.910
باید چیکار کنیم؟

00:59:46.960 --> 00:59:48.450
خوبی؟

00:59:54.160 --> 00:59:55.130
چیه؟

00:59:55.960 --> 00:59:57.020
چیزی می خوای بهم بگی؟

00:59:57.500 --> 00:59:58.530
.متاسفم

00:59:59.100 --> 01:00:02.060
...باید زودتر درباره پارک میونگ هی میفهمیدم

01:00:02.730 --> 01:00:05.260
.نه ، این تقصیر تو نیست

01:00:06.560 --> 01:00:07.620
...ارشد

01:00:08.330 --> 01:00:09.370
.باید جلوشو بگیریم

01:00:09.930 --> 01:00:11.030
.هر طور شده

01:00:25.190 --> 01:00:27.980
.متاسفم اینو میگم ، ولی فعلا حقوقت متوقف میشه

01:00:30.670 --> 01:00:31.890
منظورتون چیه؟

01:00:32.270 --> 01:00:35.560
.متاسفم ، باید چند روز صبر کنی

01:00:37.870 --> 01:00:39.060
.بزار دوباره ازت بپرسم

01:00:40.360 --> 01:00:43.600
تو پارک میونگ هی رو زدی یا نه ؟

01:00:44.450 --> 01:00:45.600
.گفتم نه

01:00:45.600 --> 01:00:47.470
!چند بار باید تکرار کنم

01:00:48.100 --> 01:00:49.400
.ما برای این چیزا وقت نداریم

01:00:50.190 --> 01:00:52.760
.چه زمان بندی خوبی

01:00:53.610 --> 01:00:57.500
بازرس یون، متوجه نمیشی ،نه؟

01:00:58.300 --> 01:01:00.010
.خبرنگارا این حادثه رو دنبال میکنن

01:01:00.820 --> 01:01:03.180
.این چیزی نیست که بشه ازش گذشت

01:01:04.250 --> 01:01:06.520
.اینطوری نمی شه بذار من برم بیرون و پیداش کنم

01:01:06.520 --> 01:01:07.560
باشه؟

01:01:11.130 --> 01:01:13.760
.بدون اینکه ازت اجازه بگیرم میرم

01:02:16.850 --> 01:02:19.500
!این ماله خواهرمه

01:02:20.100 --> 01:02:21.230
این رو از کجا آوردی؟

01:02:22.560 --> 01:02:23.560
حالا همه چیز درست میشه ، نه ؟

01:02:24.700 --> 01:02:27.700
.من برای این کار جونم رو به خطر انداختم

01:02:27.700 --> 01:02:28.770
چی؟

01:02:29.420 --> 01:02:30.370
.بیخیال

01:02:31.190 --> 01:02:35.440
.تو به همون اندازه ای که شنیدم خوش تیپی

01:02:35.440 --> 01:02:37.050
اینجا چیکار میکنید؟

01:02:42.760 --> 01:02:44.450
.من به وضوح گفتم که

01:02:45.070 --> 01:02:46.820
...اگه یه آدم بی گناه رو آزار بدید

01:02:46.820 --> 01:02:47.920
.من این رو تحمل نمیکنم

01:02:48.850 --> 01:02:50.760
...منظورم اینه

01:02:54.760 --> 01:02:58.360
.این تو اداره بود

01:02:58.930 --> 01:03:01.600
...و من فکر کردم که شاید واسه اینجا باشه

01:03:02.790 --> 01:03:03.970
مشکلی نیست؟

01:03:09.250 --> 01:03:10.640
.بله ، البته

01:03:11.730 --> 01:03:13.740
.نمیخوام دیگه اینجا ببینمت

01:03:14.870 --> 01:03:15.780
.البته

01:03:17.820 --> 01:03:19.190
.بیا

01:04:51.160 --> 01:04:52.710
!لعنتی ، چرا اینطوری شد

01:04:55.190 --> 01:04:56.850
...بیونگ هون

01:04:56.850 --> 01:04:57.980
!اون تو خطره

01:05:15.600 --> 01:05:18.200
[چویونگ]

01:05:21.360 --> 01:05:22.670
...شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد

01:05:22.670 --> 01:05:24.730
کجاست پس؟

01:05:30.220 --> 01:05:31.130
...تو

01:05:31.670 --> 01:05:33.080
کی برگشتی؟
سون وو کجاست؟

01:05:34.050 --> 01:05:35.910
.آقا ، تو دردسر افتادیم

01:05:36.590 --> 01:05:37.380
.تو

01:05:39.730 --> 01:05:42.090
سون وو کجاست؟-
 ...به غیر اون-

01:05:43.250 --> 01:05:44.650
.بیونگ هون هم در خطره

01:05:54.870 --> 01:05:55.870
.ارشد

01:05:56.820 --> 01:05:57.800
.لطفا این کار رو نکن

01:05:58.330 --> 01:06:00.140
.اگه بری من توبیخ میشم

01:06:00.700 --> 01:06:01.770
به من اعتماد داری؟

01:06:02.560 --> 01:06:04.190
...البته ، ولی

01:06:05.020 --> 01:06:06.210
.وقت ندارم توضیح بدم
.فقط گوش کن

01:06:08.070 --> 01:06:09.300
...اگه الان نرم

01:06:09.300 --> 01:06:11.450
.پسر پارک میونگ هی ،بیونگ هون تو دردسر میوفته

01:06:15.360 --> 01:06:16.390
.عیبی نداره

01:06:16.900 --> 01:06:17.920
.من و بزن

01:06:18.620 --> 01:06:19.420
چی؟
.من رو بزن

01:06:21.560 --> 01:06:23.790
توو فیلم ها ، من فکر میکردم اعتماد همچین چیزیه؟

01:06:26.500 --> 01:06:28.020
.خیلی خوب فیلم بازی میکنی

01:06:31.330 --> 01:06:32.170
!ارشد

01:06:37.900 --> 01:06:39.940
.لطفا گوشی رو بردار

01:06:43.010 --> 01:06:44.610
[ها سون وو]

01:06:52.260 --> 01:06:53.820
[ها سون وو]

01:07:02.100 --> 01:07:03.470
...چرا من اینجام

01:07:08.300 --> 01:07:10.340
.دیوونه شدم

01:07:21.450 --> 01:07:22.480
[چو یونگ]

01:07:24.100 --> 01:07:25.020
.بله

01:07:25.330 --> 01:07:26.870
کارآگاه ها ، کجایی؟

01:07:29.450 --> 01:07:30.420
...من

01:07:31.360 --> 01:07:35.830
.نزدیک خونه ی پارک میونگ هیم تا مراقب وضعیت باشم

01:07:35.830 --> 01:07:38.030
پارک میونگ هی خونست یا بیرونه؟

01:07:44.510 --> 01:07:45.960
.الان داره میره بیرون

01:07:45.960 --> 01:07:47.900
.برو دنبالش ببین کجا میره

01:07:48.710 --> 01:07:50.270
چی؟
منظورت چیه؟

01:07:50.270 --> 01:07:51.470
!بچه در خطره

01:07:51.900 --> 01:07:53.310
.نمیدونم پارک میونگ هی چه کاری میخواد بکنه

01:07:53.620 --> 01:07:54.650
چی؟-
 !زودباش-

01:08:34.050 --> 01:08:37.220
.بیونگ هی ، گفتی که میخوای هه جی رو ببینی

01:08:38.420 --> 01:08:41.590
.به زودی اون رو خواهی دید

01:08:43.620 --> 01:08:44.560
خوشحالی؟

01:08:51.990 --> 01:08:53.240
.بیا بریم خواهرت رو ببین

01:08:55.850 --> 01:08:56.740
!نه

01:09:08.330 --> 01:09:09.320
.این غیر ممکنه

01:09:16.730 --> 01:09:17.600
.مامان

01:09:24.450 --> 01:09:26.070
.تمام این مدت تو بودی

01:09:28.650 --> 01:09:30.170
.نه ، نه
.من نبودم

01:09:41.990 --> 01:09:43.190
...تو از من خواستی برم دارو بخرم

01:09:44.190 --> 01:09:45.860
.بیونگ هون دلش درد میکرد

01:09:46.300 --> 01:09:47.590
.گفتی که عجله کنم

01:09:48.050 --> 01:09:50.290
تو چی هستی؟

01:09:52.760 --> 01:09:53.820
...من

01:09:54.730 --> 01:09:56.000
.خوشحال بودم که مادر دارم

01:09:58.670 --> 01:10:00.560
...خوشحال ترین آدم دنیا بودم

01:10:01.790 --> 01:10:03.540
...برادری دارم که دوسش دارم

01:10:05.370 --> 01:10:07.040
.حدس میزنم برای تو اینطوری نبوده

01:10:09.470 --> 01:10:11.280
.نه ، اینطور نیست

01:10:11.280 --> 01:10:12.900
.تو اشتباه میکنی ، هه جی

01:10:15.190 --> 01:10:16.190
گفت هه جی؟

01:10:20.900 --> 01:10:21.820
...من

01:10:22.500 --> 01:10:24.130
...قول دادم

01:10:24.790 --> 01:10:26.230
که تا آخرش از بیونگ هون مراقبت کنم

01:10:28.160 --> 01:10:29.500
.هر گز نمیتونی این کار رو بکنی

01:10:30.100 --> 01:10:31.870
.من این رو تحمل نمیکنم

01:10:44.330 --> 01:10:45.360
!بیونگ هون

01:10:46.070 --> 01:10:48.360
!بیونگ هون
حالت خوبه ؟

01:10:48.360 --> 01:10:49.160
!بیونگ هون

01:10:49.420 --> 01:10:51.050
!بیونگ هون
خوبی؟

01:10:53.330 --> 01:10:54.260
خوبی؟

01:10:55.560 --> 01:10:56.520
!همه چی تموم شد

01:10:57.250 --> 01:10:58.330
!اون رو بزار زمین

01:11:02.190 --> 01:11:03.430
!هه جی مرده

01:11:05.050 --> 01:11:06.620
!اون مرده

01:11:10.620 --> 01:11:11.340
!نه

01:11:25.820 --> 01:11:26.690
حالت خوبه؟

01:12:28.100 --> 01:12:29.130
...راستی

01:12:29.730 --> 01:12:31.780
از کجا فهمیدی من اونجام؟

01:12:34.190 --> 01:12:35.250
یادت نیست؟

01:12:35.930 --> 01:12:37.690
.داشتی میرفتی بیرون خودت گفتی میری بگیریش

01:12:38.870 --> 01:12:40.820
.فکر کردم علیهش مدرکی داری

01:12:42.100 --> 01:12:43.990
واقعا؟

01:12:44.590 --> 01:12:46.930
...به هر حال
.گرفتمش

01:12:51.760 --> 01:12:53.620
...راستش

01:12:54.160 --> 01:12:55.300
...اون روز

01:13:00.530 --> 01:13:01.610
.ولش کن

01:13:02.620 --> 01:13:03.610
.خسته کنندست

01:13:07.420 --> 01:13:08.650
.کارت عالی بود ، سون وو

01:13:08.675 --> 01:13:23.675
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:13:23.990 --> 01:13:26.340
.نه ... لطفا من رو نکش

01:13:26.340 --> 01:13:27.590
نکشمت؟

01:13:28.790 --> 01:13:31.070
.این چیزیه که قبلا بهتون گفتم

01:13:33.070 --> 01:13:34.180
تو کی هستی؟

01:13:34.670 --> 01:13:36.160
من رو فراموش کردی؟