WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.450 --> 00:00:47.020
کجاست؟K398 مين جو، ميدوني

00:00:47.660 --> 00:00:49.540
نمي تونم پيداش کنم

00:00:57.860 --> 00:01:02.160
آه، اينجاست
مين جو، ممنونم

00:01:02.430 --> 00:01:05.910
تيم خبري تازگيا سرشون
خيلي شلوغ بوده، درسته؟

00:01:07.420 --> 00:01:11.250
اما مين جو، تو برا
کارآموزي نرفته بودي؟

00:01:11.850 --> 00:01:15.820
فکر مي کردم 3 ماهه رفتي
اما انگار زود برگشتي

00:01:53.790 --> 00:02:47.010
×کارگاهي که روح مي بيند: چه يونگ2×

00:02:55.750 --> 00:02:57.230
!هامي

00:03:00.430 --> 00:03:02.340
هامي، بيا بريم خونه

00:03:04.050 --> 00:03:06.170
داري چيکار ميکني؟

00:03:10.380 --> 00:03:12.540
!هامي، بيا بريم

00:03:15.270 --> 00:03:17.470
×"قسمت7: "نماد حقيقت×

00:03:31.060 --> 00:03:38.230
×مجري گوينده اخبار اطلاعات پليس×

00:03:38.230 --> 00:03:40.800
خوش تيپي، خوش تيپ
حرف نداره

00:03:42.100 --> 00:03:45.200
درسته، اين برنامه داره شروع ميشه

00:03:45.200 --> 00:03:48.690
پيام بازرگاني، سريال، سرگرمي
همه چي

00:03:49.970 --> 00:03:51.440
فقط صبر کن

00:03:51.440 --> 00:03:53.640
تموم اين مدت داشتن منو ناديده
مي گرفتن، درسته؟؟

00:03:53.640 --> 00:03:55.110
حالا همشون مردن

00:03:58.280 --> 00:04:00.250
البته

00:04:00.620 --> 00:04:03.920
بازپرس جونگ هايون بازم تصديقش مي کنم

00:04:15.080 --> 00:04:17.130
بي رحما، بي رحما

00:04:17.560 --> 00:04:20.070
اونا بازپرسن يا گانگستر؟

00:04:20.890 --> 00:04:25.580
بيشتر آدما احتمالا اونا رو از متوسط
بالاتر در نظر مي گيرن

00:04:27.250 --> 00:04:29.820
واقعا خنده داره

00:04:33.010 --> 00:04:34.020
هي

00:04:34.110 --> 00:04:37.010
هان ته گيونگ، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:04:37.120 --> 00:04:40.620
رئيس بهم پيشنهاد کرد برا
يه تست گويندگي بيام

00:04:40.620 --> 00:04:41.780
چي؟؟ رئيس؟
آره

00:04:45.400 --> 00:04:48.700
رئيس حتما پير و سالخورده شده

00:04:49.470 --> 00:04:51.920
خب، نبايد زودتر ميومدي؟

00:04:52.140 --> 00:04:57.140
زنا از مردايي مثل تو با
موهاي صاف خوششون نمياد

00:04:57.170 --> 00:04:58.610
مي دوني؟

00:04:59.118 --> 00:05:01.550
خيلي خوش قيافه استااا

00:05:01.550 --> 00:05:04.110
بايد سخت تر کار کنم

00:05:05.950 --> 00:05:07.780
به خودت نگيريااا

00:05:08.010 --> 00:05:09.990
با تو نبودن

00:05:12.190 --> 00:05:13.660
و ضمنا بچه جون

00:05:13.660 --> 00:05:17.330
يه آدم خام و بي تجربه اي مثل تو انتخاب نميشه

00:05:17.330 --> 00:05:18.430
منو ببين

00:05:19.160 --> 00:05:21.370
من در اولين نگاه بازپرسم

00:05:21.560 --> 00:05:23.930
يه حرفه اي

00:05:27.240 --> 00:05:31.640
...اين پرونده...هوس يک مرد

00:05:32.740 --> 00:05:34.720
...باعث...

00:05:34.740 --> 00:05:35.910
...قتل عام

00:05:36.120 --> 00:05:38.010
بي رحمانه شد

00:05:39.920 --> 00:05:43.500
کاملا دور از فهم

00:05:43.750 --> 00:05:44.820
!بعدي

00:05:44.990 --> 00:05:47.280
کافيه، ميتوني رفع زحمت کني

00:05:47.420 --> 00:05:48.890
گوينده بعدي

00:05:51.220 --> 00:05:52.930
!ميتوني شروع کني

00:05:55.660 --> 00:05:57.770
فقط بمير

00:05:59.000 --> 00:06:03.710
بايد بري بميري، برو بمير

00:06:10.180 --> 00:06:13.120
چرا وقتي يه همچين جيگري اينجا
هست بخواي بري بميري؟

00:06:13.120 --> 00:06:16.420
دستشويي کجاست؟

00:06:34.040 --> 00:06:35.510
!تهيه کننده سونگ

00:06:36.610 --> 00:06:37.710
متاسفم
جلو پاتو نگاه کن

00:06:55.000 --> 00:06:56.430
چي؟

00:06:56.430 --> 00:06:58.630
مطمئنم که اومد اينجا

00:07:01.640 --> 00:07:02.780
واقعا؟

00:07:02.860 --> 00:07:04.500
بدون جراحي پلاستيک خوشگله؟

00:07:04.500 --> 00:07:06.700
خب، منم اينطوري خوبم

00:07:06.700 --> 00:07:07.440
درسته؟
نه

00:07:08.640 --> 00:07:14.130
بايد منتظر پيشرفت علم بموني
دوا و درمون نمي تونه درستت کنه

00:07:14.150 --> 00:07:16.250
شنيدن اين عجيبه هااا

00:07:19.550 --> 00:07:23.220
...اما درست و درمون که نگاه مي کنم

00:07:33.860 --> 00:07:36.430
عمدا جواب تلفن رو نمي دادم هااا

00:07:36.860 --> 00:07:39.740
به خدا همه آدماي مشکوک رو بررسي کردم

00:07:39.740 --> 00:07:42.310
به عبارتي، يعني هيچي پيدا نکردي

00:07:42.670 --> 00:07:46.340
اگه پليس نمي تونه کسي پيدا کنه
برادر من،چطور از من ميخواي اونا رو پيدا کنم؟

00:07:47.810 --> 00:07:50.380
...فکر کنم که شايد

00:07:51.110 --> 00:07:54.050
...يکي داره مخفيانه

00:07:55.230 --> 00:07:58.460
اون آدم، حتي جوشوندنش تو
!کوه عنم کافي نيست

00:07:58.510 --> 00:08:00.290
اون حتي تبرئه شده بوده

00:08:00.660 --> 00:08:02.520
!برادر، بايد بدوني

00:08:02.600 --> 00:08:07.840
ميتوني به چند تا اجنبي پول بدي
...و اونا هم از چاقوي ساشيمي استفاده کنن

00:08:09.100 --> 00:08:10.930
...سه روز وقت داري

00:08:11.300 --> 00:08:12.770
تا چيزي پيدا کني
در غير اين صورت

00:08:14.240 --> 00:08:16.070
به خدا مردياااا

00:08:16.810 --> 00:08:18.640
!!درد داره، درد داره

00:08:20.480 --> 00:08:21.950
در پناه خدا، برادر

00:08:29.650 --> 00:08:32.590
تازگيا بدون اينکه به من بگي
کجا ميزاري ميري؟

00:08:32.590 --> 00:08:35.160
نرفتي ديدن يه چند تا روح ديگه، نه؟

00:08:35.890 --> 00:08:37.730
اي خدا... يه روح، واقعا که

00:08:39.930 --> 00:08:43.970
امان از اين مرتيکه، چرا
هنوز اينجا نيستش؟

00:08:44.330 --> 00:08:48.740
همش سر و صدا داشت که
ميخواد بره تلويزيون

00:08:48.880 --> 00:08:52.130
و آخرشم دهنش آسفالت شد

00:08:52.360 --> 00:08:55.710
يعني ته گيونگ اوپا قراره
بره تو تلويزيون؟

00:08:55.790 --> 00:08:58.280
!درسته! تو مشهور ميشي

00:08:59.020 --> 00:09:03.790
پس، من به کسي که تحقيرم مي کنه باي-باي
ميگم و ميرم آويزون ايستگاه تلويزيون ميشم

00:09:08.800 --> 00:09:11.160
چرا دارين اينطوري بهم نگاه ميکنين؟

00:09:11.210 --> 00:09:13.110
چه پرونده اي داريم؟

00:09:13.290 --> 00:09:17.000
ماهي طلايي يا جونور تک سلوليه؟؟
تازگيا فراموش شده

00:09:17.190 --> 00:09:21.010
نگران يکي مثل اين آقا بودن
واقعا ارزششو نداره

00:09:21.160 --> 00:09:23.060
من عاشق شدم

00:09:23.170 --> 00:09:24.300
خداي من

00:09:24.450 --> 00:09:26.180
چه تحفه اي هستش؟

00:09:27.280 --> 00:09:28.750
اسمش چيه؟

00:09:29.110 --> 00:09:30.580
سنش؟

00:09:30.950 --> 00:09:33.960
همه اونارو، خب، بالاخره پيدا مي کنم

00:09:37.190 --> 00:09:41.590
دوباره داري اين کارو ميکني
باز داري وحشي بازي در مياري

00:09:41.960 --> 00:09:45.630
×...قاتل پرونده قتل ×

00:09:45.630 --> 00:09:47.460
تو ايستگاه تلويزيون ديديش؟

00:09:47.460 --> 00:09:48.570
آره

00:09:48.570 --> 00:09:51.500
يه پوست لطيفي داشتش

00:09:51.500 --> 00:09:52.970
با يه طرز برخورد خيلي گوشه گير

00:09:52.970 --> 00:09:57.010
اما مهمترش، خيلي خوشگل بودش-
× ...ديشب در کوهستان نزديک سئول×

00:09:57.010 --> 00:10:00.680
چه شکلي بودش؟؟-
×هنگام پياده روي در پارک×

00:10:00.700 --> 00:10:02.150
ايشون يه جنازه رو پيدا کردن×
×و به پليس اطلاع دادن

00:10:02.150 --> 00:10:04.260
دقيقا همينطوري بودش

00:10:04.780 --> 00:10:05.620
اين چيه؟

00:10:05.620 --> 00:10:07.450
×...GBC جنازه پيدا شده خبرنگار ×

00:10:09.020 --> 00:10:11.000
هوانگ مين جو، 32 ساله

00:10:11.690 --> 00:10:13.890
يه خبرنگار اخبار بوده

00:10:13.990 --> 00:10:16.250
خونواده اش خارج زندگي مي کنن

00:10:16.500 --> 00:10:22.010
همکاراش همشون فکر مي کردن
دو هفته قبل رفته برا کارآموزي

00:10:22.330 --> 00:10:26.740
جالبش اينه، هيچکي نمي دونسته گم شده

00:10:30.040 --> 00:10:34.440
با توجه به تجزيه و فساد
زمان مرگ دو هفته قبل بوده

00:10:35.510 --> 00:10:37.750
انگار يه تصادف با ماشين بوده

00:10:37.770 --> 00:10:38.850
تصادف با ماشين؟

00:10:38.850 --> 00:10:44.010
شکستگي پا، لگن و شونه
نشون دهنده تصادف ماشينه

00:10:44.080 --> 00:10:45.970
شبيه سازيمون اينجا نشون ميده

00:10:46.010 --> 00:10:47.660
اينطوري اتفاق افتاده

00:10:50.220 --> 00:10:55.890
اما متوجه نميشم چرا سرش صدمه ديده
شبيه سازي نمي تونه بازسازيش کنه

00:10:56.230 --> 00:10:59.190
جمجه يه شکستگي واضح
رو در پشت سر نشون ميده

00:10:59.400 --> 00:11:00.900
مثل شکستگي ترکيبي هستش

00:11:00.900 --> 00:11:04.910
شکستگي جمجه با اين درجه
مي تونه باعث مرگ آني بشه

00:11:04.910 --> 00:11:08.210
پس داري ميگي صدمه و
تصادف ماشين جدا بودن؟

00:11:08.210 --> 00:11:10.780
بايد بيشتر تحقيق
کنيم تا مطمئن بشيم

00:11:10.780 --> 00:11:12.620
يه مقدار زمان مي بره

00:11:27.700 --> 00:11:31.330
ته گيونگ اوپا موقعي که داره
تمرکز مي کنه خيلي جذاب ميشه

00:11:43.810 --> 00:11:45.280
!قلبم داره تالاپ تلوپ مي کنه

00:11:46.750 --> 00:11:49.690
خيلي نگران بودم
فکر مي کردم دارم ميميرم

00:11:49.690 --> 00:11:52.620
اما هيچ دوربين نظارتي اينجا نيست؟

00:11:52.990 --> 00:11:55.560
همونطور که ميتونين ببينين
هنوز در دست احداثه

00:12:03.630 --> 00:12:05.470
ميتونم چيکار کنم؟؟

00:12:06.570 --> 00:12:08.770
تهويه رو خاموش کردم

00:12:09.140 --> 00:12:10.760
شکسته؟؟

00:12:21.890 --> 00:12:24.360
!هي

00:12:24.550 --> 00:12:27.120
بلند شو، مسخره بازي رو تموم کن

00:12:34.000 --> 00:12:37.770
هي، بلند شو؟؟؟ جنابعالي کي
باشي که بهم ميگي چيکار کنم؟

00:12:37.800 --> 00:12:41.070
تو هنوز دهنت بوي شير ميده

00:12:41.250 --> 00:12:43.630
اينطوري نگام نکن
من مال سال 1987 هستماااا

00:12:43.750 --> 00:12:45.480
چند وقته اينجايي؟؟

00:12:45.580 --> 00:12:46.770
من؟

00:12:47.310 --> 00:12:48.610
...پنج سال

00:12:49.690 --> 00:12:50.980
چهار سال

00:12:51.010 --> 00:12:52.690
نمي توني به يه روح دروغ بگيااا

00:12:52.810 --> 00:12:56.250
من تموم مدت آويزون اداره پليس بودم

00:12:57.390 --> 00:13:01.420
تو توي تصادف 2 سال پيش بودي
...چطور جرات ميکني دروغ بگي

00:13:01.790 --> 00:13:04.360
مطمئنم اينجا يه چيزي بود

00:13:04.360 --> 00:13:06.930
يه روح حتما بوده

00:13:09.500 --> 00:13:13.170
اگه يه بار ديگه کسي رو بترسوني
راحتت نميزارم

00:13:14.270 --> 00:13:15.740
اوني، يه لحظه صبر کن

00:13:16.470 --> 00:13:21.980
حالا که تو اداره پليس مي پلکي
ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

00:13:52.510 --> 00:13:54.110
جونگ هيون

00:13:55.750 --> 00:13:58.680
وقتي قاتل رو پيدا کنم
حتما کاري ميکنم زجر بکشه

00:13:59.420 --> 00:14:01.620
اون واقعا تيپ مورد علاقه ام بود

00:14:01.990 --> 00:14:03.820
کره خر، جدا که

00:14:03.820 --> 00:14:05.290
حالا ديگه بيا بريم

00:14:05.290 --> 00:14:07.490
هيچ چيز به دردبخوري نتونستم پيدا کنم

00:14:07.490 --> 00:14:08.960
بيا بريم

00:14:10.790 --> 00:14:13.360
!اوه، خاک بر سرت، واقعا که

00:14:13.360 --> 00:14:14.830
!بيشتر مراقب باش

00:14:15.570 --> 00:14:17.770
مجبوري پولشم بدي

00:14:24.370 --> 00:14:26.580
يه عکس ديگه هم اينجا بود؟

00:14:27.310 --> 00:14:30.250
اين يارو خيلي آشنا ميزنه

00:14:30.610 --> 00:14:32.080
کجا قبلا ديدمش؟
اين واقعا موثر خواهد بود

00:14:33.920 --> 00:14:35.390
بهتون اعتماد دارم

00:14:37.220 --> 00:14:39.060
آقاي لي جون سوک؟

00:14:42.730 --> 00:14:43.830
جنابعالي کي باشين؟

00:14:43.830 --> 00:14:47.860
شما با هوانگ مين جو رفتين دانشگاه
و باهم کار مي کردين

00:14:47.860 --> 00:14:49.330
شما حتما رابطه خوبي با هم داشتين

00:14:49.330 --> 00:14:51.530
خب، اين حقيقت داره

00:14:51.900 --> 00:14:54.470
اما اون تو واحد جامعه بود
و منم تو بخش سياست بودم

00:14:54.470 --> 00:14:55.940
خب زياد همديگه رو نمي ديديم

00:14:55.940 --> 00:14:58.510
شما 21سپتامبر ساعت 11:00 شب

00:14:58.600 --> 00:15:00.490
قبل مرگ هوانگ مين جو

00:15:00.710 --> 00:15:04.010
آخرين کسي که بهش زنگ زده شما بودين

00:15:04.010 --> 00:15:07.680
احيانا يادتونه درباره چي صحبت کردين؟

00:15:07.680 --> 00:15:10.250
احتمالا يه چيزي مربوط به کار بوده

00:15:10.250 --> 00:15:13.190
آخه گاهي وقتا زنگ مي زد و
ميخواست درباره کار صحبت کنه

00:15:13.190 --> 00:15:17.590
پس حتما يه عالمه مسئله
کاري بوده، درسته؟

00:15:24.200 --> 00:15:26.400
اين رابطه ساده نبوده

00:15:26.400 --> 00:15:29.200
اين مال 10 سال قبل بوده
چرا شما بحثشو پيش مي کشيد؟

00:15:29.340 --> 00:15:34.110
به خاطر اينکه يه زن که همکارت و
معشوقه سابقت بوده، مرده

00:15:34.110 --> 00:15:35.210
اما شما

00:15:35.300 --> 00:15:37.780
به نظر نميرسه اصلا
تاثيري روتون گذاشته باشه

00:15:38.880 --> 00:15:41.450
پس کارتون فرق مي کرد

00:15:41.450 --> 00:15:44.750
با اين تلفنا چه بحثاي کاري اي داشتين؟

00:15:44.750 --> 00:15:49.890
هر چند تو بخشاي متفاوتي بوديم
بازم تو داستانامون بهم کمک مي کرديم

00:15:50.260 --> 00:15:54.660
تو داستان اخير هم، لازم بود اطلاعاتمون رو بهم
بگيم، براي همين تلفني صحبت مي کرديم

00:15:54.660 --> 00:15:57.230
خوب، فقط در اين مورد حرف مي زديم

00:15:57.230 --> 00:16:00.170
ميتونم ديگه برم؟

00:16:06.410 --> 00:16:10.450
بهت گفتم اگه مدرک نداري
خيلي مقتدارانه نرو تو

00:16:10.450 --> 00:16:13.380
خودت يه دقيقه پيش بهم گفتي
...مقتدرانه برم

00:16:13.750 --> 00:16:15.220
هي، بيا اينجا ببينم

00:16:18.890 --> 00:16:21.460
اوه، باشه، خسته نباشي

00:16:22.560 --> 00:16:25.130
بازپرس هان دوربيناي
اطراف رو چک کرده

00:16:25.130 --> 00:16:27.330
اما هيچ فيلمي از تصادف پيدا نکرده

00:16:28.290 --> 00:16:31.200
به جز لي جون سوک تو
سابقه تماساش هيچکي نبوده

00:16:31.370 --> 00:16:34.130
يه نفر از تلفن عمومي بهش زنگ زده

00:16:34.300 --> 00:16:36.870
دو ساعت قبل مرگش

00:16:37.610 --> 00:16:39.440
ببين کي بوده

00:16:39.610 --> 00:16:40.910
بعدش

00:16:41.150 --> 00:16:44.580
فکر کنم يه کمي بيشتر بايد درباره
لي جون سوک تحقيق کنيم

00:16:44.720 --> 00:16:48.470
دو هفته تا انتخابات داريم و هر حزب ×
×به سختي درگير مبارزه انتخاباتي هستن

00:16:48.620 --> 00:16:53.760
کاندايداها گيم يو هيوک و چئو سانگ هيوک×
×شديداً درگير مبارزه انتخابي شدن

00:17:03.300 --> 00:17:07.700
به نظرم مظنون بعد اينکه
خبرنگار هوانگ رو با ماشين زير گرفته

00:17:07.700 --> 00:17:10.270
بردتش اينجا دفنش کرده

00:17:10.270 --> 00:17:11.740
تصادف بزن و در رو

00:17:12.480 --> 00:17:14.840
بعلاوه يه دور انداختن جنازه

00:17:22.140 --> 00:17:24.950
انگار يه تيغي تو گلوم گير کرده

00:17:25.020 --> 00:17:26.710
!برگشتم

00:17:27.520 --> 00:17:29.730
ديدين؟ چقدر مغرورانه ميره مياد

00:17:29.730 --> 00:17:32.190
انگار ديگه خيلي مشهور شده

00:17:32.510 --> 00:17:35.230
حسودي ميکني که ته گيونگ تو تلويزيونه؟

00:17:38.900 --> 00:17:41.470
به نظر الهام اون پيرمرد
بيچاره واقعا بد بود

00:17:41.470 --> 00:17:44.410
به نظر يه سر نخ پيدا کردم

00:17:44.500 --> 00:17:47.280
منتظر نمايش بمونين

00:17:49.020 --> 00:17:52.480
وقتي مسير ياب هوانگ مين جو رو چک کردم
آخرين ذخيره نشون داد

00:17:52.480 --> 00:17:55.790
سه روز قبل مرگش رفته هتل منهتن

00:17:55.790 --> 00:17:58.350
منهتن، جاي خيلي گرونيه

00:17:58.420 --> 00:18:01.230
برو دوربيناي هتل رو چک کن

00:18:01.290 --> 00:18:03.490
قبلا بررسيش کردم

00:18:03.490 --> 00:18:05.700
خداجونم، واقعا؟

00:18:06.060 --> 00:18:07.160
هي

00:18:07.160 --> 00:18:09.730
حداقل سعي کن خودت با ته گيونگ مقايسه کني

00:18:10.470 --> 00:18:14.500
دوربين داخل هتل هر 15 روز به روز ميشه
براي همين هيچي نبود

00:18:14.730 --> 00:18:17.510
پيدا کردن ذخيره هاي فيلماي
پارکينگ هتل هم مشکل بود

00:18:17.540 --> 00:18:18.800
اينو ببينين

00:18:40.200 --> 00:18:42.770
يه چيزي پشت اين قضيه است

00:18:42.770 --> 00:18:47.170
چيکار مي کنين؟؟ يه چيزي براي
!پرس و جو کردن هست، راه بيفتين

00:18:50.470 --> 00:18:51.570
پليس

00:18:51.570 --> 00:18:53.780
اتاق استراحت کارمندا کجاست؟

00:18:56.350 --> 00:18:57.810
پليس

00:18:58.180 --> 00:18:59.280
مشکلي پيش اومده؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.120
لطفا تو تحقيقاتمون باهامون همکاري کنين

00:19:15.060 --> 00:19:16.900
ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم؟

00:19:17.630 --> 00:19:18.740
!وايسا، وايسا
!وايسا

00:19:29.010 --> 00:19:30.110
!همونجا وايسا

00:20:00.210 --> 00:20:00.940
زهره ترکم کردي

00:20:03.510 --> 00:20:04.610
يه لحظه

00:20:04.980 --> 00:20:07.550
...احياناً اونجا

00:20:10.490 --> 00:20:12.320
درسته

00:20:17.460 --> 00:20:19.300
هوانگ مين جو رو ميشناسي، درسته؟

00:20:19.300 --> 00:20:21.130
تو دو هفته قبل کارت حافظه اشو دزديدي

00:20:21.130 --> 00:20:22.970
چرا کارت حافظه اشو دزديدي؟

00:20:22.970 --> 00:20:25.170
قصد نداري چيزي بگي؟

00:20:31.770 --> 00:20:33.980
اين بايد خيلي تاثير برانگيز باشه

00:20:35.080 --> 00:20:36.910
هي، يالا دستبند بزن به دستش

00:20:37.280 --> 00:20:38.750
فراموش کردم دستبندمو بيارم

00:20:39.120 --> 00:20:41.680
گيم يو هيوک، وکيل حقوق انساني

00:20:42.050 --> 00:20:44.250
با يه قيافه خوب که قلب
خانوما براش بال بال مي زنه

00:20:44.250 --> 00:20:48.290
اين آقا با يه عالمه حامي ستاره
بازي انتخاباته

00:20:49.030 --> 00:20:52.330
يک پرونده زيبا و نادر

00:20:55.260 --> 00:20:58.570
همسرش، يو جونگ آ، حسابدار
انجمن حقوق انساني کره است

00:20:58.570 --> 00:21:00.400
پسرش داره آمريکا درس مي خونه

00:21:01.500 --> 00:21:04.070
يه مرد بزرگ مثل اين

00:21:04.070 --> 00:21:08.480
به کارمند هتل پول ميده
تا کارت حافظه بدزدن؟

00:21:08.480 --> 00:21:12.150
چي تو کارت حافظه بوده
که اينقدر درمانده اش کرده؟

00:21:14.350 --> 00:21:16.920
بازپرس جونگ، خيلي ساده نباش

00:21:17.290 --> 00:21:20.220
چه عکسايي تو هتل ممکنه بگيري؟

00:21:21.320 --> 00:21:22.430
!فهميدم

00:21:22.790 --> 00:21:24.260
يک الهام يهويي

00:21:24.630 --> 00:21:26.830
قاتل گيم يو هيوکه

00:21:27.200 --> 00:21:31.970
اون ممکنه يه کارت حافظه رو گرفته باشه
اما اين يکي کارت حافظه هنوز بوده

00:21:31.970 --> 00:21:35.270
خب اون مجبور بوده
شاهد رو ساکت کنه

00:21:44.080 --> 00:21:46.280
اوهوي، تو داري چه غلطي ميکني؟

00:21:46.280 --> 00:21:48.120
!هي، هان ته گيونگ

00:21:48.480 --> 00:21:51.420
دارم باهات حرف مي زنم
و تو داري گوش ميدي به موزيک؟

00:21:51.790 --> 00:21:53.620
!گــــــلللللل

00:21:54.360 --> 00:21:55.830
!داري بيسبال مي بيني

00:21:58.030 --> 00:22:00.600
من يه نگاهي به دوربين
هوانگ مين جو انداختم

00:22:00.600 --> 00:22:02.800
و اين به صورت خودکار
يه ابر پشتيبان داره

00:22:03.170 --> 00:22:04.630
ابر پشتيبان؟

00:22:05.690 --> 00:22:08.560
منظورت اينه به صورت خودکار
روي يه ابر ذخيره مي شده؟

00:22:08.670 --> 00:22:11.240
يه نگاهي به حساب ابر انداختم

00:22:13.810 --> 00:22:17.110
اين عکسي که هوانگ مين جو تو هتل گرفته

00:22:17.480 --> 00:22:19.680
...اون

00:22:19.680 --> 00:22:22.250
اون گيم يو هيوکه، درسته؟

00:22:24.090 --> 00:22:25.920
منم همين گفتم، درسته؟

00:22:26.290 --> 00:22:29.590
يه نگاه بندازي، ميتوني بگي
اين مرد تو آسانسوره

00:22:29.590 --> 00:22:33.260
اين عکس انگيزه کافي اي هستش؟

00:22:33.260 --> 00:22:34.730
اوکي
بازپرس يون و بازپرس جونگ

00:22:36.570 --> 00:22:38.030
برين و از گيم يو هيوک بازجويي کنين

00:22:38.030 --> 00:22:40.970
ته گيونگ، تحقيق درباره
گيم يو هيوک رو ادامه بده

00:22:40.970 --> 00:22:45.010
من و تو هم ميريم بفهميم اين زنه کيه

00:22:45.050 --> 00:22:45.950
مشغول شين

00:22:46.110 --> 00:22:48.010
!حرکت، حرکت، حرکت

00:22:55.070 --> 00:22:56.500
کسي اينجاست؟

00:23:04.290 --> 00:23:05.410
بله

00:23:08.500 --> 00:23:10.330
ما رو ببخشيد

00:23:11.800 --> 00:23:12.900
پليس هستيم

00:23:14.220 --> 00:23:15.970
مشکلي پيش اومده؟

00:23:16.210 --> 00:23:20.980
GBCديشب تو کوهستان، جنازه خبرنگار
هوانگ مين جو پيدا شده

00:23:20.980 --> 00:23:22.080
چيزي درباره اش مي دونين؟

00:23:22.450 --> 00:23:25.010
تو اخبار ديدمش؟؟
اما شما چرا اينجايين؟

00:23:25.010 --> 00:23:27.580
به خاطر اينکه شما تلفني
باهاش صحبت کردين

00:23:27.580 --> 00:23:29.790
درباره چي باهاش صحبت کردين؟

00:23:31.090 --> 00:23:32.720
ما صحبت کرديم؟

00:23:33.090 --> 00:23:36.030
دقيقا يادم نيست

00:23:36.030 --> 00:23:39.700
آه، بله، پس هيچي يادتون نيست؟

00:23:39.700 --> 00:23:42.270
شما سياستمدارا همتون مثل همين

00:23:48.500 --> 00:23:50.340
به خاطر اين عکس بوده؟

00:23:53.640 --> 00:23:55.480
شما دو نفر اينجا چيکار ميکنين؟

00:23:56.950 --> 00:23:58.050
ما پليس هستيم

00:23:58.050 --> 00:24:00.980
به خاطر يه پرونده اينجاييم
لطفا باهامون همکاري کنين

00:24:01.140 --> 00:24:02.820
من قصد ندارم باهاتون همکاري کنم

00:24:02.820 --> 00:24:06.490
اگه شما سوالي دارين
ميتونين با حکم برگردين

00:24:07.590 --> 00:24:09.060
اينجا چه خبره، مدير؟

00:24:09.430 --> 00:24:11.260
هيچي، خانوم

00:24:18.230 --> 00:24:20.070
لطفا حالا ديگه برين

00:24:20.800 --> 00:24:24.470
پس، ما يه وقت ديگه بر مي گرديم

00:24:38.790 --> 00:24:40.620
يه چيزي عجيب بود

00:24:41.360 --> 00:24:42.830
چي عجيب بود؟

00:24:43.190 --> 00:24:45.390
وقتي همسرش اومد تو

00:24:45.760 --> 00:24:49.070
انتظار داشتم فوراً عکس رو قايم کنه

00:24:49.430 --> 00:24:51.270
اما گيم يو هيونک مخفيش نکرد

00:24:51.630 --> 00:24:55.300
به نظر نميومد همسرش از
عکس جا خورده باشه

00:24:55.670 --> 00:24:58.240
يعني همسرشم درباره اش مي دونه

00:24:58.610 --> 00:25:01.540
چطوري اون عکس افتاده
دست اون بازپرسه؟

00:25:01.540 --> 00:25:03.750
منم نمي دونم

00:25:03.750 --> 00:25:05.950
مطمئنم نابودش کردم

00:25:06.320 --> 00:25:08.150
نمي دونم چطور اونا گيرش آوردن

00:25:09.990 --> 00:25:14.020
قبل اينکه بازپرسا جني
رو پيدا کنن پيداش مي کنم

00:25:14.020 --> 00:25:16.230
جني؟

00:25:21.360 --> 00:25:23.200
!آه! اون تو عکس

00:25:23.570 --> 00:25:24.670
چي؟

00:25:25.030 --> 00:25:28.700
پس اين دو نفرم نمي دونن
کجا هستش؟

00:25:33.110 --> 00:25:35.310
اين قيافه چيه؟

00:25:35.680 --> 00:25:36.780
بهم نگو

00:25:36.780 --> 00:25:39.350
ميخواي جني رو هم بکشي؟

00:25:46.320 --> 00:25:48.520
يه چيزايي پيدا کردم

00:25:49.630 --> 00:25:51.460
اسم اون زنه جنيه

00:25:51.460 --> 00:25:54.760
اما اونا هم نمي دونن کجا هستش

00:25:54.760 --> 00:25:56.970
مديره گفت بايد جني رو پيدا کنه

00:25:56.970 --> 00:25:59.540
انگار قصد ندارن بي خيالش بشن

00:25:59.540 --> 00:26:01.740
اونا نمي دونن کجا هستش

00:26:02.470 --> 00:26:04.670
تموم روز کمک کردن به تو فايده اش چيه؟

00:26:04.670 --> 00:26:06.510
تو همش منو تحقير و کوچيک مي کني

00:26:06.880 --> 00:26:08.710
...انگار خرگوش مي ميره، سگ

00:26:11.650 --> 00:26:13.480
فکر کردي خوشحالم، درسته؟

00:26:13.480 --> 00:26:14.950
هنوز نمي خوايم بريم؟

00:26:24.860 --> 00:26:28.530
خودشه، همين زاويه است
از اينجا گرفته شده

00:26:30.000 --> 00:26:32.570
اون زنه کي ممکنه باشه؟

00:26:33.300 --> 00:26:35.140
معشوقه؟

00:26:35.140 --> 00:26:38.810
چه باشه چه نباشه، به هرحال
...اين عکس

00:26:38.810 --> 00:26:43.210
اين واقعا ارزششو نداشته که گيم يو هيوک
هوانگ مين جو رو به خاطرش بکشه

00:26:43.210 --> 00:26:46.520
بايد چيز ديگه اي باشه
منظورت چيه، معشوقه؟؟

00:26:48.350 --> 00:26:50.920
آقايون، مايلين چيزي سفارش بدين؟

00:26:51.650 --> 00:26:55.320
نه، ما خيلي زود ميريم

00:26:56.060 --> 00:26:57.530
ممکنه يه ليوان آب ديگه بخورم؟
حتما

00:26:58.630 --> 00:26:59.730
متشکرم

00:27:00.830 --> 00:27:02.300
صبر کن

00:27:07.070 --> 00:27:09.640
خاک بر سرت، کره خر، واقعا که

00:27:10.740 --> 00:27:12.580
اونم تيپ مورد علاقه اته؟

00:27:12.580 --> 00:27:14.780
اينطوري نيستش

00:27:17.710 --> 00:27:19.180
اينو ببين

00:27:19.550 --> 00:27:21.380
اينا عددن، درسته؟

00:27:21.750 --> 00:27:22.850
چي هستش؟

00:27:23.220 --> 00:27:26.520
تو اصلا هيچي رو سريع نمي گيري
هيچي نمي بيني

00:27:26.890 --> 00:27:28.360
ببخشيد

00:27:29.460 --> 00:27:30.560
بله، مشتري

00:27:34.230 --> 00:27:36.430
اين خانوم خدمتکار اينجاست، درسته؟

00:27:37.530 --> 00:27:38.630
خدمتکار؟
بله

00:27:39.740 --> 00:27:41.570
اما مشکلي هست؟

00:27:41.570 --> 00:27:43.410
ما پليس هستيم

00:27:43.770 --> 00:27:45.980
اين خانوم الان اينجاست؟

00:27:45.980 --> 00:27:47.080
نه

00:27:47.080 --> 00:27:49.280
خيلي وقت نميشه استعفا داده

00:27:50.010 --> 00:27:51.480
سرآشپز چئو

00:27:52.580 --> 00:27:55.520
پليس داره دنبال جني مي گرده

00:27:56.250 --> 00:27:58.450
چرا دارين دنبالش مي گردين؟

00:27:58.820 --> 00:28:03.590
GBCقاتل بي رحمي که خبرنگار×
×هوانگ مين جو رو به قتل رسونده بعدش دفنش کرده

00:28:03.960 --> 00:28:06.160
×هنوز پيدا نشده×

00:28:06.160 --> 00:28:09.830
پليس فعاليت قرباني رو در ×
×...ماه گذشته داره دنبال مي کنه

00:28:11.300 --> 00:28:14.600
زود باش و وسايلتو جمع کن
فردا ميريم

00:28:20.840 --> 00:28:23.050
کارت هويتش جعليه

00:28:23.050 --> 00:28:25.610
نمي تونيم مطمئن باشيم که
اسمش جني هست يا نه

00:28:25.610 --> 00:28:27.450
شماره تلفنشم در دسترس نيست

00:28:27.450 --> 00:28:28.920
چطور ممکنه يه همچين کسي باشه؟

00:28:30.020 --> 00:28:33.320
احتمالا داره از دست گيم يو هيوک
فرار مي کنه و يه جايي قايم شده

00:28:33.320 --> 00:28:35.890
ما بايد اول اين دختر رو پيدا کنيم

00:28:35.890 --> 00:28:36.630
...در غير اين صورت

00:28:36.990 --> 00:28:39.190
درسته، با انتخاباتي که به اين زودي داريم
اونا ميخوان چيکار کنن؟

00:28:39.190 --> 00:28:41.030
اونا در حال حاضر هوانگ مين جو رو کشتن

00:28:41.030 --> 00:28:44.700
داشتن اين زن به عنوان معشوقه
مهمترين نقطه ضعف کشنده اشه

00:28:44.700 --> 00:28:46.900
نمي تونيم از چي پي اس استفاده کنيم
تا رد گيم يو هيوک رو پيدا کنيم؟

00:28:46.900 --> 00:28:50.570
به هر دليلي اونا دارن دنبال جني مي گردن

00:28:50.570 --> 00:28:53.320
اگه نتونيم يه قرقاول بگيريم
چطوره يه مرغ بگيريم؟

00:28:53.350 --> 00:28:54.240
مرغ؟

00:28:54.610 --> 00:28:56.810
منظورت اينه که همدستي هم هست؟

00:28:59.010 --> 00:29:00.480
گانگ سونگ ته
اون مدير کارمنداي کانديدا گيم يو هيوک هستش

00:29:02.320 --> 00:29:04.890
از 20 سال پيش که گيم يو هيوک
وارد سياست شده

00:29:04.890 --> 00:29:07.460
به عنوان دست راستش کنارش بوده

00:29:07.820 --> 00:29:11.130
اونم مطمئنا درگير اين پرونده است

00:29:11.130 --> 00:29:14.060
درسته، بعيده گيم يو هيوک به تنهايي
اين کارو کرده باشه

00:29:14.430 --> 00:29:15.900
گانگ سونگ ته، اين دوست

00:29:16.270 --> 00:29:19.570
تماسا و پياماشو با زمان حقيقيش بررسي کنين

00:29:19.940 --> 00:29:21.040
چشم

00:29:21.770 --> 00:29:23.970
اما همه چي مرتبه؟

00:29:24.340 --> 00:29:25.070
مثلا چي؟

00:29:25.070 --> 00:29:28.380
اگه اين خوب پيش نره، اونا
ممکنه تصميم بگيرن تيممون رو منحل کنن

00:29:28.380 --> 00:29:30.950
کره الاغ، هميشه ساز نا اميدي ميزني

00:29:31.310 --> 00:29:34.250
خودت گفتي اين يه پرونده زيبا و نادره

00:29:34.250 --> 00:29:34.980
تو چته، بچه؟

00:29:35.350 --> 00:29:37.190
شرايط حالا فرق مي کنه

00:29:37.550 --> 00:29:42.690
اگه اشتباه کنيم و به خرس اشتباهي سيخونک بزنيم
اگه اين يارو انتخاب بشه راحتمون نمي زاره

00:29:43.060 --> 00:29:45.630
بي برو برگرد اين ميشه آخر کارمون

00:29:49.300 --> 00:29:51.500
چرا جوري نگاه ميکنه انگار روح ديده؟

00:29:51.500 --> 00:29:52.970
نگو که

00:29:53.340 --> 00:29:54.800
مي تونه منو ببينه؟

00:29:59.940 --> 00:30:05.080
...خبرنگار هوانگ مين جو
من کشتمش

00:30:17.190 --> 00:30:19.030
من کارت حافظه رو دزديدم

00:30:19.400 --> 00:30:21.230
اما هنوزم نگران بودم

00:30:21.600 --> 00:30:24.170
انجام انتخابات سخت بود

00:30:24.530 --> 00:30:27.470
اونم وقتي بيم و ترس داري

00:30:27.470 --> 00:30:30.040
براي همين بهش زنگ زدم تا ببينمش

00:30:30.040 --> 00:30:32.610
بيا همو ببينيم و حرف بزنيم

00:30:42.890 --> 00:30:43.990
اون موقع

00:30:43.990 --> 00:30:45.820
...فکر ميکردم

00:30:45.820 --> 00:30:47.660
اگر اون از زندگيم ناپديد ميشد

00:30:48.390 --> 00:30:50.590
چقدر خوب ميشد

00:31:14.820 --> 00:31:17.390
چرا تسليم شدين؟

00:31:17.390 --> 00:31:20.320
بعد از اينکه سر عقل اومدم

00:31:20.320 --> 00:31:22.520
خيلي ترسيده بودم

00:31:23.260 --> 00:31:25.830
جرمي مرتکب شده بودم
و بايد به خاطرش مجازات ميشدم

00:31:25.830 --> 00:31:28.030
مگه قانون اينو نميگه؟

00:31:37.940 --> 00:31:40.140
چرا اينقدر ناگهاني تسليم شده؟

00:31:40.140 --> 00:31:41.980
وسط يک کمپين کاريه

00:31:42.340 --> 00:31:43.810
درسته

00:31:43.810 --> 00:31:46.010
مدرکي وجود داره که نشون بده
گيم يو هيوک قاتله؟

00:31:46.010 --> 00:31:50.790
هان ته گيونگ تو نميتوني درست بشيني؟
فکر کردي از کجا اومدي؟

00:31:50.790 --> 00:31:52.620
اما به نظر عجيب مياد

00:31:52.990 --> 00:31:53.720
فکر نميکني؟

00:31:54.090 --> 00:31:56.290
يه چيزي مشکوک ميزنه

00:31:56.660 --> 00:32:02.160
اما نميتونم تشخيص بدم که بوي
گه يا بوي سويا

00:32:02.530 --> 00:32:04.370
آجوشي اين بوي گند پاهاتونه

00:32:04.370 --> 00:32:06.200
واقعا که

00:32:06.200 --> 00:32:11.710
هي شما ها هم نميفهميد نه؟

00:32:14.640 --> 00:32:17.210
اون حتما داره يه چيزي
رو مخفي ميکنه

00:32:17.210 --> 00:32:20.520
ما ته توي قضيه رو در مياريم

00:32:20.520 --> 00:32:24.920
اول بايد اين زن رو پيدا کنيم
اون کليد اين ماجراست

00:32:26.020 --> 00:32:27.860
GBCاخبار فوري شبکه

00:32:27.860 --> 00:32:31.890
گيم يو هيوک به طور ناگهاني خود را
به پليس تسليم کرد

00:32:31.890 --> 00:32:36.304
اين کانديدا مظنون به قتل هوانگ مين جو
و خاک کردن جسد اون مي باشد

00:32:36.304 --> 00:32:39.600
يعني چي؟خبرنگارا بايد يه چيزايي بدونن

00:32:39.600 --> 00:32:40.340
خداي من

00:32:40.340 --> 00:32:42.540
گيم هيوک در حال حاضر
توسط پليس بازجويي مي شود

00:32:42.910 --> 00:32:45.840
بر اساس گفته هاي خبرچين
ما در اداره پليس

00:32:45.840 --> 00:32:47.680
او به جرم خود اعتراف کرده است

00:32:48.040 --> 00:32:52.080
به دليل اينکه پليس به اون فشار بسيار وارد
کرده اين کانديدا تصميم به تسليم شدن گرفته است

00:32:52.450 --> 00:32:53.920
..به همراه

00:32:56.120 --> 00:32:57.950
اون چش شده؟

00:32:58.690 --> 00:33:02.360
...به همراه يه قدرت بسيار مهم در اين انتخابات

00:33:18.140 --> 00:33:19.610
چه غلطي داره ميکنه؟

00:33:19.980 --> 00:33:21.810
سريع يه زاويه ديگه رو بگير
سريع

00:33:39.430 --> 00:33:40.900
احترام
بقيه کجان؟

00:33:42.730 --> 00:33:44.200
رفتن دنبال سرنخ

00:33:44.570 --> 00:33:46.400
اين پرونده به طرز غيرقابل باوري
ساده بود

00:33:46.770 --> 00:33:49.710
تيم شما خيلي خوب عمل کردن

00:33:50.070 --> 00:33:52.640
خداي من..اسنکم

00:33:53.740 --> 00:33:54.840
فراموشش کردم

00:33:56.680 --> 00:33:59.250
من بازش کردم
تو قوطيه

00:33:59.250 --> 00:34:01.080
اين جديده

00:34:10.260 --> 00:34:13.930
احتمالا خبر دارين اون بيرون چه خبر شده
نه؟

00:34:14.300 --> 00:34:16.870
ماهي هاي خون خوار با حس کردن بوي
خون همشون دارن نزديک ميشن

00:34:16.870 --> 00:34:22.000
نه..اونا ماهي نيستن
اونا همشون کوسه هستن

00:34:25.670 --> 00:34:28.240
اگر اين پرونده اينجوري
بسته بشه..حقيقت هيچ وقت معلوم نميشه

00:34:28.240 --> 00:34:30.080
هر کاري لازمه بکن
و اون زن رو پيدا کن

00:34:30.450 --> 00:34:31.910
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
بله فهميدم

00:34:44.030 --> 00:34:48.060
اين پرونده بايد سريع به اداره پليس
ملي ارجاع داده بشه

00:34:48.060 --> 00:34:51.370
لطفا هر چي اطلاعات در مورد گيم يو هيوک
داريد به ما بديد

00:34:51.370 --> 00:34:53.570
هان د جي...حسابي پر و پال گرفتيا

00:34:53.570 --> 00:34:55.770
ميدونم دوست داري
شغل منو ازم بدزدي

00:34:55.770 --> 00:34:57.970
من فقط دنباله رو دستوراتم

00:34:57.970 --> 00:35:02.740
ميتوني از اين موقعيت سواستفاده کني
و اين پرونده رو ببندي نه؟

00:35:02.740 --> 00:35:07.150
خواهشا همکاري کنيد
نميخوام از زور استفاده کنم

00:35:07.150 --> 00:35:09.720
جدي؟
پس زورت رو بزن

00:35:09.720 --> 00:35:12.290
باشه...يک...دو

00:35:12.290 --> 00:35:13.390
رئيس

00:35:13.390 --> 00:35:20.360
هي بچه تو دو سا ل غذاي مادرمنو خوردي

00:35:20.360 --> 00:35:21.830
و حالا چه زري زدي؟
جبران ميکني ها؟

00:35:23.300 --> 00:35:26.600
اينجوري واسم جبران ميکني؟

00:35:26.600 --> 00:35:27.340
سونبه

00:35:27.340 --> 00:35:30.640
چطوره حالا جبران کني واسم؟

00:35:30.640 --> 00:35:31.740
يه روز
فقط واسه يه روز چشمات رو ببند

00:35:33.210 --> 00:35:35.410
ميتوني اين کارو بکني نه؟

00:35:35.410 --> 00:35:42.020
اگر نميخواي اين کارو بکني
يه تف بنداز تو همه غذاهايي که تا حالا خوردي

00:35:43.490 --> 00:35:46.420
اگر هم که نه پس منو بکش قبل از رفتنت

00:35:46.420 --> 00:35:48.260
بهت ده ساعت وقت ميدم

00:35:48.260 --> 00:35:55.230
اگر اون موقع بازم اين جوري،رفتار کردي به
جرم جلوگيري از اعمال قانون بازداشتت ميکنم

00:35:56.016 --> 00:35:57.777
بفرما
اينجا نيست؟

00:36:02.940 --> 00:36:06.980
اينجا و اينجا
بزار ببينيم

00:36:10.650 --> 00:36:13.950
صبر کن
صبر کن

00:36:13.950 --> 00:36:16.890
اون ماشين

00:36:20.920 --> 00:36:24.230
سونبه نگاش کن

00:36:24.230 --> 00:36:24.960
من قبلا برنامه کمپين رو ديدم
در موردش تحقيق کردم

00:36:26.060 --> 00:36:29.360
در 21 سپتامبر به خونه سالمندا رفته

00:36:29.360 --> 00:36:31.200
اما همه برنامه الان پاک شده

00:36:31.200 --> 00:36:34.500
اما همش 4 ساعت پيش پاک شده

00:36:34.500 --> 00:36:36.340
درست قبل از اينکه گيم يو هيوک تسليم بشه

00:36:36.340 --> 00:36:41.480
..همه برنامه قبل از اينکه اون تسليم بشه
پاک شده

00:36:43.680 --> 00:36:48.080
ببينيد 21 سپتامبر در مورد گيم يو هيوک
چيا تو اينترنت پخش شده

00:36:48.080 --> 00:36:49.550
باشه

00:37:10.470 --> 00:37:14.510
چرا داريد در مورد قتل هوانگ مين جو
دروغ ميگيد؟

00:37:14.510 --> 00:37:15.980
کي گفته من دروغ ميگم؟

00:37:15.980 --> 00:37:20.750
گفتيد درست بعد از اينکه به خونه
سالمندا رفتيد به ديدن هوانگ مين جو رفتيد نه؟

00:37:20.750 --> 00:37:24.790
اما چرا از اون به بعد
برنامه تون رو پاک کرديد؟

00:37:24.790 --> 00:37:26.620
نميدونم چي داريد ميگيد

00:37:26.620 --> 00:37:30.660
ما برنامه غير رسميتون رو داريم

00:37:32.130 --> 00:37:36.160
بيست ساله که به طور پنهاني يه
خونه متعلق به افراد ناتوان رو حمايت کرديد

00:37:36.160 --> 00:37:38.370
من کشتمش
من

00:37:38.370 --> 00:37:41.030
چرا حرفم رو باور نميکنيد؟

00:37:46.070 --> 00:37:48.000
بله بازپرس لي؟

00:37:48.690 --> 00:37:49.630
چي؟

00:37:49.640 --> 00:37:53.420
ما دوربين مخفياي اطراف محل
جرم و همه جارو بررسي کرديم

00:37:53.610 --> 00:37:59.170
و يه ماشين مشکوک اطراف
محل جرم پيدا کرديم

00:37:59.650 --> 00:38:02.220
و ماشين مربوط به چو يونگ جه است

00:38:02.220 --> 00:38:05.530
اوون رئيس يه بخش تو همون هتليه
که اون زن کار ميکنه

00:38:05.530 --> 00:38:09.930
شنيدم اون زنه و مديره
با هم قرار ميزارن

00:38:09.930 --> 00:38:12.870
بعد از اينکه ما رفتيم اونجا
اون بلافاصله استعفا داده

00:38:12.870 --> 00:38:15.440
خوب گوش کن
فقط 5 ساعت مونده

00:38:15.440 --> 00:38:17.270
اگر تا اون موقع اون دختر رو پيدا نکنيم

00:38:17.270 --> 00:38:20.210
گيم يو هيوک رو ميفرستن
اداره پليس ملي

00:38:20.210 --> 00:38:23.010
جني از اون جا رفته

00:38:23.510 --> 00:38:28.650
بله ميفهمم سونبه

00:38:39.660 --> 00:38:42.230
تو طبقه اول رو چک کن

00:39:02.050 --> 00:39:05.350
برميگردم

00:39:13.800 --> 00:39:16.000
کانديدا گيم يو هيوک تحت بازجويي براي
قتل ميباشد

00:40:07.750 --> 00:40:12.150
به خاطر اين بود که ميخواستي
منو بفرستي چين؟

00:40:26.840 --> 00:40:28.670
سونبه

00:40:28.670 --> 00:40:30.870
يکي براي رئيس کارمندا يه پيغام فرستاده

00:40:30.870 --> 00:40:31.970
از طرف جنيه

00:40:31.970 --> 00:40:34.910
بفرسته چين؟
يعني چي؟

00:40:34.910 --> 00:40:38.950
زود باش...ببين از کجا فرستاده شده

00:40:40.050 --> 00:40:41.150
چيزي ميدوني نه؟
شما همه چيز رو ميدونيد

00:40:42.620 --> 00:40:44.450
اين بهترين راهه
اينو نميفهمي؟

00:40:44.450 --> 00:40:46.290
چرا به من نگفتي؟
چرا؟

00:40:46.290 --> 00:40:49.220
اگر بهت گفته بودم چه فرقي ميکرد؟

00:40:49.220 --> 00:40:51.060
يکي از شماها بايد قرباني مي شديد

00:40:51.060 --> 00:40:52.890
اين اون راهيه که اون انتخاب کرده

00:40:52.890 --> 00:40:56.930
نبايد بزاري اين انتخابش پوچ بشه

00:40:56.930 --> 00:41:00.970
اما بازم اين کار درست نيست

00:41:00.970 --> 00:41:04.640
نه..اين تصميم درست بود

00:41:04.840 --> 00:41:06.720
بهم اعتماد کن

00:41:21.160 --> 00:41:24.460
چي؟ترمينال اين چئون؟

00:41:24.460 --> 00:41:25.630
باشه

00:41:25.930 --> 00:41:28.860
..پس دليل اينکه گيم يو هيوک
خودش رو تسليم کرده اينه که

00:41:28.860 --> 00:41:32.990
اون زن وقت کنه فرار کنه نه؟

00:42:27.220 --> 00:42:29.020
چيه؟

00:42:30.000 --> 00:42:31.630
جلوش رو بگيرين

00:42:37.870 --> 00:42:41.170
زود فرار کن

00:43:15.670 --> 00:43:20.070
برو کنار
برو کنار

00:43:23.380 --> 00:43:25.580
اروم باش چو يونگ جه

00:43:25.580 --> 00:43:27.420
چاقو رو بزار کنار

00:43:27.420 --> 00:43:28.520
برين کنار

00:43:28.520 --> 00:43:31.820
ميکشمت

00:44:08.890 --> 00:44:11.460
جني

00:44:14.760 --> 00:44:16.970
بريم

00:44:16.970 --> 00:44:18.430
جني

00:44:18.430 --> 00:44:20.290
يونگ جه

00:44:39.720 --> 00:44:44.840
اگر کسي رو نکشتين پس چرا گناهش رو ميخواين
به گردن بگيرين؟

00:44:46.330 --> 00:44:49.280
چي رو ميخواستي پنهان کني؟

00:44:51.630 --> 00:44:54.560
اخرين تکيه پازل

00:44:59.070 --> 00:45:02.040
آماده شهادت دادن هستيد؟

00:45:05.410 --> 00:45:14.590
جني... پسر منه

00:45:14.590 --> 00:45:17.890
چي؟ منظورت چيه از پسر؟

00:45:17.890 --> 00:45:19.730
..اون زن

00:45:21.200 --> 00:45:23.030
..اون..اون

00:45:23.030 --> 00:45:25.600
اون با بدن يه پسر متولد شده

00:45:25.690 --> 00:45:28.640
اما هميشه حس ميکرده که يه دختره

00:45:39.550 --> 00:45:42.480
ما هميشه در موردش بحث ميکرديم

00:45:42.480 --> 00:45:47.620
اخرشم اونو فرستادم امريکا

00:45:47.620 --> 00:45:55.700
اولش فکر کردم دارم ازش در برابر انتقادايي که
 ازش ميشه دفاع ميکنم

00:45:55.700 --> 00:46:04.870
اما حقيقتش اينه که به عنوان يه شخصيت سياسي ميخواستم
از خودم محافظت کنم

00:46:04.870 --> 00:46:08.540
شنيدم که زمستون مخفيانه اومده کره

00:46:08.540 --> 00:46:12.950
اخرشم تونستم جايي که
کار ميکرد پيداش کنم

00:46:12.950 --> 00:46:15.150
صبر کن

00:46:17.350 --> 00:46:19.550
..اين

00:46:19.550 --> 00:46:23.220
اينجوري ميخواي زندگي کني؟

00:46:23.220 --> 00:46:25.110
من دارم خوب زندگي ميکنم

00:46:25.300 --> 00:46:28.290
فقط منو ول کنيد
و نگران من نباشيد

00:46:30.460 --> 00:46:32.770
ديگه هم به ديدنم نيايد

00:46:32.990 --> 00:46:35.200
اگر بيايد من واقعا ميميرم

00:46:35.220 --> 00:46:36.290
..تو

00:46:58.460 --> 00:46:59.560
..اجوشي ...نه
اين ديگه چيه؟

00:47:00.660 --> 00:47:02.130
نه..اجوشي
اوه واقعا؟

00:47:08.370 --> 00:47:10.570
نابودش کن

00:47:12.040 --> 00:47:18.280
روز بعدش زنگ زد گفت
خبرنگار هوانگ مين جوئه

00:47:18.280 --> 00:47:25.050
گفت عکس رو داره و اگر من توضيح ندم
عکس رو پخش ميکنه

00:47:34.060 --> 00:47:39.570
اون شب حسابي فکر کردم
و تصميم مشکلي گرفتم

00:47:39.570 --> 00:47:41.770
نامه استعفاي گيم يو هيوک

00:47:42.140 --> 00:47:45.070
بعد از اون به خبرنگاره زنگ زدم

00:47:45.070 --> 00:47:49.480
و بهش گفتم من استعفا دادم
لطفا عکس رو پخش نکن

00:47:49.480 --> 00:47:52.780
اما اون گفت

00:47:52.780 --> 00:47:58.650
اونا تصميم گرفتن که عکس رو پخش نکنن
و منم ميتونم به کارم براي انتخابات ادامه بدم

00:47:58.650 --> 00:48:01.590
بچه منم همين رو ميخواست

00:48:01.590 --> 00:48:09.360
من و اون خبرنگار اخرين بار
بود که با هم حرف زديم

00:48:18.750 --> 00:48:20.610
دليل کشته شدن هوانگ مين جو چي بود؟

00:48:20.620 --> 00:48:23.660
..به خاطر اين بود که اون خبرنگار

00:48:23.750 --> 00:48:25.550
نه

00:48:26.880 --> 00:48:28.920
من اونو کشتم

00:48:29.780 --> 00:48:30.720
جني

00:48:30.750 --> 00:48:32.790
من کشتمش

00:48:32.790 --> 00:48:34.990
کار اون نبود

00:48:34.990 --> 00:48:40.500
بعد از اينکه اون از من عکس گرفت من
از کار استعفا دادم

00:48:40.500 --> 00:48:44.530
نميخواستم واسه پدرم
دردسر درست کنم

00:48:44.530 --> 00:48:46.370
اين خبرنگار هوانگ مين جوئه، نه؟

00:48:46.370 --> 00:48:48.570
بايد در مورد يه چيزي
باهاتون حرف بزنم

00:48:48.570 --> 00:48:51.690
ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

00:48:54.080 --> 00:48:57.380
براي ديدنش با هم قرار گذاشتيم

00:48:57.380 --> 00:49:02.520
من خيلي منتظر موندم اما
اون نيومد

00:49:53.170 --> 00:49:55.740
سلام..کجايي؟

00:49:55.740 --> 00:49:57.940
چرا جواب تلفن ندادي؟

00:49:57.940 --> 00:49:59.770
يونگ جه

00:49:59.770 --> 00:50:02.710
من بايد چکار کنم؟

00:50:02.710 --> 00:50:06.400
..من

00:50:21.150 --> 00:50:23.670
يکي رو کشتم

00:50:23.870 --> 00:50:27.020
نه..اين فقط يه تصادف بود

00:50:27.130 --> 00:50:29.140
خيلي هم بهتر شد

00:50:29.140 --> 00:50:33.210
اينجوري من هم تو و هم پدرت رو نجات داديم

00:50:33.440 --> 00:50:36.100
نگران نباش
بهم اعتماد کن

00:50:36.880 --> 00:50:39.730
من ازت محافظت ميکنم

00:50:45.650 --> 00:50:49.320
من هيچ وقت قصدم کشتنش نبود

00:50:49.320 --> 00:50:56.000
من فقط ميخواستم ببينمش و سوتفاهما
رو از بين ببرم

00:50:59.770 --> 00:51:04.840
پس دليل اينکه تسليم شديد
اين بود که جني اونو کشته بود؟

00:51:05.010 --> 00:51:10.060
دلم ميخواست بچه من اونجور
که دلش ميخواد زندگي کنه

00:51:11.610 --> 00:51:14.650
دلم نميخواست همه چيزش
رو از دست بده

00:51:15.020 --> 00:51:19.420
اگر ميتونستم مطمئن بشم
که اون خوشحاله

00:51:19.420 --> 00:51:22.770
به جاي اون حتي تنبيه هم مي پذيرم

00:51:23.460 --> 00:51:26.530
و فکر ميکردم همين کارم کافيه

00:51:26.980 --> 00:51:28.610
خداي من

00:51:29.310 --> 00:51:32.500
چطور يه همچين پدري
ميتونه وجود داشته باشه

00:51:43.640 --> 00:51:45.630
بله، اوني

00:51:45.850 --> 00:51:47.000
چي؟

00:51:47.760 --> 00:51:49.270
منظورت از اين حرف چيه؟

00:51:49.280 --> 00:51:51.720
بعد از بررسي دقيق جمجمه

00:51:51.720 --> 00:51:55.760
من يه ماده شيميايي پيدا کردم

00:51:55.760 --> 00:51:58.330
يه ماده ضد زنگه

00:51:58.330 --> 00:52:01.260
به نظر مياد با يه شي اهني
به سرش ضربه خورده

00:52:01.260 --> 00:52:03.830
چيزي که مهمه اينهه خونريزي
زخمش بند اومده

00:52:03.830 --> 00:52:07.130
وقتي بدن همچين ضربه بدي
ميخوره خونريزي ميتونه خود به خود بند بياد

00:52:07.130 --> 00:52:13.010
اما از بين همه زخم هاي بدنش هوانگ مين جو...فقط
خونريزي زخم سرش بند اومده

00:52:13.010 --> 00:52:14.840
..پس چيزي که ميگي

00:52:14.840 --> 00:52:17.780
يعني همه زخم ها به غير از سرش

00:52:17.780 --> 00:52:20.350
بعد از مردنش به وجود اومدن؟

00:52:20.350 --> 00:52:24.390
پس يعني قبل از اينکه به ماشين بخوره
مرده بوده؟

00:52:24.390 --> 00:52:26.570
بله درسته

00:52:27.320 --> 00:52:29.270
پس مرده بوده؟

00:52:29.520 --> 00:52:34.660
پس يعني يکي اونو کشته و
وانمود کرده که تصادف بوده؟

00:52:34.870 --> 00:52:36.800
ممنون اوني

00:52:37.420 --> 00:52:40.900
تا دو ساعت ديگه پرونده ميره پليس ملي

00:52:40.900 --> 00:52:44.210
اگر اين اتفاق بيوفته
جني مقصر شناخته ميشه

00:52:44.210 --> 00:52:48.610
اما تو اين وقت کم
ما چطور قاتل رو پيدا کنيم

00:52:48.610 --> 00:52:51.340
مجبورين

00:52:52.890 --> 00:52:57.010
اول برو جعبه سياه ماشين جني رو بيار

00:53:02.560 --> 00:53:07.050
اگر پاپوش باشه ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم

00:53:07.330 --> 00:53:08.800
صبر کن و ببين

00:53:08.800 --> 00:53:12.100
بهت نشون ميدم هان نايونگ چطور ادميه

00:53:12.100 --> 00:53:13.380
ببخشيد

00:53:15.400 --> 00:53:17.970
بهت گفتم اذيتم نکن
مگه نگفتم دنبالم نيا؟

00:53:18.150 --> 00:53:20.970
دارم روي يه تحقيقات بزرگ کار ميکنم

00:53:21.840 --> 00:53:24.950
اوني خواهش ميکنم کمکم کن

00:53:24.950 --> 00:53:27.150
گفتي تو ايستگاه پليس
خيلي رفت و امد داري

00:53:27.150 --> 00:53:30.620
اگر همچين کاري بکنم اون روح
ديوونه حسابي اذيتم ميکنه

00:53:31.550 --> 00:53:34.490
اما اين خيلي ناعادلانست

00:53:34.490 --> 00:53:37.000
من حتي سر يه قرار عاشقانه هم نرفتم

00:53:38.530 --> 00:53:41.830
درسته..من حست رو درک ميکنم

00:53:41.830 --> 00:53:44.400
اما تو تصادف تو
هيچ شاهدي وجود نداره

00:53:44.400 --> 00:53:47.060
حالا ميخواي چکار کنم؟

00:53:48.070 --> 00:53:52.290
صبر کن ببينم..تو هميشه تو
همين راه ميري رو مياي نه؟

00:53:54.310 --> 00:53:56.510
من اطلاعات جعبه سياه
ماشين جني رو گرفتم

00:53:56.510 --> 00:53:58.250
بياين يه نگاهي بهش بکنيم

00:54:00.550 --> 00:54:03.330
اين جا جاييه که هوانگ مين جو رو زده

00:54:03.360 --> 00:54:06.310
حالا من ده ثانيه قبلش رو ميارم

00:54:06.830 --> 00:54:09.700
به سمت راست صفحه خوب نگاه کنين

00:54:12.800 --> 00:54:13.980
باشه

00:54:14.330 --> 00:54:18.900
ميتونيم ثابت کنيم يکي هوانگ مين جو رو کشته
و اونو هل داده به سمت يه ماشين که داشته ميومده

00:54:19.030 --> 00:54:22.940
پس جني هيچکس رو نکشته
اشتباهي فکر ميکرده اين کارو کرده

00:54:22.940 --> 00:54:27.010
عکسش خيلي کيفيت بدي داره
نميشه هويتش رو معلوم کرد

00:54:27.880 --> 00:54:30.320
اين بار واسم چکار ميکني؟

00:54:31.010 --> 00:54:34.000
من مدرک قطعي پيدا کردم

00:54:36.010 --> 00:54:39.280
يه روحي رو پيدا کردم که
خيلي با منطقه اشناست

00:54:39.410 --> 00:54:43.220
دو هفته پيش يه ماشين غريبه ديده

00:55:01.110 --> 00:55:02.290
بازپرس هان

00:55:02.330 --> 00:55:05.510
دنبال فيلم هاي دو هفته قبل
برو و دنبال يه ماشين اس يو وي باش

00:55:05.510 --> 00:55:08.820
بازپرس جونگ ماشيناي اطرافيان هوانگ مين جو
رو بررسي کن

00:55:08.820 --> 00:55:10.650
رنگ..مدل..همه چيش رو

00:55:10.650 --> 00:55:11.820
باشه

00:55:17.990 --> 00:55:19.090
پيداش کردم

00:55:19.090 --> 00:55:21.660
يه ماشين سفيد اون گوشه پارک شده

00:55:21.800 --> 00:55:24.430
ديدي؟
درست نگفتم؟

00:55:24.820 --> 00:55:27.440
اما..چرا اين ماشين؟

00:55:27.470 --> 00:55:29.160
سونبه اينجارو باش

00:55:35.980 --> 00:55:38.550
لي جون سوک مدل ماشينش همينه
رنگ سفيد.اينم شمارش

00:55:39.660 --> 00:55:41.470
لي جون سوک

00:55:44.890 --> 00:55:48.630
با تشکر از تو من انتخابات
رو به اسوني ميبرم

00:55:48.710 --> 00:55:49.740
اين که چيزي نبود

00:55:49.850 --> 00:55:54.810
اگر من ببرم توهم ميتوني
انتظار چيزاي خيلي داشته باشي

00:55:55.200 --> 00:55:56.950
ممنون

00:55:57.960 --> 00:55:59.610
ممنون

00:56:11.210 --> 00:56:13.050
بيايد از هم جدا بشيم

00:56:13.050 --> 00:56:14.500
باشه

00:57:02.600 --> 00:57:04.730
جايي ميري؟

00:57:06.810 --> 00:57:09.570
بازپرس اين موقع اينجا چکار ميکنيد؟

00:57:09.570 --> 00:57:12.000
بعد از بررسي دقيق شکستگي جمجمه

00:57:12.090 --> 00:57:15.440
من يه ماده به نام پروليوم سولفانات پيدا کردم

00:57:15.680 --> 00:57:18.180
ماده ايه که براي ضد زنگ زدن استفاده ميشه

00:57:18.190 --> 00:57:20.580
به نظر مياد با يه شي اهني
بهش ضربه خورده

00:57:20.580 --> 00:57:27.000
اين رو براي کشتن هوانگ مين جو
استفاده کردي؟

00:57:30.396 --> 00:57:32.550
چي داري ميگي؟

00:57:36.000 --> 00:57:38.640
حرومزاده فکر کردي کدوم خري هستي؟

00:57:44.440 --> 00:57:45.540
بسه ديگه

00:58:16.000 --> 00:58:20.770
چرا منو کشتي؟

00:58:48.300 --> 00:58:50.140
چي؟چه خبر شده؟

00:58:50.140 --> 00:58:52.130
زود باش زاويه دوربين رو عوض کن

00:58:52.710 --> 00:58:55.440
نميتونم
حرکت نميکنه

00:58:55.500 --> 00:58:58.060
هي..ما الان داريم چي پخش ميکنيم؟

00:58:58.080 --> 00:58:59.780
سريع عوضش کن

00:59:18.400 --> 00:59:21.470
فکر کردي اين چيزاي کوچيک باعث
ميشه من از بين برم؟

00:59:24.010 --> 00:59:28.030
نه..من هرگز از هم نميپاشم

00:59:28.310 --> 00:59:31.250
ميدوني من چقدر تلاش کردم به اينجا رسيدم؟

00:59:31.250 --> 00:59:34.020
نميدونم چطور به اينجا رسيدي
و نجات پيدا کردي

00:59:35.660 --> 00:59:38.060
در اين مورد مطمئني؟

00:59:38.070 --> 00:59:40.050
بايد بهم کمک کني

00:59:40.050 --> 00:59:42.990
فکر نميکنم بتونم اين کار
تنهايي انجام بدم

00:59:42.990 --> 00:59:44.460
ميتوني اينو به عنوان
يه راز نگه داري؟
البته

00:59:48.500 --> 00:59:49.960
خسته نباشي

00:59:49.960 --> 00:59:51.540
شما خيلي مهربونيد

00:59:54.000 --> 00:59:55.470
قربان

00:59:55.730 --> 00:59:57.670
يه چيز مهم ميخوام بهتون بگم

00:59:57.670 --> 01:00:00.610
نقطه ضعف گيم يو هيوک رو پيدا کردي؟

01:00:00.610 --> 01:00:04.120
بله ميتونيد مجبورش کنيد
بکشه کنار

01:00:04.430 --> 01:00:06.010
واقعا؟

01:00:06.480 --> 01:00:08.080
در ازاش چي ميخواي؟

01:00:08.110 --> 01:00:12.110
منم ميخوام همراه شما باشم
و کاراي بزرگ انجام بدم

01:00:12.720 --> 01:00:17.860
اينجور که به نظر مياد
دوست داري تو اداره کردن کشور کمک کني؟

01:00:18.150 --> 01:00:22.630
نگران نباش..من فقط به رسيدن به
دفتر شهرداري اکتفا نميکنم

01:00:22.630 --> 01:00:25.590
نبايد هدف هاي بزرگ تري
داشته باشيم؟

01:00:25.860 --> 01:00:28.060
بعدا بازم باهاتون حرف ميزنم

01:00:41.840 --> 01:00:45.430
سونبه شما هم اينجور ادمي بوديد؟

01:01:10.830 --> 01:01:13.430
من اشتباه کردم
معذرت ميخوام

01:01:13.520 --> 01:01:14.980
بيا همديگه رو ببينيم

01:01:15.120 --> 01:01:17.080
بايد اين سوتفاهم رو پاک کنيم

01:01:17.140 --> 01:01:18.360
چي؟

01:01:19.080 --> 01:01:22.270
داري اون زن رو ميبيني؟
کجا؟

01:01:23.560 --> 01:01:25.030
اول با من ملاقات کن

01:01:25.220 --> 01:01:27.590
مين جو خواهش ميکنم بهم گوش کن

01:01:27.590 --> 01:01:29.890
اين شانس بزرگي واسه ماست

01:01:29.910 --> 01:01:30.530
فهميدي؟

01:01:30.530 --> 01:01:32.200
به خاطر همين ميخواستي منو ببيني؟

01:01:32.210 --> 01:01:34.570
تو..گفتي ميخواي اخبار رو بگي؟ها؟

01:01:34.570 --> 01:01:35.670
اين که چيزي نيست

01:01:35.670 --> 01:01:39.170
من ازت حسابي تعريف ميکنم
پيش رئيس پس خواهش ميکنم عکس رو بده

01:01:39.200 --> 01:01:41.160
من ترتيب همه چي رو ميدم

01:01:42.280 --> 01:01:45.950
خواهش ميکنم...تو اين موضوع ادم هاي
مهمي درگيرن

01:01:45.950 --> 01:01:48.150
ميدوني که همه اينا آب کثيفن؟

01:01:48.150 --> 01:01:50.720
...اگر من و تو اين شانس رو به دست بياريم

01:01:50.720 --> 01:01:52.270
کثيف؟

01:01:52.550 --> 01:01:54.760
به نظرت کي اينجا از همه کثيف تره؟

01:01:54.760 --> 01:01:58.620
سونبه؛تو همون ادمي هستي
که من ميشناختم؟

01:02:04.300 --> 01:02:07.970
کدوم فايل توشه؟
عکسش کجاست؟

01:02:08.170 --> 01:02:09.440
من پاکش کردم

01:02:09.640 --> 01:02:12.740
ميدونستم اين کارو ميکني

01:02:18.610 --> 01:02:23.380
پاک شده؟
پاک شده؟

01:02:44.670 --> 01:02:46.510
منو ببخش

01:02:46.510 --> 01:02:48.710
من هيچ وقت قصد نداشتم
بکشمت

01:02:48.710 --> 01:02:53.110
..مين جو..مين جو

01:03:32.750 --> 01:03:38.280
حرفم رو باور کن مين جو

01:03:41.560 --> 01:03:43.760
مين جو

01:03:43.760 --> 01:03:48.540
متاسفم مين جو

01:03:50.370 --> 01:03:55.880
فقط اگر اون عکس رو بهم داده بودي
من هيچ وقت اون کارو نميکردم

01:03:59.180 --> 01:04:02.850
مين جو ..اين کارو نکن

01:04:02.850 --> 01:04:05.050
منو ببخش

01:04:09.460 --> 01:04:10.560
مين جو

01:04:13.490 --> 01:04:16.620
کشتن مين جو فقط يه اشتباه بود

01:04:17.160 --> 01:04:19.480
يه اشتباه بود

01:04:42.490 --> 01:04:45.430
پليس براي دستگيري خبرنگار لي جون سوک
به عنوان مظنون به قتل

01:04:45.430 --> 01:04:47.990
به محل کار اين خبرنگار مراجعه کرد

01:04:47.990 --> 01:04:50.930
مشکلي واسه برنامه شون پيش نمياد نه؟

01:04:50.930 --> 01:04:54.230
ما اشتباهات رو حل کرديم
پس مشکلي پيش نمياد

01:04:54.460 --> 01:04:58.520
درسته که هوانگ مين جو مرد
ولي خداروشکر که اون خبرنگار خوبي بود

01:04:58.560 --> 01:05:00.840
حداقل روحش الان تو آرامشه

01:05:00.840 --> 01:05:01.940
درسته؟

01:05:01.940 --> 01:05:04.510
ميدوني که اينا همش به خاطر منه، نه؟

01:05:04.510 --> 01:05:07.810
اوه؟اين نگاه چه معني ميده؟

01:05:07.810 --> 01:05:12.220
سونبه ميخوام يه سوالي ازت بپرسم

01:05:12.220 --> 01:05:12.950
مثلا چي؟

01:05:12.950 --> 01:05:16.620
اون دختر مدرسه ايه؟
اسمش چيه؟

01:05:16.620 --> 01:05:17.360
من؟

01:05:17.360 --> 01:05:19.930
هان نا يونگ
هان نا يونگ

01:05:20.140 --> 01:05:22.900
چکار داري ميکني؟
زود باش و بهش بگو

01:05:24.710 --> 01:05:26.720
هان نا يونگ

01:05:26.830 --> 01:05:29.040
هان نايونگ؟

01:05:29.840 --> 01:05:31.890
خوشگله

01:05:32.230 --> 01:05:33.830
اون اينجاست نه؟

01:05:33.840 --> 01:05:35.710
اوني..من اينجام

01:05:35.710 --> 01:05:37.910
نا يونگ..ممنونم

01:05:37.980 --> 01:05:40.000
من از اين به بعد بهت تکيه ميکنم

01:05:40.850 --> 01:05:47.090
اه..چه مرگم شده؟
حس ميکنم ميخوام گريه کنم

01:05:48.560 --> 01:05:49.660
چي؟

01:05:49.720 --> 01:05:51.640
نايونگ چي گفت؟

01:05:55.160 --> 01:05:57.730
گفت نميخواد ازش تشکر کني

01:05:57.730 --> 01:05:59.930
اون فقط کاري رو کرده که درست
به نظرش اومده

01:05:59.930 --> 01:06:02.140
حسوديت شد؟

01:06:02.140 --> 01:06:05.070
چقدر بچه گريه اي هستي تو

01:06:19.750 --> 01:06:21.220
هيونگ گوش کن

01:06:21.220 --> 01:06:24.160
من فکر کنم اين حرومزاده يانگ هيون من
غيرقانوني مهاجرت کرده

01:06:24.160 --> 01:06:26.730
اون از من پاسپورت تقلبي خواست

01:06:26.730 --> 01:06:31.130
اينجور به نظر ميومد که انگار
نزول خورا دنبالش بود

01:06:31.130 --> 01:06:33.700
اونا منو تهديد کردن که وسيله
امرار معاششون رو ازشون نگيرم

01:06:33.700 --> 01:06:35.170
اين مال ماست نميدوني؟

01:06:35.170 --> 01:06:37.370
يه چيزي به نظر عجيب ميومد

01:06:37.370 --> 01:06:39.940
واسه همين من ازشون پرسيدم
دنبال چي ميگردن

01:06:39.940 --> 01:06:44.710
معلوم شد دنبال لي جه هون هستن

01:06:44.710 --> 01:06:47.280
اون بچه پولداره که شما بازداشت کرديد

01:06:47.280 --> 01:06:49.480
همون که اون مواد مخدره به اسم
بوسه" رو درست کرده بودن"

01:06:49.480 --> 01:06:53.890
به خاطر کمبود مدارک ازاد شد
بعدشم که ناپديد شد

01:06:54.010 --> 01:06:59.000
به نظر مياد اين خانواده دارن
يه پول حسابي ميدن که پسرشون رو پيدا کنن

01:07:06.730 --> 01:07:07.830
بر اساس حرفاي شما من موبايل

01:07:07.830 --> 01:07:11.140
لي جه هون و يانگ هيون مو رو چک کردم

01:07:11.140 --> 01:07:14.440
به نظر ميومد يه شماره هي
تکرار شده

01:07:14.440 --> 01:07:19.580
اونم شماره هان گيو هيوک بود
اون وکيل هر دو تا پرونده بوده

01:07:23.250 --> 01:07:26.920
هان گيو هيوک

01:07:28.760 --> 01:07:32.060
هان گيو هيوکه

01:07:54.080 --> 01:07:58.850
يانگ هيون مو رو هر طور شده
بايد پيداش کنيم

01:08:15.740 --> 01:08:17.570
اينجا چکار ميکنيد؟

01:08:17.570 --> 01:08:21.240
اين رو من بايد از تو بپرسم

01:08:24.540 --> 01:08:33.720
لي جه هون و يانگ هيون مو از موقعي که تبرئه شدن
هر دو ناپديد شدن...اينو ميدونستيد؟

01:08:35.560 --> 01:08:38.490
رئيس ؟؟؟؟

01:08:39.230 --> 01:08:45.470
رابطتتون با هان گيو هيوک چيه؟

01:09:04.520 --> 01:09:10.730
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:11.520 --> 01:09:13.730
"پيش نمايش قسمت بعدي"

01:09:14.460 --> 01:09:17.760
مجرم از راه پنجره وارد شده

01:09:17.760 --> 01:09:19.970
اثر انگشت جاي پا هيچي نبود؟

01:09:19.970 --> 01:09:22.900
اين حس بد چيه من دارم؟

01:09:22.900 --> 01:09:23.640
اين چيه؟

01:09:23.640 --> 01:09:25.470
قرباني هفدهم

01:09:25.470 --> 01:09:28.410
بعد از هفده سال دوباره
داره تکرار ميشه

01:09:28.410 --> 01:09:30.610
من درمورد پرونده هفده سال پيش
ميخوام يه چيزي بهتون بگم

01:09:30.610 --> 01:09:32.080
بعد از يه تماس تلفني کشته شده

01:09:32.080 --> 01:09:34.280
چرا دوباره داري اين حرفارو ميزني؟

01:09:34.280 --> 01:09:35.240
پرسيدم کي رو کشتي؟
بگو

01:09:35.750 --> 01:09:37.430
تو بودي نه؟

01:09:37.440 --> 01:09:39.420
من همشون رو کشتم

01:09:39.440 --> 01:09:41.000
بيرون بارون مياد؟

01:09:41.020 --> 01:09:42.390
من ادم هاي زيادي رو نجات دادم
تصميمم درست بود

01:09:43.410 --> 01:09:46.280
کسي که اونو تبديل به هيولا کرد تو بودي