WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:57.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:16.370 --> 00:03:19.210
:: قسمت سوم: بوسه مرگ ::

00:03:21.410 --> 00:03:22.880
اين

00:03:24.720 --> 00:03:27.280
اين، اين، اين
اين قيافه رو ببين

00:03:28.020 --> 00:03:29.120
دليل مرگ؟

00:03:29.850 --> 00:03:32.420
بايد منتظر بمونيم و
ببينيم تا مطمئن بشيم

00:03:32.420 --> 00:03:35.730
اما هيچ مدرک
واضحي از قتل نيست

00:03:36.460 --> 00:03:38.300
به نظر ايست قلبي بوده

00:03:38.660 --> 00:03:39.760
ايست قلبي

00:03:39.760 --> 00:03:41.600
ارشد، تو هم اينطوري
فکر نمي کني، نه؟

00:03:41.860 --> 00:03:47.100
اين صورت کسي که از
ايست قلبي مرده نيست

00:03:51.510 --> 00:03:52.610
ارشد

00:03:53.340 --> 00:03:54.450
اين چي؟

00:03:54.810 --> 00:03:57.750
...هر احساس مثل

00:04:04.720 --> 00:04:05.820
اينطوريه؟

00:04:21.610 --> 00:04:22.710
ملکه زيباي دانشکده

00:04:23.070 --> 00:04:26.380
اون تو قسمت رقص
معروف و محبوب بوده

00:04:26.380 --> 00:04:29.680
رابطه خوبي با آدماي اينجا داشته

00:04:29.680 --> 00:04:32.980
و گهگاهي کاراي داوطلبانه
هم انجام مي داده

00:04:32.980 --> 00:04:34.080
...اما

00:04:34.450 --> 00:04:36.650
تازگيا ، عصبي و دستپاچه بوده

00:04:36.650 --> 00:04:38.120
خيلي عصبي

00:04:38.120 --> 00:04:41.430
انگار يه روح رفته باشه تو
جلدش، با خودش حرف مي زد

00:04:41.430 --> 00:04:42.530
قبلا هيچ وقت اينطوري نبود

00:04:42.530 --> 00:04:44.360
انگار روح رفته باشه تو جلدش؟

00:04:44.730 --> 00:04:46.200
فيلم دوربيني؟

00:04:46.560 --> 00:04:50.230
دوربين تو تالار ورديه برا
همين خيلي کمکي نمي کنه

00:04:50.230 --> 00:04:54.640
آخرين ساعتي که قرباني ديده شده
بوده ساعت 11:30 شب بوده

00:04:59.040 --> 00:05:00.880
کجا بودي؟

00:05:00.880 --> 00:05:01.980
بدش به من

00:05:02.350 --> 00:05:03.810
چه جور آدمي بودش؟

00:05:03.810 --> 00:05:05.650
اون خيلي آدم دورويي بود

00:05:06.380 --> 00:05:11.160
ملکه صحنه نمايش انجمن بودش
همه درباره اش مي دونستن

00:05:11.160 --> 00:05:13.360
اون مرده چي براش آورد؟

00:05:13.360 --> 00:05:17.390
کي ميدونه؟ هيچ چيز مشکوکي
دور و برش پيدا نشده

00:05:18.500 --> 00:05:21.070
ملکه زيباي دانشکده يه
زندگي دوگانه داشت

00:05:21.070 --> 00:05:24.000
يه مرگ عجيب و غريب، يه روح
يه مرد مشکوک

00:05:24.370 --> 00:05:25.100
چي فکر ميکني؟

00:05:25.100 --> 00:05:27.670
جذبت مي کنه، نه؟

00:05:34.650 --> 00:05:36.850
سو مين جونگ، 23 ساله

00:05:37.210 --> 00:05:40.150
اون يهويي بعد رفتن
به فيليپين غيبش زده

00:05:40.150 --> 00:05:44.190
اما به طور باور نکردني، جسدش
تو ساحل جزيره دبو پيدا شده

00:05:44.190 --> 00:05:46.760
اون يه جاي زخم جراحي
نامشخص روي شکمش داشته

00:05:46.760 --> 00:05:48.960
يه زخم جراحي نامشخص؟

00:05:51.160 --> 00:05:55.200
جسد حداقل 15 روز تو آب بوده

00:05:55.200 --> 00:05:57.770
اما هيچ اثري از
فساد يا تجزيه نبوده

00:05:58.140 --> 00:06:00.700
هيچ اثري از
برداشتن اعضا هم نبوده

00:06:00.700 --> 00:06:04.370
و هيچ اثري از حاملگي يا
نياز به جراحي هم نبوده

00:06:04.370 --> 00:06:09.150
بالاخره، دليل مرگ مسموميت عفوني
حاد به دليل عفونت تشخيص داده شده

00:06:09.150 --> 00:06:10.610
اين چه کوفتيه؟

00:06:10.610 --> 00:06:14.650
اون رفته فيليپين، شکشمش باز شده
و از يه عفونت مرده؟

00:06:15.020 --> 00:06:17.960
انگار قرباني هاي ديگه اي
هم هستن که پيدا نشده بودن

00:06:18.320 --> 00:06:19.060
زناي همسن

00:06:19.060 --> 00:06:21.990
که تنها تو اين چند سال
اخير رفتن به فيليپين

00:06:21.990 --> 00:06:26.400
و بعد اينکه برگشتن به خاطر
عفونت رفتن بيمارستان

00:06:26.400 --> 00:06:29.700
دو تا زن که همين شرايط
داشتن پيدا کرديم

00:06:30.070 --> 00:06:31.540
پس، اون خانوماي جوون هم؟

00:06:31.540 --> 00:06:33.370
نه، اونا زنده هستن

00:06:34.470 --> 00:06:38.140
پاک شي يونگ تازگيا براي
يادگيري انگليسي کانادا هستش

00:06:39.240 --> 00:06:40.340
چئو جونگ آ
تازگيا تو يه برنامه
بازتواني ترک اعتياد بوده

00:06:41.810 --> 00:06:42.910
بازتواني ترک اعتياد؟
از اواخر دهه 1990

00:06:44.380 --> 00:06:46.950
گانگستراي گانگنام از
اين روش استفاده مي کردن

00:06:46.950 --> 00:06:49.890
مواد مخدر داخل شکم
زن قاچاق مي شده

00:06:50.250 --> 00:06:53.190
اونا معمولا مواد قاچاق
مي کردن و بعدش مي مردن

00:06:53.190 --> 00:06:56.130
اگه اين حقيقت باشه
اين يه موضوع ساده نيست

00:06:56.130 --> 00:06:58.330
من شروع مي کنم به تحقيق درباره
گانگسترايي که تو کار مواد مخدر هستن

00:06:58.330 --> 00:07:00.900
بقيه چيزا رو برين و
درباره قرباني هامون پيدا کنين

00:07:01.630 --> 00:07:04.200
اول از همه بياين هر
چي ميتونيم پيدا کنيم

00:07:04.200 --> 00:07:11.540
×دعا خوندن×

00:07:19.250 --> 00:07:21.080
چهار رکن بايد مانند هم باشن

00:07:21.450 --> 00:07:22.550
چهار رکن؟؟
×روز، ماه، سال، ساعت تولد×

00:07:22.550 --> 00:07:25.120
يه روح نمي تونه هر کسي
رو تسخير کنه، ميتونه؟

00:07:26.220 --> 00:07:29.160
کسي مثل من مقدر شده که تسخير بشه

00:07:29.530 --> 00:07:32.830
وقتي يه آدم زنده با يه آدم
مرده تقدير خاصي داره

00:07:32.830 --> 00:07:36.500
و اون آدم و روحه تاريخ
تولدي مثل هم دارن

00:07:36.500 --> 00:07:43.110
اون روح مي تونه وارد جلد اوني
که مشخص شده براي تسخير بشه

00:07:43.840 --> 00:07:46.780
درسته! سون وو و من
تقدير خاصي داريم

00:07:47.140 --> 00:07:50.810
هايون اوني هم وقتي بچه
بوده يه بار تسخير شده

00:07:51.180 --> 00:07:53.750
تاريخ تولدامون مثل همن؟

00:07:53.750 --> 00:07:57.050
پس در اين مورد، نبايد طلسم بنويسي؟

00:07:57.420 --> 00:07:58.520
...اون

00:07:59.620 --> 00:08:02.190
کلي مي پرسم

00:08:13.940 --> 00:08:16.140
يه آدم بد يه جسم
رو تسخير کرده

00:08:16.140 --> 00:08:16.870
کجا؟؟ کجا؟؟
اومده؟

00:08:18.340 --> 00:08:19.080
نديدمش

00:08:20.910 --> 00:08:22.010
منظورت منم؟

00:08:22.010 --> 00:08:25.320
اين ممکنه بقيه رو ناراحت کنه

00:08:25.320 --> 00:08:28.990
فقط رقص پرستش
بهترين راه براي رفتنه

00:08:28.990 --> 00:08:30.450
رقص پرستش؟

00:08:30.450 --> 00:08:32.290
هزينه اش چقدر ميشه؟

00:08:32.290 --> 00:08:34.860
...حدود 1000 وون بايد باشه

00:08:35.230 --> 00:08:39.630
...اما مي بينم تو يه مشکلي داري

00:08:40.000 --> 00:08:45.870
مي پرسم چطور ميتونم
انعطاف پذير باشم

00:08:45.870 --> 00:08:48.070
...اون، کلا

00:08:48.070 --> 00:08:49.170
هي

00:08:49.540 --> 00:08:51.740
هي، آقا

00:08:51.740 --> 00:08:53.210
منو مي بيني؟

00:08:53.580 --> 00:08:56.150
اين چه کوفتيه؟

00:08:57.250 --> 00:08:59.080
منم گير افتادم؟

00:08:59.450 --> 00:09:07.160
ميتونم 85 درصد تخفيف بگيرم
اوه، متشکرم

00:09:14.500 --> 00:09:15.600
درسته

00:09:15.600 --> 00:09:18.170
ميخوام بفهمم چطور
وارد بدن يکي بشم

00:09:21.100 --> 00:09:23.670
~ ...قلبم خيلي هيجان زده شده ~

00:09:29.180 --> 00:09:31.380
لعنتي، چرا کار نکرد؟

00:09:35.790 --> 00:09:37.620
به چي خيره شدي؟؟
چيه؟؟

00:09:48.270 --> 00:09:50.470
داشتي چيکار مي کردي؟؟

00:09:51.360 --> 00:09:52.670
نمي دونستي؟

00:09:53.040 --> 00:09:56.330
اين کار منه، مردي
که بقيه بهش ميگن زيبا

00:09:56.340 --> 00:10:00.530
آيگو، هنوز عقلت سرجاش نيست
حواست به خودت باشه

00:10:01.110 --> 00:10:02.950
تو هرگز نميشناسيش، نه؟

00:10:03.680 --> 00:10:04.780
ارشد، ميدوني، نه؟

00:10:04.990 --> 00:10:06.980
به هر حال، منتظرش هستم

00:10:07.020 --> 00:10:08.510
احترام

00:10:11.860 --> 00:10:14.320
آيگو، اينو باش

00:10:14.320 --> 00:10:16.530
مثل يه سردرد وحشتناک

00:10:18.730 --> 00:10:22.030
با سون وو، اين حلقه اي
بود که ميزاشت تسخيرش کنم؟

00:10:22.030 --> 00:10:24.230
...بايد يه چيزي بوده باشه

00:10:24.600 --> 00:10:26.800
نه، ممکن بود به خاطر
سون وو بوده باشه

00:10:27.540 --> 00:10:29.010
بعدش چيه؟

00:10:29.740 --> 00:10:33.040
اين کاريه که با
تاريخ تولدمون بايد بشه؟

00:10:38.920 --> 00:10:40.380
...هي، خب

00:10:40.750 --> 00:10:42.220
کمک لازم داري؟

00:10:43.690 --> 00:10:45.890
از من چي ميخواي؟

00:10:46.260 --> 00:10:51.030
عوضي نامرد، به نيت پاک
...يه دختر جوون شک داري

00:10:51.030 --> 00:10:53.230
نيت پاک يه دختر جوون
به يــــه ورم

00:10:54.330 --> 00:10:55.800
چيزي پيدا کردي؟
آره

00:11:00.570 --> 00:11:04.240
اون شب، اون با يه مردي به
اسم گيونگ بين صحبت مي کرد

00:11:04.240 --> 00:11:05.710
اين نگاه کن
چرا تماس نگرفتي؟

00:11:06.810 --> 00:11:09.380
يالا و منو ببوس
من داريم ميميرم

00:11:09.750 --> 00:11:11.210
کجايي؟؟ چرا نيومدي؟

00:11:11.210 --> 00:11:13.050
!نميتونم ديگه منتظر بمونم

00:11:13.050 --> 00:11:15.620
...وحشتناک خاطرخواتم

00:11:15.990 --> 00:11:18.560
اما بعد ملاقات همديگه
با هم دعوا کردن؟

00:11:18.560 --> 00:11:19.660
فهميدي کيه؟

00:11:19.660 --> 00:11:21.490
...اين گيونگ بينه

00:11:25.160 --> 00:11:26.630
همون گيونگ بينه

00:11:27.000 --> 00:11:29.930
يعني...بازيگر سينما
گو گيونگ بين؟

00:11:38.740 --> 00:11:39.840
اين دفعه چي شده؟

00:11:40.210 --> 00:11:45.350
با توجه به تحقيقات ما، مرگ سو مين جونگ
مرتبط به قاچاق مود مخدر بوده

00:11:45.350 --> 00:11:46.450
مواد مخدر؟

00:11:46.450 --> 00:11:51.960
همه اين مدت، و حالا بهم ميگين
اين قاچاق مواد مخدره؟

00:11:52.690 --> 00:11:54.160
گوش کن

00:11:54.160 --> 00:11:57.090
برا يه دانشجوي معمولي
يه تغييري اينطوري يه شبه

00:11:57.090 --> 00:11:58.200
اين با عقل جور در مياد؟

00:11:58.200 --> 00:12:00.760
شايد پول لازم بوده

00:12:00.760 --> 00:12:02.970
قبلا خيلي به شماها گفتم

00:12:02.970 --> 00:12:05.170
شرايطي مثل اين وجود نداشته

00:12:05.900 --> 00:12:08.110
اون دوست پسر نداشته؟

00:12:08.470 --> 00:12:09.940
تا جايي که من ميدونم نه

00:12:10.670 --> 00:12:13.610
اون يا تو خونه
بود يا تو دانشگاه

00:12:16.180 --> 00:12:17.280
اوپا، اومدي خونه؟

00:12:17.650 --> 00:12:19.120
يالا ، بيا غذا بخوريم

00:12:20.950 --> 00:12:24.990
وقتايي که وقت اضافه داشت
برا کاراي داوطلبانه مي رفت

00:12:26.820 --> 00:12:29.760
اون قبل رفتن به فيليپين
هيچي نگفته بود؟

00:12:29.760 --> 00:12:33.060
هيچ کار غيرعادي اي هم نکرد، نه؟

00:12:33.060 --> 00:12:34.530
درسته

00:12:47.010 --> 00:12:49.950
يادته رفتي فيليپين و جراحي داشتي؟

00:12:54.350 --> 00:12:56.550
بچه، بچه ام

00:12:56.550 --> 00:12:57.650
بچه

00:12:58.020 --> 00:13:00.960
پس اونا جايي که
بچه ات بوده؟

00:13:02.060 --> 00:13:04.630
حالا بايد بشيني

00:13:06.830 --> 00:13:08.670
پس اون بچه بوده

00:13:08.670 --> 00:13:09.770
...نکنه

00:13:10.870 --> 00:13:12.340
مواد مخدر؟

00:13:16.370 --> 00:13:18.580
کي بهت اون مواد مخدر رو داد؟

00:13:18.580 --> 00:13:20.040
کي اينکارو باهات کرد؟
اگه بهت بگم

00:13:21.880 --> 00:13:24.080
ميتوني برام چيکار کني؟

00:13:24.450 --> 00:13:25.920
چي ميخواي؟

00:13:28.850 --> 00:13:32.520
!مواد مخدر

00:13:33.990 --> 00:13:37.290
اگه به خاطر مواد مخدر باشه
حتي حاضرم روحمو بفروشم

00:13:38.400 --> 00:13:39.500
نمي دونيش؟

00:13:39.860 --> 00:13:42.070
...اين يه کم

00:13:43.170 --> 00:13:44.630
بدشون به من

00:13:45.000 --> 00:13:49.410
بعدش، بهت ميگم کدوم
آشغالي منو اينطوري کرد

00:13:49.410 --> 00:13:50.870
...خب

00:13:53.440 --> 00:13:54.910
!بيارشون اينجا

00:13:55.650 --> 00:13:58.950
گفتم بايد الان برام
!! مواد مخدر بياري

00:13:58.950 --> 00:14:00.050
!يکي بياد

00:14:04.090 --> 00:14:06.660
!اوه وايسا، وايسا

00:14:15.100 --> 00:14:17.670
چرا داري تحقيقات رو ادامه ميدي؟

00:14:19.140 --> 00:14:20.970
چطور فهميدي؟

00:14:20.970 --> 00:14:23.170
بقيه بازپرسا مي گفتن

00:14:25.380 --> 00:14:27.210
حرف مفته

00:14:28.680 --> 00:14:30.150
هيچ کسي نيست
که مشکوک باشه؟

00:14:30.150 --> 00:14:33.450
يکي هست که خيلي مشکوکه
اما هيچ چيز قوي و مستدل نيست

00:14:33.450 --> 00:14:39.690
منبعم ميگه يه جشنايي بوده که يکي
يه مواد مخدر ناشناخته رو پخش مي کرده

00:14:40.060 --> 00:14:42.630
...اي خدا، آشغال، من بايد

00:14:42.630 --> 00:14:43.730
لعنت بهش

00:14:43.730 --> 00:14:47.030
مواد مخدر به راحتي قاچاق نشدن
اين با عقل جور در مياد؟

00:14:47.400 --> 00:14:50.330
...ممکنه اينطوري نباشه، اما

00:14:50.330 --> 00:14:53.640
حقيقت داره که فروشنده هاي عاديشون
تازگيا زياد گيرشون اومده

00:14:53.640 --> 00:14:56.940
اشاره بهشم کاملا بي پايه و اساس نيست

00:14:57.670 --> 00:14:59.510
ما فعلا چيزاي کمي فهميديم

00:14:59.510 --> 00:15:01.340
جداً که

00:15:09.420 --> 00:15:12.720
قربانيهامون همشون اعضاي
يه سازمان داوطلبانه بودن

00:15:12.740 --> 00:15:15.400
تو ريز مکالماتشون، يه
شماره مشترک پيدا کردم

00:15:15.450 --> 00:15:17.130
يه زني به اسم چئو گيونگ مي

00:15:19.330 --> 00:15:20.430
مردي نيست؟
چي؟

00:15:22.630 --> 00:15:28.140
همه قربانيا دوست پسر داشتن
اونا هيچي درباره خونواده هاشون نگفتن

00:15:30.340 --> 00:15:31.810
صبر کن

00:15:34.010 --> 00:15:36.580
همون خونه و همون ماشين نيستش؟

00:15:36.580 --> 00:15:40.620
اون رفته فيليپين اونم وقتي که شروع
کرده به قرار گذاشتن با اين مرد

00:15:40.710 --> 00:15:42.450
اين عجيبه

00:15:42.820 --> 00:15:46.120
پس اين شماره تلفناي
اينجا بايد يکي باشه

00:15:47.220 --> 00:15:49.430
نمي تونيم شماره
پلاک رو ببينيم

00:15:50.160 --> 00:15:52.360
اين عکس خيلي
کمک کننده نيست

00:15:53.830 --> 00:15:56.030
نه، اين راستش به درد بخوره

00:15:56.400 --> 00:16:00.800
اينجا، اين وسيله قسمت
جلوي ماشين آستون مارتينه

00:16:01.170 --> 00:16:02.640
اين حتي يه نمونه محدوده

00:16:03.010 --> 00:16:04.840
اين يه ماشين ساخت انگليسه

00:16:04.840 --> 00:16:08.140
اينا اينجا خيلي معروف نيستن
يه چند تايي بايد ازشون باشه

00:16:12.920 --> 00:16:15.490
اون مدام داره تلفنشو تغيير ميده
پس پيدا کردنش سخته

00:16:15.490 --> 00:16:18.420
اين گو گيونگ بينه
بازيگره

00:16:20.620 --> 00:16:23.560
حق با من نبود؟؟
اون اينجا فيلمبرداري داره؟

00:16:24.660 --> 00:16:27.230
چرا اينجاها آويزوني
و ميري رو اعصابم؟

00:16:27.600 --> 00:16:28.700
!من همکارتم

00:16:29.070 --> 00:16:34.200
راستش، کي ميخواد همکارت باشه؟؟
اگه نميخواي براي هميشه تنها باشي

00:16:34.200 --> 00:16:35.670
بايد سعي کني برا خودت
دوستايي داشته باشي

00:16:35.810 --> 00:16:37.510
عقل کل نباش

00:16:37.650 --> 00:16:42.650
ساکت باش، پس تاريخ تولد هايون اوني
رو پيدا کن، نه فقط روز، سال و ساعتشم

00:16:42.650 --> 00:16:43.750
باشه؟

00:16:45.220 --> 00:16:50.720
هي، چرا ميخواي
بدوني کي متولد شده؟

00:16:50.840 --> 00:16:53.640
تو حداقل بايد اون
!!جزئيات رو بدوني

00:16:55.130 --> 00:16:59.530
ببخشيد، ميتونين بهم بگين
گو گيونگ بين کجاست؟

00:16:59.530 --> 00:17:02.100
گيونگ بين؟ بالا
تو طبقه دومه

00:17:04.980 --> 00:17:06.870
!دونگ گون اوپائه

00:17:07.970 --> 00:17:10.540
امان از اين مارمولک
واقعا که

00:17:25.590 --> 00:17:28.530
اگه يهويي بهم نديش
من قراره چيکار کنم؟

00:17:29.990 --> 00:17:31.460
پول ميخواي؟
يا يه زن؟

00:17:34.400 --> 00:17:35.870
هر چي ميخواي
فقط لب تر کن
بهت ميدمش

00:17:37.330 --> 00:17:39.900
لطفا، لطفا بهم مواد مخدر بده

00:17:39.900 --> 00:17:41.370
بهم بگو چيکار کنم
منم اونکارو مي کنم

00:17:41.370 --> 00:17:45.410
بهم بگو بمير، منم ميميرم، بهم بگو
!سگ، منم سگ ميشم، فقط بهم بدش

00:18:46.700 --> 00:18:48.540
!ها يون اوني

00:19:38.090 --> 00:19:39.560
!گو گيونگ بين

00:19:40.290 --> 00:19:42.860
يه دقيقه همونجا بمون
بيا حرف بزنيم

00:19:55.710 --> 00:19:57.170
!!وايسا

00:20:22.870 --> 00:20:25.070
قاچاق کردن سو مين جونگ
و مرگش

00:20:25.070 --> 00:20:28.000
احتمالا مرتبط به گيونگ بين
و اين موضوعه

00:20:28.370 --> 00:20:30.210
ميدونم قبلا اين ديدم

00:20:31.310 --> 00:20:34.240
تو عکس يتيم خونه
چئو گيونگ بين بودش، نه؟

00:20:34.240 --> 00:20:37.550
به عبارت ديگه، ما داريم
رو يه پرونده تحقيق مي کنيم

00:20:37.910 --> 00:20:41.580
اين خبر خوبيه
يا خبر بديه؟

00:20:42.690 --> 00:20:44.520
قيافه هاشون مثل همه

00:20:44.520 --> 00:20:46.360
انگار اونا ترسيده بودن

00:21:21.220 --> 00:21:24.160
اين با اون مواد مخدرهايي که
معمولا مي بينيم فرق داره

00:21:24.160 --> 00:21:26.360
خلوصش بيشتر از 80 درصده

00:21:26.360 --> 00:21:29.670
وقتي مسموم بشي، يا از اثرات جانبي ميميري
يا از تشنج موضعي عضلات ميميري

00:21:29.670 --> 00:21:34.070
به عبارتي، اين يه مرگ دردناکه
اين يه مواد مخدر خيلي زيان آوره

00:21:34.070 --> 00:21:39.800
اگه يه همچين موادي تو جامعه
پخش بشه، ممکنه وحشتناک باشه

00:21:40.070 --> 00:21:42.820
خب، چيز ديگه اي هم بود؟

00:21:43.250 --> 00:21:46.920
هر دوشون سطح آدرنالين
خيلي بالايي داشتن

00:21:46.920 --> 00:21:50.590
وقتي تحت استرس و فشاري، ميتونه
...آدرنالين خيلي بالا باشه، پس

00:21:50.590 --> 00:21:52.060
براي همين اين عجيبه

00:21:52.060 --> 00:21:57.190
بعد خوردن مواد مخدر، آدرنالينشون بايد
به جاي بالا رفتن پايين اومده باشه

00:22:03.070 --> 00:22:05.270
بازپرس يون، درباره اين
پرونده چي فکر ميکني؟

00:22:05.270 --> 00:22:06.740
تو چي؟؟

00:22:06.740 --> 00:22:10.770
اين خيلي واضحه که اونا
از اثرات جانبي دارو مردن

00:22:11.870 --> 00:22:13.340
اما من هنوزم نگرانم

00:22:13.340 --> 00:22:15.550
قيافه هاشون وقتي مردن

00:22:16.280 --> 00:22:18.850
چه تصوري داشتن که
اينقدر وحشت زده بودن؟

00:22:18.850 --> 00:22:20.680
هنوز با اطمينان نميتونيم بگيمش

00:22:22.890 --> 00:22:23.990
به هر حال، تو همچين موردي

00:22:23.990 --> 00:22:28.760
با مرگ گو گيونگ بين، ارتباط بين
چئو گيونگ مي و سو مين جونگ قطع شده

00:22:29.130 --> 00:22:32.060
از الان، بيا دوباره درباره
آدماي دور و برشون تحقيق کنيم

00:22:32.430 --> 00:22:33.530
باشه

00:22:41.240 --> 00:22:42.710
×چئو جونگ آ×

00:22:43.070 --> 00:22:44.910
×پاک شي يونگ×

00:22:45.270 --> 00:22:48.580
هيچکي نمي دونسته که
چئو گيونگ مي ناپديد شده

00:22:48.950 --> 00:22:54.450
اين زن و اون دختراي ديگه خونه
گو گيونگ بين بودن، درسته؟

00:22:58.490 --> 00:23:01.420
چي داري ميگي؟ دزد نيستش
مثل يه دانش آموزه

00:23:01.420 --> 00:23:01.790
حرومزاده

00:23:03.990 --> 00:23:05.460
يه دانش آموز بودش

00:23:08.030 --> 00:23:09.870
وايسا، يه کم برگرد عقب

00:23:09.870 --> 00:23:11.990
وايسا، پخشش کن

00:23:21.610 --> 00:23:23.800
×شريک جرم؟؟ مظنون؟×

00:23:30.610 --> 00:23:32.290
همشو ساده توضيح بده

00:23:32.290 --> 00:23:32.990
×چئو گيونگ مي×

00:23:33.270 --> 00:23:35.460
چئو گيونگ مي هدف قرار گرفته بوده

00:23:35.560 --> 00:23:38.130
بعد يه ارتباط نزديک، اون
به گو گيونگ بين معرفي شده

00:23:38.130 --> 00:23:40.330
گو گيونگ بين و قرباني
شروع کردن به قرار گذاشتن

00:23:40.330 --> 00:23:43.270
به تدريج، رفتن تو کار
خوردن داروها و قاچاق مواد

00:23:43.630 --> 00:23:46.940
در طي اين جريان
سو مين جونگ مرده

00:23:46.940 --> 00:23:53.180
اين مردا از دختراي دانشجوي معمولي به عنوان حمال مواد
استفاده مي کردن و به کارشون ادامه دادن تا اونا مردن

00:23:53.180 --> 00:23:54.640
اون مردي که فيلمش
سر صحنه گرفته شده چي؟

00:23:54.640 --> 00:23:56.480
ما هنوز هويتشو نداريم

00:23:56.850 --> 00:23:59.780
جزئيات نمي دونم

00:24:00.150 --> 00:24:05.290
اما يکي هست که جشن
راه ميندازه و دارو پخش مي کنه

00:24:05.290 --> 00:24:08.960
اونا فقط دارو مي خورن و ميميرن
يا مواد هم قاچاق مي کنن؟

00:24:08.960 --> 00:24:10.790
نمي تونه اين باشه

00:24:10.790 --> 00:24:14.830
اما بازم، همه جور آدم عجيب
اين روزا پيدا ميشه، نه؟

00:24:15.930 --> 00:24:17.400
عجيب نيستش؟

00:24:17.770 --> 00:24:22.540
بعد استفاده از داروها در يه جشن
دو نفر نبايد مرده باشن

00:24:22.910 --> 00:24:24.010
...خب

00:24:24.370 --> 00:24:28.780
از اولش، فکر مي کردم شايد
سو مين جونگ با يه کينه مرده

00:24:29.150 --> 00:24:33.180
نمي تونسته؟ خب يه شاهد گفته چئو گيونگ مي
مثل يکي رفتار مي کرده که روح رفته تو جلدش

00:24:33.180 --> 00:24:37.590
گو گيونگ بين از يه ساختمون پريده پايين
جوري که انگار يه روح دنبالش بوده

00:24:37.590 --> 00:24:41.260
اول بايد هويت اين مظنون رو
مشخص کنيم بعدش ميتونيم بفهميم

00:24:42.730 --> 00:24:46.760
ببين، ببين، اينا مربوط به گو گيونگ بينه
گزارشگرا دارين ديوونه ميشن

00:24:46.760 --> 00:24:47.860
شرمنده

00:24:48.600 --> 00:24:50.800
سعي کن قبل اينکه اونا
دست و پات ببندن عجله کني

00:24:50.800 --> 00:24:52.270
نه،نه

00:24:52.270 --> 00:24:55.940
ما فعلا هيچي نداريم که بهشون بگيم
پس من بايد همکاري کنم

00:24:55.940 --> 00:24:59.240
ميخوام ببينن چقدر سخت
داريم روش کار مي کنيم

00:25:01.440 --> 00:25:03.280
!خداي من، گزارشگر چئو

00:25:03.280 --> 00:25:05.480
درسته

00:25:08.050 --> 00:25:12.090
8-8-0-6

00:25:12.090 --> 00:25:14.660
يه کم ديگه، يه کم ديگه

00:25:15.270 --> 00:25:16.130
!نخواستم
!همه بياين اينجا و نگاه کنين

00:25:17.960 --> 00:25:19.060
چي؟

00:25:23.830 --> 00:25:26.400
يکي وارد ايميل گو گيونگ بين شده

00:25:26.400 --> 00:25:27.870
چي داري ميگي؟

00:25:28.600 --> 00:25:33.010
يه آدم مرده وارد ايميلش شده
اسپمشو خونده و خارج شده

00:25:33.010 --> 00:25:35.950
اول، آي پي رو رديابي کن
و ببين کي داره اينکارو ميکنه

00:25:35.950 --> 00:25:37.050
يالا، بچه جون

00:25:40.720 --> 00:25:44.390
يانگ هيون سو، يه دانشجوي سال چهارمي
مدرسه حقوق يئونگين دائه

00:25:44.390 --> 00:25:47.690
رديابي تلفنش نشون ميده
الان تو مدرسه است

00:25:53.900 --> 00:25:56.130
چه همه چشم عسلي اينجا هست

00:25:56.500 --> 00:25:58.330
!خيله خب، همگي بس کنين

00:25:58.700 --> 00:26:01.640
يانگ هيون سو کيه؟

00:26:01.640 --> 00:26:02.370
شماها کي باشين؟

00:26:02.740 --> 00:26:04.210
فکر کنم از قبل مي دوني

00:26:04.570 --> 00:26:08.240
پس ميخواين اينطوري بزنين به چاک

00:26:08.240 --> 00:26:10.550
اوه، مرد

00:26:10.550 --> 00:26:13.520
شماها مطمئنين
مي خواين اين کارو بکنين؟

00:26:15.220 --> 00:26:16.320
نمي خواي ولم کني؟

00:26:16.320 --> 00:26:18.150
ارشد، چيکار بايد بکنيم؟

00:26:18.150 --> 00:26:19.260
فعلا نگهش دار
سفت بچسبش

00:26:21.090 --> 00:26:24.030
پسرا، بياين همه چي
رو پيچيده نکنيم

00:26:43.850 --> 00:26:45.310
!اين مثل فيلماي سينمايي

00:26:46.050 --> 00:26:48.990
!اين دعوا خيلي حال ميده

00:27:02.570 --> 00:27:04.770
چرا ايميل يه آدم
مرده رو خوندي؟

00:27:05.870 --> 00:27:08.800
تو اخبار، گفتن
که گيونگ بين مرده

00:27:08.800 --> 00:27:11.740
اما من شنيدم که ممکنه امروز
باشه F-1 جشن

00:27:12.110 --> 00:27:13.210
؟F-1

00:27:13.580 --> 00:27:17.250
پس، چئو گيونگ مي و گو گيونگ بين هم
بودن، درسته؟ F-1 اعضاي

00:27:17.250 --> 00:27:18.710
آره

00:27:18.710 --> 00:27:20.920
ممکنه تو يه خونواده سلطنتي
به دنيا نيومده باشن

00:27:21.280 --> 00:27:23.120
اما حداقل تو يه خونواده
پولدار به دنيا اومدن

00:27:35.600 --> 00:27:37.430
کيه؟؟ ميشناسيش؟

00:27:37.430 --> 00:27:39.270
اون يکي از مدلاي
تبليغاتي شرکت ما بود

00:27:39.270 --> 00:27:40.370
هر چي

00:27:40.740 --> 00:27:44.040
هي، هان سانگ مين
مشتاق ديدار

00:27:45.510 --> 00:27:48.440
بهت که گفتم، نه؟؟ اون واقعا
پسر دوم گروه سونه

00:27:52.850 --> 00:27:55.420
هر چي، بيا بريم

00:27:59.820 --> 00:28:02.390
منم يه بازيگري دارم که
اينجا رو يه انگشت مي چرخيد

00:28:03.490 --> 00:28:04.960
ملتفت شدي، نه؟

00:28:06.800 --> 00:28:09.000
فکر کنم اشتباه کردم

00:28:10.100 --> 00:28:11.570
چي گفتي؟
بيا بريم

00:28:13.400 --> 00:28:15.970
گفتم، چي زر زدي؟-
!بيا بريم-

00:28:17.070 --> 00:28:18.170
!اينطوري نباش

00:28:20.380 --> 00:28:21.480
من مسخره اتم؟
!گفتم ولم کن

00:28:29.550 --> 00:28:30.290
!ولم کن

00:28:31.390 --> 00:28:32.860
منو مسخره ميکني؟

00:28:33.220 --> 00:28:34.320
گو گيونگ بين

00:28:38.360 --> 00:28:40.560
اومديم اينجا خوش بگذرونيم

00:28:42.400 --> 00:28:43.500
بيا بريم

00:28:51.570 --> 00:28:53.410
اوقات خوبي داشته باشين

00:28:53.780 --> 00:28:58.180
اونا دوست داشتن برا
بقيه گردن کلفتي کنن

00:28:58.180 --> 00:29:00.380
اما به غرور خودشون بيشتر بر مي خورد

00:29:00.750 --> 00:29:04.420
درسته، اونا مي خواستن اونا
رو مجبور کنن بيان جاشون

00:29:04.420 --> 00:29:06.260
رو راه بندازنF-1 برا همين تصميم گرفتن جشناي

00:29:10.660 --> 00:29:16.170
به هر حال، دعوت شدن به جشن
يعني تو يه شان و منزلتي داشتي

00:29:16.530 --> 00:29:20.200
بنابراين، هر کي مي خواست
مي بوسيدF-1 بايد يه عضو

00:29:21.300 --> 00:29:25.340
خلاصه بگم، تو جشن اول
يه درصد پولدار جامعه بودن

00:29:57.270 --> 00:29:59.480
من با گيونگ بين به
يکي از اون جشنا رفتم

00:29:59.480 --> 00:30:02.410
وقتي رفتي جشن، بايد بدوني
بوده F-1 کي عضو

00:30:02.410 --> 00:30:05.710
من به اندازه کافي صلاحيتشو
نداشتم که بشناسمش

00:30:07.920 --> 00:30:11.590
فقط تونستم اتفاقي ببينمش
اون يه کم مثل همکلاسيم بود

00:30:11.950 --> 00:30:14.160
پسر مدير بيمارستان گيل هان

00:30:14.890 --> 00:30:16.360
...اسمش

00:30:17.830 --> 00:30:20.030
جونگ دو يونگه؟

00:30:20.030 --> 00:30:21.860
جشنا کجا برگزار ميشه؟

00:30:21.860 --> 00:30:26.270
محل جشنا تصادفيه
اونا دعوت نامه مي فرستن

00:30:36.180 --> 00:30:40.220
شماره گيونگ بين 001ئه

00:30:40.580 --> 00:30:42.050
...رمز

00:30:46.820 --> 00:30:50.860
اگه از اين با تلفنتون عکس بگيرين و بفرستينش
بعدش اونا براتون دعوت نامه مي فرستن

00:31:05.910 --> 00:31:08.840
×تاريخ: 29آگوست 2015، ساعت: 23
مکان: گيونگيدو نانيانگ استيت الدورادو 47-619×

00:31:48.480 --> 00:31:51.050
اين بچه واقعا به نظرم مشکوک ميزنه

00:31:51.790 --> 00:31:54.720
چطور يه افسر پليس يه همچين
ماشيني قرض مي گيره؟

00:32:41.340 --> 00:32:42.440
ما داخليم
اوکي

00:32:43.910 --> 00:32:46.480
گوش به زنگ باش
و نزار هيچ اتفاقي بيافته

00:33:14.000 --> 00:33:15.470
چيکار ميکني؟

00:33:15.840 --> 00:33:17.310
بيا بريم بازي

00:33:18.040 --> 00:33:19.880
چي شده؟؟ بس کن

00:33:22.440 --> 00:33:25.380
هدف رو مي بينم
ميرم تو کارش

00:33:34.190 --> 00:33:36.020
متاسفم

00:34:05.750 --> 00:34:10.160
حتي اگه اين کارو بکني، تو آدم تازه به دوران
رسيده ميتوني به خونواده سلطنتي بپيوندي؟

00:34:11.990 --> 00:34:14.930
يهويي داري از چي حرف مي زني؟

00:34:15.300 --> 00:34:19.330
تو فکر ميکني ما به اندازه کافي خوب نيستيم
و تنها راه خودتو ميري، درسته؟

00:34:19.700 --> 00:34:21.170
پس تو اونا رو کشتي؟

00:34:21.540 --> 00:34:23.010
!گيونگ مي و گيونگ بين

00:34:23.740 --> 00:34:25.570
پس تو اونا رو کشتي؟

00:34:28.510 --> 00:34:29.610
وواوووو

00:34:29.980 --> 00:34:31.810
همه چي واقعا داره جالب ميشه

00:34:32.180 --> 00:34:33.280
×داري مي خندي؟×

00:34:34.020 --> 00:34:35.480
×تو اين کارو کردي؟×

00:34:35.480 --> 00:34:38.420
فکر کردي دست روي دست ميزارم؟

00:34:51.630 --> 00:34:56.770
واقعا فکر ميکني من اونا رو کشتم
...يا اين

00:34:57.510 --> 00:34:59.340
به خاطر اين داروئه؟

00:35:05.950 --> 00:35:09.250
هيچکي اون بچه ها رو نکشته

00:35:10.720 --> 00:35:15.120
اونا مردن چون احمق بودن

00:35:23.930 --> 00:35:26.870
دقيقا مثل الان تو

00:35:41.180 --> 00:35:42.650
چه خبره؟

00:35:49.990 --> 00:35:52.560
يه جوري، اين اعضاي
غير عضو اومدن تو

00:35:56.600 --> 00:35:58.070
!الان حرکت کنين

00:36:03.210 --> 00:36:04.310
چيه؟

00:36:18.990 --> 00:36:20.460
!آجوشي، يالا

00:36:21.560 --> 00:36:23.030
!همه چي داره خيلي خطرناک ميشه

00:36:34.770 --> 00:36:36.610
!مظنون داره فرار ميکنه

00:36:36.970 --> 00:36:38.440
×!داره ميره سمت بزرگراه×

00:36:50.550 --> 00:36:52.390
زود باش و هويت جونگ دو يونگ رو تاييد کن

00:38:25.980 --> 00:38:27.080
لي جه هون

00:38:27.820 --> 00:38:30.390
اون رفته به يه تفريحگاه
تو فيليپين تا پدرشو ببينه

00:38:30.390 --> 00:38:31.850
خيلي به فيليپين مي رفته

00:38:32.220 --> 00:38:35.520
اين احتمالا وقتي هستش که اونا
تصميم گرفتن برن تو کار قاچاق

00:38:35.520 --> 00:38:38.090
وقتي جنازه سو مين جونگ
تو جزيره دبو پيدا شده بوده

00:38:38.090 --> 00:38:40.810
بررسي کرديم که يه
ويلايي به اسم پدرش بوده

00:38:41.030 --> 00:38:44.700
احتمالا همونجا جراحي انجام
شده تا مواد رو بکشن بيرون

00:38:44.700 --> 00:38:47.270
با دقت بگردين و ببينين اونجا
اثري از دارويي هست يا نه

00:38:47.270 --> 00:38:47.810
بله

00:38:49.470 --> 00:38:51.670
ما يه بار ديگه
صحنه جرم رو گشتيم

00:38:51.670 --> 00:38:53.510
اما دارويي مثل
اون پيدا نکرديم

00:38:53.510 --> 00:38:56.810
همه چي رو قانوني انجام داديم

00:38:57.550 --> 00:39:00.480
يکيايي که تو جشن توزيع شده
ضعيف بودن

00:39:00.480 --> 00:39:03.790
آناليز شيميايي نشون ميده
دارويي که جونگ دو يونگ رو کشته

00:39:03.790 --> 00:39:07.090
و يکي اي که بازپرس هان
آورده فرق داشتن

00:39:07.090 --> 00:39:10.390
داروهايي که تو جشن
توزيع شده خيلي قوي نبودن

00:39:10.390 --> 00:39:13.700
اما چرا لي جه هون
يکي از اعضا رو کشته؟

00:39:13.700 --> 00:39:15.900
اگه ديگه نيازي به قاچاق نداشته چي؟

00:39:15.900 --> 00:39:18.830
اون حتما حالا ديگه ميتونه
خودش داروشو بسازه

00:39:18.830 --> 00:39:22.870
براي همين بعد از سو مين جونگ
ديگه قرباني بيشتري نبوده

00:39:22.870 --> 00:39:27.640
بعلاوه، به خاطر عقده
حقارتش ناراحت بوده

00:39:28.380 --> 00:39:29.850
يعني چي؟
عقده حقارت؟

00:39:30.950 --> 00:39:34.620
اون ميرفته سراغ آدماي مشهور
تا مجبورشون کنه مطيعش باشن

00:39:34.620 --> 00:39:38.290
هر وقت اونا رو ميديده، به اين فکر ميکرده
که در گذشته چطور باهاش رفتار مي کردن

00:39:38.290 --> 00:39:39.750
اين بهش آرامش ميداده؟

00:39:40.120 --> 00:39:42.320
!اوه، مثل اينه

00:39:42.320 --> 00:39:46.360
:اين ضرب المثل چيني
مرده خرگوش، غذاي سگه

00:39:47.830 --> 00:39:49.300
!واقعا
!شوخي داشتم! شوخي

00:39:51.130 --> 00:39:52.970
نفهميديش؟

00:39:54.070 --> 00:39:55.540
اين واقعا غذاي سگه؟

00:39:59.210 --> 00:40:00.680
به هر حال، بايد
ازش بازجويي کنيم
همشو ديروز شنيديم

00:40:01.740 --> 00:40:02.880
لي جه هون بهش دارو داده
استراق سمع مدرکه؟

00:40:03.980 --> 00:40:08.380
هيچيکي فکرشو نمي کرد که
لي جه هون دارو پخش ميکنه؟

00:40:10.950 --> 00:40:13.890
ما هيچي تو دست و بالمون نداريم

00:40:13.890 --> 00:40:15.720
مي دونيمش، اما نمي تونيم ثابتش کنيم

00:40:16.090 --> 00:40:19.760
براي اينکه مانع فرارش بشيم
...بايد درخواست منع خروجشو بديم

00:40:19.760 --> 00:40:21.600
سعي نداره فرار کنه

00:40:21.600 --> 00:40:23.800
موقعيتشو رديابي کردم
و اون تو مدرسه است

00:40:23.800 --> 00:40:27.100
اين حرومزاده آدم مي کشه و
بعدشم بر مي گرده سر کلاس درس

00:40:27.470 --> 00:40:30.040
از قبل مي دونستم اون
يه آدم معمولي نبود

00:40:30.040 --> 00:40:32.240
اون حتما يه رواني
يا جامعه ستيزه

00:40:32.240 --> 00:40:34.440
ما قراره اينجا دست
رو دست بزاريم؟

00:40:34.810 --> 00:40:37.750
بياين حداقل بازداشتش يا کنيم يا
!درباره اش تحقيق کنيم يه کاري بکنيم

00:40:37.750 --> 00:40:39.580
من ميرم و اينکارو مي کنم

00:40:39.950 --> 00:40:41.050
چي؟

00:40:42.520 --> 00:40:45.820
اين چيه؟؟چي؟؟
ميخواد چيکار کنه؟

00:40:47.660 --> 00:40:50.960
چيکار ميکني؟؟ باهاش
برو ببين چه خبره

00:41:10.520 --> 00:41:13.030
لطفا براي اطلاعات به
ليست اين کتابا مراجعه کنين

00:41:13.560 --> 00:41:15.250
لي جه هون؟

00:41:17.020 --> 00:41:19.220
ميشه يه دقيقه صحبت کنيم؟

00:41:21.790 --> 00:41:23.990
دانش آموز، نمي بيني
اينجا کلاس درسه؟

00:41:24.900 --> 00:41:26.360
پليس هستم

00:41:31.700 --> 00:41:34.640
پس... منظورت اينه

00:41:34.800 --> 00:41:40.510
من تو کار قاچاق موادم
و دوستمو کشتم، درسته؟

00:41:42.860 --> 00:41:45.180
من اشتباه کردم

00:41:48.590 --> 00:41:50.850
فکر ميکردي اين کاري که من کردم؟

00:41:50.960 --> 00:41:53.360
مي بينم روحيه جنگجوييت سالمه

00:41:53.360 --> 00:41:55.560
اول، بايد يه آزمايش
مواد انجام بديم؟

00:41:55.560 --> 00:42:00.700
تو مدرک کافي نداري
پس بايد بخوايش؟

00:42:00.800 --> 00:42:02.810
بايد قبلا مي خواستي

00:42:03.910 --> 00:42:05.170
آآآآآخ، درد داره

00:42:06.570 --> 00:42:09.500
بفرما، کافيه؟

00:42:09.550 --> 00:42:12.070
نبايد سعي کني بهش مدرک بدي؟

00:42:12.090 --> 00:42:14.660
اينطوري مايوس ميشه

00:42:15.010 --> 00:42:18.680
اولش، ضربه زدن به ديوار
هميشه چيز بدي نيست

00:42:18.910 --> 00:42:21.620
اين روندي نيست که
يه بازپرس واقعي بشه؟

00:42:21.620 --> 00:42:23.080
روند، به يه ورم

00:42:23.450 --> 00:42:24.550
مورمورم ميشه

00:42:24.920 --> 00:42:26.760
سخته خيلي جذاب باشي؟

00:42:31.530 --> 00:42:33.730
چطور ممکنه يکي هيچ حالت
چهره اي نداشته باشه؟

00:42:33.730 --> 00:42:35.200
...به عنوان يه آدم، اون بايد

00:42:35.200 --> 00:42:38.500
من بايد...به عنوان يه آدم، من بايد

00:42:38.500 --> 00:42:42.900
اما جامعه يه شخصيت اخلاقي و
معنوي رو برا رهبري لازم نداره

00:42:44.370 --> 00:42:47.680
دفعه بعد، با وکيلم صحبت کن

00:42:50.610 --> 00:42:56.480
اگه سعي کني شايعه هاي بيخودي پخش
کني يا دوباره شخصا حمله کني

00:42:57.220 --> 00:42:59.790
نميشينم نگاه کنم

00:43:09.700 --> 00:43:11.170
چيکار ميکني؟
برو دنبالش

00:43:12.270 --> 00:43:14.100
همکار-
همکار؟-

00:43:15.940 --> 00:43:19.240
فقط وقتي منو لازم داري مهربوني
بي تربيت بي نزاکت

00:43:19.240 --> 00:43:20.340
باشه

00:43:20.710 --> 00:43:22.540
پس تو هم بايد تاريخ تولد
ها يون اوني رو برام پيدا کني

00:43:22.540 --> 00:43:23.650
ملتفت شدي؟

00:43:35.390 --> 00:43:39.060
آمار نشون ميده 92 درصد آدماي
تو کار تجارت مواد معتاد هستن

00:43:42.730 --> 00:43:43.830
ببخشيد

00:43:44.930 --> 00:43:46.400
نه، فراموشش کن

00:43:46.770 --> 00:43:49.340
به لطف تو، ما يه
سرنخ ديگه پيدا کرديم

00:43:52.270 --> 00:43:54.110
لي جه هون يه تاتو رو شونه اش داره

00:43:54.250 --> 00:43:56.860
ميتوني يه قسمتشو از
زير آستين پيرهنش ببيني

00:43:57.160 --> 00:44:01.820
اما آدم تو عکس، حتي با آستين کوتاه
نميتوني تاتو رو ببيني

00:44:01.920 --> 00:44:04.750
اون راست دسته، آخه
ساعتش رو دست چپشه

00:44:04.880 --> 00:44:05.850
...پس

00:44:05.850 --> 00:44:07.690
قاتل چئو گيونگ مي و
گو گيونگ بين

00:44:08.060 --> 00:44:11.360
لي جه هون نبوده
اما مثل سومين جشن بوده

00:44:13.930 --> 00:44:15.400
!هي، دماغ سگي

00:44:16.870 --> 00:44:17.970
!دماغ سگي

00:44:30.810 --> 00:44:34.480
روش ساخت دارو تو
اينترنت گذاشته شده

00:44:34.480 --> 00:44:36.680
اما يه عالمه شکايت اينجا
هست که رسيدگي نمي شه

00:44:37.050 --> 00:44:40.720
يه نفر ادعا کرده که متخصصايي
داره که ميتونن آزمايشش کنن

00:44:41.090 --> 00:44:45.490
تو اين مورد، چند نفر امتحانش کردن
و آخرش بخار سميشو تنفس کردن

00:44:45.490 --> 00:44:47.330
يه چندتايي دستگير شدن

00:44:47.330 --> 00:44:50.630
اما بعدش سازنده ها
ادعا مردن که طعمه بوده

00:44:50.630 --> 00:44:53.570
بعدش، اونا روش واقعي ساخت رو گذاشتن

00:44:54.670 --> 00:44:56.870
هر چند اين سريع از بين رفته

00:44:57.240 --> 00:44:59.810
يه نما ازش پخش شده

00:45:03.480 --> 00:45:05.680
اولين باري که دارو
قاچاق شده سه ماه قبل بوده

00:45:05.680 --> 00:45:10.450
ته گيونگ آدرس آي پي کسي که گذاشتش
و آدرس آي پي مقصد رو چک کرده

00:45:11.190 --> 00:45:13.760
آره، اوني که گذاشتتش
لي جه هون بوده

00:45:14.120 --> 00:45:19.260
آدرس آي پي مقصد از يه آزمايشگاه
تحقيقاتي تو کره جنوبيه

00:45:19.260 --> 00:45:21.100
آزمايشگاه تحقيقات کره جنوبي؟

00:45:37.980 --> 00:45:39.080
ببخشيد

00:45:39.220 --> 00:45:40.920
مشکلي هست؟

00:45:40.920 --> 00:45:42.020
ما پليسيم
بايد يه چيزي رو بررسي کنيم

00:45:44.950 --> 00:45:48.260
بايد عکسايي باشه که برا
استفاده آزمايشگاه نگه مي داريم

00:45:48.990 --> 00:45:50.460
بفرماييد
متشکرم

00:46:05.870 --> 00:46:07.340
اين آدم

00:46:07.710 --> 00:46:09.910
چي؟؟ ميشناسيش؟

00:46:12.850 --> 00:46:14.320
بفرمايين تو

00:46:18.350 --> 00:46:24.230
اوه، ارشد چانگ مين، وقتي
دکتراي شيميشو تموم کنه يه استادياره

00:46:24.230 --> 00:46:27.900
شنيدم که پول لازم داشته و
نگران گرفتن کار بوده

00:46:32.300 --> 00:46:34.140
از اوخر هشتم جولاي

00:46:34.140 --> 00:46:37.440
لي جه هون پول هنگفتي به
حساب سو چانگ مين انتقال داده

00:46:37.810 --> 00:46:39.640
مقدارش همش زياد مي شده

00:46:39.640 --> 00:46:42.940
بعد اينکه سو مين جونگ تو آوريل مفقود شده
اين به طور موقتي متوقف شده

00:46:42.940 --> 00:46:45.880
اما دوباره از وسطاي ژوئن شروع شده

00:46:55.420 --> 00:46:57.260
×نام: چئو جونگ آ، 21 ساله، شغل: دانشجو
فيليپين درس ميخونه×

00:47:00.930 --> 00:47:02.760
×نام: چئو گيونگ مي
F1 مين جونگ معتاد شده به
آدم مطمئن، سن : 21×

00:47:12.310 --> 00:47:13.780
ممکنه اين باشه؟

00:47:44.610 --> 00:47:47.180
يه عالمه مطلب هست
که درباره اش حرف بزنيم

00:47:48.640 --> 00:47:53.410
باشه، پس فردا شب تو
کارگاه مي بينمت

00:47:54.520 --> 00:47:55.620
باشه

00:47:58.190 --> 00:48:01.120
اوکي! جاسوسي تمومه

00:48:07.000 --> 00:48:08.100
×زندگينامه : سو چانگ مين×

00:48:08.100 --> 00:48:12.500
يعني، توانايي ساخت
و ساختن دو چيز متفاوته

00:48:12.870 --> 00:48:14.700
ببخشيد، من کلاس
ديگه اي دارم

00:48:15.440 --> 00:48:17.640
شنيدم داري
دکترا ميخوني

00:48:18.740 --> 00:48:23.140
اما اگه من اينا رو آپلود کنم و تو لو بري
بازم ميتوني يه استاد بشي؟

00:48:23.140 --> 00:48:28.280
اگه کسي اينا رو دنبال کنه
چند تا بچه ممکنه صدمه ببينن؟؟

00:48:28.280 --> 00:48:29.020
تو چته؟

00:48:29.020 --> 00:48:31.220
گفتي ميتوني اين کارو بکني

00:48:33.420 --> 00:48:38.560
فقط اين بار، ثابتش کن

00:48:42.960 --> 00:48:47.370
ديدي؟؟ بهت گفتم
بر ميگردي، نه؟

00:48:48.470 --> 00:48:53.610
يه مرد نمي تونه کسي که
استعدادشو درک ميکنه نديد بگيره

00:48:59.480 --> 00:49:05.350
من واقعا منتظر ببينم دفعه بعد
چقدر ميتونيم کار کنيم

00:49:05.350 --> 00:49:07.190
هيونگ

00:49:25.170 --> 00:49:29.210
ديگه کار نکن، بيا بريم يه
جاي ديگه و خوش بگذرونيم

00:49:29.580 --> 00:49:30.310
اين چيه؟

00:49:30.310 --> 00:49:33.250
پروفسور کمکم کرد يه کار
موقت خوب پيدا کنم

00:49:33.250 --> 00:49:34.350
حقوقش بد نيست و
ساعتشم قابل تغييره
حقوقش بد نيست و
ساعتشم قابل تغييره

00:49:35.820 --> 00:49:38.390
بازم يه کار موقتيه

00:49:38.390 --> 00:49:42.420
داداش اين کارو نکن، ما
بايد پولمونو پس انداز کنيم

00:49:43.890 --> 00:49:45.360
فقط بهم اعتماد کن

00:49:46.460 --> 00:49:50.130
کاري ميکنم ديگه دوباره
نگران پول نباشي

00:49:50.500 --> 00:49:52.700
بيا اين هفته بريم، باشه؟

00:49:55.270 --> 00:49:59.670
راستش، خيلي مشکله
که کيفيت بهتر کنيم

00:50:00.780 --> 00:50:05.550
حقيقت اينه که ما
بايد همکاري کنيم

00:50:05.910 --> 00:50:09.580
مشکله که چيزي که لازم دارم
رو تو اين کشور پيدا کنيم

00:50:09.580 --> 00:50:12.890
هر چي لازم داري
فقط بهم بگو

00:50:12.890 --> 00:50:15.460
از اونور آبم شده گيرش ميارم

00:50:54.360 --> 00:50:55.460
اينجا

00:50:56.930 --> 00:50:58.400
تازگيا داري چيکار ميکني؟؟

00:50:58.500 --> 00:51:00.760
چه غلطي داري ميکني؟؟

00:51:13.080 --> 00:51:15.280
ازش شنيدم مي گفت
خواهرش ديوونه شده

00:51:15.650 --> 00:51:17.850
نمي دونستم چقدر
براش سخت بوده

00:51:18.220 --> 00:51:22.990
بعد اينکه خواهرش گم شد
اونم غيبش زد

00:51:23.360 --> 00:51:24.830
اين برا انتقام نيست

00:51:24.830 --> 00:51:29.960
سو مين جونگ به داروي جديدي که
سو چانگ مين ساخته معتاد شده بوده

00:51:40.240 --> 00:51:42.440
!بهم دارو بده

00:51:42.440 --> 00:51:44.650
!بدش بهم

00:51:51.250 --> 00:51:53.450
!من تنها خواهرتم

00:52:04.100 --> 00:52:05.200
!مين جونگ
!مين جونگ

00:52:08.500 --> 00:52:09.600
!مين جونگ

00:52:14.010 --> 00:52:15.110
!مين جونگ

00:52:41.170 --> 00:52:47.410
!مين جونگ! مين جونگ

00:52:58.420 --> 00:53:00.250
سو چانگ مين هنوز پيدا نشده؟

00:53:00.620 --> 00:53:02.820
تلفنش هنوز خاموشه

00:53:02.820 --> 00:53:08.700
تمايلش براي انتقام مربوطه به عذاب
وجدانش برا مرگ خواهرش با اين دارو

00:53:08.700 --> 00:53:12.730
فکر کنم بعد اينکه لي جه هون رو بکشه
تصميم داره خودکشي کنه

00:53:13.100 --> 00:53:16.040
اما لي جه هون، ممکنه
نقشه سو چانگ مين رو ندونه؟

00:53:16.040 --> 00:53:17.510
فکر ميکنم حتما
مي دونسته، درسته؟

00:53:17.510 --> 00:53:20.440
اون احتمالا به راهي فکر ميکنه
تا از شر سو چانگ مين خلاص بشه

00:53:20.440 --> 00:53:24.480
يکي ميخواد دستشون رو کوتاه کنه
و يکي ميخواد انتقام بگيره

00:53:24.850 --> 00:53:28.150
جنگ اوني که اول شروع شده، درسته؟

00:53:29.250 --> 00:53:31.820
اطلاعات دقيقه که اين
دو تا امشب همو ميبينن؟؟

00:53:31.820 --> 00:53:33.290
آره

00:53:34.390 --> 00:53:36.960
مواد مخدر خيليا رو نابود کرده

00:53:37.330 --> 00:53:39.160
اما من يه جورايي مي فهمم

00:53:39.160 --> 00:53:41.730
تسخير کردن هم مثل مواد مخدره

00:53:42.100 --> 00:53:46.130
وقتي يه بار امتحانش کني، نمي توني
مانع بشي تا دوباره اينکارو بکني

00:53:46.500 --> 00:53:48.700
مارمولک فسقلي

00:53:48.700 --> 00:53:52.010
دليلي که ميخواي تاريخ تولد
...رو بدوني اينه که

00:53:52.010 --> 00:53:54.940
قول قوله
فکرشم نکن بزني زيرش

00:53:57.140 --> 00:53:58.610
لي جه هون هنوز خونه است؟

00:53:58.610 --> 00:54:01.330
آره، خيلي نميشه، ما يه
پيام گرفتيم که اون هنوز تو خونه است

00:54:01.360 --> 00:54:02.280
اوکي

00:54:06.690 --> 00:54:08.890
تو اتاق تشييع جنازه که نيستيم

00:54:09.260 --> 00:54:11.090
تا کي قراره جنازه هاي
مرده ها رو جمع کنيم؟

00:54:11.090 --> 00:54:12.190
بياين بريم

00:54:23.940 --> 00:54:26.870
جونگ هيون،ميتوني کنار بکشي
من حواسم هست

00:54:40.090 --> 00:54:43.020
انگار داره رانندگي ميکنه

00:54:43.390 --> 00:54:44.490
هي، جونگ ها يون

00:54:44.860 --> 00:54:46.330
رديابي داره کار ميکنه، درسته؟

00:54:46.690 --> 00:54:47.800
بله
سيگنال به نظر عاديه

00:55:05.410 --> 00:55:06.510
هي، بازپرس جونگ
گمش کردم

00:55:09.450 --> 00:55:10.920
!سيگنال از دست رفته

00:55:11.290 --> 00:55:12.390
×چي؟×

00:55:13.490 --> 00:55:15.320
مي دونستم اين اتفاق مي افته

00:55:45.050 --> 00:55:47.990
خب فکر کنم
اينجا کارخونه اشونه

00:56:00.100 --> 00:56:01.570
!آجوشي

00:56:01.940 --> 00:56:04.140
چي؟؟؟ هنوز برنگشته؟

00:56:04.140 --> 00:56:05.970
!هرطور شده بهتره پيداش کني

00:56:06.070 --> 00:56:07.070
فهميدي؟
!سرپرست

00:56:09.640 --> 00:56:13.310
جي پي اس تلفن لي جه هون داره
يه جاي خيلي عجيب رو نشون ميده

00:56:13.310 --> 00:56:14.280
مثلا چي؟
اينو ببينين

00:56:15.820 --> 00:56:20.650
بار چندمه، مونده وسط جاده

00:56:20.650 --> 00:56:22.490
!درسته، اينجاست

00:56:22.620 --> 00:56:23.590
زير زمينه

00:56:23.620 --> 00:56:25.240
موقعيت درستش کجاست؟

00:56:31.170 --> 00:56:32.400
!وايسا

00:56:32.570 --> 00:56:34.600
موقعيت درستش کجاست؟

00:56:34.740 --> 00:56:36.440
چرا الان اين اتفاق افتاد؟

00:56:37.540 --> 00:56:39.740
آجوشي، اين يه ايستگاه
!متروي متروکه است

00:56:44.880 --> 00:56:45.980
آجوشي؟

00:56:46.710 --> 00:56:48.550
!اون گفت يه ايستگاه
متروي متروکه اونجاست

00:56:48.920 --> 00:56:50.020
!چي؟؟ يه لحظه

00:57:08.370 --> 00:57:12.770
اين واقعا باعث خجالته

00:57:23.420 --> 00:57:28.920
اومدم توافق رو توضيح بدم
پس اونطوري نگام نکن

00:57:32.960 --> 00:57:35.160
راستش، اين واقعا باعث خجالته

00:57:37.000 --> 00:57:39.930
نمي خواستم بزارم راحت بميره

00:57:39.930 --> 00:57:43.600
ولي عذابش برا مدت طولاني ممکنه

00:57:43.600 --> 00:57:46.540
بعدش، ميخواستم خودم بکشمش

00:57:49.110 --> 00:57:55.350
فکر ميکني ميتونستي
دو يونگ رو بکشي؟

00:57:56.080 --> 00:57:57.550
هي، اين خيلي زياده خواهي نيست؟

00:57:57.920 --> 00:57:59.750
ما دو تا غريبه نيستيم

00:58:02.690 --> 00:58:08.200
اگه تو اول ضربه نزني آخر و عاقبتت
مثل گيونگ مي و گيونگ بين ميشه

00:58:08.200 --> 00:58:10.030
تو بايد اول ضربه بزني

00:58:11.870 --> 00:58:17.370
...بعدش همه اينا
مال تو ميشه

00:58:23.240 --> 00:58:25.080
اين ميتونست خوب باشه

00:58:26.910 --> 00:58:28.020
منتظرش هستم

00:58:29.850 --> 00:58:32.790
مطمئنم تو بدبختي و فلاکت ميميري

00:58:34.250 --> 00:58:44.160
همتون معتاد ميشين و مثل يه سگ
رها ميشين درست مثل مين جونگم

00:58:48.570 --> 00:58:50.770
هنوزم درکم نميکني

00:58:51.140 --> 00:58:57.010
فکر ميکني من عمدا
سو مين جونگ رو معتاد کردم؟

00:59:17.930 --> 00:59:21.240
!ما فقط يه جشن باحال داشتيم

00:59:21.600 --> 00:59:23.800
اگه جشن اونا اينطوري
من ميتونستم چيکار کنم؟

00:59:24.170 --> 00:59:25.270
چرت و پرتا رو تمومش کن

00:59:25.270 --> 00:59:33.710
خب، بايدم مين جونگ معتاد شده باشه چون برادرش
يه همچين داروي عالي درست کرده، نه؟

00:59:34.080 --> 00:59:35.180
توي آشغال

00:59:37.020 --> 00:59:38.850
بيا منطقي باشيم

00:59:38.850 --> 00:59:41.060
کاري که شده رو
نمي توني تغيير بدي

00:59:41.080 --> 00:59:42.520
زنده ها بايد به
زندگيشون ادامه بدن

00:59:42.520 --> 00:59:47.290
مخصوصاً وقتي تو خيلي
با استعداد تشريف داري

00:59:48.030 --> 00:59:50.230
بايد مدت طولاني زندگي کني

00:59:56.470 --> 00:59:58.670
داروهايي که قبلا
ساخته بودي کجان؟

01:00:00.870 --> 01:00:05.280
من...پول آوردم

01:00:07.110 --> 01:00:09.320
اين بايد کافي باشه

01:00:09.680 --> 01:00:12.990
اين بار مي تونيم
تصفيه حساب کنيم، درسته؟

01:00:15.190 --> 01:00:16.660
وايسا

01:00:17.280 --> 01:00:19.630
!وايسا

01:00:33.540 --> 01:00:36.480
نميخواستم تا اين حد پيش برم

01:00:54.480 --> 01:00:55.203
!اوه، هايون

01:00:55.880 --> 01:00:58.130
هي، فکر کنم مثل
هم فکر ميکنيم، نه؟

01:00:58.320 --> 01:00:59.600
!مثل هم فکر کردن، به يه ورم

01:01:00.620 --> 01:01:02.040
يه ورت چيه؟

01:01:18.690 --> 01:01:20.520
تنهايي؟؟
آجوشي چي؟

01:01:28.960 --> 01:01:29.330
بيا بريم

01:01:31.170 --> 01:01:33.000
کجا داري ميري؟

01:01:33.000 --> 01:01:34.840
!آجوشي بايد با ما بياد

01:01:43.530 --> 01:01:44.790
!تکون نخور

01:01:47.800 --> 01:01:49.120
يالا بيا بيرون

01:01:53.550 --> 01:01:55.020
!بيا از اينجا بريم بيرون

01:01:55.390 --> 01:01:56.490
!گفتم تکون نخور

01:02:58.150 --> 01:02:59.250
بس کن

01:03:00.350 --> 01:03:01.820
بس کن

01:03:05.860 --> 01:03:08.060
مجبورم دوباره بکُشمت

01:03:56.140 --> 01:03:57.240
!جلو نيا

01:03:59.080 --> 01:04:00.550
!جلو نيا

01:04:24.040 --> 01:04:25.510
مين جونگ

01:04:33.950 --> 01:04:35.050
مين جونگ

01:04:36.880 --> 01:04:38.350
متاسفم

01:04:39.450 --> 01:04:41.290
بايد درد داشته باشي

01:04:42.760 --> 01:04:44.220
متاسفم

01:04:45.690 --> 01:04:47.530
متاسفم

01:05:08.450 --> 01:05:09.810
بچه ها چي؟

01:05:23.500 --> 01:05:25.330
هي، بچه

01:05:25.700 --> 01:05:29.740
سرپرست، گند زدم تو شلوارم

01:05:30.100 --> 01:05:31.570
!!اوه خداي من

01:05:32.310 --> 01:05:33.770
!اوه، واقعا که

01:05:34.140 --> 01:05:35.240
تميزش کن

01:05:36.710 --> 01:05:38.550
هي، هي، بچه جون

01:05:39.280 --> 01:05:40.260
هي

01:05:42.580 --> 01:05:44.050
!سکته ام دادي

01:05:49.560 --> 01:05:52.860
!هي، به خودت بيا-
مادر جون-

01:05:52.860 --> 01:05:54.690
×مامان×

01:05:55.430 --> 01:05:56.530
رفتش؟
کي رفته؟

01:05:58.370 --> 01:05:59.470
اومدش

01:06:00.200 --> 01:06:03.140
روح سو مين جونگ

01:06:03.500 --> 01:06:04.600
چي؟

01:06:04.970 --> 01:06:06.440
!الو، مادر جون
!ها يون هستم

01:06:07.910 --> 01:06:11.950
ممکنه لطفا بهم بگين
چهار رکنم چي هستن؟

01:06:29.560 --> 01:06:31.030
متاسفم

01:06:32.130 --> 01:06:33.230
اينجا چيکار ميکنم؟

01:06:33.970 --> 01:06:35.070
چي شده؟

01:06:35.800 --> 01:06:36.900
چرا دوباره اومدم بيرون؟

01:06:37.270 --> 01:06:40.570
هنوز يه چند تا
!سوال داشتم که بپرسم

01:06:40.940 --> 01:06:42.780
خانوم، چرا اين کارو ميکني؟؟

01:06:43.880 --> 01:06:46.080
دوربين مخفي اي چيزي
که نداري، نه؟

01:06:54.890 --> 01:06:57.820
وقتي آدماي با چهار
رکن مشابه همو مي بينن

01:06:58.190 --> 01:07:02.600
اونا خيلي خوب با هم کنار ميان

01:07:07.730 --> 01:07:11.770
اما تعادل بايد برقرار بشه

01:07:11.770 --> 01:07:16.540
اگه اونا به يه طرف متمايل بشن
اونا ممکنه بلعيده بشن

01:07:18.380 --> 01:07:19.850
اين چه کوفتيه؟

01:07:20.950 --> 01:07:23.150
من کاملا توسط يه متقلب گول خوردم

01:08:02.060 --> 01:08:03.890
خيلي وقت شده
رئيس بخش گانگ

01:08:05.360 --> 01:08:06.830
خيلي خوب به نظر مياي

01:08:06.830 --> 01:08:09.030
آخه خيلي وقته
قيافه تو رو نديدم

01:08:09.760 --> 01:08:10.860
به لطف تو

01:08:42.800 --> 01:08:45.370
وکيل مدافع شيطان
هان گيو هيونگ

01:08:45.730 --> 01:08:51.970
به خاطر پول، يکي رو از جهنم
ميکشه بيرون و ميفرستتش بهشت

01:08:55.640 --> 01:08:58.950
ما بايد رو هدف خودمون تمرکز کنيم
و يکي ديگه رو اضافه کنيم

01:09:30.640 --> 01:09:34.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:36.080 --> 01:09:38.130
"پيش نمايش قسمت بعدي"

01:09:38.220 --> 01:09:39.470
يون سه آ، دوباره متولد شده بود
ورژن کره اي
"يکشنبه غمگين"

01:09:40.810 --> 01:09:43.050
بعد شنيدن آهنگش، ده
نفر خودکشي کردن

01:09:43.060 --> 01:09:45.530
!کمک!کمک

01:09:45.560 --> 01:09:46.390
خفه شو

01:09:46.660 --> 01:09:48.480
تو هر پرونده اي، فکر
ميکنم بايد يه همدستي باشه

01:09:48.500 --> 01:09:50.820
حرومزاده، بهت گفتم نزديک بمون

01:09:50.840 --> 01:09:53.230
شنيدم قراردادتون با
يون سه آ تموم شده بوده

01:09:53.270 --> 01:09:55.600
اونا نمي تونن با چيزي
که خاصه مخالفت کن

01:09:55.630 --> 01:09:56.540
سي دي نسخه اصلي

01:09:56.550 --> 01:09:59.140
من ديگه اون خواننده نيستم
!من يه بازيگرم

01:09:59.140 --> 01:10:00.970
به نظر اون دو تا دعوا کردن

01:10:00.990 --> 01:10:03.320
به خاطر اين، همه
چي به گند کشيده شد

01:10:03.330 --> 01:10:04.750
اين بار واقعا آخرين دفعه است

01:10:04.760 --> 01:10:06.320
اين چيزي که تو دفعه
آخر بهم گفتي نيست؟

01:10:06.340 --> 01:10:07.260
!آجوشي
الان! يالا