WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:03.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.720 --> 00:01:34.520
[یک هفته قبل]

00:02:01.920 --> 00:02:05.000
[قسمت نهم]
[مردی که به امان خدا رها شده - قسمت اول]

00:02:05.520 --> 00:02:07.350
.هی ، بهتره درست انجامش بدی

00:02:07.950 --> 00:02:10.470
نه قسمته نه هفت قسمت .تایپش کن

00:02:10.470 --> 00:02:13.430
.نه ... نه قسمت

00:02:32.660 --> 00:02:35.960
آقای منزوی درگیر چه جور تصادفی شده؟

00:02:36.920 --> 00:02:39.700
.حتما داره میمیره تا منو ببینه

00:02:40.400 --> 00:02:42.770
با این عوارض ترک چه کار کنم ؟

00:02:43.200 --> 00:02:45.180
.کسی رو که هر روز میدیدم نمیتونم ببینم

00:02:45.180 --> 00:02:46.660
.از حرف زدن دارم می میرم

00:02:47.140 --> 00:02:48.970
.اینو یه نگاه کن

00:02:50.060 --> 00:02:51.520
.. این پرونده مربوط به سال 2008 ئه

00:02:51.520 --> 00:02:53.780
مرگ در اثر ازهم پاشیدن تمام اعضای...
.داخی بدون آسیب دیدگی بیرونی

00:02:54.520 --> 00:02:56.800
... این پرونده مربوطه میشه به سال 2010

00:02:56.800 --> 00:02:57.980
... علت مرگ ...

00:02:57.980 --> 00:03:00.890
.شکستگی جمجمه و آسیب مغز بخاطر خونریزی مغزی

00:03:02.180 --> 00:03:03.490
... چیز عجیب اینه که

00:03:03.490 --> 00:03:06.020
.درکل هیج آسیبی دیده نمی شه ...

00:03:06.020 --> 00:03:08.360
در نهایت ، هردو پرونده بعنوان مرگ
.های تصادفی در نظر گرفته شدند

00:03:08.360 --> 00:03:09.350
. که اینطور

00:03:09.780 --> 00:03:11.090
چی فکر میکنی ؟

00:03:11.090 --> 00:03:13.980
... شبیه پروندهء مرگ بر اثر شکستن استخوان گردنه

00:03:16.630 --> 00:03:18.660
تو چت شده ؟ ها ؟

00:03:18.660 --> 00:03:20.800
مافوقت با هات حرف میزنه و تو
.داری عکس دخترا رو نگاه می کنی

00:03:21.460 --> 00:03:23.340
.منظورم اینه که...با عقل جور در میاد

00:03:25.320 --> 00:03:29.430
بهرحال ، این بین من و توئه ، باشه ؟

00:03:30.200 --> 00:03:31.010
.باشه

00:03:31.520 --> 00:03:32.520
.هی کانگ

00:03:32.950 --> 00:03:35.520
کارت تموم شده؟-
.ما تقریبا" کارمون اینجا تموم شده-

00:03:37.200 --> 00:03:38.990
.بریم قبل از رفتن یه شامی بخوریم

00:03:39.490 --> 00:03:41.660
.معلوم نیست کی دوباره باید برگردیم سرکار

00:03:44.190 --> 00:03:46.160
.وقتی فرصت داریم باید استراحت کنیم

00:03:46.160 --> 00:03:49.200
.شما امروز زودتر برید

00:03:49.750 --> 00:03:52.380
.ما هنوز یه کم کار داریم که انجام بدیم

00:03:52.770 --> 00:03:54.000
منظورت چیه ؟

00:03:55.200 --> 00:03:58.440
میخواین بجای چو یونگ همه چی رو خراب کنین ؟

00:03:59.720 --> 00:04:00.780
.البته

00:04:00.780 --> 00:04:04.250
.بذارید مجرم های بزرگ رو بگیریم

00:04:05.750 --> 00:04:06.850
.یه نگاه به خودت بنداز

00:04:07.350 --> 00:04:09.550
.تو مثل چو یونگ نیستی

00:04:09.550 --> 00:04:12.850
.تو باید سالم تر و بیشتر از چو یونگ عمر کنی

00:04:13.660 --> 00:04:15.430
منظورت چیه ؟

00:04:15.430 --> 00:04:16.860
.یه مرد باید بزنه به هدف

00:04:17.350 --> 00:04:19.060
.این شعار منه

00:04:19.780 --> 00:04:21.750
.میگم این پرونده رو بر ندار

00:04:22.350 --> 00:04:25.200
چرا یه پرونده عجیب مثل خودت میخوای ؟

00:04:25.200 --> 00:04:27.530
نمیدونی اگه یه دفعه ای تغییر کنی چی میشه ؟

00:04:28.150 --> 00:04:30.040
.بهر حال ، ازت خوشم نمیاد

00:04:30.400 --> 00:04:32.570
!از سر تا پات از هیچیش خوشم نمیاد

00:04:32.950 --> 00:04:33.970
.کارآگاه ها

00:04:34.950 --> 00:04:37.140
.بله-
یون چو یونگ هنوز نیومده ؟-

00:04:40.400 --> 00:04:42.580
الان داره چه غلطی می کنه؟

00:04:53.090 --> 00:04:54.950
.درها بازن

00:06:56.600 --> 00:06:57.650
!ارشد

00:06:58.290 --> 00:06:59.750
ارشد، داخلی؟

00:07:03.860 --> 00:07:05.000
.ارشد یون

00:07:05.720 --> 00:07:07.060
!ارشد یون

00:07:11.460 --> 00:07:13.320
رفتی خونه ی آقا؟

00:07:13.320 --> 00:07:14.320
دیدیش؟

00:07:15.000 --> 00:07:16.630
چرا سر کار نمیاد ؟

00:07:17.350 --> 00:07:18.830
منم باید برم دیدنش ؟

00:07:19.320 --> 00:07:22.600
با دختری قرار میذاره ؟

00:07:23.490 --> 00:07:25.400
!فقط بپا گیر نیفتی

00:07:29.920 --> 00:07:30.920
. هی، اونو ببین

00:07:30.920 --> 00:07:33.490
گردنش اینطوری شکسته ، ها ؟

00:07:33.490 --> 00:07:34.690
.آره ، درست میگی

00:07:40.860 --> 00:07:42.120
.اینجایی

00:07:42.520 --> 00:07:44.260
فیلم پورن می دیدی ؟

00:07:44.260 --> 00:07:45.800
.فقط یه کم

00:07:47.200 --> 00:07:49.030
... این پورن نیست

00:07:49.920 --> 00:07:51.600
.فقط یه پرونده ست ...

00:07:58.920 --> 00:08:01.410
آقای یانگ چی شده با من تماس گرفتبد؟

00:08:03.410 --> 00:08:04.800
.بله ، فهمیدم

00:08:04.800 --> 00:08:06.910
.الان تو راهم

00:08:08.400 --> 00:08:09.520
.می بینمت

00:08:14.290 --> 00:08:15.790
رو کدوم پرونده کار میکنی ؟

00:08:15.790 --> 00:08:18.120
.خوب چیز خاصی نیست

00:08:18.800 --> 00:08:20.760
... بی خیال-
چی کار می کنی ؟-

00:08:21.200 --> 00:08:22.930
.این کارو نکن

00:08:22.930 --> 00:08:25.700
.فکر نکنم خوب باشه رو این پرونده کار کنیم

00:08:25.700 --> 00:08:27.270
واقعاً اون چیه ؟

00:08:28.400 --> 00:08:29.940
داری منو تنها میذاری؟

00:08:29.940 --> 00:08:31.900
.بی خیال ، غیر ممکنه

00:08:32.940 --> 00:08:35.660
هنوز ارشد یونُ رو پیدا نکردی ؟

00:08:36.200 --> 00:08:37.780
.حتماً پروندهء بزرگی دستشه

00:08:39.230 --> 00:08:40.860
.بهتره تا خوبم با هام حرف بزنی

00:08:41.990 --> 00:08:43.520
.چیزی نیست که راجبش حرف بزنم

00:08:54.390 --> 00:08:56.490
.نجاتم بده
... اونوقت

00:08:57.090 --> 00:08:58.750
....هرکار بگی می کنم

00:09:01.690 --> 00:09:03.270
پس میخوای زنده بمونی ، هان ؟

00:09:04.690 --> 00:09:06.840
.این به خودت بستگی داره

00:09:22.890 --> 00:09:24.050
!نجاتم بده

00:10:21.860 --> 00:10:23.950
چرا ازم خواستی بیام اینجا ؟

00:10:23.950 --> 00:10:25.650
.کنجکاو بودم ببینم توی تحقیقات به جایی رسیدی یا نه

00:10:25.650 --> 00:10:26.690
.خوب

00:10:27.230 --> 00:10:29.420
... الان مظنون اصلی رو دارم

00:10:29.780 --> 00:10:31.750
...و تنها کاری که لازمه بکنم اینه که ...

00:10:31.750 --> 00:10:32.950
.این آدمو بگیرم ، تقریباً کارم اینجا تمومه ...

00:10:35.200 --> 00:10:36.320
... هی

00:10:37.260 --> 00:10:39.320
... داری در مورد روش قتل کنجکاوی می کنی ...

00:10:39.830 --> 00:10:42.160
بجای اینکه بدونی مجرم کیه ، درسته ؟

00:10:42.600 --> 00:10:43.760
تومیدونی ؟

00:10:44.430 --> 00:10:46.180
... هنوز نه

00:10:47.230 --> 00:10:48.660
. ولی بزودی می فهمم...

00:10:48.660 --> 00:10:51.770
.قبلا" هم پرونده های مثل این بودن

00:10:51.770 --> 00:10:53.610
.نتیجه تمام اون پرونده ها مرگ تصادفی بودن

00:10:53.610 --> 00:10:55.640
.این شاید کمک کنه

00:10:56.540 --> 00:10:57.950
[گزارش کالبد شکافی]

00:10:58.460 --> 00:11:00.750
... یه چیز مشترک دیگه هم دارن

00:11:00.750 --> 00:11:02.880
.واون اینکه هیج جراحت خارجی ندارن ...

00:11:04.620 --> 00:11:06.020
... اگه اینو ببینی

00:11:06.020 --> 00:11:08.460
.بافت زیر پوستی مثل سوختگی آب شده

00:11:08.460 --> 00:11:11.360
... بعبارت دیگه تغییر شکل پروتئین بخاطر

00:11:11.360 --> 00:11:12.990
.گرمای شدید بوجود اومده تو بدنه ...

00:11:13.890 --> 00:11:15.090
... پس یعنی میگی که

00:11:15.090 --> 00:11:19.200
.آسیب به خاطر گرمای داخلی شدیده

00:11:19.200 --> 00:11:20.320
.بله

00:11:20.320 --> 00:11:22.630
... کی تراپیست ها یا درمان کننده ها با نیروی ایمان

00:11:22.630 --> 00:11:24.870
.این پدیده رو امکان پذیر می دونن....

00:11:24.870 --> 00:11:28.310
.اما فاقذ پایه و اساس علمیه

00:11:30.580 --> 00:11:32.710
.بهرحال همچین چیزی ممکنه

00:11:33.580 --> 00:11:35.780
.بیا روش کار کنیم

00:11:36.350 --> 00:11:39.050
.اگه مجرمو بگیرم اول به تو خبر میدم

00:11:39.660 --> 00:11:40.750
.باشه

00:11:41.890 --> 00:11:45.780
.راستی دیروز هم یه مورده خاص بود

00:11:45.780 --> 00:11:47.060
.شاید برات جالب باشه

00:11:48.180 --> 00:11:49.190
.بله
!هی ، یه لحظه صبر کن

00:11:51.330 --> 00:11:54.730
...اگه شام نخوردی ، میتونیم باهم بخوریم

00:11:55.380 --> 00:11:57.540
.بعدا
.وقتی این پرونده به نتیجه رسید

00:11:58.660 --> 00:11:59.800
.اگه سوجو باشه بهتر هم میشه

00:12:06.920 --> 00:12:09.280
...وقتی گفت سوجو

00:12:09.720 --> 00:12:13.350
...یعنی میتونیم مراحل بیشتری رو طی کنیم و پیشرفت کنیم

00:12:16.120 --> 00:12:18.350
..اون قطعا از اون مدل های ایده آل منه

00:12:20.950 --> 00:12:24.960
.بله ، نهایت تلاشم رو واسه این پرونده می کنم

00:12:33.300 --> 00:12:35.210
[نام: کیم بیونگ کی ، مرد / 42 ساله ]
[گزارش کالبد شکافی]

00:13:15.350 --> 00:13:16.450
! جانگ دائه سوک

00:13:17.650 --> 00:13:18.810
.محکم بگیرش

00:13:18.810 --> 00:13:20.620
ولش نکن ، باشه ؟

00:13:24.980 --> 00:13:26.200
میخوای بدونی ؟

00:13:27.030 --> 00:13:29.020
چرا پای تو رو تو این موضوع کشوندم ؟

00:13:29.690 --> 00:13:33.090
.محکم بگیر عوضی، اگه هنوزم میخوای با ما بازی کنی

00:13:33.090 --> 00:13:34.700
!محکم بگیر

00:13:37.200 --> 00:13:38.270
.باز میبینمت، رفیق

00:13:40.770 --> 00:13:41.700
!نه

00:13:50.830 --> 00:13:52.450
.ارشد یون، نه، داداش

00:13:53.320 --> 00:13:54.460
داداش؟

00:13:54.460 --> 00:13:57.350
.خب داداشیم ، چون اسم و سنت رو می دونم

00:13:58.460 --> 00:13:59.520
کی گفته ؟

00:14:00.000 --> 00:14:03.190
.میدونم خیلی خوش تیپم ولی در واقع یتیمم

00:14:05.190 --> 00:14:08.700
... همیشه آرزو داشتم داداشی مثل تو داشته باشم

00:14:08.700 --> 00:14:10.160
.که بتونم بهش تکیه کنم و تنهام نذاره ...

00:14:11.800 --> 00:14:12.780
.داداش

00:14:13.430 --> 00:14:16.150
.هی ، انقدر خودتُ بهم نچسبون

00:14:16.150 --> 00:14:18.240
.جدی میگم

00:14:18.830 --> 00:14:20.060
.از حالا به بعد داداشمی

00:15:19.690 --> 00:15:21.030
.یانگ سو هیوک

00:15:51.500 --> 00:15:53.430
.ماشین گشت شماره 3 به صحنه نزدیک میشه

00:15:59.440 --> 00:16:00.740
!یانگ سو هوک

00:16:02.060 --> 00:16:03.710
.از اونی که فکر میکردم سریعتری

00:16:06.490 --> 00:16:10.550
.از قیافه ی عجیبت خوشم نمی یاد

00:16:11.120 --> 00:16:12.490
.اونو بذار زمین

00:16:13.800 --> 00:16:15.720
.اگه میتونی وادارم کن

00:16:18.580 --> 00:16:19.820
!نه

00:16:48.950 --> 00:16:49.920
!یانگ سو هیوک

00:16:59.290 --> 00:17:00.430
همونجا وایستا
!یانگ سو هیوک

00:17:06.800 --> 00:17:07.890
!ایست

00:17:08.800 --> 00:17:11.570
- ... من پلیسم ، مظنون
- !خفه شو و زانو بزن

00:17:12.870 --> 00:17:14.230
!دستها بالا

00:17:37.400 --> 00:17:40.150
.این مثل پروندهء آقای یانگه

00:17:41.660 --> 00:17:42.900
.چی بهت گفتم ، حق با من بود

00:17:44.240 --> 00:17:48.380
.با تحقیقات معمولی عمرا نمی تونیم این مردُ بگیریم

00:17:57.820 --> 00:17:58.980
.همین جا بمون

00:18:20.710 --> 00:18:21.970
[36 6442]

00:18:22.380 --> 00:18:23.460
... 36
... 6442.

00:18:28.290 --> 00:18:29.350
چی شده ؟
... خب

00:18:31.030 --> 00:18:32.800
.یه چیزه مشکوک دیدم ...

00:18:36.460 --> 00:18:37.490
.بریم

00:18:58.230 --> 00:19:00.430
واقعاً اتفاقی واسه آقا افتاده ؟

00:19:02.580 --> 00:19:04.680
.به کسی که منتظرشه اهمیت نمیده

00:19:06.320 --> 00:19:08.980
.باشه ، این دفعه سخت نمی گیرم

00:19:10.720 --> 00:19:12.390
.چیزی نمی گم

00:19:12.390 --> 00:19:14.560
.پس لطفاً زودی برگرد ...

00:19:19.320 --> 00:19:20.630
... قتل های سریالی

00:19:23.120 --> 00:19:26.270
میتونی مسئولیت چیزی رو که گفتی به عهده بگیری ؟

00:19:26.270 --> 00:19:28.440
.پس ، اول به حرفام گوش کنین

00:19:28.780 --> 00:19:29.570
.ببین

00:19:30.030 --> 00:19:31.610
.یانگ سانگ گوک ، 38 ساله

00:19:31.610 --> 00:19:33.800
.یه ماهه پیش نزدیک پارکینک کشته شده

00:19:34.400 --> 00:19:36.010
... گردنش کامل شکسته بود

00:19:36.010 --> 00:19:38.600
.ولی هیچی جراحت یا کبودی دیگه ای نبوده ...

00:19:38.600 --> 00:19:39.680
... بعد آقای چویی دیروز ....

00:19:40.450 --> 00:19:42.750
.جمجمش کامل شکسته شده و مرده

00:19:43.520 --> 00:19:46.800
.همچنین ، هیچ زخمی هم روی سرش نیست

00:19:46.800 --> 00:19:50.430
.حالا ، به تاریخی که اینو بهتون دادم نگاه کنید

00:19:52.900 --> 00:19:56.860
اگه درست نگاه کنید برخلاف مکان
.هاشون الگوهای مشابهی دارن

00:19:57.460 --> 00:19:59.100
.همه پرونده ها شامل مرگ تصادفی بوده

00:19:59.580 --> 00:20:01.700
پس ، کیم بیونگ کی چی؟

00:20:02.180 --> 00:20:04.240
.من مطمئنم که قاتل یه نفره

00:20:05.230 --> 00:20:06.580
...چطور میتونی مردم رو بکشی

00:20:07.520 --> 00:20:10.910
و گردنشونُ بشکنی بدون اینکه هیچ ردی جا بذاری؟

00:20:11.260 --> 00:20:13.980
.خب ، اینو میشه پیدا کرد وقتی قاتل رو گیر انداختیم

00:20:15.000 --> 00:20:16.820
.از ان اف اس یه کم کمک خواستم

00:20:16.820 --> 00:20:17.790
مظنون؟

00:20:18.400 --> 00:20:20.000
.دارم روش کار میکنم

00:20:20.000 --> 00:20:22.160
.یه نفر توی دوربین امنیتی پارکینگ دیده شده

00:20:23.520 --> 00:20:24.560
.اینه

00:20:30.290 --> 00:20:31.470
...خیلی پیچیدست

00:20:32.200 --> 00:20:34.440
.فکر نکنم بتونیم مظنون رو شناسایی کنیم

00:20:38.180 --> 00:20:40.950
ارتباط بین قربانی ها رو چک کردی؟

00:20:43.600 --> 00:20:46.180
...فعلا ، محل اقامت ، کار

00:20:46.180 --> 00:20:48.150
...جاهایی که زیاد میرفتن ، اصلیت

00:20:48.150 --> 00:20:50.620
.هیچ چیز مشترکی نیست

00:20:51.230 --> 00:20:54.820
.فکر کنم باید بیشتر درباره گذشتشون تحقیق کنیم

00:20:55.860 --> 00:20:59.660
ممکنه این باشه که یه روانی بطور
اتفاقی موردهای قتل رو انتخاب میکنه ؟

00:21:02.720 --> 00:21:04.600
... اگه واقعاً این مورد یه قتل سریالی باشه

00:21:05.120 --> 00:21:07.630
.نمی تونیم به این راحتی به نتیجه برسیم ...

00:21:08.060 --> 00:21:09.980
من که گفتم

00:21:09.980 --> 00:21:13.770
.مجرمهای بزرگ رو میگیرم

00:21:16.750 --> 00:21:18.710
... تو همچین موقعیتی

00:21:18.710 --> 00:21:20.830
...این یون چو یونگ عوضی کجاست ؟

00:21:22.830 --> 00:21:24.950
نمیدونی همکارت کجاست ؟

00:21:26.090 --> 00:21:27.220
.متاسفم

00:21:28.180 --> 00:21:30.120
.لازم نیست متاسف باشی

00:21:30.120 --> 00:21:33.160
.هروقت ما پرونده ای داریم چو یونگ رو خبر می کنی

00:21:33.490 --> 00:21:35.460
میدونی مردم بهمون چی میگن ؟

00:21:35.890 --> 00:21:37.630
... بجای گروه تجسس

00:21:37.630 --> 00:21:40.120
.میگن گروه تجسس چو یونگ ...

00:21:40.550 --> 00:21:41.830
.شرم آوره

00:21:42.290 --> 00:21:43.490
... راستش رو بگم

00:21:43.490 --> 00:21:46.260
مگه وقتی چو یونگ نبود پرونده ها رو خودمون حل نمی کردیم ؟ ...

00:21:46.780 --> 00:21:49.400
!این رو هم میتونیم خودمون حل کنیم

00:21:50.340 --> 00:21:52.000
.اگه اعتماد به نفس ندارین میتونین از این پرونده کنار بکشین

00:21:52.000 --> 00:21:54.010
.خودم این پرونده رو حل می کنم

00:21:54.860 --> 00:21:58.720
.وقتی اینطوری قوی برخوردمیکنه اصلاً بهش نمیاد

00:22:00.090 --> 00:22:02.190
به چیزی پشتت گرمه؟

00:22:03.980 --> 00:22:05.160
.البته

00:22:06.490 --> 00:22:07.860
.شانس ترفیع آخر سال

00:22:09.730 --> 00:22:11.660
.مطمئنم میتونم این آدم رو بگیرم

00:22:11.660 --> 00:22:12.980
.میگیرمش

00:22:41.520 --> 00:22:43.960
تاحالا این مرد رو دیدین ؟

00:22:45.120 --> 00:22:46.630
... نه واقعا

00:22:47.600 --> 00:22:49.260
[اداره پلیس سانگام سئول]

00:22:49.260 --> 00:22:50.900
چرا مدام میپرسی و منو خجالت زده میکنی ؟

00:22:52.120 --> 00:22:53.920
.اوضاع اینجا ناجوره ...

00:22:54.400 --> 00:22:55.870
.چون نتونستیم مجرم رو بگیریم و گذاشتیم بره

00:23:04.060 --> 00:23:06.250
.خب ، به نظر شبیه میاد

00:23:06.950 --> 00:23:08.380
چهره نگاری مظنونه ؟

00:23:17.230 --> 00:23:19.260
[مظنون تحت تعقیب پروندهء قتل]

00:23:19.830 --> 00:23:21.920
!کدوم مظنون

00:23:22.690 --> 00:23:25.660
.اول ما داشتیم روی این پرونده قتل سریالی کار می کردیم

00:23:26.320 --> 00:23:28.260
.کاآگاه یون دنبالش بود

00:23:28.260 --> 00:23:30.920
چی؟
.نمیتونی اینطوری از اون حمایت کنی

00:23:30.920 --> 00:23:33.090
پس چرا فرار کرد ؟

00:23:33.090 --> 00:23:35.090
چرا افراد ما رو زخمی کرد؟

00:23:35.910 --> 00:23:37.950
!هی ، پارک سونگ شیک

00:23:38.430 --> 00:23:39.720
... واسه اینکه

00:23:41.600 --> 00:23:43.020
اولین روزه که پلیس شدی ؟
آه ؟

00:23:44.590 --> 00:23:47.860
.وقتی مظنون رو تعقیب میکنی خیلی چیزا اتفاق می افته

00:23:48.750 --> 00:23:50.360
... با کارای احمقانه

00:23:50.360 --> 00:23:52.720
... خودتو شرمنده نکن

00:23:53.320 --> 00:23:54.660
.و از شر این اتهام خلاص شو
باشه ؟

00:23:58.260 --> 00:24:00.000
چی شده؟

00:24:00.000 --> 00:24:01.600
یعنی چی که چی شده؟

00:24:03.000 --> 00:24:05.370
.اثر انگشت روی بدن قربانی هست

00:24:07.000 --> 00:24:08.320
.راه فراری نیست

00:24:09.000 --> 00:24:10.800
.نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته

00:24:11.600 --> 00:24:13.150
نمیتونیم بذاریم چو یونگ ...

00:24:13.720 --> 00:24:15.320
. اینطوری بشه ...

00:24:16.430 --> 00:24:18.790
فکر کنم چو یونگ اول دنبال این پرونده بود

00:24:19.520 --> 00:24:20.890
... راستش چو یونگ بود که

00:24:21.350 --> 00:24:23.890
.درخواست این پرونده رو داد ...

00:24:23.890 --> 00:24:25.230
... بعد کارآگاه لی

00:24:25.230 --> 00:24:26.790
! هی ، تو

00:24:27.380 --> 00:24:30.000
بهرحال ، اون واسه چی فرار کرد ؟

00:24:30.430 --> 00:24:32.030
.عجیبه

00:24:32.400 --> 00:24:34.520
چطور ممکنه چو یونگ دنبال اون آدم باشه ...

00:24:34.520 --> 00:24:36.300
.وقتی هنوز من مظنونُ شناسایی نکردم

00:24:36.300 --> 00:24:38.060
الان به ارشد یون شک داری ؟

00:24:38.060 --> 00:24:38.910
آره؟

00:24:42.460 --> 00:24:44.460
حتی توهم مشکوک میشی ، سون وو ؟

00:24:45.750 --> 00:24:46.860
.امکان نداره

00:24:47.630 --> 00:24:49.490
.یه کاری بکن ، سون وو

00:24:49.490 --> 00:24:50.580
... چویونگ حتی اگه وانمودکنه که اینطور نیست هم

00:24:50.580 --> 00:24:53.860
به حرف تو گوش میکنه ، باشه؟ ...

00:25:04.000 --> 00:25:05.700
.همین الان اون دیوونه رو بگیرید و بیاریدش

00:25:07.120 --> 00:25:08.750
...باید قبل از بقیه چو یونگ رو پیداکنیم

00:25:09.430 --> 00:25:11.550
.هر طور که شده

00:25:12.240 --> 00:25:13.460
... وگرنه

00:25:13.940 --> 00:25:15.660
.نابود میشیم ...

00:25:16.380 --> 00:25:17.210
فهمیدین ؟
.بله

00:25:22.180 --> 00:25:23.830
یه پروندهء قتل بود ...

00:25:23.830 --> 00:25:26.250
... مردی که گمان میره 40 سالش باشه ....

00:25:26.250 --> 00:25:28.250
... مرده با گردن شکسته پیداشده ...

00:25:28.250 --> 00:25:30.230
... تو محل ساخت و ساز نزدیک سئول...

00:25:30.230 --> 00:25:32.150
...حدود ساعت 11 دیشب ...

00:25:32.780 --> 00:25:34.760
... پلیس هایی که نزدیک محل ساخت و ساز سر پست خودشون بودن

00:25:34.760 --> 00:25:36.930
... سریع به محل جنایت میرن ...

00:25:36.930 --> 00:25:38.930
...اما قربانی قبلاً مرده بود...

00:25:38.930 --> 00:25:41.400
...و کسی که به نظر مظنون بوده...

00:25:41.400 --> 00:25:43.430
.فرار کرده...

00:25:43.430 --> 00:25:44.030
... پلیس های مسئول در بارهء این پرونده تحقیق می کنن

00:25:44.030 --> 00:25:45.770
[جسد مردی حدوداً 40 ساله پیدا شده]
... پلیس در حال تحقیق درمورد این پرونده ست

00:25:45.770 --> 00:25:48.470
... براساس چهره نگاری مظنون و علائم باقیمانده برروی جسد ...
[جسد مردی 40ساله پیداشده]

00:25:48.470 --> 00:25:50.970
... براساس چهره نگاری مظنون و علائم باقیمانده برروی جسد ...

00:25:50.970 --> 00:25:54.460
.و مطمئنا قاتل را دستگیر می کنند...

00:25:54.460 --> 00:25:58.230
... از سوی دیگر، بعضی از مردم این سوال براشون پیش اومده که ...

00:25:58.230 --> 00:26:00.480
... مظنونی که ممظنون به قتل این پرونده است ...

00:26:00.480 --> 00:26:01.980
. افسر سابق پلیس ئه...

00:26:01.980 --> 00:26:04.790
بنابراین تحقیقات گسترده ای بر ای پیدا کردن واقعیت ها در حال اجرا است ...

00:26:04.790 --> 00:26:08.460
...و وقتی شایعهء قاتل و مقتول پخش شد ...

00:26:08.460 --> 00:26:12.060
...نیروی پلیس اعلام کرد...

00:26:12.060 --> 00:26:13.230
!یانگ سو هیوک

00:26:14.630 --> 00:26:16.170
.سریعتر از اونی که فکرش رو میکردم

00:26:19.090 --> 00:26:23.110
.از قیافت خوشم نمی یاد

00:26:23.950 --> 00:26:25.490
واسه چی این کارو میکنه ؟

00:26:28.780 --> 00:26:30.800
قصدش چیه ؟

00:26:36.660 --> 00:26:39.020
... مظنون اصلی پروندهء قتل

00:26:39.020 --> 00:26:41.990
...که دیشب در محل ساخت و ساز اتفاق افتاد...

00:26:41.990 --> 00:26:44.660
.آقای یون مشخص شده که افسر پلیس در حال تعلیقه ...

00:26:44.660 --> 00:26:46.490
... پلیس گزارش داده

00:26:47.230 --> 00:26:48.690
.فکر نکنم امروز بیاد
.بهتره برگردیم

00:26:50.290 --> 00:26:51.290
.باشه
.بیا اسنک بخریم

00:29:24.010 --> 00:29:25.030
... ممنون

00:29:25.780 --> 00:29:27.180
.برای نجات جونم ...

00:29:28.720 --> 00:29:30.200
.سریع بود

00:29:31.150 --> 00:29:34.620
پس الان منو همکار خودت میدونی ؟

00:29:38.090 --> 00:29:40.660
.خب ، بذار ببینیم چطور از عهده اش بر میای

00:29:44.290 --> 00:29:46.500
میدونی چرا پلیس شدم؟

00:29:47.440 --> 00:29:48.370
... اونموقع

00:29:48.370 --> 00:29:51.350
خودت رو توی گذشته حبس نکن و
.ببین چه زندگی فلاکت باری داری

00:29:52.230 --> 00:29:53.610
.فقط مثل من باش

00:29:56.150 --> 00:29:59.580
چرا تنهایی این کار رو میکنی ؟

00:30:01.060 --> 00:30:03.320
کی تمومش میکنی ؟

00:30:08.980 --> 00:30:13.190
،مشترک در حال حاضر در دسترس نمی باشد
.لطفاً پیغام بگذارید

00:30:14.150 --> 00:30:15.320
.ارشد

00:30:17.490 --> 00:30:18.570
...نه

00:30:19.660 --> 00:30:21.030
آقای یون چو یونگ

00:30:25.000 --> 00:30:27.000
چرا بهم نگفتی ؟

00:30:28.860 --> 00:30:30.200
...یانگ سو هیوک

00:30:32.200 --> 00:30:34.030
هنوز زنده است ؟ ...

00:30:36.860 --> 00:30:39.060
واقعاً میدونستی و اینو مخفی کردی ؟

00:30:40.200 --> 00:30:42.260
... برای چی تو تنهایی

00:30:48.890 --> 00:30:50.980
چرا از من مخفیش کردی؟

00:30:51.830 --> 00:30:53.150
چرا؟

00:31:13.460 --> 00:31:15.620
.یانگ سو هیوک ، 46 ساله

00:31:17.090 --> 00:31:19.590
.مظنون قتل های سریالی 7 سال پیشه

00:31:20.120 --> 00:31:21.060
... اون

00:31:21.720 --> 00:31:25.090
... کسی که چو یونگ از هفت سال پیش دنبالشه ...

00:31:27.200 --> 00:31:28.980
.بله ، یادمه

00:31:29.750 --> 00:31:31.830
.همکار چو یونگ بخاطر اون کشته شد

00:31:31.830 --> 00:31:32.800
ببخشید ؟

00:31:33.550 --> 00:31:35.440
همکارش مرد ؟

00:31:35.440 --> 00:31:37.110
.اونموقع هم بحث برانگیر بود

00:31:38.150 --> 00:31:40.380
.چو یونگ گروهش رو حذف کرد و خودش پرونده رو دنبال کرد

00:31:41.000 --> 00:31:42.410
.که نتیجه ش از دست دادن همکارش شد

00:31:44.030 --> 00:31:46.250
. و بعد گروه تجسس رو ترک کرد

00:31:46.860 --> 00:31:49.150
.ولی من فکر می کردم اون آدم مرده

00:31:49.950 --> 00:31:54.260
.واضحه که اون با همکار چو یونگ از پل افتاده و مرده

00:31:54.730 --> 00:31:57.290
.بطور دقیق ، اون گم شده بود

00:31:57.720 --> 00:31:59.550
.چون نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم

00:32:00.300 --> 00:32:02.130
... پس تو میگی اون زنده است ...

00:32:03.060 --> 00:32:05.240
و دوباره مرتکب قتل میشه ؟

00:32:09.460 --> 00:32:10.770
... یانگ سو هیوک

00:32:11.520 --> 00:32:12.940
اون دیگه کیه ؟

00:32:13.690 --> 00:32:15.550
... همچین هیولایی

00:32:16.110 --> 00:32:17.680
.یه دفعه ای ظاهر نمیشه

00:32:19.290 --> 00:32:20.400
... هشت سال قبل

00:32:21.260 --> 00:32:23.030
... قبل از اینکه شروع به کشتن مردم بکنه ....

00:32:23.920 --> 00:32:26.360
... یه پدر معمولی با پسرش بود و...

00:32:26.360 --> 00:32:28.550
.شغلش نقشه برداری زمین بود ...

00:32:29.350 --> 00:32:30.430
.هیچ سوء سابقه ای هم نداشت

00:32:31.150 --> 00:32:32.290
... پس....

00:32:32.290 --> 00:32:35.600
چرا تصمیم گرفته بعد از مدتی سکوتی دوباره پیداش بشه ؟ ...

00:32:35.600 --> 00:32:37.350
.اون ساکت نبود

00:32:37.350 --> 00:32:39.200
... مدام مرتکب قتل میشده

00:32:39.980 --> 00:32:41.170
.بدون اینکه گیر بیفته ...

00:32:41.890 --> 00:32:43.640
اگه 7ساله که قتل میکنه پس ....

00:32:45.350 --> 00:32:47.340
چند نفر رو کشته ؟ ...

00:32:47.720 --> 00:32:50.450
... اون موقع همه چی به عنوان مرگ تصادفی قلمداد شد

00:32:50.450 --> 00:32:52.280
چون نمیتونستن علت مرگ رو پیدا کنن...

00:32:54.980 --> 00:32:56.650
.تمام مدت این کار اون بوده

00:32:58.090 --> 00:32:59.520
قربانی ها چه چیز مشترکی دارن ؟

00:33:00.460 --> 00:33:01.690
...داریم روش کار میکنیم ولی

00:33:02.380 --> 00:33:05.780
.هنوز نتونستیم چیزه مشترکی پیداکنیم ...

00:33:09.460 --> 00:33:11.350
...چو یونگ دیوونه

00:33:11.830 --> 00:33:15.670
اگه همچین آدمی رو گیر انداخته ، ما
.باید باهم تحقیقات رو انجام بدیم

00:33:16.400 --> 00:33:17.740
...تنهای تنها

00:33:18.520 --> 00:33:20.520
.دیوونه ...

00:33:20.520 --> 00:33:22.660
.نمیدونم چی تو فکرشه

00:33:22.660 --> 00:33:24.550
.اون قهرمانه

00:33:24.550 --> 00:33:27.420
.فکر کرده که ما کنارش باشیم بهش کمکی نمیکنه

00:33:28.800 --> 00:33:30.720
...چهره نگاری یانگ سو هیوک رو آماده کن

00:33:30.720 --> 00:33:32.420
.اخطارشو بگیر

00:33:32.420 --> 00:33:34.990
.همچنین ، اطرافشم خوب بگرد

00:33:36.400 --> 00:33:39.190
.دوباره برگشتیم سر جای اول

00:33:39.580 --> 00:33:42.230
...احیانا اگر کسی 7سال پیش باور داشتیم که مرده

00:33:42.230 --> 00:33:44.690
...این ور و اونور میگشته آدم میکشته

00:33:44.690 --> 00:33:46.550
چطور هیچ شاهدی نیست که بیاید گزارش بده؟

00:33:47.030 --> 00:33:49.090
اینجا یه چیز مشوک به نظر میاد ،نه؟

00:33:49.770 --> 00:33:52.610
.میتونسته تغییر قیافه بده تا گیر نیوفته

00:33:53.120 --> 00:33:56.460
.یا جراحی پلاستیک کرده باشه

00:33:56.460 --> 00:33:57.460
...پس

00:33:57.920 --> 00:33:59.290
.شاید ما اونو نشناسیم

00:34:00.290 --> 00:34:01.550
.میتونیم

00:34:05.660 --> 00:34:06.890
...منظورم اینه که

00:34:09.120 --> 00:34:10.890
.فراموش نشدنیه

00:34:11.800 --> 00:34:12.790
...منظورت چیه

00:34:14.520 --> 00:34:15.860
...هفت سال پیش

00:34:17.120 --> 00:34:19.200
...من سر صحنه

00:34:20.260 --> 00:34:21.970
.قتل اون دختر دبیرستانی بودم

00:34:24.630 --> 00:34:25.720
چی؟

00:34:34.090 --> 00:34:35.110
...هان نا یونگ

00:34:40.150 --> 00:34:41.320
.دوست من بود

00:34:43.150 --> 00:34:44.320
...هفت سال پیش

00:34:47.400 --> 00:34:50.660
...اون شاهد جرم یانگ سوهیوک بود

00:34:51.430 --> 00:34:52.660
.و کشته شد

00:35:08.610 --> 00:35:10.310
[قتل های سریالی هفت سال پیش]

00:35:11.350 --> 00:35:12.980
[روی پشت بام مدرسه توسط قاتل پیدا و کشته شد]

00:35:59.150 --> 00:36:01.000
چویونگ کجاست؟

00:36:03.780 --> 00:36:05.330
.خیلی عجیبه

00:36:07.330 --> 00:36:09.030
.سرم درد میکنه

00:36:11.200 --> 00:36:12.780
.قفسه سینمم همینطور

00:36:15.630 --> 00:36:16.980
.خیلی دردناکه

00:36:18.750 --> 00:36:20.380
...چویونگ

00:36:39.160 --> 00:36:41.070
[با نا یونگ یه چیز خوشمزه بخور]

00:36:56.660 --> 00:36:57.600
...من
.میرم اونور

00:36:59.450 --> 00:37:00.990
.نه
.همینجا بمون

00:37:01.890 --> 00:37:03.180
.نگران نباش

00:37:18.000 --> 00:37:19.400
...نایونگ

00:37:22.090 --> 00:37:23.380
.متاسفم

00:37:26.380 --> 00:37:29.720
...من فراموشت کردم

00:37:32.230 --> 00:37:33.220
...منظورم

00:37:33.750 --> 00:37:35.380
.کاش میتونستم فراموشت کنم

00:37:40.860 --> 00:37:44.780
.مطمئن باش من حتما این آدم رو گیر میندازم

00:37:46.090 --> 00:37:47.200
.وایسا نگاه کن

00:38:10.350 --> 00:38:11.260
.ببخشید

00:38:12.630 --> 00:38:15.260
میشه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:38:15.660 --> 00:38:16.490
بله؟

00:38:28.180 --> 00:38:29.170
.نمیدونم

00:38:30.570 --> 00:38:33.680
.هشت سال پیش گفت میره سرکار و یهو ناپدید شد

00:38:34.830 --> 00:38:36.400
...تقریبا یه سال بعد

00:38:36.400 --> 00:38:39.150
.یه کاراگاه اومد و دربارش ازم سوال پرسید

00:38:39.950 --> 00:38:41.920
.برای همین اون موقع فکر کردم اتفاقی افتاده

00:38:44.350 --> 00:38:46.360
.منو ببخشید ، الان سرم شلوغه

00:38:46.360 --> 00:38:47.760
.نه ، عیبی نداره

00:38:48.580 --> 00:38:50.190
...تو این مدت به شما زنگ زده

00:38:50.190 --> 00:38:51.860
یا خونه نیومده؟

00:38:52.550 --> 00:38:55.000
.نه
...فکر میکنم غیبش زده

00:39:02.810 --> 00:39:05.540
.لطفا اگه خبری ازش شد باهام تماس بگیرید

00:39:06.120 --> 00:39:07.040
.باشه

00:39:13.660 --> 00:39:15.820
.بعد از اون موقع چند بار دیگه هم اومد

00:39:16.860 --> 00:39:18.390
دوباره اتفاقی افتاده؟

00:39:20.020 --> 00:39:21.990
هنوز زندست؟

00:39:22.400 --> 00:39:24.160
...مطمئن نیستیم

00:39:24.160 --> 00:39:26.000
!عوضی

00:39:26.890 --> 00:39:31.030
زن و بچه شو ول کرده رفته چطور میتونه هنوز زنده باشه؟

00:39:33.520 --> 00:39:37.910
میدونی که چرا یانگ سو هیوک اینطوری شد؟

00:39:38.520 --> 00:39:39.640
.نه

00:39:40.180 --> 00:39:41.380
.خوب راجبش فکر کن

00:39:41.980 --> 00:39:45.460
.یه آدم معمولی نمیتونه یه شبه اینطوری شه

00:39:46.310 --> 00:39:48.830
.حتما یه چیزی هست

00:39:49.660 --> 00:39:51.550
.فکر کنم هنوز مجردی ، کاراگاه

00:39:52.630 --> 00:39:53.660
.بله

00:39:54.690 --> 00:39:56.660
...فکر میکنی اگه سر نخی هم بود

00:39:56.660 --> 00:39:59.980
به عنوان همسر از چشم من دور میمونه ؟

00:40:01.860 --> 00:40:03.430
!هی

00:40:03.430 --> 00:40:05.930
داری چیکار میکنی؟
.ما اینجا سرمون شلوغه

00:40:07.000 --> 00:40:09.000
.اصلا نمیدونم چرا اینطوری شد

00:40:10.060 --> 00:40:12.370
.فقط یه چیزی به ذهنم میرسه

00:40:13.230 --> 00:40:13.910
بله؟

00:40:15.280 --> 00:40:16.800
.حتما یه روح تسخیرش کرده

00:40:25.290 --> 00:40:27.290
چطور یادم بیاد هشت سال پیش چه اتفاقی افتاده؟

00:40:27.290 --> 00:40:29.620
.هر اتفاقی هم افتاده باشه ، من نمیدونم

00:40:30.000 --> 00:40:32.120
...کسانی که از اون موقع اینجا کار میکنن

00:40:32.120 --> 00:40:33.760
کسی هست؟

00:40:34.460 --> 00:40:35.700
...باید چکش کنم

00:40:35.700 --> 00:40:37.360
چی شده دوباره؟

00:40:39.350 --> 00:40:42.070
قبلا کسی اینجا اومده؟

00:40:42.070 --> 00:40:42.920
.بله

00:40:42.920 --> 00:40:45.060
.کاراگاه قد بلندی بود

00:40:45.060 --> 00:40:47.310
.اون همه ی مدارک مربوط به زمان گذشته رو برد

00:41:31.690 --> 00:41:33.480
برگرد سرکار و سر قولت بمون

00:41:41.830 --> 00:41:42.790
چیزی پیدا نکردید؟

00:41:50.750 --> 00:41:52.700
چیزی پیدا نکردید؟

00:41:53.460 --> 00:41:54.540
.نه

00:41:56.140 --> 00:41:58.440
.به زودی پیدا میکنیم

00:42:00.030 --> 00:42:01.610
.میدونستم اینطوری میشه

00:42:03.050 --> 00:42:05.180
...فقط داشتی لاف میزدی

00:42:05.180 --> 00:42:06.950
.که خودت تنها گیرش میندازی

00:42:08.030 --> 00:42:08.820
!هی

00:42:09.660 --> 00:42:13.990
از اونجایی که چویونگ سر هر
.صحنه ای بوده پس باید یه راهی باشه

00:42:14.400 --> 00:42:15.520
...کی ما میخوایم

00:42:15.520 --> 00:42:18.380
دنبالش بگردیم و همه چیز رو تموم کنیم؟

00:42:29.320 --> 00:42:32.010
خبری شده؟

00:42:33.840 --> 00:42:38.480
36-No-6442

00:42:40.090 --> 00:42:41.050
چی؟

00:42:41.460 --> 00:42:43.860
پیداش کردی؟
.آدرسُ بگو

00:42:45.800 --> 00:42:47.230
.گرفتم

00:42:56.400 --> 00:42:58.770
[تیم تجسس سئول]

00:43:16.190 --> 00:43:17.520
!احمق

00:43:17.520 --> 00:43:19.690
کجا بودی؟

00:43:19.690 --> 00:43:20.960
چته؟

00:43:23.250 --> 00:43:24.360
طوری شده؟

00:43:25.650 --> 00:43:27.900
...پرونده ای که داری روش کار میکنی

00:43:28.450 --> 00:43:30.060
خواهر سون وو و تیم

00:43:31.130 --> 00:43:33.070
.همه راجبش میدونن...

00:43:37.100 --> 00:43:38.110
...یانگ سو هیوک

00:43:40.220 --> 00:43:41.780
آدم نیست ، درسته؟

00:43:43.050 --> 00:43:44.610
...خیلی قدرتمنده

00:43:45.100 --> 00:43:47.560
ممکنه نتونی برنده شی ، درسته؟

00:43:48.590 --> 00:43:51.290
...پس برای چی این پرونده رو باز کردی که نتونی حلش کنی

00:43:51.290 --> 00:43:53.290
و آدمای زیادی رو تو خطر مینداز ی؟

00:43:53.900 --> 00:43:56.050
.کسی جز من نمیتونه حلش کنه

00:43:56.050 --> 00:43:57.480
.پس دخالت نکن

00:43:58.760 --> 00:44:00.590
.تو چشمام نگاه کن و بگو

00:44:01.820 --> 00:44:03.400
...این پرونده

00:44:04.650 --> 00:44:06.400
به مرگ من مربوطه، مگه نه؟

00:44:08.050 --> 00:44:09.100
.ازم مخفی نکن

00:44:09.620 --> 00:44:10.970
درسته؟

00:44:14.650 --> 00:44:16.080
.وقت ندارم

00:44:16.080 --> 00:44:17.810
.میرم-
!نه-

00:44:18.880 --> 00:44:19.980
.باشه

00:44:20.480 --> 00:44:22.420
...اگه نمیخوای بهم نگو ولی

00:44:23.790 --> 00:44:25.330
.نمیتونم بذارم اینطوری بری

00:44:25.880 --> 00:44:28.450
اگه اینطوری بری

00:44:29.280 --> 00:44:30.920
!میرم خودمو میکشم

00:44:34.700 --> 00:44:35.990
!احمق نشو

00:44:39.330 --> 00:44:41.250
نمیتونی همینجا بمونی؟

00:44:44.130 --> 00:44:47.810
.دیگه علت مرگم رو ازت نمیپرسم

00:44:50.340 --> 00:44:52.880
.اذیتت نمیکنم با کارام

00:44:54.050 --> 00:44:55.780
...نمیشه فراموش کنی

00:44:57.590 --> 00:44:59.590
و همینطوری زندگی کنیم؟

00:45:06.560 --> 00:45:08.290
.من دوست دارم

00:45:09.930 --> 00:45:12.500
.نمیخوام اتفاقی برات بیوفته

00:45:15.790 --> 00:45:17.700
...خیلی نگرانم

00:45:18.200 --> 00:45:20.590
.شاید دیگه تو رو نبینم

00:45:26.210 --> 00:45:27.840
.نگران نباش و منتظر بمون

00:45:28.760 --> 00:45:30.050
.اگه حوصلت سر رفت صبور باش

00:45:31.450 --> 00:45:33.020
پس بهم قول بده

00:45:33.530 --> 00:45:35.220
.که سالم برمیگردی

00:45:42.420 --> 00:45:44.360
!گفتم بهم قول بده

00:45:45.530 --> 00:45:46.420
!هی

00:45:47.960 --> 00:45:49.220
!یون چویونگ

00:45:51.100 --> 00:45:52.760
!آقا

00:46:38.850 --> 00:46:40.750
.انجمن هان دات

00:47:00.570 --> 00:47:02.300
["معجزه گی هیونگ"]
[حقیقت انجمن هان دات ]

00:47:22.420 --> 00:47:26.160
[نقشه برداری ، گزارش روزانه]

00:47:41.960 --> 00:47:44.280
...مابوک دونگ ، کیونگ کو ، شهر یونگ این

00:47:51.160 --> 00:47:52.300
...اون موقع

00:47:53.020 --> 00:47:54.890
.یه جاده سازی و ساخت و ساز بوده

00:48:14.670 --> 00:48:15.910
[36 No 6442]

00:48:27.850 --> 00:48:34.090
...چند روز بعد از اون قتل عجیب بود

00:48:34.090 --> 00:48:36.430
...باعث ناامنی شهروندان شد...

00:48:36.430 --> 00:48:38.330
...ولی پلیس نتونست محل بازرس یون رو پیدا کنه...

00:48:38.330 --> 00:48:40.080
[محل مظنون اصلی بازرس سابق یون نامعلومه ]
...ولی پلیس نتونست محل بازرس یون رو پیدا کنه...

00:48:40.080 --> 00:48:41.570
و تعدادی زیادی از مردم نگرانن .
[محل مظنون اصلی بازرس سابق یون نامعلومه]
و تعدادی زیادی از مردم نگرانن

00:48:43.020 --> 00:48:46.770
...انگیزه بازرس یون هنوز مشخص نشده

00:48:46.770 --> 00:48:49.010
...و هنوز جست وجو سخته...

00:48:49.010 --> 00:48:51.930
چون پلیس نتونسته رابطه ای بین قربانی ها پیدا کنه

00:48:52.540 --> 00:48:55.210
...بعضی از مردم معتقدند که چیزای خاصی مشترک هستن

00:48:55.210 --> 00:48:57.210
...با پرونده قتل هایی که توی امسال اتفاق افتاده...

00:48:57.210 --> 00:49:01.520
بر اساس روش قتل ماهرانه هیچ جای تردیدی باقی نمی ماند

00:49:01.520 --> 00:49:03.350
و شکی نیست

00:49:03.350 --> 00:49:06.720
.بنابر این احتمال قتل های سریالی زیاد شده

00:49:18.650 --> 00:49:22.370
هی ، کجا داری میری ؟

00:49:24.680 --> 00:49:26.140
.همون کلاه رو سرت گذاشتی
!مشکلت چیه

00:49:29.100 --> 00:49:30.480
.من هیچی نمیدونم

00:49:35.330 --> 00:49:37.420
پس چرا داری میلرزی؟

00:49:37.420 --> 00:49:39.190
!ولم کن ، ولم کن

00:49:40.050 --> 00:49:41.290
...میگم میخوام برم

00:49:41.850 --> 00:49:43.280
تو چه حقی داری جلومُ بگیری؟

00:49:43.680 --> 00:49:44.820
!ولم کن

00:49:46.990 --> 00:49:48.160
...اگه اینجا بمونم

00:49:48.850 --> 00:49:49.930
.منم میمیرم

00:49:50.990 --> 00:49:52.100
!منم

00:49:52.650 --> 00:49:54.400
.الان که گفتی چیزی نمیدونی

00:49:58.330 --> 00:49:59.340
...بگو

00:50:00.360 --> 00:50:02.480
کیه که میخواد بکشتت؟

00:50:02.480 --> 00:50:03.480
!بگو ببینم

00:50:38.480 --> 00:50:39.930
!شانس ترفیع آخر سال

00:50:41.450 --> 00:50:42.780
.بالاخره پیدات کردم

00:50:43.390 --> 00:50:44.620
.اگه بخوای من میتونم ترفیع بدم

00:50:45.820 --> 00:50:47.490
.به طور ویژه یه درجه ترفیع بهت بدم

00:50:47.490 --> 00:50:48.860
.ممنون

00:51:20.480 --> 00:51:21.690
اون دیگه کیه؟

00:51:35.600 --> 00:51:37.880
!ایست ، بخواب رو زمین

00:51:43.990 --> 00:51:46.220
! اگه نمیخوای بمیری بهتره بخوابی رو زمین

00:52:00.300 --> 00:52:01.290
چیه؟

00:52:02.060 --> 00:52:03.590
نگفتی میخوای ترفیع بگیری؟

00:52:04.300 --> 00:52:05.390
!خفه شو

00:52:39.330 --> 00:52:41.100
...اگه بمیری

00:52:41.990 --> 00:52:44.170
فکر میکنی یون چویونگ ناراحت میشه؟

00:52:46.140 --> 00:52:47.600
.چرت نگو

00:54:23.900 --> 00:54:25.660
.بالاخره یادت اومد

00:54:30.560 --> 00:54:32.100
از من چی میخوای؟

00:54:32.590 --> 00:54:33.930
.عجله نکن

00:54:34.880 --> 00:54:36.210
...قسمت جالبش

00:54:37.130 --> 00:54:38.280
!تازه هنوز شروع نشده

00:57:37.220 --> 00:57:38.120
!جانگ تائه سوک

00:57:39.220 --> 00:57:40.390
!محکم بگیرش

00:57:40.390 --> 00:57:42.190
ولش نکن ، باشه؟

00:57:47.960 --> 00:57:49.560
!نه

00:57:49.585 --> 00:58:22.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:39.620 --> 00:58:41.190
هنوزم یادت نیومده؟

00:58:41.990 --> 00:58:43.010
.جونگ هیون
!بلند شو ، جونگ هیون