WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.250 --> 00:00:09.650
وقتي بچه بودم تو اين
محله زندگي مي کردم

00:00:09.650 --> 00:00:14.840
مردم به اين کوهستان مي گن
"کوهستان ارواح"

00:00:17.360 --> 00:00:20.660
!اينو نگو
!من از روحها مي ترسم

00:00:20.660 --> 00:00:23.600
هر وقت دهنتو باز مي کني
دروغ ميگي

00:00:23.600 --> 00:00:28.010
درباره قاتل زنجيره اي
شمال غرب گيونگگي نشنيدين؟

00:00:28.010 --> 00:00:31.310
اونا جنازه هايي رو
روي اون تپه پيدا کردن

00:00:31.310 --> 00:00:34.010
حداقل دوازده تا

00:00:35.830 --> 00:00:37.920
اگه حرفامو باور ندارين
برو خودت ببين

00:00:37.920 --> 00:00:41.220
هي! چطور ميتونه بياد
وقتي اينجا اينقدر ترسناکه؟

00:00:41.220 --> 00:00:42.690
چي اونجا ترسناکه؟

00:00:42.690 --> 00:00:45.620
فراموشش کن، بيا بريم
نوشيدني بزنيم به بدن

00:00:45.620 --> 00:00:46.890
منظورم اينه، چرا نه؟؟

00:00:47.090 --> 00:00:51.220
اگه اينقدر ازش مطمئني برو اونجا
و يه عکس برا اثباتش بگير

00:00:51.270 --> 00:00:53.240
عکس برا اثبات؟

00:01:10.580 --> 00:01:12.420
اين بچه گونه است

00:01:12.420 --> 00:01:14.130
مگه بچه دبيرستاني هستيم؟

00:01:31.500 --> 00:01:33.970
!دي... ديدمت ! ديدمت

00:01:34.270 --> 00:01:36.550
!بيا بيرون! بيا بيرون

00:01:50.220 --> 00:02:42.340
×کارگاهي که روح مي بيند:چه يونگ 2×

00:02:44.170 --> 00:02:48.210
:: قسمت 8 ::
×وقتي ماه کامل غروب مي کنه×

00:02:48.210 --> 00:02:53.350
بنوش! قراره 4 دور بريم-
×قرمزي شروع ميشه×

00:02:53.350 --> 00:02:57.760
×اين شروع ماه گرفتگي کامله×

00:02:57.760 --> 00:02:59.220
×...هر جايي روي زمين×

00:02:59.220 --> 00:03:04.730
سرپرست، بيدار شو
!بايد بريم خونه

00:03:04.730 --> 00:03:07.660
!هي، گوک جين، بيون گوک جين

00:03:07.660 --> 00:03:09.870
قبل اينکه بخوابي کفشاتو درآر

00:03:09.870 --> 00:03:12.070
اينطوري نميشه، پاشو ببرش خونه

00:03:12.070 --> 00:03:13.540
اوه، چشم، چشم

00:03:13.540 --> 00:03:15.740
کره خر، پاشو بيا باهام

00:03:15.740 --> 00:03:18.310
جناب سخنگو! تمومش کن

00:03:18.310 --> 00:03:20.880
!باهام بيا

00:03:23.810 --> 00:03:27.850
انگار ماه يه طلسم روي همه شماها گذاشته

00:03:27.850 --> 00:03:30.340
به نظر بوي خوب مياد

00:03:31.520 --> 00:03:33.580
!هي، بچه دبيرستاني

00:03:33.940 --> 00:03:35.190
!امان از اين يارو، واقعا که

00:03:35.190 --> 00:03:37.030
!!!نخواستيم!! نخواستيم

00:03:37.030 --> 00:03:40.020
فکر ميکني من يه روح گرسنه ام؟

00:03:45.470 --> 00:03:47.300
بازپرس جونگ، رو به راهي؟

00:03:47.300 --> 00:03:49.140
!وقت رفتن خونه است

00:03:49.140 --> 00:03:50.610
يه کم دندون رو جيگر بزار

00:03:50.610 --> 00:03:53.540
...شايد خوش بگذره

00:03:54.650 --> 00:03:56.480
!محشره

00:04:02.350 --> 00:04:05.660
من مست نيستماااا

00:04:05.660 --> 00:04:06.760
هي، هي
!هي، بچه دبيرستاني

00:04:08.230 --> 00:04:10.790
!دارم کشيده ميشم داخل

00:04:10.790 --> 00:04:13.000
!هــي! هــي! هــي

00:04:18.500 --> 00:04:20.700
داري چيکار ميکني؟؟

00:04:20.700 --> 00:04:23.280
من فرمانده اتم

00:04:28.050 --> 00:04:32.080
!خيلي وقته آبجو نخوردم

00:04:33.550 --> 00:04:35.750
هي، بده بالا! بده بالا

00:04:35.750 --> 00:04:36.850
!مشروب! مشروب

00:04:36.850 --> 00:04:39.790
مشروب هميشه تو
بررسي هات کمکت ميکنه

00:04:39.790 --> 00:04:43.090
آجوشي بده بالا

00:04:46.270 --> 00:04:48.880
عجب آبجوي خنکي

00:04:49.700 --> 00:04:52.020
مثانه ام داره مي ترکه

00:04:52.640 --> 00:04:56.020
!يه سفارش برا مرغ سوخاري اينجا

00:04:57.040 --> 00:04:59.980
پاي مرغش مال منه هاااا

00:04:59.980 --> 00:05:03.280
به چي خيره شدي؟؟
تو همه چي رو خوردي

00:05:03.280 --> 00:05:05.410
اوه، بايد برم دست به آب

00:05:12.460 --> 00:05:15.010
هـــي! هـــي، بچه دبيرستاني

00:05:22.000 --> 00:05:24.520
کجا رفتن؟

00:05:30.980 --> 00:05:32.830
!اوه نه! اوه نه

00:05:38.880 --> 00:05:40.720
نمي تونم، واقعني نمي تونم

00:05:40.720 --> 00:05:42.550
لطفا کمکم کن

00:05:42.550 --> 00:05:44.760
...چرا تو

00:05:44.760 --> 00:05:46.220
هر کاري ميخواي بکن
!!!به من چه

00:05:46.220 --> 00:05:48.060
آجوشي، لطفا ! لطفا

00:05:48.060 --> 00:05:50.260
من يه دختر نوجونم! چطور ميتونم؟

00:05:50.260 --> 00:05:52.460
لطفا، همين يه بار رو کمکم کن

00:05:52.460 --> 00:05:54.300
!!پس بجنب و بياد بيرون از جلدش

00:05:54.300 --> 00:05:57.600
!!دست خودم نيست!! به خدا

00:05:57.600 --> 00:06:00.900
...دست شويي

00:06:00.900 --> 00:06:03.840
فقط ...فقط ...منو بکش

00:06:03.840 --> 00:06:05.310
!منو بکش

00:06:05.310 --> 00:06:09.350
راحت منو بزن بکش و
!از اين قضيه خلاصم کن

00:06:22.930 --> 00:06:25.500
فرستادمش خونه

00:06:25.500 --> 00:06:29.170
...مشکل اينه

00:06:36.080 --> 00:06:38.600
!يون...ارشد يون

00:06:41.650 --> 00:06:44.210
براي همين بهت گفتم
!!خيلي مشروب نخور

00:06:44.950 --> 00:06:47.520
چرا دستکش پوشيدي، برادر من؟

00:06:47.520 --> 00:06:50.450
!!اوه جدا که

00:06:51.920 --> 00:06:55.230
چي؟؟ يادت نمياد؟

00:06:55.230 --> 00:06:57.060
خدايي ميخواي ادا درآري؟؟

00:06:57.060 --> 00:06:58.530
...ديروز

00:06:58.530 --> 00:07:03.300
ارشد يون، بگو
ديشب چه اتفاقي افتاد

00:07:03.300 --> 00:07:04.030
چي؟

00:07:04.030 --> 00:07:05.870
چي شده؟

00:07:05.870 --> 00:07:09.540
...چي؟؟ چطور ميتوني

00:07:10.640 --> 00:07:13.210
چرا ميخواي مجبورش کني دروغ بگه؟

00:07:13.210 --> 00:07:15.410
معده ام درب و داغونه

00:07:15.410 --> 00:07:19.820
اوکي، بايد يه روز جديد رو شروع کنيم؟

00:07:20.920 --> 00:07:25.320
بازپرس جونگ، تو ديشب خيلي مست کردي
!اما خيلي سر حال مياي آاااا

00:07:25.320 --> 00:07:26.420
واقعا؟

00:07:26.420 --> 00:07:28.630
شايد برا اينه که خيلي آب خوردم؟؟

00:07:28.630 --> 00:07:30.090
يه مقداري ميخواي؟

00:07:30.090 --> 00:07:31.930
اوه، خوبه

00:07:31.930 --> 00:07:37.070
اگه اينو بخورم، پوستم
جون مي گيره؟؟

00:07:37.070 --> 00:07:38.540
احترام
بفرما

00:07:39.270 --> 00:07:40.740
يه پرونده

00:07:40.740 --> 00:07:42.570
همگي جمع شين

00:07:42.570 --> 00:07:44.780
بله-
بله-

00:07:44.780 --> 00:07:46.610
با ديدن اين حالت، به نظر خودکشي مياد

00:07:46.610 --> 00:07:49.750
اما يه علامتاي مشخصي
روي گردنش هست

00:07:54.680 --> 00:07:57.250
قبلا اين حالت رو کجا ديدم؟

00:07:57.250 --> 00:08:00.560
مي تونم با نگاه به جنازه بگم
شکست عشقي خورده و قلبش شکسته

00:08:00.560 --> 00:08:04.370
اگه به اين راحتي بود
که دست ما نمي رسيد

00:08:06.460 --> 00:08:08.730
قرباني طبقه پنجم زندگي مي کنه

00:08:09.000 --> 00:08:14.140
وقتي تيم اورژانس وارد شده
قفل امنيتي قفل بوده

00:08:14.140 --> 00:08:17.810
منظورتون اينه که اين
اتاق قفل شده محل قتله؟

00:08:17.810 --> 00:08:19.280
چطوره؟

00:08:19.280 --> 00:08:22.950
اين پرونده به گروه خوني
تيم ما ميخوره، درسته؟

00:08:22.950 --> 00:08:25.770
چرا اينطوري فکر مي کنين؟

00:08:28.290 --> 00:08:32.180
چقدر طول مي کشه؟؟
من کلي برا رئيسمون رجز خوني کردم

00:08:32.490 --> 00:08:33.960
!رئيس گانگ گي يونگ

00:08:33.960 --> 00:08:37.060
رابطه ات با هان گيو هيوک چيه؟

00:08:40.930 --> 00:08:42.400
!عوضي

00:08:42.400 --> 00:08:47.540
فکر ميکني که هستي که
داري منو بازجويي ميکني؟

00:08:47.540 --> 00:08:49.010
فقط صبر کن

00:08:49.010 --> 00:08:53.040
وقتش که برسه، حتي اگه نخواي هم
همه چي رو مي فهمي

00:08:53.040 --> 00:08:54.510
آاااا، بله

00:08:54.510 --> 00:08:56.350
ما بهترين تلاشمون رو مي کنيم

00:08:56.350 --> 00:08:58.180
خب چقدر وقت لازم داري؟؟

00:08:58.180 --> 00:09:00.380
...شايد يک هفته

00:09:00.380 --> 00:09:04.830
...پنج روز...يا خب

00:09:39.410 --> 00:09:42.330
هيچ اثري از درگيري و دعوا نيست
!اينجا خيلي تميزه

00:09:42.350 --> 00:09:44.060
اثر انگشت، رد پا

00:09:44.060 --> 00:09:46.170
هيچ کدوم پيدا نشده؟؟

00:09:47.000 --> 00:09:49.740
آسون نمياداااا

00:09:51.580 --> 00:09:53.360
چيه؟؟ چرا؟

00:09:53.600 --> 00:09:58.000
ميخواي با نهايت بي شرمي منو سرکار بزاري
و خودت در بري؟؟

00:09:59.840 --> 00:10:03.420
اما اين احساس افسرده و
تاريکي که اينجاست چيه؟؟

00:10:28.800 --> 00:10:30.670
حتي يه لوله گازم نيست

00:10:30.670 --> 00:10:34.780
با طناب نمي توني
از اينجا بري پايين؟؟

00:10:35.530 --> 00:10:37.410
اما

00:10:38.010 --> 00:10:41.870
هيچ نشونه اي از اينکه
کسي رفته پايين نيست

00:10:42.500 --> 00:10:44.620
پس هيچ راه ديگه اي هم نيست
...هيچ راهي

00:10:44.620 --> 00:10:46.660
مگه اينکه روح باشي

00:10:50.860 --> 00:10:53.080
چرا فکر ميکني هيچ
راه ديگه اي نيست؟؟

00:10:53.580 --> 00:10:57.220
بالا اومدن از پله ها يا پايين
رفتن از پله ها، احتمالش نيست؟

00:10:58.940 --> 00:11:02.970
اونا بايد از بالا مي اومدن پايين
در غير اين صورت غير ممکنه

00:11:02.970 --> 00:11:06.280
طبقه بالا، يه زني تنها
زندگي ميکنه با همون سن و سال

00:11:06.280 --> 00:11:10.680
اون شب، با پنجره باز رفته بخوابه

00:11:10.680 --> 00:11:15.090
اما، اونا بايد تا طبقه پنجم بيان
پايين تا قرباني رو بکشن

00:11:15.090 --> 00:11:17.620
به نظر عجيب نمياد؟؟

00:11:25.360 --> 00:11:29.400
اما چطور تيم شما يه همچين مرد
خوش قيافه اي مثل تو گيرش اومده؟؟

00:11:29.400 --> 00:11:30.990
چند سالته؟-
بله؟؟-

00:11:31.600 --> 00:11:35.270
اما بگذريم، مطمئنم برا خودت مردي شدي
سن چه اهميتي داره؟؟

00:11:35.270 --> 00:11:37.020
درست نميگم؟

00:11:38.210 --> 00:11:40.410
نتايج کالبد شکافي آماده است؟

00:11:40.410 --> 00:11:42.980
بله، دليل مرگ شکستگي
ستون فقرات گردن بوده

00:11:42.980 --> 00:11:48.120
ميخواستن خفه اش کنن، اما با توجه به فشار زياد
مهره گردنش شکسته شده

00:11:48.120 --> 00:11:49.950
تجاوز جنسي اي بوده؟

00:11:49.950 --> 00:11:51.050
نه اصلاً

00:11:51.050 --> 00:11:54.360
هيچ جراحت ديگه اي
يا اثري از مجرم نبوده

00:11:54.360 --> 00:11:56.560
...چيزي که من خواسته بودم

00:11:56.560 --> 00:12:00.230
بررسي لباساي قرباني يه عالمه
سلولهاي پوستي و عرق رو نشون داد

00:12:00.230 --> 00:12:03.900
يه بازپرسي گفت که تموم روز
اون لباسا تنش بوده

00:12:03.900 --> 00:12:08.310
اما قرباني آرايششو پاک کرده
و رفته دوش هم گرفته

00:12:08.310 --> 00:12:09.770
احتمالا حق با توئه

00:12:09.770 --> 00:12:13.810
بعد اينکه کشته شده
قاتل لباساشو عوض کرده

00:12:13.810 --> 00:12:16.750
از کجا مي دونستي قاتل
لباساشو عوض کرده؟؟

00:12:16.750 --> 00:12:19.680
...دوباره داره شروع ميشه

00:12:19.680 --> 00:12:21.890
اون پرونده 17 سال قبل

00:12:21.890 --> 00:12:25.920
پرونده 17 سال قبل؟

00:12:31.060 --> 00:12:32.530
×آگوست 1998×

00:12:36.930 --> 00:12:39.500
×فوريه 1998×

00:12:39.870 --> 00:12:45.010
اينا قرباني هاي يه قاتل سريال
مربوط به 17 سال قبل در گيونگگيدو هستن

00:12:45.010 --> 00:12:47.350
آره، يادمه

00:12:47.940 --> 00:12:49.990
لباساي سفيد و بوي بچه

00:12:50.100 --> 00:12:53.080
پرونده احساسات همگي
رو تحريک کرده بود

00:12:53.230 --> 00:12:57.120
اما قاتل هيچ وقت دستگير نشد
و پرونده حل نشده باقي موند

00:12:57.120 --> 00:13:01.520
اون موقع، قاتل مخصوصا زنايي که
لباس سفيد مي پوشيدن رو هدف قرار مي داد

00:13:01.520 --> 00:13:04.090
يا بعد کشتنشون
لباساي سفيد تنشون مي کرد

00:13:04.090 --> 00:13:09.230
اما بعد اين همه سال
بيشتر کار يه مقلد نيستش؟؟

00:13:09.230 --> 00:13:13.640
نميشه بگيم تصادفي اينطوري شده؟؟

00:13:13.640 --> 00:13:18.410
تعجبي نداره که يه پرونده ساده نيستش
حتي يه مظنونم نداريم

00:13:18.410 --> 00:13:19.880
ديگه چي؟

00:13:19.880 --> 00:13:24.280
اول از همه، بياين بازپرسي که قبلا مسئول پرونده بوده
رو پيدا کنيم و ببينم چي برا گفتن داره

00:13:24.280 --> 00:13:26.480
بازرس چو هيون سوک بوده

00:13:26.480 --> 00:13:29.790
اون موقع فرمانده اداره
کل تحقيقات ويژه شده

00:13:29.790 --> 00:13:31.250
اما استعفا داده

00:13:31.250 --> 00:13:35.660
باشه، پس شما دو تا
برين بازرس چو رو ببينين

00:13:35.660 --> 00:13:39.330
من و تو هم ميريم مغازه هاي
گلفروشي رو چک مي کنيم

00:13:39.330 --> 00:13:44.100
ته گيونگ، تو هم برو فيلماي جعبه
سياه هايي که از سر صحنه آورديم رو چک کن

00:13:44.100 --> 00:13:46.010
باشه-
!باشه-

00:13:54.010 --> 00:13:56.580
اين پرونده خيلي ساده نيست

00:13:56.580 --> 00:13:58.780
حس ششم

00:13:58.780 --> 00:14:01.690
ميگه پاي يه چيز شومي وسطه

00:14:03.920 --> 00:14:07.590
بازرس چو به خاطر تغييرات
شخصي استعفا داده؟

00:14:07.590 --> 00:14:10.530
نه، پرونده اش ميگه که
به خاطر دلايل شخصي بوده

00:14:10.530 --> 00:14:12.730
واقعا؟

00:14:12.730 --> 00:14:19.760
با توجه به اينا، يه پليس درجه
...يک پليس يهويي استعفا ميده

00:14:31.930 --> 00:14:33.820
کسي اينجاست؟

00:14:36.730 --> 00:14:38.710
کسي اينجاست؟

00:14:49.800 --> 00:14:51.840
شما دو تا کي هستين؟

00:14:53.840 --> 00:14:57.140
از تيم تحقيقات ويژه سئول
بازپرس يون چه يونگ هستم

00:14:57.140 --> 00:14:58.980
من جونگ هايون هستم

00:14:58.980 --> 00:15:00.810
صبر کن

00:15:00.810 --> 00:15:03.380
شما از سئول اومدين؟؟
مسئله اي هست؟

00:15:03.520 --> 00:15:08.020
ميخواستيم باهاتون درباره يه پرونده
مال 17 سال قبل صحبت کنيم

00:15:20.830 --> 00:15:22.320
اون موقع

00:15:22.830 --> 00:15:27.970
بعد اينکه خورشيد غروب مي کرد
حتي خانوماي مسن هم جرات بيرون رفتن نداشتن

00:15:27.970 --> 00:15:29.070
چيکار ميکنين؟

00:15:29.070 --> 00:15:32.380
اين روزا، احتمالا مي تونيم
سريع مجرما رو دستگير کنيم

00:15:32.380 --> 00:15:36.050
اما اون موقع ها، اصلا
تحقيقات علمي معني اي نداشت

00:15:36.050 --> 00:15:38.620
!تو 26 ام تو جونگنو بودي

00:15:38.620 --> 00:15:39.720
...نه، به خدا من نبودم
!ديگه بهم دروغ نگو

00:15:41.180 --> 00:15:44.490
ما اين همه مدرک داريم

00:15:44.490 --> 00:15:45.590
!اينطوري نيستش

00:15:45.590 --> 00:15:47.790
!حقيقت رو بهم بگو، عوضي

00:15:50.360 --> 00:15:57.250
اون موقع، 20 هزار افسر رو بسيج کرديم، اما
هيچ وقت نتونستيم دستگيرش کنيم

00:16:00.270 --> 00:16:03.210
به هر حال، اين حرومزاده رواني
همه رو دست انداخته

00:16:03.210 --> 00:16:05.040
منظورت اينه که يه قاتل مقلده؟

00:16:05.040 --> 00:16:09.450
به يه نگاه سطحي شبيهشه
اما خودش نيستش

00:16:09.450 --> 00:16:10.910
چطور ميتونين مطمئن باشين؟

00:16:10.910 --> 00:16:14.580
ميگم اون نيستش
پس وقتتون رو هدر ندين

00:16:14.580 --> 00:16:15.690
ممکنه يه نگاه ديگه بندازين؟

00:16:15.690 --> 00:16:17.520
...بررسي هاي من نشون ميده

00:16:17.720 --> 00:16:20.680
گفتم اون نيستش

00:16:28.390 --> 00:16:30.900
اون خودشو اين همه مدت نشون نداده

00:16:31.320 --> 00:16:35.510
پس اون يارو يا مرده يا
هم اتفاقي براش افتاده

00:16:35.510 --> 00:16:37.840
پشيمون نميشي ازش؟

00:16:38.440 --> 00:16:42.110
به عنوان يه بازپرس، استعفا
با يه پرونده ناتمامي مثل اين

00:16:42.110 --> 00:16:44.590
کار آسوني نيستش

00:16:45.050 --> 00:16:49.000
شما چي مي دونين که يه همچين
حرف مسخره اي به زبون ميارين؟

00:17:00.460 --> 00:17:03.400
چطور ميتونيم بفهميم
گلا از کجا اومده؟

00:17:03.400 --> 00:17:07.440
من اين همه دويدم و جون کندم
!جوونا رو بفرست دنبال اين کار

00:17:07.440 --> 00:17:11.020
وقتمون کجا بود که ادما رو
به پير و جوون تقسيم کنيم؟

00:17:11.050 --> 00:17:12.810
حتي حرفشم نزن

00:17:13.120 --> 00:17:15.210
ما برگشتيم

00:17:15.360 --> 00:17:16.980
ديدينش؟

00:17:17.040 --> 00:17:18.580
چي گفتش؟

00:17:19.180 --> 00:17:21.880
ميگه يه قاتل مقلده

00:18:27.820 --> 00:18:29.290
بيدار شدين؟
آره

00:18:30.860 --> 00:18:32.220
اينجايي؟؟

00:18:32.220 --> 00:18:34.010
بگير بخواب

00:18:34.420 --> 00:18:36.990
چطور ممکنه يه کارگر داوطلب
مدام از اين جور چيزا بخره بياره؟

00:18:36.990 --> 00:18:38.830
حقوق گرفتم

00:18:38.830 --> 00:18:40.650
اوه، خداي من

00:18:41.400 --> 00:18:42.870
چطوره، مادربزرگ؟
خوشمزه است، مگه نه؟

00:18:45.990 --> 00:18:48.000
اوه،بو رو

00:18:51.420 --> 00:18:56.020
مادر جون! چرا نمي توني
زودتر بهمون بگي؟

00:18:56.220 --> 00:18:58.040
اشکالي نداره، مادربزرگ

00:18:58.060 --> 00:18:59.170
آجوشي

00:18:59.270 --> 00:19:03.400
من تميزش مي کنم
شما برو و مجرما رو بگير

00:19:28.380 --> 00:19:29.850
!آجوشي
اينُ

00:19:31.140 --> 00:19:33.140
اينو فراموش کردي

00:19:33.880 --> 00:19:35.720
اين مال توئه

00:19:35.720 --> 00:19:36.450
چي؟

00:19:36.450 --> 00:19:40.360
مصاحبه نداري؟؟
وقتي ميري بپوشش

00:19:49.300 --> 00:19:51.500
چه خوشگل

00:19:53.340 --> 00:19:55.540
!ممنونم، آجوشي

00:19:55.540 --> 00:19:57.730
!مطمئن باش استخدام ميشم

00:20:10.200 --> 00:20:11.290
بله
اين بار کيه؟

00:20:12.790 --> 00:20:14.260
يه دانشجو که دنبال کار بوده

00:20:14.260 --> 00:20:17.980
اسمش لي جي يونه، 24 ساله

00:21:22.220 --> 00:21:24.510
!يه تعدادي آدم مشکوک پيدا کردم

00:21:24.730 --> 00:21:25.830
واقعا؟
يالا بزن ببينيم

00:21:26.930 --> 00:21:28.300
بيا ببينم

00:21:30.100 --> 00:21:34.280
اون حدود زمان جنايت
ساعت1:00 صبح وارد کوچه شده

00:21:34.440 --> 00:21:37.470
حدود يه ساعت و نيم بعدش
داره از کوچه مياد بيرون

00:21:37.940 --> 00:21:42.350
با توجه به اين، يعني از ديوار رفته بالا
دختره رو کشته

00:21:42.350 --> 00:21:45.280
لباساي قرباني رو عوض کرده
صحنه رو مرتب کرده

00:21:45.280 --> 00:21:48.950
و بدون هيچ ردپايي
دوباره از ديوار پايين اومده

00:21:49.040 --> 00:21:51.160
همه اينا در عرض يک ساعت و نيم

00:21:53.990 --> 00:21:56.230
فکر ميکنين ممکنه؟

00:22:20.290 --> 00:22:22.160
کي ...؟

00:22:53.550 --> 00:22:58.750
بايد يکي از اينا باشه يا
يکي بهشون کمک کرده

00:23:14.470 --> 00:23:17.670
جو نام هو، ضريب هوشي بالا×
×تحصيلان دانشگاهي پايين

00:23:17.670 --> 00:23:17.770
نخوابيدي؟؟
نخوابيدي؟

00:23:19.310 --> 00:23:20.880
اينجايي؟

00:23:22.710 --> 00:23:26.220
هنوزم باور داري يکي از آدماي 17 سال قبل
اين کار رو داره مي کنه؟؟

00:23:26.220 --> 00:23:29.520
دارم درباره يه مظنون مهم تحقيق مي کنم

00:23:29.520 --> 00:23:31.020
جو نام هو

00:23:32.820 --> 00:23:35.020
ضريب هوشي بالا اما
سطح تحصيلات دانشگاهيش کمه

00:23:35.110 --> 00:23:37.010
مجرد و بيکار

00:23:37.230 --> 00:23:39.800
نگاه خشن، اما هنوزم
حس خوبي به آدم ميده

00:23:39.800 --> 00:23:43.830
مادرش خيلي سخت گيري بوده، که
کشمکشاي و خصومتاي رواني راه مي انداخته

00:23:43.830 --> 00:23:46.400
مادرش پرستار بوده و قرباني ها
هم شبيه مادرش بودن

00:23:46.400 --> 00:23:49.010
همه چي به نظر جور در مياد

00:23:57.780 --> 00:24:02.920
اما بعد اکتبر 1998، پليس
ديگه رو اين پرونده دوباره تحقيقي نکرده

00:24:02.920 --> 00:24:04.870
جنايتها متوقف شده

00:24:06.530 --> 00:24:10.020
ضمنا، داشته براش گواهينامه رانندگي
صادر مي شده، اما کنسل شده

00:24:10.050 --> 00:24:11.730
هيچ گزارشي از خارج رفتنش هم نيست

00:24:11.730 --> 00:24:13.380
زندان چي؟

00:24:20.900 --> 00:24:24.210
پس بعد 15 امين قرباني

00:24:24.210 --> 00:24:27.010
بدون هيچ ردپايي غيب شده

00:24:49.530 --> 00:24:51.000
بازپرس جونگ
بله

00:24:54.300 --> 00:24:57.560
کي قرباني ها رو به اين ترتيب گذاشته؟

00:24:59.810 --> 00:25:03.110
يه نگاهي به اينجا قرباني
پيدا شده در فوريه 1998 بنداز

00:25:03.110 --> 00:25:05.680
اون بعد قرباني پيدا شده
در آگوست هستش

00:25:05.680 --> 00:25:10.090
هويت اين قرباني نا مشخصه
و زمانش مرگش هم

00:25:10.090 --> 00:25:11.860
...پس

00:25:21.100 --> 00:25:24.770
رئيس، يه درخواستي ازتون دارم

00:25:31.520 --> 00:25:33.050
داداش من

00:25:33.790 --> 00:25:37.430
لازمه يه مقدار مدارک محرمانه رو ببينيم

00:25:45.320 --> 00:25:47.520
فوريه 1996 تا اکتبر 1998×
×پرونده قاتل سريالي گيونگگيدو

00:25:47.890 --> 00:25:50.470
هي، چه توطئه اي؟

00:25:50.830 --> 00:25:56.860
من يه مشکلي دارم و
!اين طوري تو هم خوشحال ميشي

00:26:18.720 --> 00:26:19.460
اينجاست

00:26:19.460 --> 00:26:21.670
شماره 16 روي سقف دهانش حکاکي شده

00:26:22.340 --> 00:26:26.690
با وضعيت امنيتي اينجا
قاتل حتما از طريق پنجره اومده

00:26:26.800 --> 00:26:28.260
همون روشه

00:26:28.260 --> 00:26:30.490
اگه اون قاتل سريالي برگشته

00:26:30.830 --> 00:26:33.460
اين پرونده خيلي پيچيده ميشه

00:26:40.380 --> 00:26:43.000
چه جوون بيچاره اي

00:27:13.180 --> 00:27:15.030
بله، بازپرس جونگ

00:27:15.610 --> 00:27:16.750
چي؟

00:27:17.200 --> 00:27:18.720
شماره گزاري؟

00:27:25.260 --> 00:27:27.140
اين چه کوفتيه؟

00:27:38.530 --> 00:27:41.620
هفدهمين قرباني

00:27:42.110 --> 00:27:44.680
بايد همون آدم باشه

00:28:01.490 --> 00:28:03.640
!هايون اوني! اينجا

00:28:05.920 --> 00:28:07.730
بازپرس جونگ، منظورت چيه؟

00:28:07.730 --> 00:28:09.570
چطور اونو پيدا کردي؟

00:28:09.570 --> 00:28:10.970
براي اينکه مانع جنايت هاي مقلد بشن

00:28:11.000 --> 00:28:14.780
پليس اون اطلاعات رو
محرمانه نگه داشته بود

00:28:15.100 --> 00:28:18.370
اون موقع جنازه آخرين
قرباني عدد 15 رو داشته

00:28:18.370 --> 00:28:20.210
و حالا 16 و 17 رو داريم

00:28:20.210 --> 00:28:22.410
به تيزي چاقو نيستش

00:28:22.410 --> 00:28:24.980
از يه چيزي مثل چنگال تيز استفاده مي کنه

00:28:24.980 --> 00:28:25.710
اين يعني

00:28:25.710 --> 00:28:28.280
اين يه قاتل مقلد نيستش

00:28:28.370 --> 00:28:29.530
بله

00:28:29.750 --> 00:28:34.000
براي قاتل ديگه اي که اين قضيه رو
بدونه و ازش تقليد کنه، اين غير ممکنه

00:28:34.520 --> 00:28:37.830
ميگم اون نيستش
پس وقتتون رو هدر ندين

00:28:37.830 --> 00:28:40.210
اون تموم اين مدت
خودشو نشون نداده

00:28:40.760 --> 00:28:44.840
خب اين يارو يا مرده يا هم
يه اتفاقي براش افتاده

00:28:45.000 --> 00:28:50.010
مطمئنم بايد يه راز مخفي اي باشه

00:28:50.310 --> 00:28:51.770
منظورت ازش چيه؟

00:28:51.770 --> 00:28:53.540
چه رازي؟؟

00:29:02.350 --> 00:29:05.180
اون موقع، مظنون اصلي
که درباره اش تحقيق مي شده

00:29:05.190 --> 00:29:07.690
يه روز ناگهان غيبش مي زنه

00:29:07.700 --> 00:29:10.270
نظري دارين که چه اتفاقي افتاده؟

00:29:11.960 --> 00:29:13.060
...براي همين

00:29:13.060 --> 00:29:15.580
شما برگشتين اينجا؟

00:29:16.610 --> 00:29:18.220
به خاطر اين بوده، درسته؟؟

00:29:18.230 --> 00:29:21.120
براي همين مطمئن بودين کار يه مقلده

00:29:32.150 --> 00:29:33.620
غير ممکنه

00:29:33.620 --> 00:29:37.800
چي باعث شده بود قبلا
اينقدر ازش مطمئن باشين؟

00:29:39.120 --> 00:29:44.990
اين مجرم دوباره ظاهر شده
اما شما هيچ وقت فکرشم نمي کردين

00:29:44.990 --> 00:29:48.130
به خاطر اينکه شما مي دونين
کار کيه، درسته؟؟

00:29:48.300 --> 00:29:53.070
شما مي دونين که قاتل نمي تونه
قاتل اين پرونده باشه

00:29:53.070 --> 00:29:54.540
چي داري ميگي؟

00:29:54.540 --> 00:29:59.160
قانون محدوديت گذشته و منم
نمي تونم روي هيچي تحقيق کنم

00:29:59.430 --> 00:30:01.520
ما همه اينجا بازپرسيم

00:30:01.700 --> 00:30:04.080
يه چيز ميخوام ازتون بپرسم

00:30:05.550 --> 00:30:07.350
جو نام هو

00:30:07.530 --> 00:30:09.480
شما کشتينش؟

00:30:16.190 --> 00:30:19.130
اگه تو بودي، چيکار مي کردي؟

00:30:19.130 --> 00:30:20.600
پرسيدم شما اونو کشتين يا نه
درسته

00:30:22.060 --> 00:30:25.030
من اون هيولا رو کشتم

00:31:06.840 --> 00:31:08.310
بازپرس

00:31:08.310 --> 00:31:10.150
لطفا آروم باش

00:31:10.150 --> 00:31:12.710
تو بودي، درسته؟

00:31:12.710 --> 00:31:15.650
ازم بازجويي شده و آزاد شدم
چرا داري اين کارو ميکني؟؟

00:31:15.650 --> 00:31:17.490
خيلي خوشحال نباش
!عوضي حرومزاده

00:31:17.490 --> 00:31:18.950
بهم بگو
اونا رو تو کشتي، درسته؟

00:31:20.420 --> 00:31:25.560
تو اونا رو کشتي
!مرتيکه حرومزاده رواني

00:31:39.510 --> 00:31:40.980
درسته

00:31:40.980 --> 00:31:43.550
من اونا رو کشتم

00:31:43.550 --> 00:31:45.750
من همه اونا رو کشتم

00:31:45.750 --> 00:31:49.790
اما تو هيچ مدرکي نداري

00:31:49.790 --> 00:31:50.890
چرا؟

00:31:50.890 --> 00:31:53.560
واقعا ميخواي بهم شليک کني؟

00:31:56.020 --> 00:31:57.860
بعدش ميخواي چيکار کني؟

00:31:57.860 --> 00:31:59.330
چي؟

00:31:59.330 --> 00:32:01.160
!بمير، مرتيکه حرومزاده

00:32:30.530 --> 00:32:31.630
و خب که چي؟

00:32:31.630 --> 00:32:33.460
پس

00:32:33.460 --> 00:32:37.130
بايد اون هيولا زنده مي موند تا
با آدما بازم صدمه بزنه؟؟

00:32:37.130 --> 00:32:40.800
اون حرومزاده يه قاتل بودش و
!!17سال هيچ کسي رو نکشته

00:32:40.800 --> 00:32:42.640
!!من زندگيهاي زيادي رو نجات دادم

00:32:42.640 --> 00:32:44.110
من کار درستي کردم
نه

00:32:45.940 --> 00:32:51.450
اوني که هيولاي واقعي شد شما بودين

00:32:51.450 --> 00:32:55.040
اين مزخرفات رو تمومش کنين
و از اينجا گورتون رو گم کنين

00:33:03.930 --> 00:33:07.230
بازرس چو گفت جو نام هو اينجا دفن شده

00:33:07.230 --> 00:33:12.370
وقتي جنازه پيدا شده، سيمان
تا نصفش شکسته بوده

00:33:12.370 --> 00:33:14.200
بله، درسته

00:33:14.200 --> 00:33:18.240
انگار 17 ساله اين پايين بوده

00:33:18.240 --> 00:33:21.910
در طي اين مدت
هيچ کسي به پليس گزارشي نداده؟؟

00:33:21.910 --> 00:33:23.380
روز قبلش

00:33:23.380 --> 00:33:27.050
يه دانشجوي دانشگاه سئول اومد اينجا
و بعدش به اورژانس زنگ زده

00:33:27.050 --> 00:33:31.190
گفته يه امتحان شجاعت داشتن
اما اينجا غش کرده

00:33:42.460 --> 00:33:45.400
اگه جو نام هو 17 سال قبل مرده

00:33:45.400 --> 00:33:46.500
...پس کي

00:33:46.500 --> 00:33:49.440
جو نام هو

00:33:49.440 --> 00:33:56.410
روح شيطاني جو نام هو
وارد بدن يکي شده

00:33:56.410 --> 00:34:00.250
روح شيطانيش وارد بدن يکي شده؟

00:34:15.500 --> 00:34:17.520
وا...وارد يه بدن شده؟

00:34:17.690 --> 00:34:20.000
يون سونبه اين حرف رو زد؟

00:34:20.430 --> 00:34:21.960
بله

00:34:22.470 --> 00:34:25.040
صبر کن ببينم..اون يه
دفعه اي چي داره ميگه؟

00:34:25.040 --> 00:34:27.980
باورش سخته اما منطقيه

00:34:27.980 --> 00:34:29.810
تنها دليلي که ميتونه تو اين 17 سال اخير
ادم نکشته ميتونه اين باشه

00:34:29.810 --> 00:34:32.750
که آدم کشتن واسش امکان پذير نبوده

00:34:32.750 --> 00:34:34.220
..اين واقعا

00:34:34.220 --> 00:34:37.150
اگر حقيقت داشته باشه

00:34:37.150 --> 00:34:40.110
تفنگ هامون در مقابل اون واقعا بيفايده است

00:34:45.960 --> 00:34:50.000
هي جونگ هيون
حالت خوبه؟

00:34:50.000 --> 00:34:50.730
هي جونگ هيون
بله

00:34:54.222 --> 00:34:56.240
چي؟چيزي نشده

00:34:56.240 --> 00:35:01.010
بچه به نظر مياد داشتي غش ميکردي

00:35:01.010 --> 00:35:03.580
منظورتون چيه داشتم بيهوش ميشدم

00:35:03.580 --> 00:35:06.880
سرپرست بهتره خودت بيهوش نشي

00:35:09.450 --> 00:35:10.920
بزن بريم

00:35:16.060 --> 00:35:17.890
اينجور نميشه

00:35:17.890 --> 00:35:20.100
لباساي ضدگلوله کجان؟

00:35:20.100 --> 00:35:22.660
پس..شماها اول بريد

00:35:22.660 --> 00:35:25.970
من بايد برم يه جايي
شماها بريد

00:35:25.970 --> 00:35:27.800
جونگ هيون

00:35:27.800 --> 00:35:30.020
هي لي جونگ هيون

00:35:32.020 --> 00:35:39.180
درسته..اگر نترسي و اينجوري فرار نکني
که ديگه ادم نيستي

00:35:47.990 --> 00:35:49.460
حواستون سر جاش باشه

00:35:49.460 --> 00:35:51.660
حواست باشه که مردم عادي صدمه نبينن

00:35:51.660 --> 00:35:53.860
بله

00:35:58.270 --> 00:36:02.120
هي اون لي جين هيوکه نه؟

00:36:05.610 --> 00:36:07.320
صبر کن ببينم

00:36:07.810 --> 00:36:12.950
هي يون سونبه گفت هيچ کاري نکنيم
و منتظرش بمونيم...فقط مراقبش باشيم

00:36:12.950 --> 00:36:15.230
اگر گمش کنيم چي؟

00:36:17.580 --> 00:36:19.760
اينقدر ترسو نباش

00:36:22.330 --> 00:36:26.470
اينجور بهتره نه؟

00:36:29.400 --> 00:36:31.290
ترسونديم

00:36:34.600 --> 00:36:37.910
اينقدر ناگهاني اون داره چه کار ميکنه؟

00:36:40.480 --> 00:36:41.580
چي؟

00:36:41.580 --> 00:36:43.780
چکار ميکني؟
نميخواي بگيريش؟

00:36:43.780 --> 00:36:45.980
بريم

00:36:57.520 --> 00:36:59.560
لي جين هيوک؟

00:36:59.780 --> 00:37:01.030
بله

00:37:01.400 --> 00:37:03.230
شما کي هستيد؟

00:37:03.230 --> 00:37:05.070
پليس

00:37:05.070 --> 00:37:07.270
ميتونيم باهاتون صحبت کنيم؟

00:37:07.270 --> 00:37:09.470
پليس؟

00:37:09.470 --> 00:37:10.940
يه لحظه صبر کنيد

00:37:10.940 --> 00:37:14.240
وايستا سر جات

00:37:14.240 --> 00:37:16.080
نسخه مستقيم به سوي جهنم

00:37:16.080 --> 00:37:19.010
تا حالا در مورد کاراگاهي که ارواح
رو ميديد نشيدي؟

00:37:19.010 --> 00:37:23.420
اگر بخواي سر به سر ما بزاري حتي
روحت هم عاقبت خوبي نداره

00:37:23.420 --> 00:37:24.520
اونو بزار زمين

00:37:24.520 --> 00:37:27.460
باشه

00:37:30.390 --> 00:37:33.700
اون روز من همه روز رو داشتم با
دوستام مشروب ميخوردم

00:37:33.700 --> 00:37:34.430
درسته
بله درسته

00:37:35.530 --> 00:37:41.040
تو همون دانشجويي نبودي که بيهوش
شده بودي و اورژانس بردتت؟

00:37:41.040 --> 00:37:42.500
چرا من بودم

00:37:42.500 --> 00:37:44.340
اينا همشون باهام شوخي کردن

00:37:44.340 --> 00:37:46.170
اون روز اتفاق عجيبي نيوفتاد؟

00:37:46.170 --> 00:37:48.010
نميدونم

00:37:48.010 --> 00:37:49.480
چون بيهوش شدم

00:37:49.480 --> 00:37:52.410
فکر کنم يه اتفاقي بوده

00:37:52.410 --> 00:37:55.350
تو برو اونجا و جو رو درست کن

00:37:55.350 --> 00:37:57.920
ما هم بقيه چيزارو درست ميکنيم

00:37:57.920 --> 00:37:59.020
باشه

00:38:18.110 --> 00:38:22.140
دردم مياد

00:38:54.080 --> 00:38:56.280
پيدات کردم

00:38:56.280 --> 00:38:59.950
بيا بيرون

00:39:03.250 --> 00:39:05.450
هي بلند شو

00:39:05.450 --> 00:39:07.660
هي

00:39:07.660 --> 00:39:10.230
لي جين هيوک

00:39:13.160 --> 00:39:16.460
اما چانگ ون کجا رفتا؟

00:39:16.460 --> 00:39:18.300
نميدونم

00:39:18.300 --> 00:39:20.870
منم نديدمش

00:39:20.870 --> 00:39:22.190
کجا رفت؟
من ديگه ميرم

00:39:23.380 --> 00:39:24.390
باشه

00:39:25.640 --> 00:39:29.310
بعد از اون اتفاق اون ديگه نيومد دانشگاه

00:39:29.310 --> 00:39:31.150
به هر حال اون خيلي عجيب شده بود

00:39:31.150 --> 00:39:35.920
اخرين دفعه که بهش سلام کردم
اون حتي منو نشناخت

00:39:57.570 --> 00:39:59.770
چانگ ون اينجاست

00:39:59.770 --> 00:40:00.510
بله

00:40:00.510 --> 00:40:03.080
رد موبايلش رو اينجا زديم

00:40:03.080 --> 00:40:05.280
بريم

00:40:05.650 --> 00:40:07.120
بله بازپرس جونگ
شماها اومديد؟

00:40:08.220 --> 00:40:11.150
خوبه بيايد اينجا

00:40:40.520 --> 00:40:42.350
متاسفم

00:40:42.350 --> 00:40:45.650
نه...من فقط حواسم پرت شد

00:40:59.970 --> 00:41:03.680
هي...ممکنه خودش باشه؟

00:41:10.510 --> 00:41:12.020
پيداش کردي؟

00:41:12.130 --> 00:41:15.440
بله..اونجاست

00:41:15.750 --> 00:41:18.900
اون بچه واقعا تسخير شده؟

00:41:19.790 --> 00:41:22.080
احتمالا خودشه

00:41:23.250 --> 00:41:24.750
بريم بگيريمش

00:41:41.810 --> 00:41:45.850
ميخندي...چقدر نا اميد کننده

00:41:46.850 --> 00:41:49.880
نميتوني فرق بين مردم عادي
و ارواح رو تشخيص بدي

00:41:49.880 --> 00:41:52.170
تو هنوزم يه تازه کاري، نه؟

00:41:52.820 --> 00:41:54.790
اوه چانگ ون

00:41:55.820 --> 00:41:57.890
جو نام هو

00:42:01.630 --> 00:42:04.200
چرا مثل يه احمق اونجا وايستادي؟

00:42:04.200 --> 00:42:07.560
اين عزرائيله واست

00:42:18.880 --> 00:42:20.350
!طلسم من

00:42:40.700 --> 00:42:42.730
!اون بچه

00:42:44.210 --> 00:42:46.040
اون رفت سمت ساعت 9

00:42:46.040 --> 00:42:49.380
باشه...من دارم ميرم اون سمت

00:43:19.380 --> 00:43:21.490
هي توي حرومزاده

00:43:21.640 --> 00:43:22.820
برو بگيرش

00:43:22.920 --> 00:43:25.170
زود باش ماشين رو بيار

00:43:43.820 --> 00:43:46.220
همون جا بايست

00:43:52.470 --> 00:43:56.810
يون سونبه اون بچه داره فرار ميکنه

00:43:57.210 --> 00:43:58.780
چي؟

00:45:44.630 --> 00:45:46.350
!چقدر باحال

00:45:59.290 --> 00:46:01.670
نميدونم با يه سوراخ تو کلت
زنده ميموني يا نه؟؟؟؟؟؟

00:46:01.670 --> 00:46:03.850
ميخواي ببينيم ميشه يا نه؟

00:46:12.310 --> 00:46:16.310
فکر کنم به اين کار ميگن تجاوز به
حقوق انسان ها

00:46:16.720 --> 00:46:18.000
اينجور نيست؟

00:46:18.020 --> 00:46:19.650
تو چرا واست اين موضوع مهمه؟

00:46:19.650 --> 00:46:22.590
مگه من چکار کردم که باهام
اينجور رفتار ميکني؟

00:46:22.590 --> 00:46:26.990
حالا که کار به اينجا کشيده
فقط دو تا حق انتخاب داري

00:46:26.990 --> 00:46:29.000
يا خودت بياي بيرون

00:46:29.000 --> 00:46:30.670
يا به زور بياي بيرون

00:46:30.670 --> 00:46:34.320
کاراگاه حتي جنگير هم هستي

00:46:36.170 --> 00:46:41.670
وااااووووو..چقدر باحال

00:46:42.780 --> 00:46:44.980
اما نميتوني اين کارو بکني

00:46:44.980 --> 00:46:46.450
نه؟

00:46:46.600 --> 00:46:48.750
نميشه نه؟

00:46:49.380 --> 00:46:54.790
بدون اينکه به بدن اين بچه صدمه بزني
نميتوني منو بگيري نه؟

00:47:14.710 --> 00:47:20.330
دومين راه خيلي دردناکتر از چيزيه
که فکر ميکني

00:47:23.890 --> 00:47:28.560
فقط 48 ساعت ميتونيد منو اينجوري نگه
داريد نه؟

00:47:28.750 --> 00:47:30.860
بدون مدرک

00:47:30.860 --> 00:47:33.800
حتي اگر بازجوييم هم بکنيد
مهم نيست

00:47:33.800 --> 00:47:38.570
اما اينجوري هم انگار
زندان رفتن بدک نيست

00:47:38.570 --> 00:47:40.400
سر عقل بيا

00:47:40.400 --> 00:47:43.500
تو هيچ وقت از اينجا نميري بيرون

00:47:47.740 --> 00:47:50.020
اون حالت صورت

00:47:51.410 --> 00:47:56.400
يه کاراگاه ديگه رو هم ميشناختم
اونم همين حالتارو داشت

00:47:59.850 --> 00:48:02.440
اون کاراگاهه خيلي رفتارش
صادقانه و طبيعي بود

00:48:02.790 --> 00:48:08.610
اما مال تو همش فيلمه

00:48:16.000 --> 00:48:23.610
پس ميگي کسي که
اون توئه جو نام هوئه؟

00:48:23.800 --> 00:48:26.090
منم همين رو شنيدم

00:48:27.980 --> 00:48:31.760
اما هيچ جوره نميشه ثابتش کرد

00:48:35.880 --> 00:48:37.650
البته

00:48:41.370 --> 00:48:43.690
ما خونه اوه چانگ ون رو گشتيم

00:48:43.690 --> 00:48:47.020
هيچ خون يا دي ان اي مربوط به
قربانيا پيدا نکرديم

00:48:47.200 --> 00:48:53.070
و ...هنوزم هيچي بر عليه اين
ادم پيدا نکرديم

00:48:53.070 --> 00:48:58.680
حتي اگر مدرک هم داشتيم
هيچ مشکلي حل نميشد

00:49:02.070 --> 00:49:05.190
حالا ميخواي با من
بحث اخلاقيات بکني؟

00:49:05.190 --> 00:49:07.760
تحقيقات در حال حاضر
مشکل اصلي ما نيست

00:49:07.760 --> 00:49:09.220
چه زندان باشه چه جاي ديگه

00:49:09.220 --> 00:49:13.260
اون ادم هر طور شده ازش
نجات پيدا ميکنه

00:49:13.260 --> 00:49:18.030
اما اگر واقعا دلش نخواد
از اون بدن عمرا بياد بيرون

00:49:18.030 --> 00:49:22.070
اگر واقعا تو اون بدن جا بيوفته
تبديل به يه هيولاي واقعي ميشه

00:49:22.170 --> 00:49:24.650
مثل گانگ هان ته، اره؟

00:49:25.400 --> 00:49:26.840
پس حالا ميخواي چکار کني؟

00:49:26.840 --> 00:49:29.780
مثل بازرس چو ميخواي يه
جايي دفنش کني؟اره؟

00:49:29.780 --> 00:49:33.450
...اگر جو نام هو رو نتونيم بيرون بکشيم اونوقت

00:49:33.450 --> 00:49:42.260
نه...اين موضوع نبايد علني بشه
بايد يه نتيجه خوب ازش بگيريم

00:49:42.260 --> 00:49:45.930
تو اين موقعيت هم نگران
اين موضوع هستيد؟

00:49:45.930 --> 00:49:48.130
اونجوري مردم راحت
ميتونن زندگيشون رو بکنن

00:49:48.130 --> 00:49:50.720
ميفهمي چي ميگم نه؟

00:49:50.780 --> 00:49:52.170
اجوشي

00:49:52.170 --> 00:49:55.560
اين تنها راهشه؟

00:49:58.170 --> 00:50:00.260
بازپرس يون

00:50:09.500 --> 00:50:11.960
ميخواي چکار کني؟

00:50:13.090 --> 00:50:14.190
..واقعا
ارشد

00:50:16.090 --> 00:50:18.230
من درکش ميکنم

00:50:18.360 --> 00:50:21.120
اون حرومزاده تا چقدر ميتونه
خطرناک باشه

00:50:21.330 --> 00:50:24.730
فقط اونايي که با همچين موجوداتي
روبرو شدن ميتونن سوال رو جواب بدن

00:50:25.980 --> 00:50:27.430
چه يونگ

00:50:27.490 --> 00:50:29.600
اين چيزي که فقط تو ميتوني حلش کني

00:50:29.600 --> 00:50:31.810
بهت اعتماد ميکنم

00:50:31.970 --> 00:50:36.030
حتما راهش رو پيدا ميکني

00:50:53.460 --> 00:50:56.400
اگر تو بودي چکار ميکردي؟

00:50:56.400 --> 00:51:00.260
اون حرومزاده مادر به خطا بايد
به صدمه زدن به مردم ادامه بده؟

00:51:06.310 --> 00:51:07.780
!من زندگيهاي زيادي رو نجات دادم

00:51:07.780 --> 00:51:10.660
!من کار درست رو انجام دادم

00:51:22.820 --> 00:51:24.870
چه يونگ

00:51:25.760 --> 00:51:27.960
اين چيزيه که تو فقط از پسش بر مياي

00:51:27.960 --> 00:51:30.160
بهت اعتماد ميکنم

00:51:30.160 --> 00:51:34.450
حتما راهش رو پيدا ميکني

00:51:41.180 --> 00:51:43.380
تسليم نشو..يه فکري بکن

00:51:43.380 --> 00:51:47.050
وگر نه يه انسان بيگناه ميميره

00:51:47.050 --> 00:51:48.520
واقعا ميتوني اين کارو بکني؟

00:51:48.520 --> 00:51:50.720
نميتوني اين کارو بکني و به زندگي عاديت
ادامه بدي

00:51:50.720 --> 00:51:53.230
اگر اين فرصت رو از دست بدم

00:51:53.650 --> 00:51:56.590
هيچ شکي توش نيست اون تبديل به وحشتناکترين
قاتل زنجيره اي تاريخ تبديل ميشه

00:51:56.590 --> 00:52:04.540
اجوشي ميدوني تو هم دقيقا حرف بازرس
چو رو زدي نه؟؟؟

00:52:10.170 --> 00:52:12.920
اون کاراگاهه رفتارش صادقانه بود

00:52:13.470 --> 00:52:18.680
اما مال تو همش فيلمه

00:52:18.980 --> 00:52:22.000
اون ادم صادق قبلا هم ادم کشته

00:52:22.520 --> 00:52:26.340
چي؟راهي پيدا کردي؟

00:52:26.540 --> 00:52:29.270
فقط اگه بتونم واقعيت و فريب رو با هم
قاطي کنم

00:52:52.380 --> 00:52:54.220
چطور پيش ميره؟

00:52:54.220 --> 00:52:55.320
متاسفم

00:52:55.320 --> 00:52:58.620
يون چه يونگ داره چه غلطي ميکنه؟

00:53:05.680 --> 00:53:08.220
هان يون اوني کجاست؟

00:53:14.400 --> 00:53:15.870
ساعت 4:38

00:53:33.390 --> 00:53:35.500
بله ارشد

00:53:52.510 --> 00:53:54.910
يون چه يونگ فکر کردي چه
غلطي داري ميکني؟

00:53:54.910 --> 00:53:56.740
چرا اينجوري شدي؟

00:53:56.740 --> 00:53:58.580
ارشد يون

00:53:58.580 --> 00:54:00.050
اومدي منو ازاد کني؟

00:54:00.050 --> 00:54:06.290
من قبلا هم بهت گفتم
تو همين جا ميميري

00:54:06.290 --> 00:54:09.960
ميخواي...چيکار کني؟

00:54:09.960 --> 00:54:11.420
تو يه پليسي

00:54:11.420 --> 00:54:13.260
اينجا هم اداره پليسه

00:54:13.260 --> 00:54:15.730
شما قبلا هم از اين مشکلا داشتي

00:54:24.470 --> 00:54:25.740
اينجا چکار ميکني؟

00:54:25.740 --> 00:54:27.810
اروم باش
بازپرس يون

00:54:28.680 --> 00:54:30.510
اگر اين حرومزاده ازاد بشه

00:54:30.510 --> 00:54:33.450
اونوقت ادماي بيشتري ميميرن

00:54:33.450 --> 00:54:34.920
کي اينو نميدونه؟

00:54:34.920 --> 00:54:38.220
ما هيچ راه ديگه اي نداريم

00:54:38.220 --> 00:54:40.420
تو حرومزاده مغرور

00:54:40.420 --> 00:54:43.730
به نظر خودت از همه بهتري نه؟

00:54:43.730 --> 00:54:45.190
نميخواي عقب نشيني کني؟

00:54:45.190 --> 00:54:47.400
دلم نميخواد اين کارو بکنم

00:54:47.400 --> 00:54:48.860
خواهش ميکنم منطقي باش
شليک کن

00:54:50.330 --> 00:54:53.640
اگر ميتوني بهم شليک کني
اين کارو بکن

00:54:53.640 --> 00:54:55.470
فقط تظاهر کن که نميدوني

00:54:55.470 --> 00:54:59.510
من اين موقعيت رو درست ميکنم و تو
هم جوري رفتار کن که انگار هيچ مشکلي نيست

00:54:59.510 --> 00:55:00.980
اگر اين کارو نکنيم
اون وقت چي؟

00:55:00.980 --> 00:55:03.180
اگر يه اتفاقي اينجا بيوفته

00:55:03.180 --> 00:55:07.220
من همه مسئوليتش رو به عهده ميگيرم

00:55:07.220 --> 00:55:13.300
اگر شما يه بار چشم پوشي کنيد
همه چي حل ميشه

00:55:18.960 --> 00:55:21.240
از سر راه برو کنار

00:55:22.630 --> 00:55:24.100
چکار داري ميکني؟
شماها همتون پليسيد

00:55:25.570 --> 00:55:28.140
چطور ميتونيد همين جوري
اونجا وايستيد؟

00:55:28.140 --> 00:55:33.110
اگر نميخواي دخالتي داشته باشي
پس نزديک هم نشو

00:55:34.380 --> 00:55:36.170
چه يونگ

00:55:52.360 --> 00:55:54.840
زود باش
دنبالش برو

00:56:07.410 --> 00:56:09.660
منو نکشيد

00:56:10.140 --> 00:56:12.820
خواهش ميکنم از جونم بگذريد

00:56:23.080 --> 00:56:26.270
فکر کردي من اينجوري ميميرم؟

00:56:26.860 --> 00:56:31.270
تو...من تورو ميکشم

00:56:31.400 --> 00:56:36.770
و همين طور هم خانوادت رو
پيداشون ميکنم و يکي يکي ميکشمشون

00:56:36.770 --> 00:56:39.340
من هيچ علاقه اي به شنيدن
حرفاي اخرت ندارم

00:56:39.530 --> 00:56:41.820
زود باش از اينجا برو

00:56:46.050 --> 00:56:48.010
نه

00:56:53.290 --> 00:56:55.860
اگر اين کارو بکني
کارت تمومه

00:56:55.860 --> 00:56:58.860
اين تيکه اشغال ارزشش رو نداره

00:56:59.160 --> 00:57:03.990
الان نميتونيم هيچکاري بکنيم
ولي مطمئنا بازم فرصتش پيش مياد

00:57:04.220 --> 00:57:06.680
خواهش ميکنم به اعضاي
تيمت اعتماد کن

00:57:10.910 --> 00:57:12.740
هنوزم ميتوني برگردي

00:57:12.740 --> 00:57:18.250
ميدوني که اين کار اشتباهه
پس کار احمقانه اي نکن

00:57:18.250 --> 00:57:20.080
نه

00:57:20.080 --> 00:57:24.490
واسه تغيير نظر ديگه خيلي ديره

00:57:27.050 --> 00:57:29.620
نه

00:57:30.730 --> 00:57:35.130
نه

00:57:40.270 --> 00:57:42.470
چطور ممکنه؟

00:57:42.470 --> 00:57:51.280
من بهت گفتم که تو يه تازه کاري که
حتي يه روح رو از يه ادم تشخيص نميدي

00:58:13.300 --> 00:58:15.140
بازپرس يون

00:58:19.910 --> 00:58:21.740
چي شد؟

00:58:21.740 --> 00:58:23.580
از شرش خلاص شدي؟

00:58:23.580 --> 00:58:25.050
البته

00:58:25.050 --> 00:58:27.980
من يه حرفه اي هستم

00:58:27.980 --> 00:58:29.820
ببرش

00:58:31.290 --> 00:58:32.390
به نظر مياد حالش خوب باشه

00:58:32.390 --> 00:58:34.590
بلندش کنيد

00:58:40.460 --> 00:58:42.660
خوب بودم نه؟

00:58:42.660 --> 00:58:45.600
نيازي نيست نگران باشي

00:58:45.600 --> 00:58:47.800
نقشه ات عالي بود

00:58:47.800 --> 00:58:49.270
شريک
چي؟

00:58:50.740 --> 00:58:53.670
پس هنوز هم ميخواي بکشيش

00:58:53.670 --> 00:58:55.140
نه

00:58:55.140 --> 00:59:00.420
وقتي من اوه چانگ ون رو ميکشم
تو جو نام هو رو بکش

00:59:03.160 --> 00:59:05.580
اها باشه

00:59:06.620 --> 00:59:09.820
فهميدي؟تو؟

00:59:10.930 --> 00:59:12.390
نه

00:59:12.390 --> 00:59:15.980
ميشه يکمي ساده تر واسم توضيح بدي

00:59:24.140 --> 00:59:26.710
به نظر يه موضوع معمولي نمياد

00:59:26.710 --> 00:59:28.540
فقط بايد يکسان به نظر بياد

00:59:28.540 --> 00:59:34.420
اگه به کسي باهاش ضربه بزني
خرد و خاکشير ميشه

00:59:36.620 --> 00:59:39.920
فهميدم

00:59:39.920 --> 00:59:43.220
نه..من مشکلي ندارم

00:59:43.220 --> 00:59:45.790
باشه

00:59:50.560 --> 00:59:52.400
نا يونگ

00:59:52.400 --> 00:59:56.800
اينجايي؟

01:00:14.060 --> 01:00:15.890
!خودتون رو جمع و جور کنيد
زود باشيد

01:00:15.890 --> 01:00:16.990
چرا؟چي شده؟
چيزي فهميدي؟

01:00:18.090 --> 01:00:19.930
گوک جين اجوشي و
اون پدربزرگه...تو هم بيا

01:00:19.930 --> 01:00:23.230
زود باشيد
زود باشيد

01:00:23.230 --> 01:00:24.330
من؟

01:00:24.330 --> 01:00:27.640
هي جونگ ها يون
ديوونه شدي؟

01:00:27.640 --> 01:00:32.770
من در حال حاضر جونگ ها يون نيستم
من هان نايونگم

01:00:32.770 --> 01:00:34.980
...ارشد...واقعا که
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

01:00:34.980 --> 01:00:38.280
بازپرس جونگ فکر کنم حسابي
حس افسردگي ميکني

01:00:38.280 --> 01:00:39.380
بيا اينجا
بيا اينجا
يه ليوان اب بخور

01:00:40.854 --> 01:00:44.150
اون فولدري که در مورد قربانياي ژاپني
و جرايمه ژاپنه توش از اون فيلماي خاک برسريه

01:00:44.150 --> 01:00:47.460
...چين اروپا امريکا
...همشون طبقه بندي شدن

01:00:47.460 --> 01:00:48.920
چي داري ميگي؟

01:00:48.920 --> 01:00:51.860
من از اينجور چيزا ندارم

01:00:51.860 --> 01:00:56.260
اين پدر پير داشت با يکي از اجوماهاي
همکلاسيش لاس ميزد.که به شدت نااميد کننده بود

01:00:56.260 --> 01:01:00.670
..هي چه لاس زدني؟؟؟؟؟؟
همش واسه بيمه بود

01:01:00.670 --> 01:01:02.870
اما تو از کجا اينارو ميدوني؟

01:01:02.870 --> 01:01:04.340
اوپا تو از اون بچه لوساي سوسوليا

01:01:04.340 --> 01:01:06.580
از بچه هاي نسل سوم گروه سونگ مين

01:01:06.660 --> 01:01:08.010
سوتفاهم نشه واست

01:01:08.010 --> 01:01:10.950
ولي من به عنوان يه بچه
پولدار بهت فکر نميکنما

01:01:10.950 --> 01:01:14.980
...نميخواستم از قصد مخفيش کنم

01:01:14.980 --> 01:01:16.080
همه شما کاراگاهاا

01:01:16.080 --> 01:01:17.650
رو تسخير کرده

01:01:17.680 --> 01:01:18.790
تا وقتي که هايون اوني
رو تسخير نکرده بودم

01:01:18.830 --> 01:01:20.620
هيچ وقت اينو نميدونستم

01:01:20.710 --> 01:01:22.060
صبر کن ببينم

01:01:23.420 --> 01:01:29.270
...همين الان گفتي اسمت هان نايونگه

01:01:32.600 --> 01:01:35.170
هي..اگه اسمت هان....هان يونگه

01:01:35.170 --> 01:01:38.840
اون بچه مدرسه ايه که مرد
!دوست سون وو

01:01:38.840 --> 01:01:43.240
ارشد يون هميشه ميگه بچه دبيرستانيه

01:01:43.240 --> 01:01:45.080
باشه ميتونيم در مورد همه اينا
بعدا حرف بزنيم

01:01:45.190 --> 01:01:46.410
خوب گوش کن ببينم

01:01:46.550 --> 01:01:53.070
اون روح ديوونه و من يه گلوله جادويي کشف
کرديم که ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم

01:01:53.170 --> 01:01:55.410
يون چه يونگ فکر کردي
داري چکار ميکني؟

01:01:55.450 --> 01:01:57.390
چرا اينجوري رفتار ميکني؟

01:01:57.400 --> 01:02:00.660
ارشد يون

01:02:01.090 --> 01:02:03.610
اروم باش
ارشد يون

01:02:29.120 --> 01:02:30.960
قاتل زنجيره اي جو نام هو
بعد از 17 سال برگشته

01:02:30.960 --> 01:02:35.360
بعد از به گروگان گرفتن اوه چان ون
بهش صدمه زد

01:02:35.360 --> 01:02:40.500
جو نام هو به هنگام فرار فوت کرد

01:02:40.500 --> 01:02:45.270
حالا ديگه رئيسمون
ميتونه به خودش افتخار کنه

01:02:45.270 --> 01:02:53.350
اما اين دقيقا چکار ميکنه؟
...نميدونم کار ميکنه يا نه

01:02:53.350 --> 01:02:55.920
ميخواي بميري؟

01:02:55.920 --> 01:02:58.120
...منظوري نداشتم

01:02:58.120 --> 01:03:01.790
دستم....دستم لرزيد

01:03:01.790 --> 01:03:06.190
به هر حال همگيتون خسته نباشيد

01:03:06.190 --> 01:03:10.970
همچنين اون بچه دبيرستاني
خسته نباشي

01:03:13.170 --> 01:03:16.470
..منم...ديگه ميرم

01:03:16.470 --> 01:03:17.940
شماها همتون نميخوايد بريد؟

01:03:17.940 --> 01:03:19.770
!رئيس

01:03:19.770 --> 01:03:23.080
حالا که اين پرونده رو هم حل کرديم
همه بايد با هم مهموني شام بگيريم

01:03:23.080 --> 01:03:24.550
!مهموني شام؟

01:03:24.550 --> 01:03:30.050
ارشد يون، بازپرس جونگ چيزي
در اين مورد ميدونه؟

01:03:30.050 --> 01:03:32.620
به هر حال تو بايد با هم
قطاراي خودت غذا بخوري

01:03:32.620 --> 01:03:34.090
رئيس

01:03:34.090 --> 01:03:35.920
بازپرس لي
صبر کنيد منم بيام

01:03:35.920 --> 01:03:39.590
شماها ديگه باور نکردني هستيد
شورش رو در اورديد

01:03:39.590 --> 01:03:41.430
به عنوان هان نا يونگ اولين
کارم رو انجام دادم

01:03:41.430 --> 01:03:44.710
نبايد بهم خوش امد
ميگفتن؟

01:03:49.030 --> 01:03:51.220
بيا با هم بريم

01:03:52.290 --> 01:03:55.730
جمع کردن همه اينا خيلي سخت بود

01:03:59.050 --> 01:04:01.990
اين يکي واقعا پنج تا ستاره داره ها

01:04:03.450 --> 01:04:05.680
کجا بايد بزارمش؟

01:04:06.750 --> 01:04:08.590
بزارش تو فولدر مطالب چاپ شده

01:04:08.590 --> 01:04:11.890
خوب مخفيش کن
که ديگه پيداش نکني

01:04:11.890 --> 01:04:16.540
ادم هايي مثل اين هيچ وقت بزرگ نميشن

01:04:17.400 --> 01:04:20.700
ليست سياه..ميخواي بزاريش تو اين فولدر؟

01:04:26.100 --> 01:04:28.010
هي چه يونگ

01:04:28.780 --> 01:04:35.130
...تو...تو...دوستت واقعا اينجا نيست نه؟

01:04:35.620 --> 01:04:37.040
درسته

01:04:37.590 --> 01:04:41.620
واقعا که، ميخواي واقعا بترسونمت؟

01:04:41.620 --> 01:04:42.360
هي بچه دبيرستاني

01:04:47.130 --> 01:04:50.810
به جاي اون پول بيمه
بيا برو ويتامين بخر

01:04:50.830 --> 01:04:54.100
وقتي تو اون بدن بودم حسابي
حالم به هم خوردا

01:04:54.100 --> 01:04:57.400
بيايد بريم زودتر نهار بخوريم

01:04:57.400 --> 01:04:58.510
مهمون من
...اها باشه

01:04:59.610 --> 01:05:00.340
خوبه
زود باش بريم

01:05:01.440 --> 01:05:05.480
از ديروز شونه ام درد ميکنه
کابوسم ميبينم

01:05:05.480 --> 01:05:09.150
اوپا ته گيونگ اين کارو واسه
خوش امد گويي به من ميکني؟

01:05:09.150 --> 01:05:12.450
من خيلي هيجان زده ام
بيا با هم بريم

01:05:12.820 --> 01:05:16.860
هي دنبالم نيا

01:05:16.860 --> 01:05:18.790
ميرم ديگه

01:05:26.030 --> 01:05:28.100
تحقيق در مورد هويت

01:05:44.020 --> 01:05:47.300
دادستان نام اين
گانگ جي يونگه

01:05:47.690 --> 01:05:51.430
فکر کنم گول خورديم

01:05:54.290 --> 01:05:57.430
باشه..من ميرم اونجا

01:06:08.980 --> 01:06:11.180
اماده هستيم شروع کنيم

01:06:11.180 --> 01:06:13.890
باشه فهميدم

01:06:26.590 --> 01:06:29.240
رئيس

01:06:29.810 --> 01:06:32.090
شما حالتون خوبه؟

01:06:32.470 --> 01:06:34.830
چي شد؟

01:07:59.830 --> 01:08:02.330
بازپرس جونگ گروه پشتيباني رو خبر کنيد

01:08:02.340 --> 01:08:03.570
باشه

01:08:04.860 --> 01:08:07.030
ارشد

01:09:10.750 --> 01:09:13.300
رئيس
رئيس

01:09:26.070 --> 01:09:27.910
حالش چطوره؟

01:09:27.910 --> 01:09:29.450
..اون

01:09:36.720 --> 01:09:38.920
واقعا حالتون خوبه؟

01:09:38.920 --> 01:09:41.120
!اينقدر که چيزي نيست

01:09:41.360 --> 01:09:43.740
..وقتي من جوونتر بودم

01:09:44.100 --> 01:09:47.500
اون ادما کي بودن؟

01:09:48.460 --> 01:09:54.610
ببخشيد ما بايد در مورد
مسائل محرمانه صحبت کنيم

01:10:04.520 --> 01:10:08.030
چي شده که شما اينجا اومديد؟

01:10:10.700 --> 01:10:12.550
حالتون خوبه؟

01:10:13.050 --> 01:10:14.520
چه خبر شده؟

01:10:14.520 --> 01:10:20.070
بيايد بحثمون رو به
يه وقت ديگه موکول کنيم

01:10:20.360 --> 01:10:22.760
بعدا بهتون زنگ ميزنم

01:11:07.670 --> 01:11:10.160
اينجا چه خبره؟

01:11:34.670 --> 01:11:42.160
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:11:44.810 --> 01:11:46.640
فقط يه انگشتت رو حرکت بده

01:11:46.650 --> 01:11:47.910
من واست ميميرم

01:11:47.920 --> 01:11:51.050
فکر کردي که اين کاري که ميکني
تو رو تبديل به يه ادم حلالزاده ميکنه؟

01:11:51.050 --> 01:11:52.520
بازپرس يون شما مناسب تري
کي ديگه اينو ديده؟

01:11:53.620 --> 01:11:54.350
موضوع چيه؟

01:11:54.350 --> 01:11:56.280
ما شما رو به مرگ محکوم ميکنيم

01:11:56.310 --> 01:11:58.890
چيزي ميخواي به من بگي؟

01:11:58.930 --> 01:12:02.580
پس من بايد چکار کنم؟

01:12:02.690 --> 01:12:06.770
ببينيد کدومش منطقي تره

01:12:06.790 --> 01:12:09.150
به ديالوگ هاي بيشتري نياز داريم

01:12:09.190 --> 01:12:10.590
يو سه هيوک، يو سه هيوک

01:12:10.610 --> 01:12:12.100
به زودي دوباره ميبينمت