WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.410
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.780 --> 00:00:07.450
×کارمند قراردادي: گيم يوري×

00:00:14.890 --> 00:00:15.990
هنوز نميخواي بري خونه؟

00:00:16.730 --> 00:00:19.660
شما اول برين، من هنوز
يه مقدار کار دارم

00:00:19.790 --> 00:00:23.700
اينجا تنها ميموني
مشکلي نداري؟

00:00:23.860 --> 00:00:25.360
مشکلي ندارم

00:00:25.390 --> 00:00:27.150
در رو هم قفل مي کنم

00:00:27.200 --> 00:00:29.020
موضوع اين نيست

00:00:29.310 --> 00:00:30.610
يوري

00:00:30.640 --> 00:00:32.600
نمي دوني؟؟

00:00:32.880 --> 00:00:39.240
اين ساختمون...روح داره
درباره اش نشنيدي؟

00:00:44.100 --> 00:00:45.510
ببخشيد

00:00:45.750 --> 00:00:51.170
شوخي نيستااا، بيشتر
از يکي دو نفر ديدنش

00:00:52.290 --> 00:00:55.270
به هر حال، حتما
حداقل ساعت 10 بري

00:00:55.300 --> 00:00:56.560
فهميدي؟
باشه

00:00:57.840 --> 00:00:58.760
خسته نباشي

00:01:00.820 --> 00:01:02.510
به سلامت برسين خونه

00:01:10.460 --> 00:01:14.350
کارمنداي رسمي فرق مي کنن
اونا ميتونن ادعا کنن که از روحا مي ترسن

00:06:20.360 --> 00:06:22.190
کارگاهي که روح مي بيند×
×چه يونگ 2

00:07:09.910 --> 00:07:13.580
کارگاهي که روح مي بيند×
×چه يونگ 2

00:07:18.770 --> 00:07:19.850
اوپا

00:07:20.650 --> 00:07:21.380
ببين

00:07:21.400 --> 00:07:23.220
دوستامون اينو فرستادن

00:07:23.220 --> 00:07:24.690
خوبه، نه؟؟
!عاليه-
درسته؟-

00:07:26.950 --> 00:07:28.140
چقدر ديگه مونده؟
تقريبا رسيديم

00:07:30.000 --> 00:07:32.030
يه کيلومتر ديگه

00:07:32.700 --> 00:07:34.600
مي پيچيم دست چپ

00:07:34.600 --> 00:07:36.070
!اوپا

00:08:06.930 --> 00:08:08.730
!!آشغاله! آشغال

00:08:57.280 --> 00:08:59.550
امان از اين راهنماي لعنتي

00:08:59.700 --> 00:09:01.410
کجا هستيم؟-
اوپا-

00:09:02.240 --> 00:09:04.150
بيا بريم

00:09:04.170 --> 00:09:05.340
يه جي پي اس جديد بازم دارم

00:09:05.350 --> 00:09:07.460
بس کن، بيا بريم
اگه چيزي اينجا باشه چي؟

00:09:07.510 --> 00:09:08.600
يالا بيا بريم

00:09:10.200 --> 00:09:11.290
چيه؟

00:09:11.310 --> 00:09:12.960
اوپا، اين چيه؟

00:09:19.140 --> 00:09:23.240
اون ديشب در جاده
خاکي گيونگگيدو پيدا شده

00:09:24.750 --> 00:09:26.910
اوه هيون آ، 25 ساله

00:09:27.010 --> 00:09:29.480
يه دانشجوي فارغ التحصيل بوده
که تو ماپودونگ زندگي ميکرده

00:09:29.480 --> 00:09:32.050
گزارش شده بود
سه ماه قبل گم شده

00:09:32.080 --> 00:09:35.720
چيز عجيب اينه که
هر دو تا پاش هنوز مفقود هستن

00:09:35.720 --> 00:09:36.820
زمان مرگ؟

00:09:36.820 --> 00:09:40.860
تا آزمايشات زهرشناسي تموم بشه
...نتايج کالبد شکافي

00:09:40.860 --> 00:09:42.330
بله، بله، بله

00:09:42.780 --> 00:09:47.100
پس تو به همه ماها گفتي بيايم
اينجا تا هويتشو در اختيارمون بزاري؟

00:09:47.100 --> 00:09:49.670
اول، لطفا يه نگاه
به گزارش بندازين

00:09:55.010 --> 00:09:57.760
اين گزارش، کي نوشته؟؟

00:10:08.420 --> 00:10:11.320
چيه، بازپرس جونگ؟
چيزي پيدا کردي؟

00:10:11.350 --> 00:10:16.190
اون آتيش سوزي عمدي، اگه مرکز
قرارش بديم،يه الگوي مارپيچ مي سازه

00:10:16.210 --> 00:10:19.420
به تدريج به سمت بيرون
گسترش پيدا ميکنه

00:10:19.760 --> 00:10:22.470
اگه اينو وارونه دنبال کني

00:10:25.000 --> 00:10:28.200
درست اينجا...خيلي شبيه جايي
که اولين آتيش سوزي رخ داده

00:10:28.210 --> 00:10:31.510
اين يه سطل آشغال يا يه همچين چيزي بوده
تابلو نبوده که آتيش سوزي عمديه

00:10:31.630 --> 00:10:35.910
پس، اين هيچ وقت
به پليس گزارش نشده

00:10:36.000 --> 00:10:38.110
بايد شخصا بررسيش کنيم

00:10:38.110 --> 00:10:39.360
اون شايسته بازپرس جونگه

00:10:39.390 --> 00:10:42.150
وقتي اين پرونده تموم بشه
بايد يه غذاي خوب بخرم؟

00:10:42.890 --> 00:10:46.190
هي، مي دوني اين
پرونده هم حل شده

00:10:46.570 --> 00:10:50.960
فقط پايين وصلش کن
اين آخر هفته چطوره؟

00:10:51.110 --> 00:10:55.000
شماها با پول ماليات مردم
دارين چيکار ميکنين؟؟

00:11:00.270 --> 00:11:01.900
درسته

00:11:03.770 --> 00:11:06.740
حالا ممکنه يه شانس
برا حل اين داشته باشيم

00:11:14.150 --> 00:11:15.920
رئيس ميخواد شما رو ببينه

00:11:15.920 --> 00:11:17.260
باشه

00:11:17.330 --> 00:11:18.990
ايشون گفتن ضروريه

00:11:20.770 --> 00:11:22.840
نمي بيني سرم شلوغه

00:11:23.410 --> 00:11:28.030
ميام اونجا...يه دقيقه ديگه

00:11:48.260 --> 00:11:51.150
...خب، انگار

00:11:52.080 --> 00:11:55.240
داريم وارد مرحله بعد ميشيم
آماده شين

00:11:55.560 --> 00:11:56.190
بله

00:11:56.190 --> 00:11:58.660
×رئيس پليس لي جونگ سو×

00:12:00.700 --> 00:12:01.980
!احترام
آزاد باش

00:12:03.510 --> 00:12:05.290
چرا اينقدر لفتش دادي؟؟

00:12:05.320 --> 00:12:09.870
اين واقعا خيلي زياده رويه، سرگرم
کاراي پليسي بودم، بازي که نمي کردم

00:12:10.240 --> 00:12:13.910
چه کار پليسي اي؟؟ دوباره
داشتي آنلاين بازي ميکردي

00:12:14.270 --> 00:12:15.650
برا تو

00:12:16.310 --> 00:12:17.740
نگاش کن

00:12:18.000 --> 00:12:23.930
من از ديدن اينا منع شدم
امکان نداره اين کارو بکنم

00:12:27.150 --> 00:12:30.390
فکر کردي وقتي رئيس شدي
يه زندگي خوب قراره داشته باشي

00:12:30.480 --> 00:12:32.260
اين چيه؟؟

00:12:32.400 --> 00:12:35.570
انگار بعد يه پرونده،پرونده بزرگ
ديگه اي مياد که تو هيچوقتم

00:12:35.570 --> 00:12:37.400
نمي توني مهر حل شده
رو هم روش بزني

00:12:37.420 --> 00:12:38.620
آشغال کره خر

00:12:39.010 --> 00:12:42.170
بعد هدر دادن 3 سال

00:12:42.230 --> 00:12:44.370
حالا ميخواي منو برگردوني

00:12:44.640 --> 00:12:47.160
اگه من اين پرونده رو
بتونم حل کنم،عالي ميشه

00:12:47.180 --> 00:12:49.430
اگه نه، ميتوني منو بندازي بيرون

00:12:51.710 --> 00:12:56.250
چطوره؟؟داري از بازي کردن
خسته ميشي، هيونگ؟

00:13:02.330 --> 00:13:05.390
معذرت ميخوام که تو اين
سه سال گذشته اذيت شدي

00:13:05.460 --> 00:13:07.860
اذيت شدنت واقعا مشخصه

00:13:08.440 --> 00:13:11.900
بهت ميخوره 65 ساله باشي

00:13:11.930 --> 00:13:14.470
خيلي راحت من هيونگ صدا زدي

00:13:14.510 --> 00:13:19.480
واقعا نقشه ات چيه؟

00:13:23.280 --> 00:13:29.890
دو سال قبل، تيم تحقيقاتي ناحيه اي عمومي
نزديک بود توسط يه مرد نابود بشه

00:13:30.000 --> 00:13:33.010
رئيس پليس قضيه رو لاپوشوني کرد

00:13:33.190 --> 00:13:37.960
بعد اينکه پرونده حل شد
تيم دو قدرتمند منحل شد

00:13:40.640 --> 00:13:42.370
بيا اينجا بينم
بيا اينجا عوضي، هي

00:13:42.370 --> 00:13:43.830
عوضي

00:13:49.530 --> 00:13:52.440
بازرس بيون گوک جين
46ساله

00:13:52.460 --> 00:13:55.580
اون سرپرست خشنشون بود

00:13:55.620 --> 00:13:57.950
الان تو شعبه ماپو کار ميکنه

00:13:59.390 --> 00:14:01.080
افسر لي جونگ هيون

00:14:01.110 --> 00:14:02.400
31ساله

00:14:03.230 --> 00:14:05.210
پشتش آسيب جدي ديد

00:14:05.230 --> 00:14:07.810
بعد اينکه بهتر شده
منتقل شده به ناحيه شرق

00:14:36.340 --> 00:14:38.980
بازپرس يون چه يونگ
34ساله

00:14:39.180 --> 00:14:45.130
معروف به روح ديوونه بودش
و هسته قدرت تيم دو

00:14:45.550 --> 00:14:47.700
الان تو شعبه بوندانگ کار ميکنه

00:14:48.800 --> 00:14:52.990
چه يونگ تواناييش
واقعا عالي نيست؟

00:15:02.560 --> 00:15:06.420
تو تمام کشور، 20000افسر
حرف اول رو مي زنن

00:15:06.440 --> 00:15:09.720
يه تجزيه و تحليل بر اساس کارايي
و روش تحقيق کردن درست شده

00:15:09.720 --> 00:15:15.780
در کوتاه مدت، نشانهاي برجسته اي در هر سطح
دريافت کرده، اون خيلي منحصر به فرد بوده

00:15:23.020 --> 00:15:24.690
تو کي هستي؟

00:15:25.300 --> 00:15:26.970
تو چي فکر ميکني؟

00:16:43.400 --> 00:16:45.700
اونايي که در دسترس هستن

00:16:46.340 --> 00:16:48.450
اينا هستن، درسته؟

00:16:59.460 --> 00:17:00.560
همه چي مرتبه

00:17:00.600 --> 00:17:02.400
من افسر پليسم

00:18:15.780 --> 00:18:18.130
نبايد بهش يه مقدار غذاي مقوي بدم؟

00:18:18.280 --> 00:18:20.580
من حتي نمي تونم در آغوشش بگيرم

00:18:31.570 --> 00:18:33.270
بيونگ ته

00:18:35.720 --> 00:18:37.090
درست رفتار کن

00:18:37.130 --> 00:18:39.020
اونجا يه مقدار وزن کم کن

00:18:39.330 --> 00:18:41.300
من جکسونم

00:18:41.530 --> 00:18:42.970
درسته، جکسون

00:18:44.310 --> 00:18:47.370
من تو اين پرونده کمکت کردم
پس سر قولت بمونياا

00:18:48.780 --> 00:18:51.410
برا اوپاهام يه غذاي مقوي بخر

00:18:51.410 --> 00:18:53.430
از اون کارتات استفاده کن

00:18:53.470 --> 00:18:54.710
اوپاها؟
غذاي مقوي؟

00:18:56.550 --> 00:18:58.010
خل شدي؟

00:18:58.110 --> 00:19:01.010
آقاي مشتري، اين درست نيست

00:19:01.030 --> 00:19:03.290
يه توافق لفظي هم
يه تعهدنامه قانونيه

00:19:03.320 --> 00:19:04.560
ساکت باش

00:19:05.040 --> 00:19:06.820
حتي نگرانم نيستي؟

00:19:06.820 --> 00:19:09.760
من نا يونگ ساده اي
که قبلا بودم نيستماا

00:19:09.760 --> 00:19:11.390
مي دوني که
!!خيلي چيزا ياد گرفتم

00:19:13.430 --> 00:19:16.730
خب حالا چي؟؟ سرت شلوغه
حتي برا دوش گرفتن؟؟

00:19:16.770 --> 00:19:18.440
...امان از تو

00:19:18.500 --> 00:19:20.510
واضح بهت هشدار دادم

00:19:24.000 --> 00:19:26.030
جدا که

00:19:33.150 --> 00:19:35.350
چقدر زشت

00:19:35.350 --> 00:19:39.020
آدمايي که خيلي اينجا نبودن سعي دارن
همه توجه ها رو بيارن سمت خودشون

00:19:39.390 --> 00:19:43.060
کسي مثل اون، تعجبي نداره که از
تيم تحقيقاتي ناحيه اي بيرون انداخته شده

00:20:06.180 --> 00:20:07.280
!خانوم

00:20:07.650 --> 00:20:09.120
!!يه فنجون ديگه اينجا

00:20:16.830 --> 00:20:20.130
اگه نوشيدنيتو خوردي، اينو
تموم کن و بعدش برو خونه

00:20:25.030 --> 00:20:28.500
چرا هنوز بازپرسي؟؟
چه ارزشي داره؟؟

00:20:31.510 --> 00:20:32.980
چي؟؟

00:20:36.650 --> 00:20:38.850
از تيم تحقيقات ناحيه اي
عمومي بيرونت انداختن

00:20:38.850 --> 00:20:42.890
به خاطر ترسناک بودن
بقيه ازت دوري کردن

00:20:44.350 --> 00:20:45.820
مامور پليس×
×گانگ گي يونگ

00:20:51.290 --> 00:20:53.900
داري درباره چي صحبت ميکني؟

00:20:54.450 --> 00:20:56.100
مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:20:56.100 --> 00:20:57.570
ميتونم درک کنم

00:20:57.930 --> 00:20:59.400
متوجه ام

00:21:00.500 --> 00:21:03.070
دوست داري بيخيالش باشي
اما نمي توني

00:21:03.440 --> 00:21:06.740
اتفاقايي که مي افته
رو نمي توني نديد بگيري

00:21:06.860 --> 00:21:08.210
چرا؟

00:21:08.950 --> 00:21:11.150
اين چيزي که فقط تو مي دوني

00:21:17.020 --> 00:21:21.420
من و تو...بايد
با هم کار کنيم؟

00:21:27.840 --> 00:21:30.970
من کار زيادي برا انجام دادن ندارم
همينطوري خوشم مياد

00:21:31.120 --> 00:21:33.540
نبايد هيچي رو از من مخفي کني

00:21:33.540 --> 00:21:39.410
يه فرصت در خونه اتو زده تا
از همه تواناييهات استفاده کني

00:21:46.820 --> 00:21:48.340
ديگه نميخوام بخورم

00:21:49.160 --> 00:21:50.930
اين مردک خيلي
داره زياده روي ميکنه

00:21:51.010 --> 00:21:54.860
تو خداييش اصلاً ادب ندارياا
...مافوقت

00:21:55.930 --> 00:21:57.030
!خانوم

00:21:57.030 --> 00:21:58.860
!من پرداخت ميکنم-
باشه-

00:22:04.000 --> 00:22:05.100
نظرت چيه؟

00:22:06.200 --> 00:22:08.040
کاري که ما بايد انجام بديم
کاري که ميکنيم، درسته؟

00:22:42.170 --> 00:22:45.840
×دستور انتقال×

00:23:07.500 --> 00:23:12.270
×تحقيقات پرونده هاي ويژه×

00:23:23.210 --> 00:23:24.410
!!هي، بچه
!جونگ هيون

00:23:25.890 --> 00:23:27.370
...تو

00:23:29.520 --> 00:23:31.350
اما، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:23:31.720 --> 00:23:36.490
من يهويي منتقل شدم اينجا
تو هم؟

00:23:41.330 --> 00:23:44.640
حالا ميخوان گند بزنن بهمون

00:23:45.670 --> 00:23:47.690
نگرفتي؟؟

00:23:48.030 --> 00:23:50.700
اونا ميخوان مجبورمون
کنن استعفا بديم

00:23:50.890 --> 00:23:53.010
اين چه جور
مزخرفي که ميگي؟

00:23:53.010 --> 00:23:55.580
اينجا تيم تحقيقات
پرونده هاي ويژه است

00:23:55.580 --> 00:23:58.880
!!دور و برو ببين
کجا چيز خاصي هست؟؟

00:23:58.880 --> 00:24:01.450
ميخوره خونه ارواح باشه

00:24:16.500 --> 00:24:17.970
جاش اينجاست؟

00:24:17.970 --> 00:24:19.800
انگار خونه ارواحه

00:24:21.070 --> 00:24:22.740
مشکلت چيه؟

00:24:22.740 --> 00:24:25.310
نگفت ميتوني از همه
تواناييهات استفاده کني؟

00:24:25.310 --> 00:24:28.240
استعدادت و کاراييت تشخيص داده شده
و حقوقتم که بيشتر ميشه

00:24:28.240 --> 00:24:29.350
ساکت

00:24:29.710 --> 00:24:31.180
دارم فکر ميکنم، فکر

00:24:31.180 --> 00:24:33.380
فقط برا يه بارم که شده
به حرف يه خانوم گوش بده

00:24:33.380 --> 00:24:35.220
اگه به حرف يه خانوم گوش ميکردي
وضعت خيلي از الان بهتر بوداا

00:24:35.580 --> 00:24:37.050
!!هي، بچه مدرسه اي

00:24:39.990 --> 00:24:43.290
×تحقيقات پرونده هاي تصادفي×

00:24:58.340 --> 00:25:00.910
محاله! چي؟؟

00:25:00.910 --> 00:25:02.870
تيممون برگشته پيش هم؟

00:25:05.020 --> 00:25:06.420
سرپرست؟

00:25:07.260 --> 00:25:08.470
لي جونگ هيون

00:25:08.570 --> 00:25:11.550
ميبيني؟؟بهت که گفتم
بيشتر بايد به حرفم گوش بدي

00:25:11.550 --> 00:25:12.660
!يون چه يونگ

00:25:18.890 --> 00:25:22.200
هي، بچه! ديدي؟؟

00:25:22.200 --> 00:25:25.870
!يون چه يونگم اينجاست
!بهت که گفتم تو در اشتباهي

00:25:25.870 --> 00:25:28.800
فکر ميکردم اين آخرش بود اما
انتظار يه ضد حمله رو نداشتم

00:25:33.400 --> 00:25:34.840
!احترام

00:25:41.000 --> 00:25:43.850
ايشون بازپرس جونگ ها يون هستن

00:25:43.850 --> 00:25:46.790
از واحد اطلاعات هستش
پس تو پيدا کردن چيزا خوبه

00:25:46.790 --> 00:25:48.260
اون خيلي مفيد خواهد بود

00:25:51.560 --> 00:25:55.970
از حالا، شماها همتون
تيم تحقيقات پرونده هاي ويژه هستين

00:25:56.700 --> 00:25:58.170
مهم نيست چي بشه

00:25:58.170 --> 00:26:01.100
من همه مسئوليت رو بر عهده دارم

00:26:03.310 --> 00:26:06.980
با توانايي بازپرس يون
و همه اعضاي تيم

00:26:06.980 --> 00:26:08.810
شما ها آزادين تا
توانايي هاتون رو نشون بدين

00:26:51.000 --> 00:26:52.120
چيه؟
چطور به نظر مياد؟

00:26:53.220 --> 00:26:56.890
اين يه جنايت از سر
عصبانيت يا احساسات نيست

00:26:56.890 --> 00:27:01.300
اونو پرت نکرده بودت تو ماسه ها

00:27:01.300 --> 00:27:04.600
موميايي شده بوده و
مُهر و موم بوده

00:27:04.600 --> 00:27:06.800
احساسم ميگه با يه قاتل سريالي طرفيم

00:27:07.690 --> 00:27:09.740
بازپرس يون، نظرت چيه؟

00:27:09.740 --> 00:27:11.210
منم موافقم

00:27:12.310 --> 00:27:16.350
از 16 نوامبر سال قبل شروع شده
وقتي هان جي سو گم شده

00:27:16.430 --> 00:27:19.650
حالا سه روز قبل، يه گزارش مفقودي
برا لي مين گيونگ پر شده

00:27:19.650 --> 00:27:22.220
روي هم، 5 تا زن گم شده بوده

00:27:22.220 --> 00:27:27.360
دوربيني همون نزديکي از ماشيني که
جنازه رو انداخته فيلم گرفته

00:27:27.390 --> 00:27:30.440
اما حالا، به جز چند قطعه از يه
ماشين، چيز ديگه اي پيدا نشده

00:27:32.660 --> 00:27:35.430
اين يه جنازه زن
خيلي جذابي بوده

00:27:35.500 --> 00:27:38.730
پوست صاف و چاقي خيلي کم
درسته؟

00:27:40.130 --> 00:27:42.770
به جز اون، کامله

00:27:43.510 --> 00:27:45.710
دليل مرگ خفگي بوده

00:27:45.710 --> 00:27:47.540
درست اينجا، گردن
شکسته رو ميبينين؟؟

00:27:47.540 --> 00:27:50.480
در موارد خفگي يه
اتفاق عاديه که مي افته

00:27:50.480 --> 00:27:51.950
هيچ نشونه اي از تجاوز؟
هيچ نشونه اي

00:27:53.460 --> 00:27:56.350
معده اش خالي بود، پس از
وقتي گم شده چيزي نخورده

00:27:56.360 --> 00:27:58.550
مشخصه، چند روز
بعد از مفقوديش مرده

00:27:58.580 --> 00:28:00.760
قرباني 12 آوريل گم شده

00:28:00.810 --> 00:28:03.690
يعني مرگش سه ماه
قبل رخ داده

00:28:03.740 --> 00:28:04.570
...نکنه

00:28:04.590 --> 00:28:09.570
با موميايي و مهر و موم کردنش
هيچ تجزيه اي در کار نبوده

00:28:09.570 --> 00:28:10.670
عجيبه

00:28:10.670 --> 00:28:13.600
اون اندامها رو بريده و
جنازه رو دور انداخته

00:28:13.600 --> 00:28:18.010
اما نگهش داشته و هيچ تلاشي نکرده
تا هويت قرباني رو مخفي کنه

00:28:18.240 --> 00:28:22.240
انگار يه جور کلکسيون شخصي بوده

00:28:27.000 --> 00:28:30.800
شماره پلاک رو که نشون نميده
پس به چه دردي ميخوره؟؟

00:28:30.850 --> 00:28:32.260
نمي دوني؟؟

00:28:33.420 --> 00:28:38.190
خب آدما آشغالاشون رو اينجا خالي نمي کنن
از اينجا دورشون ميکنه

00:28:45.320 --> 00:28:46.460
چيه؟؟

00:28:47.560 --> 00:28:48.840
چي شده؟

00:28:53.670 --> 00:28:55.440
اون مردک داره چيکار ميکنه؟

00:28:55.440 --> 00:28:56.910
ببين

00:29:09.760 --> 00:29:11.590
!ماشين نگه دار!! وايسا

00:29:25.910 --> 00:29:29.210
اگه پليس بودي، بايد
قبلا مي گفتي

00:29:29.210 --> 00:29:31.410
اينجا چيکار مي کردي؟

00:29:31.780 --> 00:29:35.450
يه عالمه ماشين ميان اينجا و
آشغالاشونو اينجا خالي مي کنن

00:29:35.450 --> 00:29:36.920
من ازشون فيلم مي گرفتم

00:29:36.920 --> 00:29:38.570
اين چيه؟؟

00:29:39.000 --> 00:29:40.590
از ما هم فيلم گرفته

00:29:40.590 --> 00:29:42.420
فکر ميکردم اينجا بودين
تا آشغالاتون رو خالي کنين

00:29:42.430 --> 00:29:43.950
يه کپي ازش بگير

00:29:48.660 --> 00:29:50.500
شماره 21

00:29:51.230 --> 00:29:52.850
اينجاست

00:29:54.170 --> 00:29:56.000
پاک اين هيوک، 28 ساله

00:29:56.000 --> 00:29:58.370
دو سال حبس به
خاطر حمله و تجاوز

00:29:58.570 --> 00:30:01.880
قيافه اش اينجا قرار گرفته
ميبينين، نه؟

00:30:02.340 --> 00:30:04.450
يه سال پيش از
زندان اومده بيرون

00:30:04.530 --> 00:30:07.750
از اون موقع، کاراي عجيب مي کرده
و تو ماشينشم زندگي مي کرده

00:30:07.750 --> 00:30:11.050
اما ديروز، ماشينشو فروخته

00:30:11.050 --> 00:30:14.720
وقتي اين ديدم چي
به فکرم رسيد؟

00:30:14.720 --> 00:30:18.330
اين آخرين تلاشش برا رديابي نشدنه

00:30:18.390 --> 00:30:22.800
برا دستگير کردنش همه جا رفتم
و کلي هم اذيت شدم

00:30:22.800 --> 00:30:27.940
آيگو، اينو باش، امان از تو، هميشه
حرف مفت ميزني، حرف مفت

00:30:30.390 --> 00:30:32.520
دوباره داره حرف مفت ميزنه؟

00:30:33.440 --> 00:30:36.380
خيله خب، همه چي به نظر خوبه

00:30:36.410 --> 00:30:38.580
در حال حاضر، بيا رو پيدا کردن
آدرس پاک اين هيوک تمرکز کنيم

00:30:38.600 --> 00:30:40.910
استفاده از کارت بانکيشم بررسي کن
و ريز مکالماتشم بگير

00:30:40.940 --> 00:30:43.720
بعدشم، با دوستاي زندانش، قوم و
خويشاش و همسرش صحبت کن

00:30:43.720 --> 00:30:46.660
حتي از روابط دور و قوم و
خويشاش دورشم پرس و جو کنين

00:30:46.660 --> 00:30:49.590
جونگ هيون، تو
تحقيقات خوب نيستي؟

00:31:15.650 --> 00:31:18.220
×قرباني به اضافه پاها×

00:31:20.460 --> 00:31:22.010
ارشد يون

00:31:23.670 --> 00:31:25.930
هر چي بهش فکر ميکنم
يه چيزي درست در نمياد

00:31:26.000 --> 00:31:29.230
اولين و دومين قرباني
پيدا نشده بودن

00:31:29.230 --> 00:31:31.900
بعدش اون همه اين کارا رو کرده
تا قرباني سوم رو بندازه دور

00:31:37.050 --> 00:31:38.770
يه دقه تو ماشين منتظر بمون

00:31:38.770 --> 00:31:40.240
من ميرم و زودي بر مي گردم

00:31:40.700 --> 00:31:42.750
کجا داري ميري؟؟

00:32:00.870 --> 00:32:02.260
نمره؟

00:32:06.300 --> 00:32:07.770
هشت

00:32:08.220 --> 00:32:09.520
اشتباه
هفت

00:32:10.750 --> 00:32:13.640
ممکن نيست يه
همچين زني پيدا کني

00:32:15.110 --> 00:32:18.050
چه بازي عالي اي، واقعا
ميدوني چطور خوش بگذروني

00:32:18.050 --> 00:32:19.510
کجا گم و گور شده بودي؟

00:32:19.880 --> 00:32:21.720
يه عالمه دردسر
کشيدم تا پيدات کنم

00:32:24.650 --> 00:32:26.120
من نمره ام چنده؟

00:32:29.420 --> 00:32:31.260
دلت که برام تنگ
نشده که اومدي

00:32:31.260 --> 00:32:32.730
پس موضوع چيه؟

00:32:33.830 --> 00:32:35.660
پاک اين هيوک، مي شناسيش؟

00:32:44.840 --> 00:32:48.140
اين عوضي رو ميتوني ببيني
که يه منحرفه، منحرف

00:32:48.510 --> 00:32:49.980
دقيقا بهش ميخوره يه منحرف باشه

00:32:49.980 --> 00:32:52.550
تو کلاهبرداري با استفاده از
هويت بي خانمانا متخصصه

00:32:52.680 --> 00:32:54.020
با دقت نگاه کن

00:32:54.680 --> 00:32:56.280
چي بگم

00:32:56.420 --> 00:32:58.860
آشنا ميزنه

00:33:01.230 --> 00:33:04.150
به عبارت ديگه
فکر نمي کنم بشناسمش

00:33:09.020 --> 00:33:11.520
اگه در آينده چيزي يادت اومد
!بيا ديدنم

00:33:11.630 --> 00:33:13.180
و اينو

00:33:18.000 --> 00:33:21.180
بوچئون، وونسانگگو
سانگبه دونگ 12-133

00:33:21.910 --> 00:33:23.310
اين چيه؟؟

00:33:23.810 --> 00:33:26.100
آدرسي برا پناه دادن
موقتي به بي خانمانا

00:33:26.500 --> 00:33:29.990
تو بوچئون هستش
خيلي وقت نيست جابه جا شده

00:33:33.660 --> 00:33:35.120
يه لحظه صبر کن

00:33:43.200 --> 00:33:45.500
بزار يه نگاه ديگه
به عکسه بندازم

00:33:48.650 --> 00:33:52.010
قبلا متوجه نشدم، اما
حالا يادم اومد

00:33:52.010 --> 00:33:55.680
اين عوضي فکر کنم يکي
از آدماي گو ته چي هستش

00:33:55.680 --> 00:33:56.420
هي
بيا

00:33:58.680 --> 00:34:00.820
خيلي معذب به نظر مياي

00:34:02.000 --> 00:34:05.220
ميتونم بپرسم اسمت چيه؟
هي، هي

00:34:05.220 --> 00:34:06.320
!بيخيالش

00:34:07.730 --> 00:34:09.990
قيافه تيره و سياهي داشت

00:34:10.160 --> 00:34:14.400
وقتي زنايي که راه ميرفتن رو ديد
مي زد نيشش تا بناگوشش باز بود

00:34:14.450 --> 00:34:16.600
بوي عطرشم واقعا عجيب بود

00:34:16.640 --> 00:34:18.070
بوش؟-
آره-

00:34:20.650 --> 00:34:23.020
بوي ضد عفوني کننده مي داد

00:34:24.400 --> 00:34:25.770
قد حدود 160

00:34:26.510 --> 00:34:28.710
اندازه سينه، 75

00:34:29.540 --> 00:34:30.910
يه برنده داريم

00:34:43.030 --> 00:34:46.300
اين مرتيکه عوضي
اينجا دنبال هدف بعديشه؟

00:34:46.700 --> 00:34:48.530
بايد بتونيم بوشم حس کنيم

00:34:48.530 --> 00:34:50.730
حتي گوزشم بوي
ضد عفوني کننده ميده

00:34:50.920 --> 00:34:54.040
اين مزخرفات با عقل جور در نمياد
چرا داريم تو يه استخر دنبالش مي گرديم؟

00:34:54.110 --> 00:34:56.240
يون چه يونگ تا حالا حرف
مزخرف و مسخره هم گفته؟

00:34:56.410 --> 00:34:59.910
من جرات نکردم درباره
حس ششمش بپرسم، بچه

00:35:05.330 --> 00:35:06.520
اينجا اومدي خل بازي؟؟

00:35:06.880 --> 00:35:08.350
اومدي ديد بزني؟
يه لحظه

00:35:09.520 --> 00:35:11.650
فکر کنم اون داره
با تلفنش عکس ميگيره

00:35:11.650 --> 00:35:13.120
اوه خداي من، اون يه حيوونه

00:35:13.390 --> 00:35:15.160
دوباره اومدن اينجا چيکار کنن؟

00:35:15.230 --> 00:35:17.530
پاشو زود بريم
داره ازمون عکس ميگيره

00:35:17.960 --> 00:35:19.360
!بيا زود بريم

00:35:23.480 --> 00:35:27.440
اون زنه، چرا داره
به ما اشاره ميکنه؟

00:35:28.250 --> 00:35:30.740
ما احتمالا خيلي عجيب غريبيم

00:35:38.000 --> 00:35:39.550
شرمنده براي مزاحمت

00:35:40.000 --> 00:35:42.120
بايد تلفنتون رو بررسي کنم

00:35:42.850 --> 00:35:44.320
تلفنم؟
چرا تلفنم؟

00:35:45.790 --> 00:35:49.090
اون خانوما اونجا گفتم
داشتين ازشون عکس مي گرفتين

00:35:50.320 --> 00:35:53.130
اونا فکر ميکنن ما منحرفيم

00:35:54.230 --> 00:35:56.260
هي، هي، هي، خانوم جوون

00:35:57.280 --> 00:36:00.100
!!من يه افسر رسمي پليسم

00:36:00.640 --> 00:36:02.670
فقط برا اين من
...با اين آقا اينجاييم

00:36:02.670 --> 00:36:04.140
...من فقط دارم

00:36:04.140 --> 00:36:06.710
هي، بسه تو بوق
و کرناش کردي

00:36:16.600 --> 00:36:18.380
اون مرده اونجا

00:36:19.700 --> 00:36:21.390
!مرده با اون پيرهن صورتي

00:36:23.130 --> 00:36:24.330
!فرار نکن

00:36:31.030 --> 00:36:32.640
!وايسا با هم بريم

00:36:34.330 --> 00:36:37.170
آخرش اومديم يه جا خوش گذروني
و منم آماده نشدم

00:36:37.260 --> 00:36:39.010
چرا هيچ وقت
جواب تلفن رو نميده؟

00:36:40.510 --> 00:36:42.680
اوه، اونجاست

00:36:45.790 --> 00:36:47.450
اون مردک داره
يه جا قايم شده

00:36:47.820 --> 00:36:50.020
ميدونم يه جايي همينجاهاست

00:36:50.020 --> 00:36:51.490
فرار کرد، بايد سريع پيداش کنيم

00:36:51.560 --> 00:36:52.770
اين طرف

00:36:53.680 --> 00:36:55.160
دارم ميميرم

00:36:55.890 --> 00:36:56.990
امان از اين عوضي

00:37:03.320 --> 00:37:06.370
...آيگو، کجــــــــا رفته

00:37:06.670 --> 00:37:08.740
کجا رفته؟

00:37:27.550 --> 00:37:28.920
پيداش کردم

00:37:31.490 --> 00:37:32.960
پيداش کردم

00:37:32.960 --> 00:37:34.800
اون طرف، پيرهن گلدار پوشيده

00:37:34.800 --> 00:37:35.900
يالا

00:38:11.010 --> 00:38:12.810
لي مين گيونگ کجاست؟

00:38:15.900 --> 00:38:19.210
پس داري از حقت برا
ساکت موندن استفاده ميکني

00:38:19.940 --> 00:38:21.410
هي، بچه

00:38:21.410 --> 00:38:24.350
حرف نزدنت به نفعت نيستااا

00:38:24.350 --> 00:38:27.280
تو حداقل پنج تا زن کشتي
پنج تا

00:38:27.280 --> 00:38:32.050
کارت به چند سال زندان ختم نميشه
يه راست ميبرنت اعدام با جوخه آتش، عوضي

00:38:32.050 --> 00:38:33.890
نه خيرم

00:38:34.070 --> 00:38:36.830
مدرک دارين؟؟ مدرک؟

00:38:36.830 --> 00:38:37.930
مدرک ؟

00:38:40.250 --> 00:38:43.800
اين حرومزاده فکر ميکنه
پليساي کره يه مشت احمقن

00:38:44.000 --> 00:38:47.100
احمق جون، ببين، جايي که
جنازه اوه هيون آ رو انداختي

00:38:47.100 --> 00:38:49.670
يه دوربين داشته و ما
ردتو از اون فيلمه گرفتيم

00:38:49.670 --> 00:38:52.410
ما هر چيزي که تو اون جعبه
بردي اونجا رو پيدا کرديم

00:38:52.430 --> 00:38:53.710
شير فهم شدي؟

00:38:57.010 --> 00:38:58.480
هي، بچه جون

00:38:58.740 --> 00:39:00.860
پس راستشو بگو

00:39:02.880 --> 00:39:08.220
هان جي سو، سونگ سون مي، هانگ هي جونگ
تو همه اون دخترا رو کشتي

00:39:08.480 --> 00:39:10.230
لي مين گيونگ؟

00:39:10.610 --> 00:39:12.430
لي مين گيونگ هم کشته شده؟

00:39:12.430 --> 00:39:14.020
لي مين گيونگ؟

00:39:15.000 --> 00:39:17.930
لي مين گيونگ هنوز زنده است؟

00:39:17.930 --> 00:39:20.140
لي مين گيونگ کيه؟

00:39:21.670 --> 00:39:23.810
بزني دهنشو خورد خاکشير کني

00:39:23.840 --> 00:39:26.160
بيا اينجا بينم مرتيکه
بيا اينجا بينم

00:39:27.110 --> 00:39:32.010
به هر حال، من هيچ وقت انتظارشو نداشتم
گرفتن اعتراف ازش نااميد کننده است

00:39:32.980 --> 00:39:34.820
!عجيبه

00:39:35.180 --> 00:39:38.190
به نظر نمي رسه بدونه
قربانياي بيشتري هم هستن

00:39:43.510 --> 00:39:45.830
هيچ سرنخي نيست

00:39:45.830 --> 00:39:47.300
تلفني هم در کار نيست

00:39:49.130 --> 00:39:52.070
اگه بزاريم به حساب زرنگيش

00:39:52.070 --> 00:39:56.840
يعني اون قطعا جايي رو آماده
داره که اين کارو ميکنه

00:40:05.840 --> 00:40:07.990
آجوشي، کارت واحد

00:40:08.130 --> 00:40:12.010
اگه ببينين کجا ازش استفاده کرده
ممکنه بتونين جايي که مخفي ميشه رو پيدا کنين

00:40:12.110 --> 00:40:15.190
ببين از اين کارت واحد
کجا استفاده کرده

00:40:15.270 --> 00:40:16.660
باشه

00:40:27.560 --> 00:40:29.500
پيداش کردم

00:40:29.710 --> 00:40:31.710
اطراف گيونگگيدو

00:40:31.710 --> 00:40:35.010
قوم و خويشاي پاک اين هيوک
رو چک کردي، نه؟

00:40:35.740 --> 00:40:37.010
يه لحظه

00:40:42.720 --> 00:40:46.020
...تو شهر، تو شهر، تو شهر

00:40:47.730 --> 00:40:51.860
برادر پاک اين هيوک، اونجا
يه انبار به اسم برادرش هست

00:40:52.990 --> 00:40:53.730
×شبکه توزيع هي يونگ×
شبکه توزيع هي يونگ

00:42:11.760 --> 00:42:13.010
شماها کي هستين؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:42:14.110 --> 00:42:15.940
هي، هي، هي،آجوشي

00:42:16.180 --> 00:42:21.820
الان موقعيت قاراشميشه
انگار همتون هنوز نميدونين چه خبره

00:42:22.580 --> 00:42:23.650
چي شده؟؟

00:42:23.670 --> 00:42:25.290
!شماها همتون، اونجا! سريع

00:42:25.340 --> 00:42:26.960
!يالا! يالا

00:42:27.070 --> 00:42:31.360
همتون زانو بزنين، زانو بزنين
زود باشين زانو بزنين

00:42:31.560 --> 00:42:32.830
مسئله چيه؟
ارشد

00:42:33.560 --> 00:42:34.660
هيونگ

00:42:35.520 --> 00:42:36.870
هيونگ

00:42:39.800 --> 00:42:43.100
آجوشي، بيرون، اون مرده
داره فرار ميکنه، يالا

00:42:43.840 --> 00:42:46.040
ارشد

00:43:06.040 --> 00:43:08.800
شما چراغ قرمز رو رد کردين
ميتونم گواهينامه اتون رو ببينم؟

00:43:09.690 --> 00:43:11.730
شما واقعا پليس هستين

00:43:13.320 --> 00:43:15.400
يه موقعي علاقه داشتي
بازيگر يا مدل بشي؟؟

00:43:15.400 --> 00:43:17.240
امکانش هست مست باشين؟

00:43:20.000 --> 00:43:24.210
چرا هديه هايي که خدا
بهتون ميده رو هدر ميدين؟

00:43:24.950 --> 00:43:26.050
بفرما
لطفا از ماشين پياده شين

00:43:27.530 --> 00:43:30.080
شما به خاطر رشوه و
تخطي تحت بازداشت هستين

00:43:32.650 --> 00:43:37.430
همونطور که انتظارشو داشتم، چه زن يا چه مرد
پست بودن فريبنده نيست

00:43:37.470 --> 00:43:39.260
بهتون گفتم پياده شين

00:43:44.030 --> 00:43:45.500
ماشين نگه دار

00:43:51.740 --> 00:43:52.840
اون ماشين تعقيب کن
من يه پليسم، بجنب-
بله-

00:44:13.490 --> 00:44:15.230
اين اوپا کيه؟؟

00:44:17.070 --> 00:44:18.530
دقيقا شاهزاده روياهامه

00:44:18.600 --> 00:44:21.100
حالا کي داريم تعقيب مي کنيم؟

00:44:21.250 --> 00:44:22.200
راننده مسابقه هاي خيابوني
قاتل زنجيره اي

00:44:24.150 --> 00:44:26.450
تو درست رانندگيتو بکن-
بله-

00:44:29.910 --> 00:44:33.950
نميدوني کيه؟؟ اما
اون احتمالا ميگه بيگناهه

00:44:33.950 --> 00:44:35.780
اين اوپا واقعا خوش قيافه است

00:44:35.880 --> 00:44:38.350
اين همه مدت
کجا قايم شده بود؟

00:44:49.360 --> 00:44:50.790
!هــــي

00:44:51.680 --> 00:44:53.030
لازم نيست نگران باشي

00:44:53.030 --> 00:44:55.240
راننده هاي خيابوني رو
زنده زنده قورت ميدم

00:44:55.240 --> 00:44:56.340
محکم بچسب

00:45:15.550 --> 00:45:17.990
ووواووو، خدايي باحاله

00:45:17.990 --> 00:45:19.830
مثل رانندگي پارکاي تفريحيه

00:46:08.280 --> 00:46:10.480
هي، اين چه
کاري داري ميکني؟

00:46:10.480 --> 00:46:11.580
نمي خواي بازم کني

00:46:11.580 --> 00:46:13.780
هي، تو پليسي؟

00:46:14.170 --> 00:46:17.450
به هر حال، تو اين صنعت
وقتي اعتماد بميره، کار منم تموم شده است

00:46:17.450 --> 00:46:20.020
اهميت نميدم اوضاع از چه قراره
نمي تونم حرف بزنم

00:46:20.390 --> 00:46:21.350
!!منو بکش

00:46:21.370 --> 00:46:22.960
ميتوني منو بکشي

00:46:26.420 --> 00:46:27.500
بله

00:46:41.310 --> 00:46:43.140
ديوونه شدي؟؟

00:46:43.180 --> 00:46:45.350
چرا اين کارو ميکني؟

00:46:50.220 --> 00:46:52.080
هي، نميخواي بازم کني؟؟

00:46:52.160 --> 00:46:53.270
!بازم کن

00:46:53.310 --> 00:46:55.260
فکر ميکني اينطوري ميترسم؟

00:46:55.260 --> 00:46:56.720
نه بابا محاله
هي، هي

00:46:58.190 --> 00:47:01.860
هي، وايسا، وايسا، وايسا

00:47:01.900 --> 00:47:05.900
ميگم، ميگم، ميگم، ميگم

00:47:08.470 --> 00:47:12.000
منظورم اينه، چي ميخواي ازم بپرسي
که بايد اين کارو بکني؟؟

00:47:12.140 --> 00:47:14.710
گفتم حرف ميزنم
پس بپرس

00:47:18.340 --> 00:47:20.210
پاک اين هيونک رو از کجا ميشناسي؟

00:47:20.210 --> 00:47:21.680
رابطه ات چيه؟؟

00:47:22.230 --> 00:47:23.890
مغازه محرمانه؟

00:47:24.010 --> 00:47:28.290
پاک اين هيوک سابقا مغازه هايي
رو مخفيانه اداره مي کرده

00:47:28.380 --> 00:47:32.690
خيلي پول در نمي آورده، پس يه
چيزايي رو هم از مشتريا مي دزديده

00:47:50.350 --> 00:47:52.510
اينجا چي داريم؟

00:47:57.650 --> 00:48:02.060
اين هيوک ترسيده اگه گزارش
بده بميره، برا همين نگفته

00:48:02.110 --> 00:48:06.830
اما، چرا قاتل يه جنازه
رو تو يه همچين جايي گذاشته؟

00:48:06.830 --> 00:48:09.760
همچين سوالي اصلا نپرس
اونا فقط همه چي رو نگه مي دارن

00:48:09.810 --> 00:48:11.600
اين زندگي از سرشونم زياده

00:48:11.600 --> 00:48:14.540
پس، به جز اوه هيون آ
بقيه جنازه ها يه جايي هستن

00:48:14.540 --> 00:48:18.210
جنازه هاي ديگه تو
انباراي خصوصي ديگه هستن

00:48:19.470 --> 00:48:22.240
ما ممکنه سر خورده باشيم
به سمت يه چيز بزرگ

00:48:22.340 --> 00:48:25.550
گرفتن يه ماهي بزرگ
اغلب تصادفيه

00:48:25.550 --> 00:48:28.120
خيلي بهش فشار بيارين
و بي خيال نشين

00:48:38.150 --> 00:48:40.960
در سئول، شش انبار
خصوصي تجاري هست

00:48:40.960 --> 00:48:44.630
چون همشون با هم در ارتباطن
اگه يکيشون بفهمه، همشون ناپديد ميشن

00:48:51.820 --> 00:48:55.280
قراره همزمان به همه
انبارهاي خصوصي حمله کنيم

00:49:02.980 --> 00:49:05.920
عمليات دقيقا ساعت 10 شروع ميشه

00:50:48.710 --> 00:50:52.360
ما همه انباراي خصوصي
سئول رو گشتيم

00:50:52.420 --> 00:50:57.130
جنازه هاي تيکه تيکه شده هان جي سو
سونگ سون مي، هانگ هي جين کشف شدن

00:50:57.130 --> 00:51:00.070
لطفا يه نگاهي به محلهاي
بريدگي جنازه ها بندازين

00:51:00.130 --> 00:51:03.740
مجرم از دو جور ابزار برش
براي بريدن جنازه هاي استفاده کرده

00:51:03.740 --> 00:51:09.240
همونطور توي شکل مي بينين، سطح بريدگي
زبره،که احتمالا يه ماشين صنعتي بوده

00:51:09.240 --> 00:51:09.610
×بريدگي با چاقوي جراحي×
در اين ناحيه، به نظر چاقوي جراحي استفاده شده بوده

00:51:09.610 --> 00:51:13.650
اين وضعيت بريدگي با
استفاده از چاقوي جراحيه

00:51:13.700 --> 00:51:15.480
بهش توجه کنين

00:51:15.480 --> 00:51:20.250
مجرم از چاقو براي بريدن قسمتاي
مختلف در هر قرباني استفاده کرده

00:51:20.290 --> 00:51:22.460
استفاده از چاقو براي
بريدن قسمتاي مختلف

00:51:22.500 --> 00:51:23.920
دقيقا چه جور؟

00:51:24.410 --> 00:51:27.230
هانگ هه جين
مچ دستش گم شده

00:51:27.230 --> 00:51:30.160
سونگ سون مين ، نيم تنه اش مفقوده

00:51:30.160 --> 00:51:33.100
ميتونين ببينين کدوم قسمت مفقوده

00:51:33.140 --> 00:51:37.390
راحت نميشه اسمشو گذاشت مفقودي
قسمتهايي هستن که جمع شده بودن

00:51:37.410 --> 00:51:38.240
درسته

00:51:38.240 --> 00:51:41.910
اگه قسمتاي مختلف رو به هم وصل کنيم
احتمالا يه همچين شکلي ميشه

00:51:42.280 --> 00:51:43.740
×وضعيت مورد انتظار پيش بيني جرم×

00:51:44.780 --> 00:51:49.980
مجرم از اين تيکه هاي بدن داره
استفاده ميکنه تا يه زن جديد بسازه

00:51:49.980 --> 00:51:54.760
به غير از گم شدن لي مين گيونگ، مممکنه
قتلهاي ديگه اي هم باشه، درسته؟

00:51:54.760 --> 00:51:56.960
حالا ظاهرا يه احتمال
خيلي زيادي باشه

00:52:03.660 --> 00:52:06.130
مظنون کيه؟؟

00:52:07.970 --> 00:52:10.540
من واقعا نمي دونم

00:52:10.910 --> 00:52:14.000
با افشا کردن اين
هيچي به دست نمياد

00:52:14.020 --> 00:52:16.040
وقتي دارين کار ميکنين
يه نوشيدني لازم دارين، نه؟

00:52:16.900 --> 00:52:17.880
چيه؟؟ قهوه است؟

00:52:17.900 --> 00:52:19.710
قوي، بيني قلمي و راست

00:52:19.730 --> 00:52:21.400
پوست صاف

00:52:22.280 --> 00:52:24.490
در مقايسه با اوپا مين جه
عالي تر به نظر مياد

00:52:27.270 --> 00:52:28.520
اوپا

00:52:28.520 --> 00:52:30.200
ميخواي اينجا بموني؟؟

00:52:30.360 --> 00:52:33.070
چرا داري اينجا مي پلکي؟

00:52:33.090 --> 00:52:36.600
من امروز اومدم، پس لطفا
منو در جريان همه چي بزارين

00:52:38.430 --> 00:52:41.000
خلاصه اش مي کنيم، خب
خوشحاليم اونو داريم، درسته؟

00:52:41.050 --> 00:52:45.040
به هر حال، بهش ميخوره
خيلي باهوش باشه

00:52:45.100 --> 00:52:47.240
از وقتي اين حرفاي مورد
علاقه امو شنيدم،خيلي وقته مي گذره

00:52:47.240 --> 00:52:48.710
به هر حال، من مثل سگ خسته ام

00:52:48.750 --> 00:52:50.910
هنوزم جنازه اي پيدا نکرديم

00:52:51.020 --> 00:52:54.220
اونا حتي نمي دونن دارن تيکه هاي
جنازه رو نگه مي دارن

00:52:54.220 --> 00:52:55.680
سردرد لعنتيم

00:52:56.050 --> 00:52:57.520
ميرم و مسکن مي خرم

00:52:58.460 --> 00:53:00.090
وايسا با هم بريم

00:53:00.880 --> 00:53:03.020
اين بچه خيلي تيزه

00:53:03.050 --> 00:53:05.000
بچه خيلي ذوق داره

00:53:07.200 --> 00:53:08.900
يه چيزي داره مياد

00:53:19.680 --> 00:53:21.740
بازپرس جونگ، فکس

00:53:21.780 --> 00:53:23.290
گزارش تماسهاي لي مين گيونگه

00:53:23.300 --> 00:53:24.800
آره، متشکرم

00:53:24.840 --> 00:53:26.150
اين ليست به چه درد مي خوره؟

00:53:26.150 --> 00:53:28.720
فکر کردم بعد اينکه
گم شده تلفنشم خاموش بوده

00:53:28.830 --> 00:53:32.750
اما، اينو ببينين

00:53:32.750 --> 00:53:34.590
چيه؟؟چيزي پيدا کردي؟

00:53:34.590 --> 00:53:39.360
سه روز قبل، تلفن لي مين گيونگ
برا سي ثانيه روشن شده

00:53:39.390 --> 00:53:40.830
اين چيه؟

00:53:45.230 --> 00:53:45.680
لي مين گيونگ، آدرس: سئول، ناحيه ماپو×
×سوگيو دونگ شماره 57، مدت استفاده 30ثانيه

00:53:47.430 --> 00:53:49.270
ناحيه ماپو، سوگيو دونگ
شماره 57

00:53:54.040 --> 00:53:59.180
لي مين گيونگ نوزدهم تو راه
خونه تا محل کارش ناپديد شده

00:53:59.910 --> 00:54:03.950
احتمالا بين 10 تا 11 شب بوده

00:54:08.720 --> 00:54:10.930
!ابراي سياه همه جا رو پوشونده

00:54:33.310 --> 00:54:36.620
بين لي مين گيونگ و اين
ساختمون هيچ ارتباطي هست؟

00:54:37.720 --> 00:54:40.650
نه، هيچ ارتباطي نداره

00:54:41.760 --> 00:54:43.590
چيزي عجيبه؟

00:54:44.330 --> 00:54:45.930
نه

00:54:48.730 --> 00:54:53.130
زيرزمين طبقه اول و سه طبقه
بيشترشون اداره و شرکتن

00:54:53.430 --> 00:54:56.800
زيرزمين طبقه دوم و سوم پارکينگ
و خروجي ساختمون هستن

00:54:57.540 --> 00:54:59.010
ببخشيد

00:54:59.780 --> 00:55:01.940
اتاق امنيتتون کجاست؟

00:55:01.940 --> 00:55:04.140
برين اونور بپيچين دست چپ

00:55:24.700 --> 00:55:28.740
×براي اجاره×

00:55:40.180 --> 00:55:43.050
ميتوني چيزي ببيني؟

00:55:44.290 --> 00:55:45.620
چي گفتي؟؟
ميتونيم با هم ببينيمش

00:55:47.090 --> 00:55:51.130
نه، حس ميکنم انگار يه چيزي
قراره بپره بيرون

00:55:51.130 --> 00:55:54.800
اگه اينطوره، از عهده اش بر مياي؟

00:56:32.230 --> 00:56:34.440
ببخشيد، يه چيزي ميخواستم ازتون بپرسم

00:56:34.510 --> 00:56:37.000
اين زن قبلا ديدي؟؟

00:56:40.310 --> 00:56:43.610
قدش بين 165 تا 167 هستش

00:57:36.460 --> 00:57:37.930
کجا داري ميري؟

00:57:38.010 --> 00:57:39.400
وايسا با هم بريم

00:58:18.670 --> 00:58:20.140
نگران نباش

01:00:13.630 --> 01:00:15.790
اين چرا؟؟

01:00:19.790 --> 01:00:22.000
من اول ميرم پايين

01:01:11.260 --> 01:01:13.750
دقيقا ميخواي چي بگي؟

01:01:21.180 --> 01:01:23.880
هي، هي

01:01:27.030 --> 01:01:30.340
شما کي هستين که دارين تو اين
ساختمون جست و جو مي کنين؟

01:01:33.670 --> 01:01:33.930
من پليسم
×يون چه يونگ×
من پليسم

01:01:39.590 --> 01:01:42.380
پليسي که هستي، به زبون خوش ميگم
بايد بري

01:01:42.380 --> 01:01:46.020
حتي اگه اينجا خونه ارواح نباشه
بازم داره منو مي کشه

01:01:47.640 --> 01:01:50.240
چيکار ميکني؟؟ نميخواي بري بيرون؟

01:02:41.930 --> 01:02:43.300
قبلا هيچ وقت نشنيدي؟

01:02:43.300 --> 01:02:45.850
کارمند جديد طبقه نهم استعفا داده

01:02:46.240 --> 01:02:49.180
مي گفت وقتي تا ديروقت کار مي کرده
يه روح ديده، برا همين استعفا داده

01:02:49.180 --> 01:02:50.280
واقعا؟

01:02:50.400 --> 01:02:54.110
شنيدم سالن زيبايي پوست
هم ميخواد از اينجا بره

01:03:28.820 --> 01:03:30.800
!!کمک

01:04:40.550 --> 01:04:49.650
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:50.050 --> 01:04:54.450
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:54.600 --> 01:04:57.020
×پيش نمايش قسمت بعد×

01:04:58.000 --> 01:04:59.990
دقيقا چي ميخواي بگي؟

01:05:00.010 --> 01:05:02.410
اگه مي دونستم چه اتفاقي
...قراره بيافته

01:05:02.410 --> 01:05:04.020
تغيير قيافه به صورت پيک، درسته؟

01:05:04.040 --> 01:05:05.710
شما کي هستين که دارين تو اين
ساختمون جست و جو مي کنين؟

01:05:05.710 --> 01:05:07.550
چطور اون آدم اسم منو مي دونه؟

01:05:07.550 --> 01:05:10.480
چطور ممکنه تو ساختمون يه اتاق مخفي
هست که هيچکي درباره اش نميدونه؟

01:05:10.500 --> 01:05:15.240
ميتوني بياي و بري از ساختمون
و بدون هيچ شکي جعبه ها رو ببري

01:05:15.260 --> 01:05:18.420
تو به صورت يه زن خيلي خوشگل متولد ميشي

01:05:18.450 --> 01:05:21.460
گيم يوري از کداي مورس
استفاده کرده تا پيام بفرسته

01:05:21.470 --> 01:05:23.000
انگار شبيه گيم يوري هستش

01:05:23.690 --> 01:05:24.540
!آجوشي، اينجا
تو کي هستي؟