WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:12.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.240 --> 00:00:33.030
کي اونجاست؟؟

00:00:55.100 --> 00:00:57.610
کي...کي اونجاست؟؟

00:02:29.490 --> 00:02:32.060
×کارگاهي که روح مي بيند:چه يونگ2×

00:02:32.070 --> 00:02:34.150
×"قسمت ششم: "خاطرات×

00:02:40.550 --> 00:02:41.960
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:42.210 --> 00:02:45.010
اون دفعه که تونستم از دستم استفاده کنم

00:02:46.730 --> 00:02:48.300
چيه؟؟ چرا؟؟

00:02:48.340 --> 00:02:51.280
اگه نمي خواي باهام حرف بزني
!!برام مهم نيست

00:02:51.310 --> 00:02:54.630
خسته کننده است که هيچکي
نداري باهات بازي کنه، نه؟

00:02:56.730 --> 00:03:00.780
رحم و شفقت انساني که حاليش نيست
فقط غرور لعنتيشه

00:03:00.800 --> 00:03:03.650
گفتم باهام حرف نزني
!اما اين معني رو نميده که نديده ام بگيري

00:03:04.040 --> 00:03:06.620
تو اصلا خانوما رو درک نمي کني

00:03:07.190 --> 00:03:12.500
اگه ميخواي اينطوري باشي، ارواح
!مي تونن آدماي جديدي هم پيدا کنن

00:03:13.100 --> 00:03:16.610
اين، اين بايد جعل شده باشه
جعليه، نه؟

00:03:16.750 --> 00:03:19.630
يه چرندياتي درباره تسخير شدن

00:03:19.810 --> 00:03:22.430
چي؟؟ تسخير شدن؟؟

00:03:24.150 --> 00:03:27.750
يه سري داستان درباره روح يه
دانش آموز دبيرستاني، اما حقيقت نداره

00:03:27.860 --> 00:03:33.990
اگه اين تسخير شدن فرض بشه، پس
...گاهي وقتا تو هم به کم عجيب مي زني

00:03:35.350 --> 00:03:36.780
...خب

00:03:37.600 --> 00:03:39.840
شرمنده، منظوري نداشتم

00:03:41.550 --> 00:03:43.410
بله، رئيس

00:03:43.980 --> 00:03:45.280
چي؟؟

00:03:46.380 --> 00:03:48.380
حقيقت داره؟؟

00:03:49.150 --> 00:03:51.010
متوجهم

00:03:51.490 --> 00:03:52.860
بله

00:03:55.080 --> 00:03:57.550
اين...پرونده بزرگيه؟؟

00:03:57.590 --> 00:04:00.370
يکي از شماها دست از پا خطا کرده؟

00:04:00.390 --> 00:04:01.510
چرا؟؟

00:04:01.710 --> 00:04:03.830
ميخوان تيممون رو منحل کنن؟

00:04:03.860 --> 00:04:05.940
رئيس ميخواد ما رو ببينه

00:04:06.010 --> 00:04:08.010
گفتش ميخواد با جوجه کباب
مهمونمون کنه

00:04:14.030 --> 00:04:17.330
يالا بخورين، خيلي ترد و نازکه

00:04:17.330 --> 00:04:20.540
خيلي خوبه موقع کار بياي بيرون غذا بخوري

00:04:20.810 --> 00:04:23.980
اما خوردن غذاي مفت اونم براي هممون
...يه کم

00:04:24.070 --> 00:04:25.740
خجالت نکش

00:04:25.920 --> 00:04:28.590
صاحب اينجا خيلي بهم بدهکاره

00:04:28.720 --> 00:04:31.670
!پيشخدمت! دو پرس جوجه ديگه اينجا

00:04:31.780 --> 00:04:33.010
باشه

00:04:33.700 --> 00:04:36.270
باشه! پس بريم سر وقتش

00:04:36.300 --> 00:04:38.320
اينجا امروز تو دردسر افتاده

00:04:38.440 --> 00:04:42.750
بازپرس جونگ، وقتي شروع ميکنه به خوردن
ميتونه يه گاو رو درسته قورت بده

00:04:43.840 --> 00:04:46.390
هي، برو داروي سوء هاضمه بخر

00:04:46.420 --> 00:04:47.990
داروي سوء هاضمه؟

00:04:48.360 --> 00:04:49.430
بله

00:04:51.010 --> 00:04:53.770
خيلي زر نزن و يه چيزي بخور

00:04:56.440 --> 00:04:58.850
واقعا خوشمزه است،امتحانش کنين

00:05:02.670 --> 00:05:06.240
دارم ميخورم، بعدا باهات حرف مي زنم

00:05:08.460 --> 00:05:10.130
يه پرونده داريم

00:05:27.800 --> 00:05:30.260
مثل کليسا که نيستش، ها؟

00:05:30.290 --> 00:05:32.210
چرا؟؟ نمي خواي؟؟

00:05:32.800 --> 00:05:34.040
تو هيچ جايي براي رفتن نداري

00:05:34.040 --> 00:05:36.940
ميخواي يه چند روز بموني
بعدش برگردي؟

00:05:39.560 --> 00:05:42.910
ببخشيد، مشکلي هست؟

00:05:42.950 --> 00:05:44.370
صبر کن

00:05:44.630 --> 00:05:46.240
!ته گيونگ اوپائه

00:05:46.270 --> 00:05:47.360
چيه؟؟
پليس

00:05:49.370 --> 00:05:52.110
اگه ميخواي
بعدا باهام تماس بگير

00:05:58.310 --> 00:06:00.300
تو دانش آموزي

00:06:00.810 --> 00:06:03.090
اينجا چه خبره؟؟

00:06:08.140 --> 00:06:11.410
يانگ هيون مي
مطمئن شو پيداش کني

00:06:16.320 --> 00:06:19.620
برنده رقابت چايکوفسکي سال 2015×
×!هان جي سو خوش آمدي

00:06:36.690 --> 00:06:38.410
خيله خب، بياين شروع کنيم

00:06:38.460 --> 00:06:41.480
بهترين پيانيست مدرسه امون

00:06:41.590 --> 00:06:46.350
برنده رقابت ملي بين مدرسه اي
!سونگ دا جونگ

00:06:48.680 --> 00:06:51.870
هي، مگه اون فيلم رو نديدين؟

00:06:52.010 --> 00:06:55.650
اگه حضار مشتاق باشن
اونا مي تونن بهتر بزنن

00:06:55.900 --> 00:06:57.820
!دوباره! تشويق

00:07:24.270 --> 00:07:27.090
بسيار خوب، بعدي يه ستاره در حال رشده

00:07:27.090 --> 00:07:30.110
اعجوبه شگفت انگيز موسيقي
!يانگ هه مي

00:07:56.520 --> 00:07:58.290
خيله خب، حالا نوبت توئه

00:07:58.300 --> 00:07:59.330
نه بابا

00:07:59.430 --> 00:08:02.330
اگه تو جاي من بودي
جرات داشتي اينجا پيانو بزني؟

00:08:03.050 --> 00:08:04.740
راست نميگم، جي سو؟

00:08:05.000 --> 00:08:09.590
قبلا يکي رو تمرين نکرديم؟؟
ترکيب موزيک فيلم هه مي

00:08:09.860 --> 00:08:10.950
باشه

00:08:59.760 --> 00:09:01.420
هي، همتون شنيدين، درسته؟؟

00:09:01.420 --> 00:09:03.410
جي سواشتباهي پيانو زد

00:09:07.170 --> 00:09:08.220
شرمنده

00:09:08.230 --> 00:09:11.650
اين دست نمي تونه خيلي تحمل کنه
براي همين نميتونم زياد تمرين کنم

00:09:11.760 --> 00:09:15.810
نه خيرم، تو خيليم خوب پيانو زدي
من فقط دوباره مرتبش کردم

00:09:16.170 --> 00:09:19.500
راستش، من بودم که اشتباه زدم

00:09:34.740 --> 00:09:36.960
هي، شماها اينجا چيکار مي کنين؟

00:09:37.010 --> 00:09:40.160
بهتون نگفتم برين تالار کنفرانس؟؟
يالا راه بيفتين

00:09:40.220 --> 00:09:41.900
يالا برين

00:09:44.430 --> 00:09:46.670
!مشتاق ديدار، دا جونگ

00:09:47.620 --> 00:09:49.200
حالت خوبه؟؟

00:09:49.200 --> 00:09:52.040
هان جي سو، سونگ دا جونگ

00:09:57.150 --> 00:10:01.060
گيس بريده، واقعا شبيه معلما شدياا

00:10:04.610 --> 00:10:07.040
خيلي جذاب شدي، هان جي سو

00:10:07.060 --> 00:10:08.850
آب خارج خوب بهت ساخته

00:10:08.860 --> 00:10:10.490
از وقتي فارغ التحصيل شديم

00:10:10.490 --> 00:10:12.440
هفت سالي شده؟؟

00:10:17.830 --> 00:10:21.570
ازتون خواهش مي کنم-
اون دانش آموز انتقالي جديده؟-

00:10:21.870 --> 00:10:24.800
چرا به نظر انگار ميخواد اعدام بشه؟

00:10:24.800 --> 00:10:27.000
خدايي رقت انگيزه

00:10:28.100 --> 00:10:29.680
بله، سرپرست

00:10:30.020 --> 00:10:31.780
دانش آموزه برگشت مدرسه

00:10:31.780 --> 00:10:33.600
من ديگه دارم بر مي گردم

00:10:33.980 --> 00:10:36.100
حسودي مي کنين؟

00:10:37.650 --> 00:10:42.410
اگه يه معلم دلسوزي مثل اون داشتم
بيشتر درسمو مي خوندم

00:10:45.450 --> 00:10:47.190
کي قراره برگردي آلمان؟؟

00:10:47.190 --> 00:10:48.000
فردا

00:10:48.010 --> 00:10:50.590
اين بار، قصد نداري برگردي؟

00:10:50.610 --> 00:10:54.020
تا وقتي برا خودم کسي
نشم نمي تونم برگردم

00:10:54.790 --> 00:10:57.070
نمي تونم تحمل کنما

00:10:57.270 --> 00:10:59.570
اينطوريا هم که نيست که
خانوم کسي باشه برا خودش

00:10:59.670 --> 00:11:01.140
واقعا؟؟

00:11:02.000 --> 00:11:03.510
تو خيلي خوشگلي

00:11:04.150 --> 00:11:06.390
بايد يه تماسي بگيرم

00:11:06.640 --> 00:11:07.660
باشه

00:11:20.960 --> 00:11:23.530
جي سو، اين برا توئه

00:11:23.530 --> 00:11:27.430
مدرسه بايد برات يه
هديه آماده کرده باشه

00:11:28.800 --> 00:11:33.250
بعد اينکه دانش آموزا تموم کنن
نوبت توئه، پس آماده شو

00:12:08.670 --> 00:12:13.700
مي دونستم متوسط به بالا بود
حتي اين چيزاي کلاس بالا رو هم دوست داره

00:12:15.250 --> 00:12:17.550
اين خيلي بدم نيست

00:12:35.470 --> 00:12:38.010
اون داره چيکار ميکنه؟؟

00:12:48.310 --> 00:12:49.990
چي شده؟؟

00:12:50.340 --> 00:12:51.610
يادت نمياد؟

00:12:51.610 --> 00:12:54.940
هر موقع تمرين مي کرديم
اين چيزي بود که هه مي مي زد

00:12:57.120 --> 00:12:59.730
هر نوتش دقيقا همونه

00:13:23.560 --> 00:13:25.190
اون چي بود؟؟

00:13:26.020 --> 00:13:30.520
اين دانش آموز احتمالا در مقابل حضار
خيلي نگران و دست پاچه بوده

00:13:30.520 --> 00:13:37.530
نفر بعدي که مايلم معرفي کنم برنده رقابت چايکوفسکي
!سال 2015، پيانيست هان جي سو هستش

00:14:00.100 --> 00:14:01.720
!!جي سو

00:14:02.820 --> 00:14:04.790
جي سو، حالت خوبه؟

00:14:07.220 --> 00:14:10.530
چي شده؟؟-
مشکل چيه؟؟-

00:14:19.340 --> 00:14:25.030
چي شد؟ برا يه پيانيست
دستاش شاهرگ حياتيش هستن

00:14:31.820 --> 00:14:33.750
!هي! هي

00:14:36.020 --> 00:14:38.140
کجا رفت؟؟

00:14:47.960 --> 00:14:50.900
چطور من بدونم کي اينکارو کرده؟

00:14:50.900 --> 00:14:54.310
بايد کسي غير از ما هم باشه
که جي سو رو بشناسه

00:14:54.340 --> 00:14:56.770
يا ممکنه واقعا هه مي اين کارو کرده

00:14:56.770 --> 00:14:58.470
از چي داري حرف مي زني؟

00:14:58.560 --> 00:15:01.540
امروز 18 سپتامبره
سالگرد مرگ هه مي

00:15:01.540 --> 00:15:03.060
هه مي؟

00:15:03.480 --> 00:15:05.580
داري از اون دختره حرف ميزني؟

00:15:05.580 --> 00:15:07.780
من خدايي فکر کردم تو اين کارو کردي

00:15:07.780 --> 00:15:11.210
فکرشو بکن، جي سو
جايگاه تو رو هم دزديده

00:15:11.220 --> 00:15:13.020
چي داري ميگي؟

00:15:13.030 --> 00:15:14.760
راستش

00:15:14.760 --> 00:15:17.000
تو خيلي بهتر از اوني

00:15:17.330 --> 00:15:21.550
اما بعد اينکه هه مي مرد، اون به جاش وارد
رقابت شد و برا خودش شهرتي به هم زد

00:15:21.560 --> 00:15:22.470
درست نمي گم؟
درباره اش صحبت نکن

00:15:23.930 --> 00:15:25.570
صحبت نکنم؟

00:15:26.140 --> 00:15:30.030
قبلا کي درباره اين
قضيه اصلا حرف زديم؟

00:15:32.010 --> 00:15:37.150
نگو هنوز فکر ميکني
من هه مي رو کشتم؟؟

00:15:37.150 --> 00:15:38.940
!هي، يو گا يونگ

00:15:40.450 --> 00:15:42.650
واقعا نبايد دوباره همو مي ديديم

00:15:42.650 --> 00:15:45.960
وقتي به همديگه مشکوکيم
نبايد ديگه با هم چشم تو چشم بشيم

00:15:45.960 --> 00:15:49.710
نمي دوني همه شکا و دوري
به خاطر توئه، نه من؟؟

00:15:57.530 --> 00:15:59.990
انگار واقعا اوضاع وخيمه

00:16:00.830 --> 00:16:03.540
اينجا چه اتفاقي افتاده؟؟

00:16:11.770 --> 00:16:12.990
گرم کردي خودتو؟
بله

00:16:13.850 --> 00:16:14.580
بيا
نمي خواد

00:16:15.690 --> 00:16:18.490
تو که نپوشيدي، پس
بايد عادلانه بازي کنيم

00:16:38.440 --> 00:16:40.260
صداي ضربان قلب دوست دخترش

00:16:54.590 --> 00:16:56.160
!ايست! ايست

00:16:56.430 --> 00:16:58.830
!مراقب باش صورت خوشگلشو خط نندازي

00:17:01.930 --> 00:17:03.360
حالت خوبه؟

00:17:05.600 --> 00:17:08.000
بايد به حرفت گوش مي کردم

00:17:08.540 --> 00:17:11.140
از حالا ارباب مستيه

00:17:21.750 --> 00:17:23.220
خب که چي؟
منظورت چيه، خب که چي؟

00:17:24.690 --> 00:17:28.730
اون روح به يه دليلي
!دور و ور مدرسه است

00:17:28.730 --> 00:17:30.190
تحقيقات با من

00:17:30.190 --> 00:17:32.400
امان از اين بچه، چرا هنوز نيومده؟

00:17:32.400 --> 00:17:33.560
اينجا گرمه

00:17:34.600 --> 00:17:36.590
حتما رو اعصابتم

00:17:37.170 --> 00:17:38.250
باشه

00:17:38.640 --> 00:17:42.670
براي انجام تحقيقات خودم
نيازي به اجازه تو ندارم

00:17:43.410 --> 00:17:44.580
تو"؟"
×اشاره غير رسمي بهش×
...توي رذل

00:17:49.650 --> 00:17:52.580
قراره دوباره دردسر درست کنه

00:17:54.990 --> 00:17:57.470
تموم روز داشته اينا رو مي خونده

00:17:57.640 --> 00:18:00.590
اين بار چه پرونده ايه؟

00:18:00.590 --> 00:18:02.000
×غذاي خورده شده بعد تسخير×

00:18:02.000 --> 00:18:06.300
با دنبال کردن اين استدلال
اين همون روح بايد باشه

00:18:07.570 --> 00:18:08.685
روح؟

00:18:10.080 --> 00:18:12.840
...احتمالا جوون

00:18:13.560 --> 00:18:16.570
اما واقعا عاشق خوردنه

00:18:16.810 --> 00:18:19.380
!چي؟؟ منظورش با منه

00:18:19.380 --> 00:18:20.840
سايز بزرگتر؟

00:18:20.840 --> 00:18:22.410
دمده؟

00:18:23.410 --> 00:18:26.710
اينا ديگه چه تحقيقات مزخرفيه؟

00:18:29.290 --> 00:18:30.690
×"بازپرس کونان"×

00:18:30.690 --> 00:18:33.190
غير قابل پيش بينيه

00:18:34.790 --> 00:18:40.010
يه چيز مطمئنم، اعضاي
تيم اينجا رو خوب مي شناسه

00:18:40.300 --> 00:18:44.330
و با طرز عمل پليس هم خيلي آشنائه

00:18:44.330 --> 00:18:45.990
...ممکنه

00:18:46.540 --> 00:18:52.040
انگار امروز وقت زيادي براي
قرض گرفتن بدنش ندارم

00:18:52.040 --> 00:18:53.590
خب، خيلي حيف شد

00:18:53.880 --> 00:18:55.600
دارم ميام

00:19:08.190 --> 00:19:09.760
!سلام

00:19:10.760 --> 00:19:13.160
يه دوش طولاني رفتي گرفتيااا

00:19:13.900 --> 00:19:15.800
بوي خيلي خوبيم ميدي

00:19:17.000 --> 00:19:20.070
بيا برگرديم مدرسه

00:19:20.140 --> 00:19:21.770
چرا ميخواي برگردي؟

00:19:21.770 --> 00:19:30.010
يکي گزارش داده اتفاقي که ديروز افتاده
به مرگ هفت سال قبل ربط داره

00:19:30.210 --> 00:19:33.020
گزارش؟؟ چه گزارشي؟

00:19:33.150 --> 00:19:35.820
!ارشد جونگ هيون، چه به موقع

00:19:36.450 --> 00:19:38.690
دوباره، دوباره

00:19:40.490 --> 00:19:41.590
بيا

00:19:41.590 --> 00:19:44.890
بدون بازپرس يون ما هنوزم ميتونيم کارمون
!رو خوب انجام بديم، پر جربزه باشين

00:19:44.890 --> 00:19:50.380
راستش، غريزه حل پرونده هاي
...جنايي اون بازپرس

00:19:50.770 --> 00:19:52.240
تو غريزيه قوي ترشو داري
واقعا؟؟

00:19:52.970 --> 00:19:54.800
البته، البته

00:19:54.800 --> 00:19:58.620
بفرما، يه کم قهوه بخور

00:19:58.840 --> 00:19:59.580
فايتينگ

00:19:59.580 --> 00:20:01.780
مثل هميشه، تو خيلي باهوشي

00:20:01.780 --> 00:20:02.590
ضمناً

00:20:02.710 --> 00:20:04.970
تو ديگه درگير مسائل اون مدرسه شدي

00:20:05.030 --> 00:20:08.020
اونطوري که تو يه بازبيني درب و داغون انجام دادي
خيلي ملايم بودش

00:20:08.020 --> 00:20:11.000
با گوش دادن به حرفات، واقعا
...همينطوري بود

00:20:13.160 --> 00:20:14.990
درباره جزئيات تو راه مي حرفيم

00:20:14.990 --> 00:20:16.460
بياين بريم

00:20:16.460 --> 00:20:18.980
خيلي وقت برامون نمونده، هان؟

00:20:19.500 --> 00:20:22.330
چي کار ميکنين؟؟
زودباشين بريم

00:20:23.930 --> 00:20:24.900
باشه

00:20:24.900 --> 00:20:28.360
ما داريم ميريم-
!زودي بر مي گرديم-

00:20:28.570 --> 00:20:29.670
!هي

00:20:29.780 --> 00:20:33.510
شما بچه ها سر صبحي کجا دارين ميرين؟

00:20:49.490 --> 00:20:52.510
سرپرست هان نايونگ

00:20:54.260 --> 00:20:57.000
جنايتکارا رو زير نظر داره

00:21:01.970 --> 00:21:03.440
کي پيدا کردي؟

00:21:03.440 --> 00:21:05.270
هان؟؟ اوه، هيچي

00:21:05.270 --> 00:21:06.380
هان جي سو چي؟؟

00:21:06.380 --> 00:21:10.780
گفتن تو اتاق استراحت از يه غريبه گل گرفته
و بعدش صدمه ديده

00:21:10.780 --> 00:21:13.180
خوشبختانه جدي نبوده و مي تونه درمان بشه

00:21:13.210 --> 00:21:14.080
گل؟؟

00:21:14.080 --> 00:21:17.750
خيلي نادره، يه گونه عجيب و غريب گل

00:21:17.750 --> 00:21:22.730
بي نهايت سمي هستن و اگه با پوست
تماس پيدا کنن، باعث سوختگي ميشن

00:21:22.760 --> 00:21:24.960
گلايي مثل اينم هستن؟

00:21:26.380 --> 00:21:28.610
خداااا قوت

00:21:29.870 --> 00:21:30.970
چيه؟؟
هيچي

00:21:31.700 --> 00:21:35.000
ميرم دوربيناي امنيتي سالن
کنفرانس رو چک کنم

00:21:41.020 --> 00:21:42.710
راسته؟

00:21:42.710 --> 00:21:44.550
شماها يادتون نمياد؟

00:21:44.550 --> 00:21:48.030
سال گذشته هم همين اتفاق افتاد

00:21:48.110 --> 00:21:50.790
منم از يکي از دانش آموزاي
فارغ التحصيل شنيدم که مي گفت

00:21:50.790 --> 00:21:55.560
که يه دختر بااستعداد 7 سال قبل خودکشي
کرده و هنوزم از مدرسه نرفته

00:21:55.560 --> 00:21:59.230
در سالگرد مرگش، بدن يکي
رو تسخير مي کنه

00:21:59.230 --> 00:22:01.430
هي، اين که خيلي بد شانسيه

00:22:01.430 --> 00:22:03.020
بسه

00:22:03.270 --> 00:22:05.840
پس اون اتفاقي که ديروز براي
هان جي سو هم افتاد

00:22:05.840 --> 00:22:07.180
دستاشو ديدي؟؟

00:22:07.670 --> 00:22:09.510
فکرشم وحشتناکه

00:22:09.510 --> 00:22:11.710
شما دخترا! چرا يه جاي گوش دادن به درس
دارين با هم حرف مي زنين؟؟

00:22:11.710 --> 00:22:16.810
مي دوني رقابت داره شروع ميشه، نه؟؟
هنوزم سر و صدا داري؟؟

00:22:27.860 --> 00:22:31.320
اين يه گزارش مربوط به اونه

00:22:31.370 --> 00:22:33.450
خوبه، ممنونم

00:22:39.000 --> 00:22:41.160
چيز خاصي نبود که يادتون مونده باشه؟

00:22:41.190 --> 00:22:44.740
اون موقع، خونواده اش اصرار داشتن

00:22:44.740 --> 00:22:46.330
هيچ دليلي براي خودکشي نداشته

00:22:46.370 --> 00:22:49.880
خب ما هم با دوستاش صحبت کرديم
و يه تحقيقات وسيع انجام داديم

00:22:50.000 --> 00:22:51.350
اون موقع

00:22:51.350 --> 00:22:58.300
يه شايعاتي بود که بايه پيرمرد قرار
ميزاشته، حامله شده و از اين جور چيزا

00:22:58.510 --> 00:23:00.130
وقتي بعدا بررسي کرديم

00:23:00.160 --> 00:23:04.000
ما فهميديم مرحوم زياد به بخش
زنان و زايمان بيمارستان مي رفته

00:23:04.020 --> 00:23:06.410
براي همين يه همچين شايعاتي بودن

00:23:07.130 --> 00:23:11.500
ضمناً، اون موقع رابطه اش با
دوستاش خيلي خراب بوده

00:23:11.650 --> 00:23:14.100
اين روزا بهش ميگن شلوغ کاري

00:23:14.100 --> 00:23:17.770
هه مي قبل اينکه بميره
براي دوستاش پيامي فرستاده بوده؟

00:23:17.770 --> 00:23:19.610
با کسي روي پشت بوم صحبتي نکرده؟

00:23:19.610 --> 00:23:22.430
سه تا پيام براشون فرستاده

00:23:22.550 --> 00:23:24.800
اما هيچ کدومش نرفتن

00:23:25.110 --> 00:23:28.600
يه ساعت بعدش، از پشت بوم
پريده پايين و مرده

00:23:29.580 --> 00:23:30.890
...پس

00:23:30.990 --> 00:23:33.190
هيچ شاهدي نبوده؟

00:23:33.190 --> 00:23:35.390
يه دانش آموزي گفت

00:23:35.390 --> 00:23:40.900
دوستاشو روي پله هاي پشت بوم ديدن
براي همين رفتيم تحقيق

00:23:40.900 --> 00:23:41.630
چرا اونا اون احضار کردن؟
اون قاتله؟

00:23:42.730 --> 00:23:43.690
اوه، جدا که
چطور ممکنه اين باشه؟

00:23:46.930 --> 00:23:52.910
گفتش بعد اينکه پيام رو گرفته رفته بيرون
اما وسط راه،نظرش عوض شده

00:23:53.310 --> 00:23:55.720
اون دانش آموزي که ازش
بازجويي کرديم کي بود؟

00:23:55.770 --> 00:23:57.640
چرا دارين درباره هه مي مي پرسين؟

00:23:57.660 --> 00:23:59.290
چقدر رقت انگيز حتما هستش

00:23:59.440 --> 00:24:02.180
حتما خيلي احساس مظلوميت مي کرده
که هيچوقت از مدرسه نرفته

00:24:02.180 --> 00:24:06.590
منظورم اين بود که اگه بي عدالتي اي
در کار باشه، بايد درست درباره اش تحقيق کنيم

00:24:06.590 --> 00:24:08.740
براي همين دارم مي پرسم

00:24:10.630 --> 00:24:12.090
متاسفم

00:24:12.090 --> 00:24:16.380
فکر کردن بهش هنوزم باعث ميشه کابوس ببينم

00:24:16.870 --> 00:24:22.570
اون موقع، داشتم سوالاي امتحان رو مي نوشتم
براي همين دير وقت از سر کار رفتم

00:24:22.920 --> 00:24:25.070
...هنوزم نمي تونم باور کنم

00:24:25.440 --> 00:24:27.880
که هه مي ميخواسته خودکشي کنه

00:24:28.060 --> 00:24:33.020
اما چه انگيزه اي براي خودکشي داشته؟

00:24:33.020 --> 00:24:37.910
يه هفته قبلش، يه کنسرت خيلي مهم بوده

00:24:55.040 --> 00:24:59.440
هه مي براي شرکت در
رقابت ملي انتخاب شده بود

00:24:59.440 --> 00:25:02.170
اين آخرين باري بود که پيانو زد

00:25:02.520 --> 00:25:07.520
نمي دونم حالش خوب نبود يا
فشار زيادي بود

00:25:07.880 --> 00:25:11.360
اما بر خلاف هميشه اش
مدام داشت اشتباه مي زد

00:25:11.550 --> 00:25:13.760
انتظاراي خيلي زيادي ازش داشتن

00:25:13.760 --> 00:25:19.260
يه اجراي افتضاح مثل اون
حتما از درون داغونش کرده

00:25:19.260 --> 00:25:24.400
بعد اينکه هه مي مرد، هان جي سو
رئيس مدرسه شد، درسته؟

00:25:24.570 --> 00:25:27.500
بله، درسته

00:25:28.070 --> 00:25:30.640
جي سو در رقابت جايگزين هه مي شد

00:25:30.640 --> 00:25:32.480
آخرم جايگاه اول رو مال خودش کرد

00:25:32.480 --> 00:25:39.080
شنيدم بين دوستاش يکي
...مشکوک بوده، پس

00:25:39.080 --> 00:25:41.650
دانش آموزي که بازجويي کرديم کي بود؟

00:25:41.650 --> 00:25:42.750
بايد اونجا نوشته باشه
اوه، بله

00:25:52.660 --> 00:25:54.920
سونگ دا جونگ

00:25:55.810 --> 00:26:01.690
يکي گفته بود که داجونگ رو روي
پله هاي پشت بوم ديده بوده

00:26:02.030 --> 00:26:04.040
براي همين ازش بازجويي کردن

00:26:04.040 --> 00:26:06.290
داجونگ؟ سونگ دا جونگ

00:26:07.170 --> 00:26:12.480
داجونگ هم اون موقع دنبال
رياست مدرسه بود

00:26:12.480 --> 00:26:15.420
خب يه شکايي بود

00:26:15.420 --> 00:26:19.780
شماره 2 نسبت به استعداد
شماره 1 حسود بوده

00:26:20.920 --> 00:26:23.700
...مثل موزارت و سال

00:26:24.230 --> 00:26:25.990
...سال

00:26:26.060 --> 00:26:28.300
!ساليري

00:26:30.470 --> 00:26:33.690
مظنون هاي قدرتمند زيادي بوده، نه؟

00:26:33.770 --> 00:26:37.810
فکر کنم دا جونگ هم يه قرباني بوده

00:26:37.810 --> 00:26:42.580
بعد اينکه پليس ازش بازجويي کرده
شده بوده انگشت نماي مردم

00:26:42.750 --> 00:26:45.510
خب تو اون زمان مهم
نوسانات اخلاقي داشت

00:26:45.510 --> 00:26:50.250
آخرش جي سو در رقابت نهايي
شرکت کرد

00:27:04.940 --> 00:27:07.640
معلم سونگ دا جونگ؟

00:27:09.740 --> 00:27:10.840
بله؟

00:27:14.610 --> 00:27:17.070
اونا زماناي خوبي بودن

00:27:17.240 --> 00:27:19.800
منم يه زماني اوقاتي مثل اينا داشتم

00:27:25.890 --> 00:27:27.890
متشکرم

00:27:29.620 --> 00:27:31.070
بوي خوبي ميده

00:27:34.330 --> 00:27:37.010
نمي دونم از کجا شروع کنم

00:27:39.010 --> 00:27:40.940
اون موقع

00:27:40.940 --> 00:27:43.870
پليس ازت بازجويي کرده

00:27:44.000 --> 00:27:44.970
بله

00:27:45.100 --> 00:27:49.380
اما همونطور که قبلا گفتم
من اون روز هرگز هه مي رو نديدم

00:27:49.380 --> 00:27:54.350
اما چرا يکي گفته که اونا تو رو
روي پله هاي پشت بوم ديدن؟

00:27:54.520 --> 00:27:56.720
خودمم موندم کي اين حرف رو زده

00:27:56.720 --> 00:27:58.920
و چرا اين کارو کردن

00:27:59.450 --> 00:28:03.330
فکر کنم سوء ظن متقابل
همه چي رو بهم ريخته

00:28:04.660 --> 00:28:06.260
...پس

00:28:07.000 --> 00:28:11.190
بين شما دوستا چه خبر بوده؟؟

00:28:13.000 --> 00:28:16.170
!تو اينو درست نکردي

00:28:16.170 --> 00:28:17.270
!اينو ميمالونم روت

00:28:17.270 --> 00:28:19.020
چيکار ميکني؟

00:28:49.840 --> 00:28:52.490
چهارتامون خيلي صميمي بوديم

00:28:52.880 --> 00:28:55.810
اما جي سو و هه مي
خيلي بيشتر صميمي بودن

00:28:55.810 --> 00:28:59.850
اون موقع ها، جي سو خيلي خجالتي بود
و هيچ اعتماد به نفسي نداشت

00:28:59.850 --> 00:29:01.320
اين يکي قشنگه

00:29:01.320 --> 00:29:03.520
خب هه مي هميشه مراقب جي سو بود

00:29:03.520 --> 00:29:04.620
اين يکي چطوره؟؟

00:29:04.620 --> 00:29:06.460
بايد يکي بگيريم؟

00:29:06.460 --> 00:29:08.660
اومدي خريد؟

00:29:08.660 --> 00:29:10.860
يکي براي هه مي بردار

00:29:10.860 --> 00:29:11.960
باشه

00:29:11.960 --> 00:29:15.630
گايونگ خوشگل بود و
يه خونواده خوب داشت

00:29:15.630 --> 00:29:19.670
براي همين هر جا مي رفت
...توجه همه رو به خودش جلب مي کرد، اما

00:29:19.670 --> 00:29:20.770
خاله
سلام

00:29:21.870 --> 00:29:24.810
وقتي کار ميکنين اين بخورين

00:29:25.540 --> 00:29:27.010
هه مي که اونجاست

00:29:27.010 --> 00:29:28.840
!هه مي

00:29:31.410 --> 00:29:33.250
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

00:29:33.250 --> 00:29:36.550
اينا دوستاي من هستن

00:29:38.390 --> 00:29:40.590
من بايد برم

00:29:40.590 --> 00:29:44.630
فراموش کردم بايد خونه يه کاري بکنم

00:29:44.630 --> 00:29:48.660
هي ، يو گا يونگ! کجا داري ميري؟

00:29:48.660 --> 00:29:50.870
هيچکي نمي دونست

00:29:50.870 --> 00:29:57.470
خونواده گايونگ ورشکست شده بودن
و تا خرخره زير بار قرض بودن

00:29:57.470 --> 00:30:00.410
ما هم بعدا فهميديم

00:30:00.410 --> 00:30:07.750
مادر گايونگ با هه مي تو مغازه به
عنوان نظافتچي کار مي کرد

00:30:07.750 --> 00:30:10.320
شنيدم خونواده اش ورشکست شدن

00:30:10.320 --> 00:30:12.890
حالا که مادرشم فقط يه سرايداره
داره پز چي رو ميده؟

00:30:12.890 --> 00:30:15.820
حتي اونقدرا خوشگلم نيست

00:30:18.760 --> 00:30:21.330
...تو يه مغازه کار مي کنه

00:30:22.430 --> 00:30:24.630
راستش، منم

00:30:29.040 --> 00:30:35.280
شايد گا يونگ فکر مي کرد هه مي
درباره اش حرفي زده بوده

00:30:35.280 --> 00:30:40.420
وقتي هه مي براي راقبت انتخاب شد
روز قبلش شنيدم گايونگ گفت

00:30:40.420 --> 00:30:43.350
شنيدم همه مي تازگيا دارو مصرف مي کرده

00:30:43.350 --> 00:30:45.190
مريض نيستش، نه؟

00:30:45.190 --> 00:30:47.020
گفتش به خاطر حساسيته

00:30:47.020 --> 00:30:48.490
يعني مواده؟

00:30:48.490 --> 00:30:50.330
واقعا؟

00:30:55.180 --> 00:30:58.400
من يه پسر مي شناختم که تب يونجه داشت

00:30:58.400 --> 00:31:00.240
تصميم گرفتيم با هم بريم پارک

00:31:00.240 --> 00:31:07.580
اما فراموش کرد داروشو بياره و
تموم تنش قرمز شد و همه جاش خارش گرفته بود

00:31:07.580 --> 00:31:09.780
خيلي خجالت آور بود که نگاش کني

00:31:09.780 --> 00:31:12.350
جالب بود

00:31:12.710 --> 00:31:14.920
اما

00:31:14.920 --> 00:31:22.620
اگه هه مي هم داروشو نخوره
برا اونم يه همچين اتفاقي مي افته؟

00:31:24.830 --> 00:31:32.170
امروز خدايي سرده، من ديگه بايد برم

00:31:34.000 --> 00:31:37.670
هيچکدوممون حرفشو نزديم
اما همه مون مي دونستيم

00:31:37.670 --> 00:31:42.440
يه نفر راستش شيشه داروشو عوض کرده

00:31:42.440 --> 00:31:45.010
...نگو که

00:31:45.010 --> 00:31:47.950
يو گا يونگ؟

00:31:57.490 --> 00:31:58.960
مي خواستين منو ببينين؟
شما مدير يو گا يونگ هستين؟

00:32:00.430 --> 00:32:03.370
بله، کارتون رو بفرماييد؟

00:32:07.040 --> 00:32:10.710
با ارائه برنامه هاي دانشجويي
درخت رويايي هنر

00:32:10.710 --> 00:32:12.910
کار معناداري دارين انجام ميدين

00:32:12.910 --> 00:32:16.950
وقتي منتظر شما بودم
داشتم يه نگاهي به اطراف مي انداختم

00:32:16.950 --> 00:32:21.350
راستش، اينجا اومدم چون
ميخواستم پيانيست مشهوري بشم

00:32:21.350 --> 00:32:26.490
شرايط خونواده ام تغيير کرد، براي همين
بيخيال رويام شدم، بهانه ام همينه

00:32:26.670 --> 00:32:29.060
بايد کافي باشه، درسته؟

00:32:29.060 --> 00:32:30.530
×يو گا يونگ×

00:32:30.530 --> 00:32:37.000
به نظر يکي مثل شما مي تونه
هان جي سوي بعدي باشه

00:32:38.970 --> 00:32:41.900
جي سو درخواست بازپرسي داده، درسته؟

00:32:41.900 --> 00:32:45.940
فقط درباره اون نيستش

00:32:48.140 --> 00:32:52.030
ما داريم درباره مرگ
يانگ هه مي تحقيق مي کنيم

00:32:53.280 --> 00:32:59.890
اون موقع، شما به پليس گفتين سونگ داجونگ
رو روي پله هاي پشت بوم ديدين

00:32:59.890 --> 00:33:02.820
به همين دليل، پليس ازش بازجويي کرده

00:33:02.820 --> 00:33:03.780
خب منظور؟

00:33:03.790 --> 00:33:09.060
ما شنيديم شما دو تا دوستاي نزديکي بودين
اما انگار اونقدرا هم نزديک نبودين

00:33:09.260 --> 00:33:14.200
داجونگ خيلي مغروره
خيلي هم رک نيستش

00:33:14.200 --> 00:33:16.040
مي خواست بهترين باشه

00:33:16.240 --> 00:33:19.340
دانش آموزي که در رقابت
...شرکت مي کنه

00:33:19.450 --> 00:33:22.710
مبارکه...يانگ هه مي

00:33:28.520 --> 00:33:31.820
باشه، بياين کلاس رو شروع کنيم

00:33:31.820 --> 00:33:35.120
بياين برگرديم به جايي که باقي مونده

00:33:35.120 --> 00:33:37.690
ايرادي نداره

00:33:39.530 --> 00:33:41.360
تو خوب پيانو مي زني

00:33:44.300 --> 00:33:51.640
اون موقع هيچي نگفتم، اما فکر کنم
يکي حتما داروشو عوض کرده

00:33:51.640 --> 00:33:53.840
ميخوام يه چيزي به همتون بگم

00:33:54.010 --> 00:33:58.370
بعد تمرين روي پشت بوم منتظر شمام

00:34:00.450 --> 00:34:02.800
بايد برم آموزشگاه

00:34:03.390 --> 00:34:06.690
برو ببين چي ميخواد بگه

00:34:07.060 --> 00:34:08.810
باشه

00:34:16.600 --> 00:34:20.010
بعد مردن هه مي، حدود يه ماه بعدش

00:34:20.080 --> 00:34:23.570
يه بار از داجونگ پرسيدم

00:34:23.570 --> 00:34:26.140
تو داروشو عوض کردي، نه؟

00:34:26.510 --> 00:34:31.280
ترسيدي همه چي فاش بشه، براي همين
به هه مي صدمه زدي؟

00:34:31.280 --> 00:34:34.580
تو فکر مي کردي هه مي به همه درباره ورشکستگي
خونواده ات گفته، براي همين ازش متنفر بودي

00:34:34.580 --> 00:34:38.010
!حتي گفتي آرزو داري هه مي ناپديد بشه

00:34:38.620 --> 00:34:41.730
فکر نکن ميتوني همه
اينا رو تقصير من بندازي

00:34:46.880 --> 00:34:50.470
اون به جاي من عصباني شد

00:35:11.290 --> 00:35:17.160
...اون موقع، نمي دونستم
که من دچار سوء تفاهم شدم

00:35:17.160 --> 00:35:23.310
اون دستبند، هر چهارتامون دقيقا
يکي مثل هم داشتيم

00:35:23.750 --> 00:35:27.360
داجونگ دستبند اونو دستش کرده بود

00:35:27.740 --> 00:35:30.220
هه مي هم مال اون دستش بود

00:35:48.080 --> 00:35:51.650
يانگ هيون مو
حتما پيداش کنين

00:35:52.210 --> 00:35:55.280
با نگاه کردن به اين عکس
احساس لبريز بودن مي کنم

00:35:59.730 --> 00:36:01.710
گرسنمه

00:36:02.910 --> 00:36:05.590
تو چيزي نمي خواي؟
ميخوام برم بيرون

00:36:08.540 --> 00:36:13.980
احيانا چيزي درباره رئيس مي دوني؟

00:36:17.350 --> 00:36:22.530
شنيدم وقتي تو ستاد فرماندهي بوده
خيلي سريع ترقي کرده

00:36:22.860 --> 00:36:28.000
همه چي حرف نداشته و اونم ازش
انتظار مي رفته که رئيس بخش بشه

00:36:28.000 --> 00:36:32.400
اصلا مثل الانش نبوده

00:36:33.140 --> 00:36:36.070
اما آخرش، همه چي خراب شده

00:36:36.070 --> 00:36:38.270
درباره پرونده آن جه مين
که ميدوني، درسته؟

00:36:38.270 --> 00:36:41.210
مظنون قاتل سريالي چاپ استيکهاي طلايي

00:36:41.210 --> 00:36:43.780
به خاطر مدارک ناکافي آزاد شد

00:36:43.780 --> 00:36:47.450
به خاطر تحقيقات اين پرونده
چند تا از بالاييها رو اذيت کرد

00:36:47.450 --> 00:36:50.380
و شبونه بهشون سنگ پرتاب کرد

00:36:53.570 --> 00:36:54.570
ولي

00:36:54.650 --> 00:36:56.260
چرا يهويي داري درباره رئيس مي پرسي؟

00:36:56.260 --> 00:36:58.550
...اوه، خب، همينطوري

00:37:00.100 --> 00:37:01.330
اما

00:37:01.390 --> 00:37:03.340
بچه ها کجا گذاشتن رفتن؟

00:37:04.330 --> 00:37:10.610
يه کم قبل، بازپرس جونگ يه چيزي گفت
و اونا رو دنبال خودش کشوند و برد

00:37:11.070 --> 00:37:15.140
من براي تحقيقات خودم
!به اجازه تو نيازي ندارم

00:37:16.440 --> 00:37:19.380
اما از اين بچه دبيرستاي، جدا که

00:37:21.950 --> 00:37:23.420
کجا داري ميري؟

00:37:23.420 --> 00:37:25.990
ميخواستم برم بيرون يه چيزي سفارش بدم

00:37:25.990 --> 00:37:29.290
چرا اونجا اينقدر ترافيکه؟

00:37:29.290 --> 00:37:31.490
براي اين وقت ندارم

00:37:31.490 --> 00:37:35.160
ممکنه همونطور که ارشد جونگ هيون
گفت هان جي سو قاتل باشه؟

00:37:35.160 --> 00:37:41.400
قراره فردا بره خارج
فکر نمي کنم وقت داشته باشيم

00:37:41.400 --> 00:37:42.140
×ارشد يون چه يونگ×

00:37:42.140 --> 00:37:44.340
روح خل و چل

00:37:44.340 --> 00:37:46.910
چرا اون همش زنگ مي زنه؟

00:37:46.910 --> 00:37:49.480
فهميده؟

00:37:52.050 --> 00:37:53.150
...اون

00:37:53.880 --> 00:37:56.820
داشتم درباره يه مظنون تحقيق مي کردم

00:37:56.820 --> 00:38:01.220
هي، بچه دبيرستاني
يالا برگرد اينجا

00:38:02.320 --> 00:38:04.890
بچه دبيرستاني؟؟
بچه دبيرستاني چيه؟

00:38:04.890 --> 00:38:07.460
!باشه، ميتوني بيا و بگيرم
!مرحمت زياد

00:38:07.460 --> 00:38:10.030
!هي، بچه دبيرستاني

00:38:11.500 --> 00:38:14.070
آه، جدا که

00:38:15.170 --> 00:38:16.270
کي بود؟

00:38:16.270 --> 00:38:19.210
يه مرتيکه نامرد

00:38:19.210 --> 00:38:21.410
ما وقت زيادي نداريم

00:38:21.410 --> 00:38:22.880
سريعتر برو

00:38:24.710 --> 00:38:29.670
بله، خوشبختانه براي اعصاب و ماهيچه ها
هيچ مشکلي پيش نيومده

00:38:29.670 --> 00:38:33.305
براي همين عمل بادي آروم پيش بره

00:38:36.090 --> 00:38:41.360
بله، نهايت تلاشمون رو مي کنيم
تا طبق برنامه زمانبندي پيش بريم

00:38:46.450 --> 00:38:48.200
چيکار ميکني؟

00:38:48.200 --> 00:38:50.040
خفه شدم، ميخوام برم خريد

00:38:50.040 --> 00:38:51.140
هنوز نمي توني
با اون دستت مثلا کجا ميخواي بري؟

00:38:52.240 --> 00:38:54.440
خبرنگارا ديگه همه چي رو
فهميدن و دارن همش زنگ مي زنن

00:38:54.440 --> 00:38:56.280
تو اين موقعيت تو نگران اين قضيه اي؟

00:38:56.280 --> 00:38:58.110
بايد بهت بگم موقعيت واقعي چيه؟

00:38:58.110 --> 00:39:00.680
اگه گروه ديگه دوباره دنبال تلافي باشه

00:39:00.680 --> 00:39:04.720
همه پولاي کمکها و جايزه مسابقات
...که گرفتي، همشون

00:39:04.720 --> 00:39:06.550
اينجوري بهترم ميشه

00:39:06.550 --> 00:39:11.010
از طريق همه اينا، يکي
ممکنه دوباره کشفم کنه

00:39:19.030 --> 00:39:22.340
دکتر بهش گفته کاملا آرامش داشته باشه

00:39:22.340 --> 00:39:25.640
بله، خوب، آرامش مطلق خيلي مهمه

00:39:25.640 --> 00:39:26.370
اما

00:39:26.370 --> 00:39:31.150
بايد يه چند تا سوال ازشون بپرسم
فقط يه چند دقيقه

00:39:31.150 --> 00:39:33.350
نمي خوام براي اين پرونده
مشکل بزرگي درست کنم

00:39:33.350 --> 00:39:35.920
لطفا برين

00:39:37.610 --> 00:39:42.990
خب، مي فهمم منظورتون چيه

00:39:44.950 --> 00:39:47.010
شما کي هستين؟

00:39:51.700 --> 00:39:53.590
دستتون الان چطوره؟

00:39:53.630 --> 00:39:55.370
راحت باشين، ميتونيم بهم بگين

00:39:55.370 --> 00:39:56.840
ميخوام استراحت کنم

00:39:56.840 --> 00:39:59.770
ديروز با يه بازپرس ديگه صحبت کردم

00:39:59.770 --> 00:40:01.980
من اينجام برا يه پرونده ديگه

00:40:01.980 --> 00:40:06.010
هه مي بهترين دوستت بود، درسته؟

00:40:06.010 --> 00:40:11.520
شنيدم قبل اينکه هه مي بميره
يکي روي پشت بوم بوده

00:40:11.520 --> 00:40:14.460
پس چرا شما هيچي نميگين؟

00:40:14.460 --> 00:40:15.920
کي اينو گفته؟
دارين چيکار ميکنين؟

00:40:17.390 --> 00:40:18.490
!همين الان برين
بازپرس جونگ

00:40:20.700 --> 00:40:24.000
منم يه وقت کوتاهي ميخوام
يه دقيقه ديگه

00:40:24.000 --> 00:40:26.940
چرا باهام حرفي نمي زنين، هان؟؟
!يالا ديگه

00:40:26.940 --> 00:40:29.500
بيرون ديگه، و گرنه زنگ مي زنم پليس

00:40:29.500 --> 00:40:30.970
!!اه،خيلي بد خلقي هااا
دارم ميرم ديگه

00:40:32.440 --> 00:40:35.380
!آرامشتو حفظ کن

00:40:36.850 --> 00:40:40.150
شرمنده

00:40:44.920 --> 00:40:48.220
شنيدم قبل اينکه هه مي بميره
يکي روي پشت بوم بوده

00:40:48.220 --> 00:40:52.010
پس چرا شما هيچي نميگين؟

00:40:58.000 --> 00:41:00.000
ما برگشتيم

00:41:00.340 --> 00:41:05.540
هي، شما بيرون سرگردون چي بودين؟

00:41:05.570 --> 00:41:07.310
چيزي خوردين؟

00:41:07.310 --> 00:41:08.160
نه

00:41:08.190 --> 00:41:12.080
انگار دنبال يه چند تا وزغ طلايي بوديم
همه جا مجبور بوديم عجله کنيم

00:41:12.080 --> 00:41:13.550
ته گيونگ بايد چيزي بخوريم
بله

00:41:14.280 --> 00:41:17.620
اول از همه، به سرپرست
درباره پرونده امون بگو، باشه؟

00:41:20.310 --> 00:41:22.440
شماها منتظر چي هستين؟

00:41:30.800 --> 00:41:37.170
اوني که با اين دانش آموز موقعي که مرده
روي پشت بوم بوده کليد اين پرونده است

00:41:37.410 --> 00:41:41.440
نمي تونيم بگيم کدوم يکي
از ايناي اينجا حقيقت رو مي دونه

00:41:41.440 --> 00:41:45.480
از صحنه جرم قديمي، مدرک
ديگه اي هم بوده؟

00:41:45.480 --> 00:41:48.780
شنيدم تو دستش يه چيزي
مثل برگه موسيقي پاره شده بوده

00:41:48.780 --> 00:41:49.790
برگه موسيقي؟
بله

00:41:50.830 --> 00:41:54.660
بقيه اش تو اون محوطه هيچ وقت پيدا نشده

00:41:54.660 --> 00:41:56.650
شايد باد بردتش

00:41:56.730 --> 00:42:02.480
به هر حال، به پزشکي قانوني
دوباره صحنه جرم قديمي رو بررسي کنن

00:42:02.730 --> 00:42:07.870
...اما، با هان جي سو
کي اونکارو کرده؟

00:42:07.870 --> 00:42:11.910
به هر حال، اون موقع، يانگ هه مي
معمولا از داروي ضد حساسيت استفاده مي کرده

00:42:11.910 --> 00:42:15.210
يکي شيشه اشو جابه جا کرده تا
اجراشو خراب کنه

00:42:15.210 --> 00:42:18.150
همين يه دليل مهم براي مرگش شده

00:42:18.150 --> 00:42:24.750
وقتي 7 سال بعد با هم جمع شدن، يکيشون
براي هان جي سو گلاي سمي فرستاده

00:42:24.750 --> 00:42:26.960
اينطوري دستاش صدمه ديده

00:42:26.960 --> 00:42:29.520
چطوره؟؟
منطقي نيستش؟

00:42:29.520 --> 00:42:34.660
ممکنه کسي اينکارو کرده که باور داشته
هان جي سو، يانگ هه مي رو کشته؟

00:42:34.660 --> 00:42:39.070
يعني، يکي که حقيقت
رو درباره گذشته مي دونه

00:42:39.070 --> 00:42:42.370
اما، يه کم نامعقوله

00:42:42.370 --> 00:42:45.310
سونگ دا جونگ حسوده
يو گايونگ دچار سوء تفاهم شده بوده

00:42:45.310 --> 00:42:48.610
حتي اگه انگيزه اي براي
کشتن يانگ هه مي بوده

00:42:48.610 --> 00:42:54.020
هان جي سو هيچ دليل واقعي اي نداشته

00:42:55.220 --> 00:42:58.150
...بازپرس جونگ، فکر نمي کني

00:42:58.150 --> 00:43:01.480
...درسته، حتي تو اون پرونده

00:43:01.820 --> 00:43:06.230
چي؟؟ کي پرت شدم بيرون؟

00:43:06.230 --> 00:43:07.990
!بازپرس جونگ

00:43:08.160 --> 00:43:11.130
بازپرس جونگ، چطور ميتوني بگيري بخوابي؟

00:43:11.730 --> 00:43:14.780
اي خدا، واقعا که

00:43:15.400 --> 00:43:18.710
حالا که درباره اين قضيه حرف زديم
بياين غذامون رو بخوريم

00:43:18.710 --> 00:43:21.640
بازپرس جونگ و من ميريم پزشکي قانوني

00:43:21.640 --> 00:43:23.110
بر مي گرديم

00:43:41.100 --> 00:43:45.830
ارشد، بايد باهات صحبت کنم

00:43:49.130 --> 00:43:51.790
لطفا بهم حقيقت رو بگو

00:43:52.510 --> 00:43:59.020
روحي که مدام داره تسخيرم مي کنه
مي دوني کيه، نه؟

00:44:00.550 --> 00:44:03.980
بفرما، بهش بگو

00:44:04.220 --> 00:44:08.420
نه، بهش نگو!ممکنه
!دفعه بعد بهم اجازه نده

00:44:08.990 --> 00:44:13.170
آيييييي، چه مي دونم
هر کاري ميخواي بکن

00:44:13.970 --> 00:44:15.550
بفرما

00:44:17.800 --> 00:44:21.840
به جز دو بار، تسخيرا در
طي تحقيقات بوده

00:44:21.840 --> 00:44:26.840
بعدش، سرنخاي مهمي
پيدا کرديم و پرونده رو حل کرديم

00:44:27.340 --> 00:44:30.990
ممکنه يکي وابسته به پليس باشه
...منظورم اينه

00:44:31.790 --> 00:44:33.690
روح باشه؟

00:44:36.000 --> 00:44:37.990
لطفا بهم بگو

00:44:37.990 --> 00:44:40.160
واقعا مشکلي ندارم

00:44:45.690 --> 00:44:47.900
ميخواي همينطوري اينجا وايسي؟

00:44:47.900 --> 00:44:51.560
!چرا؟؟ جلو من حرفتو بزن

00:44:55.370 --> 00:44:57.080
باشه

00:45:05.150 --> 00:45:07.350
اون روح يه دانش آموز دبيرستانيه

00:45:07.350 --> 00:45:10.650
وقتي تو تيم تحقيقات گسترده
بودم پيداش شد

00:45:10.650 --> 00:45:13.960
تيم تحقيقات گسترده؟

00:45:15.420 --> 00:45:17.630
پس همه اعضاي تيم رو ميشناسه

00:45:17.630 --> 00:45:20.190
گفتن اين حرفا درباره يه روح
يه کم عجيبه

00:45:20.190 --> 00:45:23.870
اما مهربون و خيلي احساسيه

00:45:23.870 --> 00:45:29.000
گاهي وقتا توانايياشو دست بالا مي گيره
و دردسر درست مي کنه

00:45:29.000 --> 00:45:33.780
بهش ميگم در آينده بيشتر مراقب باشه
پس خيلي نگران نباش

00:45:33.780 --> 00:45:41.850
داشتن يه فرشته نگهبان اطرافم
به نظر خيلي به درد بخور مياد

00:45:41.850 --> 00:45:43.320
ممنونم

00:45:43.320 --> 00:45:47.360
راستش از صادقانه بودنت ممنونم

00:45:47.360 --> 00:45:51.760
بيا اين راز از اعضاي
تيم مخفي نگه داريم

00:46:03.140 --> 00:46:03.870
بهش گفتي؟
چي گفت؟

00:46:04.970 --> 00:46:05.710
حالا چي؟
نميزاره تسخيرش کنم؟

00:46:06.810 --> 00:46:08.280
درباره چي اينقدر کنجکاوي؟

00:46:08.280 --> 00:46:10.850
!بايد بدونم چي گفت

00:46:10.850 --> 00:46:15.980
فکر اين که يکي به جز تو درباره ام
مي دونه نگرانم مي کنه، خيلي عجيبه

00:46:15.980 --> 00:46:18.190
مي خواستم قايم بشم

00:46:18.190 --> 00:46:20.390
بهش گفتي من چه شکليم؟

00:46:20.390 --> 00:46:22.220
گفتي که خوشگلم، درسته؟

00:46:22.220 --> 00:46:25.160
نمي خواست عکس يا چيزي ازمو ببينه؟

00:46:25.160 --> 00:46:26.630
قرار از پيش تعيين شده است؟

00:46:26.630 --> 00:46:28.830
گفتم يه دانش آموز
زشت و بد اخلاقي

00:46:28.830 --> 00:46:29.930
براي همين براش مهم نبود
راضي شدي؟

00:46:31.400 --> 00:46:33.230
!جدا که

00:46:33.230 --> 00:46:35.440
اين چيزي نبود که واقعا گفتي
درسته؟

00:46:35.440 --> 00:46:38.010
!خدايي ميخوام برم ته و توشو در بيارم

00:46:40.940 --> 00:46:43.140
بيشتر از 15 ساله تو پزشکي قانوني هستم

00:46:43.140 --> 00:46:46.810
اما اين اولين باره که فقط يه عکس دارم
و جسدي در کار نيست

00:46:46.810 --> 00:46:48.650
به نظرتون چطوره؟

00:46:48.650 --> 00:46:52.320
فقط با يه عکس خيلي سخته
با اطمينان حرفي زد

00:46:52.320 --> 00:46:55.260
اما جسد يه کم مثلش به نظر مياد

00:46:55.260 --> 00:46:55.990
واقعا؟؟

00:46:55.990 --> 00:46:58.560
همونطور که گزارشات بيمارستان
دليل مرگ رو نشون ميده

00:46:58.560 --> 00:47:01.860
يه آسيب ديدگي جدي به سر در کار بوده

00:47:01.860 --> 00:47:05.170
اما درست اينجا، مي تونين
آسيب قوزک پا رو ببينين، درسته؟

00:47:05.170 --> 00:47:07.370
اينا مي تونه خراشهايي باشه که
به وسيله شاخه ها موقع افتادنش ايجاد شده

00:47:07.370 --> 00:47:09.570
اما از قوزک پا رو به بالا ميره

00:47:09.570 --> 00:47:13.240
يعني، خيلي مثل اينه که اول
سرش به زمين نخورده

00:47:13.240 --> 00:47:17.650
پس،ممکنه يه شکستگي
قوزک پاي جدي بوده

00:47:17.650 --> 00:47:20.950
بايد اين يکي بعدي رو ببينيم

00:47:20.950 --> 00:47:21.690
...نه

00:47:26.090 --> 00:47:30.490
خدا جون، حتما تلفني با دخترت حرف زدي

00:47:30.490 --> 00:47:34.160
باز چي شده؟؟ دوباره افسونت
کرده براش پول بفرستي؟

00:47:34.160 --> 00:47:36.000
بابايي، دوستت دارم

00:47:36.000 --> 00:47:39.300
يه کم برام پول بفرست، دلار باشه هاا

00:47:40.620 --> 00:47:42.240
عوضي

00:47:42.600 --> 00:47:44.440
چيزي پيدا کردي؟

00:47:44.440 --> 00:47:49.210
هيچ چيز مشخصي پيدا نکرديم

00:47:49.210 --> 00:47:51.050
اون خانومه، اون خانومه

00:47:51.050 --> 00:47:52.880
يو گايونگه، بزرگش کن

00:47:52.880 --> 00:47:54.350
چرا؟؟ چيزي مي بيني؟

00:47:54.350 --> 00:47:58.020
خيلي سخته يه آدم معمولي گياهاي سمي بخره
پس چطوري گرفتتش؟

00:47:58.020 --> 00:48:04.260
بررسي کردم و فهميدم گروه مالي هايون
حامي مالي يه موسسه تحقيقات محافظت محيط زيستي هستش

00:48:04.260 --> 00:48:05.730
من يه احساسي دارم
!يه لحظه، صبر کن

00:48:06.830 --> 00:48:10.130
پنجره هاي ساختمون

00:48:13.070 --> 00:48:16.000
اون... از پشت يو گايونگ نيستش؟

00:48:16.000 --> 00:48:17.840
منظورت چيه، کره خر؟

00:48:17.840 --> 00:48:19.670
دقيقا شبيهشه

00:48:19.670 --> 00:48:21.880
آره، آره، دقيقا شبيهشه

00:48:21.880 --> 00:48:27.010
اون خانومه دو تا دست، دو تا پا
و يه سر داره

00:48:29.220 --> 00:48:33.250
خدايي انگار يه جايي قبلا ديدمش

00:48:33.250 --> 00:48:34.360
ته گيونگ

00:48:34.360 --> 00:48:37.660
اونجا پنجره ماشين رو ببين

00:48:40.230 --> 00:48:42.060
...اينجا

00:48:42.060 --> 00:48:43.160
اون چي بود؟

00:48:51.610 --> 00:48:54.910
هان جي سوئه

00:48:56.380 --> 00:49:00.050
چي؟ چي؟ اين چيه؟

00:49:37.120 --> 00:49:38.950
هه مي

00:49:44.090 --> 00:49:45.930
هان جي سو

00:49:56.200 --> 00:50:01.340
واضحه هه مي با يکي
روي پشت بوم بوده

00:50:01.340 --> 00:50:04.280
اون آدم مهمترين مظنونمونه

00:50:04.280 --> 00:50:07.580
اون چيزي که سخت ميشه ثابتش کرد

00:50:07.580 --> 00:50:10.150
هيچکي نمي خواد حقيقت رو بگه

00:50:10.150 --> 00:50:13.090
به هر حال، فکر کنم بايد
دوباره با دوستاش صحبت کنم

00:50:13.090 --> 00:50:16.000
گفتن هان جي سو فردا داره ميره خارج

00:50:21.100 --> 00:50:22.830
بله، بازپرس هان

00:50:23.990 --> 00:50:25.430
کجا؟

00:50:27.400 --> 00:50:28.900
باشه

00:50:55.450 --> 00:50:58.330
امان از اين هه مي، کجا رفته قايم شده؟

00:50:58.360 --> 00:51:01.980
بايد ببينمش تا از
يه چيزايي سر در بيارم

00:51:05.940 --> 00:51:08.140
چرا داري مزاحم يه آدم پرکار ميشي؟

00:51:08.150 --> 00:51:09.360
چي ميخواي بگي؟

00:51:09.390 --> 00:51:13.550
تو به پليس گفتي که منو
روي پشت بوم ديدي، درسته؟

00:51:13.580 --> 00:51:15.120
براي همين بهم گفتي بيام اينجا؟

00:51:15.120 --> 00:51:17.690
فکر کردي من هه مي رو کشتم؟

00:51:17.690 --> 00:51:18.790
چرا؟

00:51:18.790 --> 00:51:23.920
موسيقي رقابت هه مي، هميشه
باهاش تمرينش نمي کردي؟

00:51:23.920 --> 00:51:26.860
فکر مي کردي اگه هه مي باهات نبود
ميتونستي بري مسابقه بدي

00:51:26.860 --> 00:51:29.800
پس تو بودي که داروهاشو
عوض کردي، مگه نه؟

00:51:29.950 --> 00:51:32.730
نقشه ات کامل عملي شد

00:51:32.730 --> 00:51:38.240
بعد اون اتفاق، به جاي يه
اردک زير سايه هه مي يه قو شدي

00:51:38.240 --> 00:51:40.070
هر چي ميخواي رو باور کن

00:51:40.070 --> 00:51:41.180
تو هميشه اينطوري بودي

00:51:41.180 --> 00:51:45.950
برات مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن
هميشه راه خودتو ميري

00:51:45.950 --> 00:51:48.520
بزار يه چيز ازت بپرسم

00:51:48.520 --> 00:51:52.920
بعد اينکه من اومدم پايين، واقعا
نرفتي روي پشت بوم، هان؟

00:51:52.920 --> 00:51:55.120
چي؟

00:51:57.690 --> 00:51:59.160
چرا؟

00:51:59.160 --> 00:52:02.100
بعد فکر کردن بهش، دلواپس شدي؟

00:52:02.100 --> 00:52:03.560
مي ترسي مدرک جا گذاشته باشي؟

00:52:03.560 --> 00:52:06.500
بهت که گفتم، هر چي دوست داري باور کن

00:52:06.500 --> 00:52:10.910
نگران نباش، هيچي نبود

00:52:10.910 --> 00:52:12.740
چون از چيزاي پردردسر
بيشتر از همه متنفرم

00:52:12.740 --> 00:52:14.580
کافيه، درسته؟

00:52:14.580 --> 00:52:18.250
حرف ديگه اي براي گفتن داري؟

00:52:27.790 --> 00:52:32.610
درسته، من اونکارو کردم

00:52:33.290 --> 00:52:36.750
فکر مي کردم دارم عمرمو بر باد ميدم

00:52:37.000 --> 00:52:40.010
فکر کردم مدرسه بهترين صحنه بود

00:52:40.090 --> 00:52:47.980
بعد بردن رقابت البته نصفش به لطف هه مي
نمي خواستم بيخيال بشم، براي همين به تلاش ادامه دادم

00:52:47.980 --> 00:52:52.100
از اون موقع و تا الان
قلبم آرامش نداشته

00:52:52.170 --> 00:52:55.680
اگه دارو مصرف نکنم
نمي تونم شبا بگيرم بخوابم

00:52:55.790 --> 00:53:00.960
مهم نيست چي باشه
ميخواستم بيخيال همه چي بشم

00:53:02.530 --> 00:53:05.210
اما شجاعتشو نداشتم

00:53:06.970 --> 00:53:10.400
بعد فارغ التحصيلي هيچ وقت
به اين مدرسه برنگشتم

00:53:10.730 --> 00:53:14.030
وقتي درباره اين اتفاق از
مدرسه باهام تماس گرفتن

00:53:14.260 --> 00:53:21.620
متوجه شدم سالگرد مرگ
هه مي 18 سپتامبر بوده

00:53:22.000 --> 00:53:23.650
اون موقع تصميم گرفتم

00:53:23.690 --> 00:53:27.620
که درست مثل اون موقع، درست
مثل هه مي منم زجر بکشم

00:53:27.620 --> 00:53:29.950
هفت سال قبل دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

00:53:30.000 --> 00:53:33.020
هه مي به عنوان رئيس مدرسه
انتخاب شده بود

00:53:34.180 --> 00:53:38.830
من اتفاقي صحبتاي هه مي و خانوم معلم
رو تو اتاق موسيقي شنيدم

00:53:39.170 --> 00:53:42.770
منظورت چيه که تو شرکت نمي کني؟

00:53:43.060 --> 00:53:45.870
راستش، يه اتفاقي تو خونواده ام افتاده

00:53:45.880 --> 00:53:48.050
قضيه چيه؟؟

00:53:48.400 --> 00:53:49.520
بهم بگو

00:53:49.540 --> 00:53:51.250
براي اين دليل ديگه اي هست؟

00:53:51.280 --> 00:53:53.310
نه، قطعا اينطوري نيست

00:53:53.310 --> 00:53:56.770
ما موسيقي رو اعلام کرديم
سخته تغييرش بديم

00:53:56.790 --> 00:54:00.650
اون آهنگ رو، هر روز
با جي سو تمرينش کردم

00:54:00.650 --> 00:54:05.050
جي سو هم ميتونه خوب بزنتش
بزارين بره به رقابت

00:54:05.050 --> 00:54:08.030
اين دختر رو، چرا سعي داري
...ناراحتم کني

00:54:08.220 --> 00:54:11.610
فقط بيا آماده بشيم، هممم؟

00:54:12.030 --> 00:54:16.430
اون موقع نتونستم بفهمم
چرا اون حرف رو گفت

00:54:16.430 --> 00:54:22.020
اما بعد اينکه هه مي اجراشو خراب کرد
يه فکر عجيب يه ذهنم خطور کرد

00:54:24.000 --> 00:54:28.300
اگه من خوب مي زدم، شايد
مي تونستم برم به رقابت

00:54:28.840 --> 00:54:32.840
اينطوري، شايد يه شانس به منم رو مي کرد

00:54:38.720 --> 00:54:40.260
اومدي؟

00:54:41.160 --> 00:54:43.350
داجونگ و گا يونگ چي؟

00:54:43.380 --> 00:54:44.690
اونا نميان؟

00:54:44.710 --> 00:54:47.000
نمي دونم، ممکنه نخوان بيان

00:54:47.630 --> 00:54:49.100
تبريک ميگم، جي سو

00:54:49.100 --> 00:54:50.930
تو ميتوني بري به رقابت

00:54:50.930 --> 00:54:53.500
درباره اش شنيدم، بايد خوشحال باشي

00:54:53.500 --> 00:54:55.010
چرا من؟

00:54:55.340 --> 00:54:57.170
همش به لطف توئه

00:54:57.170 --> 00:54:59.370
ميخواي ممنونت باشم، مگه نه؟

00:54:59.370 --> 00:55:01.210
نه، منظورم اين نيست

00:55:01.210 --> 00:55:02.680
پس چرا بايد خوشحال باشم؟

00:55:02.680 --> 00:55:05.020
فکر مي کني چون خراب کردي
بي عدالتي که باختي؟

00:55:05.060 --> 00:55:07.450
!پس شکايت کن تا برن و بررسيش کنن

00:55:07.450 --> 00:55:09.790
!فقط لطفا درباره اش اينقدر مهربون نباش

00:55:13.620 --> 00:55:16.020
جي سو، يه لحظه

00:55:17.300 --> 00:55:19.220
راستش

00:55:20.550 --> 00:55:23.960
يه چند روز ديگه، دارم ميرم خارج-
خارج؟-

00:55:23.960 --> 00:55:26.630
آره، اينطوري پيش اومده ديگه

00:55:27.020 --> 00:55:30.490
به خاطر کار پدرم، همه
خونواده ام داريم ميريم

00:55:30.940 --> 00:55:33.750
متاسفم، قبلا بهت نگفتم

00:55:34.060 --> 00:55:35.930
جي سو، اين

00:55:36.190 --> 00:55:37.710
اين چيه؟

00:55:37.910 --> 00:55:39.750
ما قول نداديم؟

00:55:39.750 --> 00:55:43.420
مهم نيست کي يا کجا همو ببينيم
اين با هم مي زنيم

00:55:43.560 --> 00:55:45.620
اين تنظيم جديد منه

00:55:45.620 --> 00:55:49.000
چيزايي که قبلا اشتباه مي زديم، درست کردم
برا همين ميتونيم با هم بزنيمش

00:55:49.100 --> 00:55:51.860
حتي اگه برم اونجا
نمي خوام بيخيال بشم

00:55:51.860 --> 00:55:54.800
واقعا دلم براي همه تون
خيلي زياد تنگ ميشه

00:55:54.800 --> 00:55:56.640
اين ميخواد چي باشه؟

00:56:01.840 --> 00:56:05.810
من خيلي عصباني بودم ، زدم زير گريه
و گذاشتم و رفتم

00:56:05.810 --> 00:56:07.270
همش همين بود

00:56:07.270 --> 00:56:10.700
بعدش، منم از اتفاقي که براي
هه مي افتاده تعجب کردم

00:56:10.790 --> 00:56:14.620
چرا ملاقاتتون رو با هه مي
از پليس مخفي کردين؟

00:56:14.620 --> 00:56:16.540
مي خواستم بهشون بگم

00:56:19.750 --> 00:56:27.020
اما فکر کردن به اينکه هه مي ممکنه به
خاطر من مرده باشه، منو مي ترسوند

00:56:30.350 --> 00:56:34.870
هه مي، اينجايي؟؟

00:56:35.900 --> 00:56:39.980
پس مثل قبل، ميخواي بياي باهام حرف بزني؟

00:56:41.090 --> 00:56:44.260
يه عالمه حرف دارم
که ميخوام بهت بگم

00:57:03.430 --> 00:57:05.200
هه مي

00:57:08.200 --> 00:57:09.670
هه مي، نرو

00:57:09.670 --> 00:57:12.470
اومدم کمکت کنم

00:57:12.780 --> 00:57:19.630
مي دونم چقدر تنها و ناراحت بودي

00:57:26.230 --> 00:57:28.530
ميتوني بهم بگي؟

00:57:28.760 --> 00:57:32.050
اون روز برات چه اتفاقي افتاد؟

00:57:50.780 --> 00:57:58.490
براي دوستاي خيلي خيلي عزيزم
داجونگ، جي سو و گايونگ

00:57:58.620 --> 00:58:00.680
همگي سلام

00:58:01.330 --> 00:58:05.200
وقتي اين نامه رو مي خونين

00:58:05.950 --> 00:58:10.550
احتمالا يه جاي غريبي باشم
و دلم برا همتون تنگ شده

00:58:10.690 --> 00:58:13.640
متاسفم که زودتر بهتون نگفتم

00:58:13.900 --> 00:58:18.240
دل و جراتشو نداشتم خودم بهتون بگم

00:58:18.470 --> 00:58:21.270
براي همين مجبور شدم
يه نامه اي مثل اين بنويسم

00:58:55.830 --> 00:58:57.580
داجونگ

00:58:58.880 --> 00:59:00.420
!هه مي! هه مي

00:59:02.720 --> 00:59:05.230
اينطوري بوده؟

00:59:11.530 --> 00:59:15.200
دنبال من بودين
چي ميخواستين بگين؟

00:59:15.200 --> 00:59:16.580
...فقط

00:59:18.500 --> 00:59:21.800
تو با پليس درباره هه مي صحبت کردي

00:59:21.800 --> 00:59:24.000
اونا درباره چي ازت پرسيدن؟

00:59:24.000 --> 00:59:26.220
درباره چيز خاصي صحبت نکرديم

00:59:27.880 --> 00:59:31.730
خيلي وقت شده اتفاق افتاده
براي همين راحت نيستش

00:59:33.010 --> 00:59:36.030
به هر حال، اميدوارم اوضاع بهتر بشه

00:59:36.600 --> 00:59:39.150
اگه کاري ازم بر مياد فقط بهم بگو

00:59:39.420 --> 00:59:40.520
باشه

00:59:42.520 --> 00:59:45.060
اون تبديل به يه اتفاق شده

00:59:45.660 --> 00:59:48.230
دوستا به خاطر اينکه چيزي
نمي دونستن به همديگه شک کردن

00:59:48.230 --> 00:59:50.430
هنوزم دارن زجر مي کشن

00:59:50.430 --> 00:59:54.030
به نظر نمي رسه مشاجره اي
هم در کار بوده باشه

00:59:54.840 --> 00:59:57.770
همونطور که گزارشاي بيمارستان
دليل مرگ رو نشون ميده

00:59:57.770 --> 01:00:01.050
يه آسيب جدي به سر در کار بوده

01:00:02.000 --> 01:00:03.640
تو هم اينطوري حس مي کني، نه؟

01:00:03.640 --> 01:00:06.210
انگار قفسه سينه ام براي نفس کشيدن تنگه

01:00:06.210 --> 01:00:10.010
مثل وقتي که ميري دست شويي
و خودتو درست و حسابي پاک نمي کني؟

01:00:12.450 --> 01:00:14.290
اما شما دو تا چتونه؟

01:00:14.290 --> 01:00:17.520
يعني چيزي که گفتم رو باور نداري؟

01:00:17.750 --> 01:00:19.430
چيزي پيدا کردي؟؟

01:00:19.430 --> 01:00:22.780
نه، فقط حس کاراگاهيه؟

01:00:23.100 --> 01:00:26.030
هميشه دم از آمار و احتمالات ميزني

01:00:26.030 --> 01:00:28.340
آلوده شديااا، آلوده

01:00:28.970 --> 01:00:33.370
اما به نظر منم يه چيزي عجيبه

01:00:33.370 --> 01:00:38.510
حتما يه دليلي بوده که نوشتن
نامه رو بهم نشون داده

01:00:38.510 --> 01:00:44.020
تحملشو نداشته که به دوستاش بگه
براي همين يه نامه نوشته

01:00:44.020 --> 01:00:47.690
يه جور سرنخي توش هست؟

01:00:48.060 --> 01:00:49.890
!ماشين زمان نامه

01:00:49.890 --> 01:00:54.290
!نامه بعدا بايد رسيده باشه مدرسه

01:00:54.290 --> 01:01:01.640
بله، همونطور که معلم يو
گفت، اون موقع من مسئول نامه ها بودم

01:01:01.720 --> 01:01:03.930
!با دقت درباره اش فکر کن

01:01:04.690 --> 01:01:06.770
!خورشيد قرمز
×تکيه کلام پيشنهادي هيپنوتيزم×

01:01:06.770 --> 01:01:10.810
با فکر کردن به گذشته
انگار يه چيزي يادم اومد

01:01:10.810 --> 01:01:12.650
تو...تو ديديش، درسته؟

01:01:12.650 --> 01:01:14.670
ديدي هيپنوتيزمش کردم، نه؟

01:01:19.990 --> 01:01:21.230
هه مي؟

01:01:21.880 --> 01:01:24.760
به خاطر اينکه نامه از يه بچه مرده بود

01:01:24.760 --> 01:01:27.330
فکر کردم يکي سعي داره شوخي کنه

01:01:27.330 --> 01:01:29.160
اون نامه، حالا کجا هستش؟

01:01:29.160 --> 01:01:34.670
وقتي نامه اي هست که مدت طولاني کسي
برش نميداره، يه جايي داشتيم که اونجا ميزاشتيمشون

01:01:34.670 --> 01:01:37.240
خيلي وقت شده

01:01:39.020 --> 01:01:40.720
همينه

01:01:49.000 --> 01:01:50.010
بيا

01:01:58.890 --> 01:02:00.430
!خودشه

01:02:00.500 --> 01:02:02.000
!يه گل روش داشت

01:02:09.390 --> 01:02:12.050
از طرف يانگ هه ميه، خودشه

01:02:13.310 --> 01:02:15.800
اوه، يکي ديگه هم هست

01:02:16.010 --> 01:02:18.420
اين يکي برا معلمه

01:02:51.010 --> 01:02:56.010
هه مي از يه بيماري ارثي
تحليل عضلاني رنج مي برده

01:02:56.880 --> 01:03:00.550
ساده بگم، بيماري هستش که
ماهيچه ها سفت ميشن

01:03:00.660 --> 01:03:04.020
در موارد شديد، دستها و پاها
فلج ميشن

01:03:04.590 --> 01:03:08.660
شرايط هه مي داشته بدتر مي شده

01:03:09.000 --> 01:03:17.000
وقت رقابت که شده، هه مي
نمي تونسته پيانو بزنه

01:03:20.740 --> 01:03:22.580
اينطوري نباش، بچه هنوز هيچي نمي دونه

01:03:22.580 --> 01:03:25.380
بيا هه مي رو از رقابت بيرون بکشيم

01:03:25.710 --> 01:03:30.250
دکترم ميگه اگه بخوام درمان بشم
بايد برم خارج

01:03:31.020 --> 01:03:34.770
يه صحنه ترتيب دادم، تا بگم
چقدر ميخوام باهاتون بمونم

01:03:35.240 --> 01:03:40.490
اما همونطور که همتون مي دونين
مامان و بابام ميخوان به خاطر من زنده بمونن

01:03:40.930 --> 01:03:43.860
بعد اينکه درمان شدم، حتما
بلافاصله بر مي گردم

01:03:43.860 --> 01:03:46.060
همتون منتظرم ميمونين، مگه نه؟

01:03:46.800 --> 01:03:48.440
دوستام

01:03:49.000 --> 01:03:52.370
من واقعا، واقعا متاسفم

01:03:53.410 --> 01:03:59.470
قبل رقابت، دليل اجراي بدي که داشته
احتمالا به خاطر اين قضيه بوده

01:03:59.640 --> 01:04:02.220
هيچ وقت داروي ضد حساسيت مصرف نمي کرده

01:04:02.220 --> 01:04:05.740
اونا يه مکمل ويتامين براي ماهيچه هاش بوده

01:04:06.750 --> 01:04:12.990
پس هيچ کسي نبوده
که داروشو عوض کرده باشه

01:04:20.200 --> 01:04:22.400
!آجوشي، فورا بيا به اتاق موزيک

01:04:22.400 --> 01:04:23.500
!يالا

01:04:37.820 --> 01:04:40.750
اين همون آهنگه

01:04:43.690 --> 01:04:45.530
هه ميه

01:04:45.530 --> 01:04:47.010
بايدم باشه

01:04:47.730 --> 01:04:51.030
حتما يه دليلي داره که همش
همين اهنگ رو مي زنه

01:04:51.030 --> 01:04:52.500
بايد پيداش کنيم

01:04:52.500 --> 01:04:56.900
اگه سعي داره با پيانو زدن چيزي بگه
...پس

01:04:58.000 --> 01:04:59.840
...نکنه

01:05:05.710 --> 01:05:09.750
!همين الان تمومش کن

01:05:24.430 --> 01:05:28.100
يهويي داره چيکار ميکنه؟

01:05:28.840 --> 01:05:29.570
12-23-4

01:05:29.570 --> 01:05:31.400
موسيقي شوپن،شور و هيجان بتهوون×
×تصنيف شوبرت

01:05:31.400 --> 01:05:34.340
12-23-4

01:05:39.480 --> 01:05:45.720
12, 12

01:05:50.860 --> 01:05:52.690
پيداش کردم

01:05:52.690 --> 01:05:56.730
ارشد، بيا و يه نگاهي به اين بنداز

01:05:59.710 --> 01:06:03.270
واااااوووو، مثل هميشه، مهارتهاي
!ها يون اوني حرف نداره

01:06:03.530 --> 01:06:07.740
اما شنيدم اين اون روز
روي پشت بوم ناپديد شده

01:06:07.740 --> 01:06:08.910
چرا اينجاست؟
بدش به من

01:06:12.350 --> 01:06:17.000
تاريخ حادثه 18 سپتامبر 2008 بوده

01:06:20.950 --> 01:06:22.420
:گزارش امانت کتابخانه×
×لي نان هي، 5-18 سپتامبر 2008

01:06:24.890 --> 01:06:26.200
اين چيه؟
...پس

01:06:29.400 --> 01:06:30.500
...نکنه

01:06:30.660 --> 01:06:36.000
با اين نمي تونيم جرم رو ثابت کنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم

01:06:50.520 --> 01:06:52.370
اين از کجا اومده؟

01:06:52.600 --> 01:06:54.750
هه مي اينو نوشته، درسته؟

01:06:54.890 --> 01:06:57.590
داخل يه کتاب تو کتابخونه گذاشته بودنش

01:07:01.010 --> 01:07:04.840
من...من بايد از بچه ها امتحان بگيرم
برا همين رفع زحمت مي کنم

01:07:05.000 --> 01:07:06.980
يه کم ديگه بمونين

01:07:07.200 --> 01:07:11.970
اون روز، اولين کسي که پيداش کرد
و به پليس زنگ زد

01:07:12.070 --> 01:07:14.450
شما بودين، مگه نه؟

01:07:16.010 --> 01:07:18.570
چرا شما نجاتش ندادين؟

01:07:20.050 --> 01:07:21.880
دارين از چي صحبت مي کنين؟

01:07:21.880 --> 01:07:27.120
خانوم معلم، شما اولين کسي نبودين
که هه مي رو بعد افتادن ديدين

01:07:27.750 --> 01:07:31.420
شما هه مي رو وقتي از نرده
پشت بوم آويزون بود ديدين

01:07:31.620 --> 01:07:32.660
درست نمي گم؟
چي دارين ميگين؟

01:07:33.990 --> 01:07:36.580
چرا نجاتش ندادين؟

01:07:37.830 --> 01:07:45.000
چرا...به سرش ضربه زدين
و کاري کردين بيوفته پايين؟...

01:07:45.370 --> 01:07:48.680
ما روي برگه موسيقي پاره شده
خون و اثر انگشت پيدا کرديم

01:07:48.680 --> 01:07:50.880
پزشکي قانوني داره الان بررسيش مي کنه

01:07:50.880 --> 01:07:52.350
نتايج به زودي مشخص ميشه

01:07:52.350 --> 01:07:56.980
خون روشو ديدين و برش داشتين

01:07:58.220 --> 01:08:02.620
بعدش به خاطر حواس پرتي
شما گذاشتينش تو اين کتاب

01:08:02.620 --> 01:08:04.240
فقط دليلتون چي بود؟

01:08:04.260 --> 01:08:08.500
نمي دونم...از چي دارين حرف مي زنين

01:08:08.500 --> 01:08:11.460
هه مي يه نامه براي معلمش نوشت

01:08:27.210 --> 01:08:29.050
خانوم معلم

01:08:29.640 --> 01:08:35.030
شما تا آخرش منو باور داشتين
واقعا متاسفم که اينقدر بد آهنگ زدم

01:08:35.660 --> 01:08:39.330
همونطوري که شما گفتين، بيخيال نميشم
کامل درمان ميشم

01:08:39.330 --> 01:08:43.360
و بعدش يه پيانيست عالي
ميشم و برمي گردم

01:08:43.360 --> 01:08:45.200
خانوم معلم

01:08:45.200 --> 01:08:50.460
من واقعا بهتون احترام
ميزارم و دوستتون دارم

01:09:06.120 --> 01:09:08.690
×من واقعا بهتون احترام ميزارم و دوستتون دارم×
×ارادتمند شما، هه مي×

01:09:15.580 --> 01:09:18.546
اون موقع، يکي از شوهرم
کلاهبرداري کرده بود

01:09:19.400 --> 01:09:22.070
به خاطر قرض و قوله ها و نزول خورا
همه چي واقعا مشکل بود

01:09:23.370 --> 01:09:29.540
به خاطر اون، هميشه مواقعي که ميخواستن
بيان مدرسه و پول بگيرن تحت فشار بودم

01:09:29.980 --> 01:09:31.810
اينو قبول کنين

01:09:31.810 --> 01:09:33.650
نمي تونم

01:09:33.650 --> 01:09:36.950
فقط بگيرينش

01:09:44.290 --> 01:09:46.130
سلام

01:09:47.960 --> 01:09:52.000
اولش، فکر مي کردم
هيچ اتفاقي نمي افته

01:09:52.000 --> 01:09:56.770
اما مشخصا يکي شکايت کرد

01:09:56.770 --> 01:09:59.710
بعدش معلما يکي يکي رفتن

01:09:59.710 --> 01:10:03.010
من بيشتر و بيشتر عصبي شدم

01:10:03.010 --> 01:10:05.210
سلام

01:10:14.020 --> 01:10:15.860
سلام

01:10:44.480 --> 01:10:46.320
کيه؟

01:10:46.320 --> 01:10:49.990
هر کي داشت مي خنديد بايسته

01:10:52.560 --> 01:10:58.060
اگه نميخواين از ناهار محروم بشين
...پس ساکت باشين

01:10:58.060 --> 01:11:02.470
با همه ناراحتي هايي که حس مي کردم
فکر مي کردم هه مي داره بهم مي خنده

01:11:02.470 --> 01:11:09.080
فکر مي کردم همه دوستاش هم مي دونن
و ميخوان ازم سوء استفاده کنن

01:11:09.080 --> 01:11:13.480
بعدش، بيشتر و بيشتر
آشفته و ناراحت شدم

01:11:13.480 --> 01:11:18.620
هر روز عصبي تر بودم
تا اينکه نتونستم تحمل کنم

01:11:18.620 --> 01:11:21.190
نمي تونم خودمو نگه دارم

01:11:23.020 --> 01:11:24.860
!هه مي

01:11:25.220 --> 01:11:27.790
خانم معلم، لطفا کمکم کن

01:11:27.790 --> 01:11:30.730
...يهويي يه فکر کردم

01:11:30.730 --> 01:11:36.600
اگه هيچکي نبينه و بيوفته چي ميشه؟

01:11:36.600 --> 01:11:39.540
حتي الانم، نمي دونم
چرا اون اتفاق افتاد

01:11:39.540 --> 01:11:43.940
فقط برگشتم و رفتم

01:11:43.940 --> 01:11:46.150
!نجاتم بدين

01:11:46.150 --> 01:11:52.390
اما همونطور که رومو برگردوندمو و رفتم
يه دفعه احساس پريشوني کردم

01:11:52.390 --> 01:12:00.830
اگه زنده بمونه، چيکار کنم؟

01:12:01.190 --> 01:12:05.230
مي دونستم درباره ام به بقيه ميگه

01:12:06.700 --> 01:12:08.900
...خب منم يه جورايي

01:12:08.900 --> 01:12:12.940
خانم معلم! خانم معلم

01:13:17.900 --> 01:13:22.680
يه سوء تفاهم کوچيک تبديل شد به يه چيز بزرگ

01:13:22.680 --> 01:13:26.350
آخرشم، شد يه سوگواره

01:13:42.500 --> 01:13:48.000
اين پرونده رو هم حل کرديم
اما چرا اينقدر جو افسرده کننده است؟؟

01:13:48.000 --> 01:13:52.040
اونم رقت انگيزه، مثل من

01:13:53.510 --> 01:13:57.910
کارتو خوب انجام دادي، هان نا يونگ

01:13:57.910 --> 01:14:01.580
چه خبره؟؟
تو حتي اسمم گفتي

01:14:02.320 --> 01:14:07.450
اين پرونده هم به خاطر تو حل شد

01:14:07.450 --> 01:14:11.120
بازپرس جونگ ازم خواست بهت بگم

01:14:11.450 --> 01:14:13.330
اين براي تو هم سخت بوده

01:14:13.330 --> 01:14:17.000
!!براي همين بايد بهتر باهام رفتار کني
فهميدي؟؟

01:14:19.930 --> 01:14:23.670
جدا که، هر وقت بخواد مياد
و هر وقت بخوادم ميره

01:14:27.750 --> 01:14:32.030
آخرشم، آرزوي شما
و هه مي مثل هم بود

01:14:36.450 --> 01:14:39.020
ما قول داديم وقتي هممون
دوباره با هميم اينو بزنيم

01:14:39.020 --> 01:14:41.950
هه مي داشت از قولمون مراقبت مي کرد

01:14:41.950 --> 01:14:44.160
متاسفم هه مي

01:14:44.160 --> 01:14:47.090
بايد زودتر دنبالت مي گشتم

01:14:47.090 --> 01:14:52.600
ديگه بايد بري، خيلي زود
بايد بري خارج

01:14:52.600 --> 01:14:55.540
تصميم گرفتم نرم

01:14:55.540 --> 01:14:59.210
ميخوام اينجا بمونم و
از نو شروع کنم

01:14:59.210 --> 01:15:03.240
لطفا کمکم کن، يو گا يونگ

01:15:03.240 --> 01:15:07.280
اول از همه بزار تواناييتو ببينم

01:16:12.980 --> 01:16:14.810
آقاي وکيل

01:16:15.180 --> 01:16:16.650
قضيه چيه؟؟

01:16:16.650 --> 01:16:20.690
يکي سعي داره منو بدزده

01:16:20.690 --> 01:16:24.360
تنها وکيلي که تونستم بهش فکر کنم
تو بودي

01:16:24.360 --> 01:16:26.930
فعلا، سوار ماشين شو

01:16:42.710 --> 01:16:44.180
بايد چيکار کنم؟

01:16:44.180 --> 01:16:48.950
اگه به پليسا بگم، مطمئنم
اونا حرفمو باور نمي کنن

01:17:15.010 --> 01:17:17.580
چي...چيکار ميکنين
آقاي وکيل؟؟

01:17:17.580 --> 01:17:19.050
چرا؟؟ چرا؟؟ شما کي هستين؟

01:17:19.050 --> 01:17:21.980
ولم کنين! شما کي هستين؟

01:17:21.980 --> 01:17:23.820
اينجا چه خبره؟

01:17:23.820 --> 01:17:26.020
!ولم کنين

01:17:26.020 --> 01:17:30.420
چيکار مي کنين؟

01:17:31.160 --> 01:17:32.990
بازم دردسر درست کرده

01:17:32.990 --> 01:17:35.560
خوشبختانه، فقط در همين حد

01:17:35.560 --> 01:17:40.010
از الان، بيشتر بايد مراقب باشيم

01:17:47.020 --> 01:17:56.590
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:17:57.020 --> 01:18:02.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:18:04.000 --> 01:18:05.660
×پيش نمايش قسمت بعدي×

01:18:06.760 --> 01:18:08.000
داري چيکار ميکني؟

01:18:08.010 --> 01:18:12.740
اين زن هوانگ مين جوئه
يه روزنامه نگار 35 ساله

01:18:12.780 --> 01:18:15.290
پس، اون قطعا گيم مو هيوکه، درسته؟

01:18:15.310 --> 01:18:17.780
ميخوام يه چيزي روبررسي کنم و
ازتون درخواست همکاري دارم

01:18:17.880 --> 01:18:20.710
دوباره دنبال من نگرد
اگه اينکارو بکني، واقعا مردي ها

01:18:20.710 --> 01:18:22.170
اين چهره يه کم آشناست

01:18:22.170 --> 01:18:25.670
قبل اينکه هوانگ مين جو بره به کوه
آخرين نفري که بهش زنگ زده لي جون سوک بوده

01:18:25.680 --> 01:18:26.580
بايد بدوني، نه؟

01:18:26.580 --> 01:18:28.780
!تو همه چي رو مي دونستي

01:18:28.780 --> 01:18:31.350
اول بايد اين زن پيدا کنيم

01:18:31.350 --> 01:18:33.190
من خبرنگار هوانگ مين جو رو کشتم

01:18:33.190 --> 01:18:33.920
جلوشو بگير
!گفتم من اينکارو کردم! من کشتمش