WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.200 --> 00:00:28.990 بابا 00:00:38.370 --> 00:00:40.000 بابا 00:00:54.040 --> 00:00:56.070 به هر حال 00:00:56.650 --> 00:00:59.220 يه آدم تنها قدرت کمي داره 00:01:07.020 --> 00:01:09.250 تو همون وکيلي؟ 00:01:11.060 --> 00:01:14.380 کثافت بميــر 00:01:14.990 --> 00:01:17.190 ولم کن 00:01:18.660 --> 00:01:20.496 با من بيا 00:01:21.380 --> 00:01:24.200 مي خوام ببرمت يه جايي 00:01:31.000 --> 00:01:35.540 آدم تنها قدرتي نداره 00:01:35.640 --> 00:01:38.900 اما چند نفر که با هم باشن دل و جرات پيدا ميکنن 00:01:47.000 --> 00:01:50.820 پس، حکم رو اجرا مي کنيم 00:02:23.620 --> 00:02:25.820 ×کارآگاهي که روح مي بيند: چه يونگ 2× 00:03:13.170 --> 00:03:16.470 ×کارآگاهي که روح مي بيند: چه يونگ 2× 00:03:16.470 --> 00:03:18.310 ::قسمت 9:: ×شيطان - قسمت اول× 00:03:18.310 --> 00:03:19.780 هان گيو هيوک 00:03:19.780 --> 00:03:23.450 وکيل پرونده هاي جنايي 00:03:23.450 --> 00:03:25.650 که توي 98 درصدشون برنده شده 00:03:25.650 --> 00:03:28.590 اون ادعاي شاهدا رو رد مي کرده يا بهشون حق السکوت مي داده 00:03:28.590 --> 00:03:31.890 يا با استفاده از شاهداي خبره مدارک اصلي رو بي اعتبار نشون مي داده 00:03:31.890 --> 00:03:34.460 يا با ايراد گرفتن از روش جمع آوري مدارک اعتبار اونا رو زير سوال مي برده 00:03:34.460 --> 00:03:37.760 کلا هر جا که حرف از پول و بردن يه پرونده باشه 00:03:37.760 --> 00:03:40.330 اين وکيل ملاحظه رو ميذاره کنار 00:03:40.330 --> 00:03:43.630 ما لي جه هون، يانگ هيون مو و بقيه مجرما رو دستگير کرديم 00:03:43.630 --> 00:03:46.570 ولي اون تبرئه شون کرد 00:03:46.570 --> 00:03:49.870 و بعد همگي ناپديد شدن 00:03:49.870 --> 00:03:51.970 شما کي هستين؟ 00:03:52.020 --> 00:03:54.280 ولم کنين، بذارين برم 00:03:54.280 --> 00:03:56.280 چيکار مي کنين؟ 00:03:56.660 --> 00:03:59.420 راي دادگاه، اعدامه اعدام 00:03:59.420 --> 00:04:01.930 !اعدام ... اعدام 00:04:02.350 --> 00:04:03.820 اين راي دادگاهه 00:04:03.820 --> 00:04:06.020 طبق بررسيايي که کردم 00:04:06.020 --> 00:04:08.590 بعد از اينکه هان گيو هيوک مجرمي رو آزاد مي کرده 00:04:08.590 --> 00:04:10.790 اون مجرم ربوده مي شده و جسدشو پيدا مي کردن 00:04:10.790 --> 00:04:14.100 ... هي، سونبه جونگ چه چيزايي ميگه 00:04:14.100 --> 00:04:16.420 آره، همش بيخوده 00:04:16.430 --> 00:04:19.020 چرا يه وکيل بايد همچين کاري کنه؟ 00:04:19.030 --> 00:04:22.170 بخاطر سيستم غيرمنطقي عدالت تو کره 00:04:22.240 --> 00:04:25.810 تو مغز هان گيو هيوک يه هيولا رشد کرده 00:04:29.570 --> 00:04:31.600 نوزده سال قبل 00:04:32.290 --> 00:04:36.560 به خواهر هان گيو هيوک تو سن پايين تجاوز شد 00:04:39.280 --> 00:04:41.260 اوه، همشو خوردي. خوشمزه بود؟ 00:04:41.260 --> 00:04:43.480 آره خيلي 00:04:43.830 --> 00:04:45.660 بازم مي خواي؟ 00:04:47.100 --> 00:04:49.200 اوپا زود برميگرده، باشه؟ 00:04:49.430 --> 00:04:52.240 هي! چي شده؟ 00:04:52.260 --> 00:04:53.750 بريم درس بخونيم 00:04:53.780 --> 00:04:56.180 برو بابا، ولمون کن 00:04:58.140 --> 00:04:59.980 نازش کن 00:04:59.980 --> 00:05:03.650 گاز نمي گيره 00:05:03.650 --> 00:05:06.950 بريم- بيا بريم درس بخونيم- 00:05:06.950 --> 00:05:09.890 گاز نمي گيره نه؟ 00:05:19.060 --> 00:05:23.100 من هر جا بخوام برم بايد به داداشم بگم 00:05:23.100 --> 00:05:27.140 اشکال نداره مي توني همين جا با من بازي کني 00:05:27.140 --> 00:05:30.070 هر چقدر شيريني و شکلات بخواي مي توني بخوري 00:05:30.070 --> 00:05:32.560 شکلات که دوست داري؟ 00:05:47.320 --> 00:05:49.320 !سارانگ 00:05:49.660 --> 00:05:51.800 !سارانگ 00:05:52.460 --> 00:05:54.640 هان سارانگ 00:06:21.010 --> 00:06:23.390 در حق يه دختربچه 6 ساله 00:06:23.660 --> 00:06:26.000 ... واقعا کار وحشيانه و کثيفي بود 00:06:26.230 --> 00:06:28.460 تجاوز 00:06:51.230 --> 00:06:55.960 گفتن جو مان بوک بعد از مستي حال درست رواني نداشته 00:06:55.960 --> 00:06:58.160 فقط به 12 سال زندان محکوم شد 00:06:58.160 --> 00:07:00.730 چي؟ 12 سال؟ 00:07:00.730 --> 00:07:05.870 خواهر هان گيو هيوک نتونست فشار رواني رو تحمل کنه و سعي کرد خودکشي کنه 00:07:05.870 --> 00:07:10.640 اون الان در وضعيت حيات نباتيه 00:07:10.640 --> 00:07:13.210 اون مرد، جو مان بوک هم ناپديد شده؟ 00:07:13.210 --> 00:07:15.050 هفت سال پيش از زندان آزاد شد 00:07:15.050 --> 00:07:16.150 و بعدش گم شد 00:07:16.150 --> 00:07:19.820 پس احتمالا جو مان بوک اولين قربانيِ ... هان گيو هيوک بوده 00:07:19.820 --> 00:07:23.850 اون قانون رو زير پا گذاشته که قانون خودشو اجرا کنه 00:07:23.850 --> 00:07:28.260 ... اگه اين اتفاق واسه دختر من ميفتاد شايد منم 00:07:28.260 --> 00:07:30.460 ! چرت نگو 00:07:30.460 --> 00:07:37.430 همينه که هان گيو هيوک از آدمايي مثل تو سوءاستفاده مي کنه 00:07:37.430 --> 00:07:39.640 سه سال قبل 00:07:39.640 --> 00:07:44.040 من روي پرونده يه قرباني از يه خانواده اصيل تحقيق مي کردم، به اسم جونگ ايلو 00:07:44.040 --> 00:07:45.510 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:07:45.510 --> 00:07:48.450 !وحشي 00:07:49.180 --> 00:07:55.050 جونگ ايلو، مريد هان گيو هيوک بود حتي بخاطرش با دست خالي جلوي چاقو وايساد 00:07:55.050 --> 00:07:56.890 خيلي بهش وفادار بود 00:07:56.890 --> 00:08:01.290 ...پس براي اين رفتي پيش جونگ ايلو که 00:08:01.290 --> 00:08:07.160 رفتم تا هان گيو هيوک رو مجبور کنم خودشو تحويل بده 00:08:07.160 --> 00:08:10.470 که اونم جواب رد داد 00:08:10.470 --> 00:08:14.870 يعني ميگي هان گيو هيوک از خشم اينجور آدما استفاده مي کنه 00:08:14.870 --> 00:08:18.910 و خونواده هاي داغديده و قربانيا باهاش همکاري مي کنن؟ 00:08:18.910 --> 00:08:20.380 بله 00:08:20.380 --> 00:08:24.780 وقتي همدستش شدن ازشون مي خواد برن سراغ هدف و اونو بدزدن 00:08:24.780 --> 00:08:28.980 اينجوري هيچ ردي از خودش به جا نمي مونه 00:08:46.800 --> 00:08:48.610 راي دادگاه 00:08:49.180 --> 00:08:50.760 اعدامه 00:08:50.950 --> 00:08:58.010 هان گيو هيوک يه تشکيلات بزرگ داره 00:08:58.380 --> 00:09:01.850 هنوز معلوم نيست کيا رو تا بحال کشته 00:09:02.220 --> 00:09:06.340 يا چند نفر ديگه قراره بعدا قرباني بشن 00:09:06.620 --> 00:09:12.130 اين يعني که بايد تک تک مقتولا و خونواده هاشونو بررسي کنيم 00:09:12.130 --> 00:09:15.220 فکر نکنم ممکن باشه 00:09:16.420 --> 00:09:19.730 پس مي خواي بشينين دست رو دست بذارين؟ 00:09:20.710 --> 00:09:23.510 مي دونين اعتماد اون آدما به يه تشکيلات قلابي 00:09:23.510 --> 00:09:26.080 چه عواقبي داره؟ 00:09:26.080 --> 00:09:27.540 پس 00:09:27.540 --> 00:09:29.380 بهتره رو بازجويي هان گيو هيوک تمرکز کنيم 00:09:29.380 --> 00:09:34.150 نه، رفتن به سراغ اون مشکلي رو حل نمي کنه 00:09:34.150 --> 00:09:36.720 چون ما نمي دونيم چقدر قدرت داره 00:09:36.720 --> 00:09:43.000 هدف ما فقط اينه که جلوي فعاليت دوباره شونو کامل بگيريم 00:09:46.870 --> 00:09:48.100 گانگ جه سوپ بيست و هفت ساله 00:09:49.200 --> 00:09:52.140 در حال مستي رانندگي مي کرده که يه دانش آموزو کشته 00:09:52.140 --> 00:09:54.700 ولي بعد از اعتراف آزاد شده 00:09:54.700 --> 00:09:55.440 لي دونگ سوک چهل و يک ساله 00:09:56.540 --> 00:10:03.150 متهم به ربودن يه زن باردار که باعث مرگش شده ولي تبرئه ش کردن 00:10:03.150 --> 00:10:05.720 اين دو نفرو اخيرا هان گيو هيوک آزاد کرده 00:10:05.720 --> 00:10:07.920 احتمالش زياده که هدفاي بعديش باشن 00:10:07.920 --> 00:10:10.490 تا 24 ساعت آينده چشم ازشون برندارين 00:10:10.490 --> 00:10:14.520 براي دستگيريش به مدارک محکمي احتياج داريم 00:10:14.520 --> 00:10:17.460 با احتياط عمل کنين 00:10:17.460 --> 00:10:18.200 اطاعت 00:10:18.200 --> 00:10:20.030 چشم قربان 00:10:27.370 --> 00:10:31.780 پاک پاکه 00:10:38.010 --> 00:10:40.950 چي؟ به رئيس حمله کردن؟ 00:10:40.950 --> 00:10:42.050 کيا؟ فرار کردن 00:10:43.520 --> 00:10:45.720 هيچ ردي هم از خودشون به جا نذاشتن 00:10:45.720 --> 00:10:49.390 بايد قول مي دادم تو تحقيقات کمک کنم؟ 00:10:49.390 --> 00:10:55.070 ولي حالا که همه در مورد من مي دونن حتما ازم توقع بيشتري دارن 00:11:59.230 --> 00:12:01.190 پيداش کردم 00:12:02.800 --> 00:12:04.270 چشم 00:12:04.270 --> 00:12:06.830 چيو پيدا کرد؟ 00:12:07.650 --> 00:12:10.300 نکنه مدرکي جا مونده بوده؟ 00:12:18.580 --> 00:12:19.320 !هي ساکت باش 00:12:20.050 --> 00:12:22.620 بدو به مدير برنامه هات زنگ بزن 00:12:22.620 --> 00:12:25.560 متاسفم 00:12:30.330 --> 00:12:34.730 شديم باديگارد يه آدم آشغال شانسه ما داريم؟ 00:12:34.730 --> 00:12:38.400 ما که ازش محافظت نمي کنيم ازش استفاده مي کنيم 00:12:38.400 --> 00:12:41.020 ... هي، ميزنمتا 00:12:42.070 --> 00:12:44.490 انگار داره ميره 00:13:29.420 --> 00:13:32.720 اين آدم کلاهبرداره شياد 00:13:32.720 --> 00:13:37.130 انقدر دلم مي خواد بگيرمش پرتش کنم تو زندون 00:13:44.470 --> 00:13:47.040 خوبي؟ 00:13:47.770 --> 00:13:49.240 هي 00:13:49.240 --> 00:13:52.540 اين جا چه جاي وايسادنه؟ 00:13:52.540 --> 00:13:53.640 چي گفتي؟ 00:13:53.640 --> 00:14:00.250 اشکال نداره، مي توني بري برو 00:14:00.980 --> 00:14:02.820 مي خواي در بري؟ 00:14:02.820 --> 00:14:04.650 خواهشا بيخيال شو ما تو ماموريتيم 00:14:04.650 --> 00:14:07.590 ببين منو... ما پليسيم برو رد کارت 00:14:07.590 --> 00:14:09.790 حالا ديگه خودتو پليس جا مي زني؟ 00:14:09.790 --> 00:14:11.630 مست کردي آره؟ 00:14:11.630 --> 00:14:12.730 ولم کن 00:14:12.730 --> 00:14:18.230 ما پليسيم کوري؟ 00:14:29.250 --> 00:14:29.980 هيونگ نيم 00:14:29.980 --> 00:14:31.820 خوش تيپ شدي 00:14:31.820 --> 00:14:34.380 خوشگله کجا ميري؟- برو بابا- 00:14:34.380 --> 00:14:35.490 اينجوري نکن ديگه بيا بريم 00:14:35.490 --> 00:14:37.690 يه کم خوش اخلاق باش چرا کشيدي تو هم؟ 00:14:37.690 --> 00:14:40.620 گفتم ولم کن 00:14:42.830 --> 00:14:45.760 زدن و در رفتن خلاف قانونه کجا؟ 00:14:58.980 --> 00:15:01.540 اگه نمي خواين نفله شين گورتونو گم کنين 00:15:01.540 --> 00:15:05.580 چه اعتماد به نفسي 00:15:05.580 --> 00:15:08.520 وايسا بي نم 00:15:37.510 --> 00:15:40.080 ببخشيد 00:16:07.610 --> 00:16:10.550 چقدر الکل زدي مگه؟ 00:16:10.550 --> 00:16:13.850 هي، پاشو 00:16:25.600 --> 00:16:28.160 من برگشتم 00:16:28.160 --> 00:16:30.000 چي شد؟ 00:16:30.000 --> 00:16:33.300 هيچ ردي پيدا نکرديم 00:16:33.300 --> 00:16:34.770 واقعا؟ 00:16:34.770 --> 00:16:39.140 رئيس مدام زنگ مي زنه حتما يه خبراييه 00:16:40.280 --> 00:16:43.200 من اينو تو صحنه جرم پيدا کردم 00:16:43.300 --> 00:16:45.210 پس همچين دست خالي هم نيستي 00:16:45.250 --> 00:16:47.720 ولي فکر کنم آشغاله 00:16:47.770 --> 00:16:49.970 همون اول نفهميدي؟ 00:16:50.830 --> 00:16:53.310 فکر کردم چيز مهميه 00:17:01.050 --> 00:17:02.970 بله قربان 00:17:05.230 --> 00:17:07.800 من بايد برم قبض جريمه صادر کنم 00:17:07.800 --> 00:17:09.000 هوم 00:17:27.990 --> 00:17:32.220 چي شد؟ يه حس خاصي داره 00:17:33.500 --> 00:17:35.800 خيلي خوشگله 00:17:36.070 --> 00:17:37.530 واقعا قشنگه 00:17:37.530 --> 00:17:39.490 مي خوام ازش فيلم بگيرم 00:17:39.960 --> 00:17:41.690 هي هي 00:17:42.310 --> 00:17:44.140 بدش به من خودم مي گيرم 00:17:44.140 --> 00:17:45.610 عزيزم اينو ببين 00:17:45.610 --> 00:17:47.440 خوشگل نيست؟ 00:17:47.440 --> 00:17:48.910 اينم همين طور 00:17:48.910 --> 00:17:53.320 چي مي بينه که اينجوري شده؟ 00:17:53.320 --> 00:17:55.150 گوشات سرخ شده 00:17:55.150 --> 00:17:59.560 جدي برش ميدارما باشه؟ 00:17:59.560 --> 00:18:02.860 نه 00:18:03.230 --> 00:18:06.160 ببخشيد خانوم 00:18:13.870 --> 00:18:16.070 ببخشيد 00:18:16.070 --> 00:18:17.170 اشکال نداره 00:18:17.170 --> 00:18:20.480 کيم يونگ چول 00:18:20.480 --> 00:18:23.780 عمليات نيمه شب انجام ميشه 00:18:24.510 --> 00:18:28.920 سريع حاضر شين و بياين 00:18:34.420 --> 00:18:38.090 کجا رفت؟ 00:18:45.440 --> 00:18:52.410 مي خواستي چيزي بگي؟ 00:19:02.690 --> 00:19:04.890 خوشگله نه؟ 00:19:46.360 --> 00:19:49.670 بابا 00:19:54.440 --> 00:19:56.270 به هر حال 00:19:56.270 --> 00:19:59.330 يه آدم تنها قدرتي نداره 00:20:20.460 --> 00:20:25.780 هان گيو هيوک ازش سوءاستفاده کرده 00:20:27.100 --> 00:20:30.010 بايد سريع به آجوشي بگم 00:20:37.750 --> 00:20:39.310 اِوا 00:20:45.090 --> 00:20:46.560 تو کي هستي؟ مي خواي بميري؟ 00:20:48.940 --> 00:20:50.990 منحرف عوضي 00:20:51.010 --> 00:20:53.250 امروز گير بد کسي افتادي 00:21:29.560 --> 00:21:32.800 اينجا موبايل آنتن نميده 00:21:33.020 --> 00:21:36.980 مرده شور برده آب شد رفت تو زمين 00:21:37.570 --> 00:21:40.030 تقصير خودته که مراقبش نبودي ابله 00:21:40.510 --> 00:21:41.610 لي دونگ سوک چي؟ 00:21:41.610 --> 00:21:43.450 گوشيش خط نميده 00:21:43.450 --> 00:21:46.420 پس يعني ما رو بازي داد؟ 00:21:57.370 --> 00:22:00.220 دفعه بعد بيشتر مراقب باشين 00:22:11.070 --> 00:22:13.540 اگه پليس مي فهميد کارمون تموم بود 00:22:13.540 --> 00:22:15.220 باشه 00:22:16.210 --> 00:22:20.930 اون تو رو با ماشينش مي بره آماده اي؟ 00:22:21.430 --> 00:22:22.870 خدافظ 00:22:39.970 --> 00:22:43.000 برو بيرون- اي بابا- 00:22:45.840 --> 00:22:48.030 جناب وکيل هنوز نيومدن 00:22:49.880 --> 00:22:51.350 براي چه کاري اومدين؟ 00:22:51.350 --> 00:22:53.550 اومدم آقاي هان گيو هيوک رو ببينم 00:22:53.550 --> 00:22:55.440 وقت قبلي داشتين؟ 00:22:58.320 --> 00:23:01.990 بدون وقت قبلي نمي تونين ببينيدشون 00:23:01.990 --> 00:23:04.060 اگه لازم باشه حتما ببينمش چي؟ 00:23:06.220 --> 00:23:08.950 امکانش نيست 00:23:19.980 --> 00:23:22.290 کارآگاه يون چه يونگ 00:23:33.950 --> 00:23:35.760 بلاخره همو ديديم 00:23:35.940 --> 00:23:38.480 بهتره بريم بيرون صحبت کنيم 00:23:42.730 --> 00:23:45.670 معلومه سرتون شلوغه با من چيکار داشتين؟ 00:23:45.670 --> 00:23:49.824 لي جه هون، يانگ هيون مو يون مين يونگ، چا سونگ نام 00:23:49.824 --> 00:23:51.170 پارک هيون سو، آن گي سانگ و بقيه شما مظنونيد به آدم و ربايي و قتلشون 00:23:52.640 --> 00:23:55.210 اعمال خشونت و تحت فشار قرار دادن رئيس پليس 00:23:55.240 --> 00:23:56.450 و 00:23:56.480 --> 00:24:01.250 دزديدن لي دونگ سوک و گانگ جه سوپ 00:24:02.000 --> 00:24:06.590 به نظرتون اينا ارزششو نداشته که همه کارامو بذارم کنار و روي اين پرونده تحقيق کنم؟ 00:24:06.590 --> 00:24:08.790 منظورتون چيه؟ 00:24:08.790 --> 00:24:11.080 مي دونستم انکار مي کني 00:24:11.730 --> 00:24:16.580 هان گيو هيوکي که تصور مي کردم اين جوري نبود 00:24:17.230 --> 00:24:22.140 خيلي مشتاقم بدونم شما چه تصوري از من داشتين 00:24:22.370 --> 00:24:27.130 تو آدماي ضعيفو گمراه مي کني 00:24:27.220 --> 00:24:30.080 مي دوني به اين جور آدما چي ميگن؟ 00:24:33.020 --> 00:24:35.020 پيغمبراي دروغين 00:24:40.360 --> 00:24:41.820 چه تصور جالبي 00:24:41.820 --> 00:24:46.360 فکر مي کني با اين کارت عدالت رو اجرا مي کني؟ 00:24:46.600 --> 00:24:52.100 چه جوري مي خواي مسئوليت گرفتن جونِ آدماي بيگناه رو به گردن بگيري؟ 00:24:52.100 --> 00:24:55.400 از همون اولشم اونا عروسکاي خيمه شب بازي تو بودن نه؟ 00:24:55.400 --> 00:24:57.240 يه سوال 00:24:57.240 --> 00:25:03.100 يانگ هيون مو توي آزمايشگاه يه کلينيک غيرقانوني از نوزادا سوءاستفاده مي کرد 00:25:03.150 --> 00:25:05.110 اين آدم پليد 00:25:05.310 --> 00:25:08.850 به نظرت زندگيش اصلا ارزشي داشت؟ 00:25:11.920 --> 00:25:13.440 پس چرا 00:25:13.760 --> 00:25:15.770 بهش شليک نکردي؟ 00:25:16.120 --> 00:25:18.160 چي باعث شد شک کني؟ 00:25:18.160 --> 00:25:21.100 قانون؟ يا ترس از عواقبش؟ 00:25:21.100 --> 00:25:23.300 مرز بين عدالت و خيانت کجاست؟ 00:25:23.300 --> 00:25:24.400 ساکت شو 00:25:24.400 --> 00:25:30.290 کارآگاه يون، شما بهتر از من مي دوني که چقدر اين قانون عيب و نقص داره 00:25:30.370 --> 00:25:35.040 صبر مي کنن تا سر و صداي اعتراض مردم بخوابه بعد يه مجازات سبک براي مجرم مي بُرن 00:25:35.040 --> 00:25:36.530 اين 00:25:36.880 --> 00:25:38.710 درسته؟ 00:25:38.710 --> 00:25:40.180 پس 00:25:40.180 --> 00:25:47.160 داري اعتراف مي کني که يانگ هيون مو رو کشتي؟ 00:25:47.160 --> 00:25:50.090 تو چي فکر مي کني؟ 00:25:50.090 --> 00:25:57.800 کارآگاه يون، اين مساله رو بايد با فلسفه خودت حلش کني 00:25:58.530 --> 00:26:01.100 خوب روش فکر کن 00:26:01.100 --> 00:26:05.140 کدوم سيستم اجراي عدالت، منطقي تر و منصفانه تره؟ 00:26:05.140 --> 00:26:11.380 مي توني بازم به ارزشا و باوراي خودت وفادار بموني؟ 00:26:11.830 --> 00:26:15.500 عدالت؟ ارزش؟ 00:26:16.520 --> 00:26:18.720 از اين مزخرفات واسه من حرف نزن 00:26:18.720 --> 00:26:23.490 تو خودت با يه قاتل هيچ فرقي نداري 00:26:23.490 --> 00:26:25.690 خيلي عجله کردم 00:26:25.690 --> 00:26:30.100 به نظر مياد بحث ما به نتيجه نمي رسه 00:26:30.100 --> 00:26:31.570 پس به سلامت 00:26:31.570 --> 00:26:34.870 بازم همديگه رو مي بينيم 00:26:51.390 --> 00:26:57.630 پليس بيشتر از اوني که فکر مي کردم درباره ما مي دونه 00:26:59.830 --> 00:27:02.400 آرامش قبل از طوفان 00:27:02.400 --> 00:27:05.330 دقيقا 00:27:05.330 --> 00:27:09.740 بعد از اتفاق امروز بايد يه مدت دست نگه داريم و نفس چاق کنيم 00:27:09.740 --> 00:27:13.040 درسته 00:27:36.170 --> 00:27:37.630 شما کي هستين؟ 00:27:37.630 --> 00:27:40.940 هان گيو هيوک شما رو فرستاده؟ 00:27:55.990 --> 00:27:58.920 -=پارک ميونگ سو=- 00:28:00.390 --> 00:28:03.690 دفتر دادستاني؟ 00:28:29.020 --> 00:28:34.890 دادگاه دوم آغاز ميشه 00:28:34.890 --> 00:28:37.830 صبر کنين، صبر کنين 00:28:51.680 --> 00:28:53.790 بيا جلو 00:29:22.660 --> 00:29:24.740 متهم: لي دونگ سوک 00:29:25.170 --> 00:29:29.950 جرم: آدم ربايي، تعرض، سرقت و قتل 00:29:29.950 --> 00:29:31.410 راي دادگاه: اعدام 00:29:31.410 --> 00:29:35.000 نه... نه 00:29:35.820 --> 00:29:38.020 نه غلط کردم 00:29:38.020 --> 00:29:39.860 اشتباه کردم، التماستون مي کنم 00:29:39.860 --> 00:29:42.250 کسي اعتراضي نداره؟ 00:29:46.830 --> 00:29:50.870 اگر اعتراضي نيست راي هيئت منصفه اجرا ميشه 00:29:50.870 --> 00:29:55.940 منو ببخشيد، التماستون مي کنم 00:29:56.740 --> 00:29:59.680 من يه مادر پير دارم 00:29:59.680 --> 00:30:06.780 دخترم فقط 7 سالشه هيچ وقت مادرشو نديده 00:30:07.250 --> 00:30:09.990 غلط کردم 00:30:33.460 --> 00:30:35.660 چيکار ميکني؟ 00:30:36.010 --> 00:30:40.050 من... من اينو نمي خوام 00:30:42.250 --> 00:30:44.820 نه، نکنين، نه 00:30:44.820 --> 00:30:46.660 چي داري ميگي؟ 00:30:46.660 --> 00:30:47.760 سريع حکم رو اجرا کنين 00:30:47.760 --> 00:30:49.590 ساکت 00:31:03.120 --> 00:31:04.990 کيم يونگ چول 00:31:05.920 --> 00:31:10.580 واقعا نمي خواي اين حکم اجرا بشه؟ 00:31:14.180 --> 00:31:16.000 نه 00:31:20.790 --> 00:31:24.090 متاسفم... معذرت مي خوام 00:31:24.090 --> 00:31:26.490 واقعا متاسفم 00:31:31.070 --> 00:31:33.000 چيکار کنيم؟ 00:31:33.640 --> 00:31:38.410 تصميم با رئيسه ما هم اطاعت مي کنيم 00:31:41.070 --> 00:31:46.090 اگه نظرت اينه ما هم بهش احترام ميذاريم 00:31:47.950 --> 00:31:49.400 ولي 00:31:50.010 --> 00:31:55.650 هر چي که امروز ديدي رو بايد همين جا خاک کني 00:31:56.240 --> 00:31:58.560 قول ميدي؟ 00:31:59.500 --> 00:32:01.550 چشم 00:32:02.630 --> 00:32:07.040 از امروز ما ديگه همو نمي بينيم و با هم حرف نمي زنيم 00:32:07.300 --> 00:32:08.690 دوباره 00:32:09.120 --> 00:32:14.660 برگرد و زندگي جديدتو شروع کن بخاطر عزيزت که فوت کرده 00:32:15.110 --> 00:32:17.000 خيلي ممنون 00:32:18.490 --> 00:32:20.700 شرمنده م 00:32:49.240 --> 00:32:50.710 آجوشي 00:32:50.710 --> 00:32:52.990 زود باش بيا بدو 00:32:53.650 --> 00:32:55.850 اين روحه چي ميگفت؟ 00:32:55.850 --> 00:32:58.050 چرا مي خواست من برم و ببينم؟ 00:32:58.050 --> 00:33:00.260 مي خواسته يکي جلوي اون مردو بگيره 00:33:00.260 --> 00:33:04.290 نمي خواسته شوهرش به خاطر اون تبديل به يه قاتل بشه 00:33:04.290 --> 00:33:08.030 درسته خانومه خيلي نااميد بود 00:33:09.800 --> 00:33:12.000 يه چيزي رو مطمئنم 00:33:12.000 --> 00:33:14.000 اونم اينکه هان گيو هيوک، کيم يونگ چول رو از راه به در کرده 00:33:14.030 --> 00:33:18.150 اين آدم رباييا هم به همون مربوط ميشه 00:33:23.650 --> 00:33:25.190 بله خودمم 00:33:25.280 --> 00:33:26.550 چي شده؟ 00:33:26.580 --> 00:33:28.370 اون خونه نيست 00:33:29.250 --> 00:33:31.450 انگار چند ساعتي ميشه که رفته 00:33:31.450 --> 00:33:33.010 خيله خب 00:33:34.780 --> 00:33:36.670 خونه نبود؟ 00:33:37.690 --> 00:33:40.330 پس کجا رفته؟ 00:33:42.100 --> 00:33:47.480 منو عفو کنين 00:33:52.980 --> 00:33:55.260 اگه بهت يه فرصت بديم 00:33:55.800 --> 00:33:59.720 بقيه عمرت آدم خوبي ميشي؟ 00:33:59.720 --> 00:34:01.180 حتما 00:34:01.180 --> 00:34:04.700 تو رو خدا يه شانس ديگه بهم بدين 00:34:08.160 --> 00:34:10.000 ...اگه 00:34:10.540 --> 00:34:17.510 يه کلمه از اتفاقي که اينجا افتاده چيزي بگي يا باز جرمي مرتکب بشي 00:34:17.700 --> 00:34:21.740 جوري زجرکش ميشي که هزار بار بدتر از الانته 00:34:21.740 --> 00:34:25.410 هر جا که بري نمي توني از چنگ ما فرار کني 00:34:25.410 --> 00:34:27.240 بله 00:34:27.240 --> 00:34:29.080 خيلي ممنون 00:34:29.080 --> 00:34:34.550 خدا خيرتون بده 00:34:34.780 --> 00:34:39.910 امروز يه مجازات متفاوت داريم 00:35:25.970 --> 00:35:30.870 وايسا وايسا 00:35:41.750 --> 00:35:43.490 چي مي خواين؟ 00:35:43.620 --> 00:35:45.430 من قسم مي خورم 00:35:45.450 --> 00:35:46.890 به هيچکي نمي گم نه 00:35:48.360 --> 00:35:50.660 لازم نکرده 00:36:02.300 --> 00:36:04.140 انجام شد 00:36:04.140 --> 00:36:06.520 با جسد چيکار کنيم؟ 00:36:08.180 --> 00:36:10.020 باشه 00:36:12.010 --> 00:36:13.220 بندازينش تو ماشين بله 00:36:25.790 --> 00:36:32.000 چرا کارآگاه يون و آدماي تو انقدر با هم گرم گرفته بودن؟ 00:36:34.240 --> 00:36:36.810 چون شستمون خبردار شده بود 00:36:36.810 --> 00:36:39.370 که کارآگاه يون با هان گيو هيوک ملاقات کرده 00:36:39.370 --> 00:36:41.830 و يه سوءتفاهمي پيش اومده 00:36:42.310 --> 00:36:44.510 هان گيو هيوک ضرر بزرگي به ما زده 00:36:44.620 --> 00:36:47.650 ما نبايد تلافي کنيم؟ 00:36:47.900 --> 00:36:49.650 لطفا به تحقيقات ما کمک کنين 00:36:49.770 --> 00:36:51.810 که اينطور 00:36:53.450 --> 00:36:55.780 کمک مي کنم 00:36:56.460 --> 00:36:59.190 براي يه بازپرس عالي رتبه خيلي سخته که تقاضاي کمک کنه 00:36:59.190 --> 00:37:00.660 بهرحال پرونده، پرونده ست 00:37:00.660 --> 00:37:04.330 به جاي رقابت بهتر نيست گاهي به همديگه کمک کنيم؟ 00:37:04.330 --> 00:37:06.690 چه مي دونم 00:37:09.840 --> 00:37:13.880 توقع داري بهت اعتماد کنم؟ 00:37:13.880 --> 00:37:17.740 شما اعتمادتونو خرج کنين ما، اطلاعاتمون رو 00:37:19.380 --> 00:37:24.430 شما کسي رو ندارين که از کل ماجرا خبر داشته باشه 00:37:24.890 --> 00:37:28.990 گيو هيوک آدم خاصيه 00:37:29.220 --> 00:37:31.880 در مورد اينکه قانونِ بدون ترحم 00:37:32.230 --> 00:37:34.990 و سختگير هنوزم بايد وجود داشته باشه 00:37:35.000 --> 00:37:38.550 هر کس نظري داره بگه 00:37:41.040 --> 00:37:42.990 آقاي نام مين سو 00:37:44.710 --> 00:37:48.740 قانون بايد باشه تا نظم و ترتيب تو جامعه برقرار بمونه 00:37:48.910 --> 00:37:53.650 اما قوانين خشن و سختگير بايد مورد تجديد نظر و اصلاح قرار بگيرن 00:37:56.390 --> 00:37:57.900 آقاي هان گيو هيوک 00:37:57.990 --> 00:38:00.750 شما نظر ديگه اي دارين؟ 00:38:05.000 --> 00:38:07.460 مسلما قانون يه محدوديتايي داشته 00:38:07.460 --> 00:38:09.660 هم در گذشته و هم الان 00:38:09.660 --> 00:38:12.600 قانون، کامل نيست و عدالت محض غيرممکنه 00:38:12.600 --> 00:38:17.010 حتي اگه قوانين هم کامل بودن آدمايي که اونا رو نوشتن کامل نيستن 00:38:17.010 --> 00:38:20.380 براي همين قانون هيچ وقت نمي تونه کامل و بي نقص باشه 00:38:20.760 --> 00:38:23.880 در ضمن اگه قانون رو فقط براي محافظت از حقوق بنويسن 00:38:23.880 --> 00:38:25.810 و از شدت و سختگيريش کم کنن 00:38:25.810 --> 00:38:29.120 خيلي زود نقض ميشه 00:38:29.120 --> 00:38:31.070 چي ميگه؟ 00:38:31.450 --> 00:38:36.980 شما طرفدار عقايد کارل اشميت هستين؟ 00:38:37.190 --> 00:38:43.020 احيانا از سياست هاي حزب نازي که حمايت نمي کنين، نه؟ 00:38:45.270 --> 00:38:48.940 اون سياست هم اگه عاقلانه بود 00:38:48.940 --> 00:38:52.010 هيتلر تبديل به ديکتاتور نمي شد 00:38:55.180 --> 00:38:59.370 اون موقع نمي فهميدم هان گيو هيوک چي ميگه 00:39:00.970 --> 00:39:04.350 اما وقتي در مورد خواهرش فهميدم 00:39:04.560 --> 00:39:08.150 فهميدم چرا انقدر متعصبانه برخورد مي کنه 00:39:09.860 --> 00:39:14.050 اما هيچ وقت انتظار شنيدن اون حرفا رو نداشتم 00:39:15.360 --> 00:39:21.970 پس تو خودتو قاطي پرونده کردي که نگاه غلط اونو به عدالت اصلاح کني؟ 00:39:21.970 --> 00:39:23.200 نه 00:39:23.440 --> 00:39:25.440 براي اين کار خيلي دير شده 00:39:25.640 --> 00:39:31.130 فقط مي خوام نشونش بدم اون عدالتي که ما بهش عقيده داريم چه جوريه 00:39:31.220 --> 00:39:33.350 هه هه !عدالتي که ما بهش معتقديم 00:39:33.350 --> 00:39:36.320 خوشم اومد 00:39:37.730 --> 00:39:41.790 اوکي. با هم روش کار مي کنيم 00:39:41.790 --> 00:39:44.730 اما تحقيقات با ما 00:39:44.730 --> 00:39:46.190 کمک از شما 00:39:46.190 --> 00:39:48.400 ما حتما شما رو در جريان جزئيات قرار ميديم 00:39:48.400 --> 00:39:52.810 ولي من مي خوام خودم گيو هيوک رو دستگير کنم 00:40:08.220 --> 00:40:10.790 هيچ کدوم از اينا تاييد نشدن؟ 00:40:10.790 --> 00:40:13.360 نتونستيم گانگ جه سوپ و لي دونگ سوک رو گير بياريم 00:40:13.360 --> 00:40:15.190 گوشياشونم خاموشه 00:40:15.190 --> 00:40:17.760 براي همين فعلا نمي تونيم چيزي رو تاييد کنيم 00:40:17.760 --> 00:40:19.230 در مورد کيم يونگ چول هم همين طور 00:40:19.230 --> 00:40:22.530 اونا ديشب چه غلطي مي کردن؟ 00:40:22.900 --> 00:40:26.200 واي خدا، ديوونه شدم 00:40:26.200 --> 00:40:27.670 هدفامون گم شدن 00:40:27.720 --> 00:40:30.100 هيچ مدرکي هم نداريم 00:40:30.610 --> 00:40:32.810 تو مُشتمون بودن 00:40:32.810 --> 00:40:35.500 چه جوري تونستيم بذاريم برن؟ 00:40:36.850 --> 00:40:39.480 نشستين منو نگاه مي کنين که چي بشه؟ 00:40:39.780 --> 00:40:43.820 من خيلي بهش فکر کردم اون زنه خيلي مشکوکه 00:40:43.820 --> 00:40:47.490 مطمئنم يه جا ديدمش 00:40:47.490 --> 00:40:50.430 ولي فکر نکنم فعلا بتونم کاري کنم 00:40:50.430 --> 00:40:54.100 من دوربيناي مغازه رو چک مي کنم ببينم يه تصوير واضح مي تونم گير بيارم 00:40:54.100 --> 00:40:54.900 باشه 00:40:58.500 --> 00:41:01.070 ايشون بازپرس نام مين سو هستن 00:41:01.070 --> 00:41:03.640 از حالا توي تحقيقات با ما همکاري مي کنن 00:41:03.640 --> 00:41:04.690 از ديدن همتون خوشحالم 00:41:04.740 --> 00:41:06.230 خسته نباشيد 00:41:09.210 --> 00:41:12.350 همکاري با پليس 00:41:12.620 --> 00:41:15.740 مشکل دو تا شد 00:41:19.420 --> 00:41:21.620 بابت ديروز معذرت مي خوام 00:41:21.620 --> 00:41:23.830 راستش اشتباه از من بود 00:41:23.830 --> 00:41:25.230 مهم نيست 00:41:26.560 --> 00:41:29.010 بينگو بينگو، بينگو 00:41:33.000 --> 00:41:34.470 وايسا وايسا 00:41:35.940 --> 00:41:38.140 مي دونستم يه جا ديدمش خودشه 00:41:38.140 --> 00:41:41.080 اون يکي از اعضاي خانواده ي قربانيِ پرونده چا سونگ گوانگه 00:41:41.220 --> 00:41:42.380 مون جي يونگ 00:41:42.390 --> 00:41:45.000 درسته. خودشه 00:41:47.100 --> 00:41:48.780 گوشي کيم يونگ چول زنگ ميخوره 00:41:48.780 --> 00:41:51.240 سريع رديابيش کن 00:41:52.350 --> 00:41:55.180 مي تونين هر دو تا کارو درست انجام بدين؟ 00:41:55.720 --> 00:41:58.160 کم کم همه چي داره رو ميشه 00:41:58.740 --> 00:42:03.830 رد مون جي يونگ رو بگيرين و دستگيرش کنين 00:42:03.830 --> 00:42:07.870 کيم يونگ چول رو هم تعقيب کنين تا برسيم به مدرک 00:42:07.870 --> 00:42:12.000 با ترغيب يا تهديد کاري کنين که به حرف بياد 00:42:12.550 --> 00:42:17.500 با زدن رد مهره هاي بزرگتر مي تونيم به مهره اصلي برسيم 00:42:46.410 --> 00:42:48.610 -=خاطرات دوره بارداري=- 00:42:54.590 --> 00:42:57.420 طاقت ندارم براي ديدن دخترم صبر کنم 00:42:57.420 --> 00:43:00.720 خيلي خوشحالم که شوهرم خوشحاله 00:43:00.720 --> 00:43:05.860 عزيزم، بايد با هم يه دختر خوشگل و سالم تربيت کنيم 00:43:05.860 --> 00:43:07.430 دوستت دارم 00:43:26.440 --> 00:43:28.860 ببخشيد و تمام؟ 00:43:29.720 --> 00:43:32.910 چرا تو روز روشن مست کردي؟ 00:43:33.990 --> 00:43:36.050 حرومزاده 00:43:37.430 --> 00:43:38.890 مي خواي بشيني نگاش کني؟ 00:43:38.890 --> 00:43:41.610 برو باهاش حرف بزن 00:43:48.240 --> 00:43:49.870 بسه 00:43:50.000 --> 00:43:51.500 به تو چه؟ 00:44:08.990 --> 00:44:12.290 نه آدرسي نه شماره تلفني 00:44:12.290 --> 00:44:15.960 هر جور حساب مي کنم به نظرم رفته 00:44:15.960 --> 00:44:19.280 درخت رو که تکون بدي بلاخره يه چيزي پايين ميفته 00:44:31.010 --> 00:44:32.780 هوي، شما 00:44:32.940 --> 00:44:35.420 کي هستين که دارين تو مغازه من فضولي مي کنين؟ 00:44:35.420 --> 00:44:36.880 پليس واقعا اين حق رو داره؟ 00:44:36.880 --> 00:44:39.450 شما يه خواهر کوچيکتر دارين مون جي يونگ 00:44:39.450 --> 00:44:42.390 اون مظنون شماره يک پرونده قتل و آدم رباييه 00:44:42.390 --> 00:44:43.120 کجاست؟ من چه مي دونم 00:44:44.590 --> 00:44:49.730 ببين، از بالا حکم اومده که دستگيرش کنيم 00:44:49.730 --> 00:44:53.030 مي خواد بقيه عمرشو تو غار بگذرونه؟ 00:44:53.160 --> 00:44:56.780 من که گفتم خيلي وقته نديدمش 00:45:00.000 --> 00:45:02.350 خوب فکر کن 00:45:04.410 --> 00:45:10.980 خواهرت خودش چيزي نمي دونه يکي ديگه مخشو شستشو داده 00:45:11.930 --> 00:45:16.520 مي خواي تا آخر عمر نفرين مردم پشت سرش باشه؟ 00:45:16.550 --> 00:45:20.560 نفرين پشتش باشه يا رفته باشه به درک 00:45:20.560 --> 00:45:22.950 چه دخلي به من داره؟ 00:45:26.406 --> 00:45:29.190 اگه اومد اينجا به من زنگ بزن 00:45:30.470 --> 00:45:33.300 به نفع خواهرته 00:45:57.560 --> 00:45:59.970 من هيچ حرفي ندارم 00:46:01.300 --> 00:46:03.870 عصباني نشو حرف بزن، حرف 00:46:03.870 --> 00:46:05.340 اصلا پليس اين حق رو داره؟ 00:46:05.340 --> 00:46:07.180 چرا با من اينجوري رفتار مي کنين؟ 00:46:07.180 --> 00:46:10.110 من با مرده ها فرقي ندارم چيکارم دارين؟ 00:46:10.110 --> 00:46:11.950 لي دونگ سوک کجاست؟ 00:46:11.950 --> 00:46:13.240 حرف بزن 00:46:14.150 --> 00:46:16.390 کشتيش؟ 00:46:17.450 --> 00:46:19.290 از کجا فهميدي؟ 00:46:19.290 --> 00:46:21.490 اون چيزي که شما بهش عقيده دارين عدالت نيست 00:46:21.490 --> 00:46:23.690 ظلمه 00:46:23.690 --> 00:46:25.890 يه گناه وحشتناک 00:46:25.890 --> 00:46:27.730 تو که خودت خوب مي دوني، مگه نه؟ 00:46:27.730 --> 00:46:30.540 مگه دردت بخاطر همين نبوده؟ 00:46:31.570 --> 00:46:35.070 اگه زنت الان مي ديد تو چه جوري شدي 00:46:35.070 --> 00:46:37.420 چه اتفاقي ميفتاد؟ 00:46:37.900 --> 00:46:39.600 ... پس 00:46:40.580 --> 00:46:43.880 پس بايد چيکار کنم؟ 00:46:43.880 --> 00:46:48.360 به من بگو چه غلطي کنم من همون کارو مي کنم 00:47:19.480 --> 00:47:21.680 من نمي تونم درک کنم از دست دادن زنت 00:47:22.420 --> 00:47:25.420 و گرفتن اين تصميم 00:47:25.720 --> 00:47:28.370 چه حسي داره 00:47:29.020 --> 00:47:32.020 اما لي دونگ سوک هم خونواده داره 00:47:32.460 --> 00:47:36.700 اگه پدر يه خونواده يهو ناپديد بشه 00:47:37.470 --> 00:47:42.320 بستگانش خيلي از گم شدنش عذاب مي کشن 00:47:43.190 --> 00:47:46.520 تو که بهتر مي دوني 00:47:51.780 --> 00:47:54.350 ما ازت محافظت مي کنيم کيم يونگ چول 00:47:54.350 --> 00:47:56.920 بهمون اعتماد کن به کمکت احتياج داريم 00:47:56.920 --> 00:47:59.790 ازت نمي خوايم به اونا خيانت کني 00:48:00.220 --> 00:48:03.160 اونام مثل تو چندتا آدم عادي ان 00:48:03.160 --> 00:48:06.390 بذار برگردن به همون جايي که بهش تعلق دارن 00:48:06.620 --> 00:48:08.870 روي تو حساب مي کنيم 00:48:18.210 --> 00:48:21.140 من نمي فهمم چي مي گين 00:48:21.140 --> 00:48:24.810 نمي خوامم بفهمم 00:48:24.810 --> 00:48:27.750 کار راحتي نيست 00:48:27.750 --> 00:48:33.250 ديگه دور و بر من نياين 00:48:36.560 --> 00:48:38.180 بهش بگو زنش مي بيندش 00:48:38.200 --> 00:48:40.010 بگو خيلي نگرانشه 00:48:44.630 --> 00:48:46.100 مي خواي بذاري همين جوري بره؟ 00:48:46.100 --> 00:48:47.810 چشماشو نديدي؟ 00:48:47.820 --> 00:48:50.020 يه چيزي مي خواد بگه ولي نميگه 00:49:10.510 --> 00:49:12.560 چي شد يهو؟ 00:49:14.510 --> 00:49:16.660 دارن نگاه مي کنن 00:49:26.000 --> 00:49:26.840 اينجاست؟ بله. پلاک 304 00:49:28.330 --> 00:49:29.510 بريم 00:49:33.260 --> 00:49:34.920 دير شده ولي تسليم شو 00:49:34.920 --> 00:49:36.750 تو فقط پيغام رسون بودي 00:49:36.750 --> 00:49:39.440 نه. من ديدم 00:49:39.670 --> 00:49:42.620 من صحنه مرگ اون عوضي رو با چشماي خودم ديدم 00:49:42.620 --> 00:49:45.190 نه، تو هيچي نمي دوني 00:49:45.190 --> 00:49:46.000 اوپا 00:49:46.020 --> 00:49:49.600 با اينکه مرگ جي هيون برام مثل خوردن چاقو به قلبم بود 00:49:49.600 --> 00:49:52.900 ولي مي تونم بشينم و ببينم زندگيتو خراب مي کني؟ 00:49:52.900 --> 00:49:54.000 نه نمي تونم هيچ کاري نکنم 00:49:55.100 --> 00:49:57.450 چيکار مي کني؟ ولم کن 00:50:01.000 --> 00:50:03.180 مون جي يونگ، درو باز کن باز کن درو 00:50:03.320 --> 00:50:05.480 اوپا، تو اونا رو خبر کردي؟ 00:50:08.320 --> 00:50:10.490 ما تسليم مي شيم 00:50:11.990 --> 00:50:14.000 جرات داري درو باز کن 00:50:14.020 --> 00:50:16.000 همين جا خودمو خلاص مي کنم 00:50:16.210 --> 00:50:18.100 باشه، خلاص کن 00:50:18.230 --> 00:50:20.800 اگه اون رفاقت مزخرف برات از داداشت مهم تره 00:50:20.800 --> 00:50:23.000 بکش خودت و منو خلاص کن 00:50:26.090 --> 00:50:27.870 هي، جي يونگ 00:50:28.140 --> 00:50:29.970 نه جي يونگ 00:50:29.970 --> 00:50:32.170 جي يونگ 00:50:32.170 --> 00:50:34.740 زنگ بزن 119 00:50:34.740 --> 00:50:36.210 نه جي يونگ 00:50:36.210 --> 00:50:37.870 نه 00:50:41.000 --> 00:50:44.450 ولي خوب شد که زنده موند 00:50:44.500 --> 00:50:48.690 يه آدم سالم رگ گردن خودشو زد کجاش خوب شد؟ 00:50:48.690 --> 00:50:54.720 تو که نمي دوني تنفر چقدر به قلب يه آدم فشار مياره که باعث ميشه همچين کاري کنه 00:51:30.160 --> 00:51:33.470 اگه زنت الان تو رو مي ديد 00:51:33.470 --> 00:51:36.040 چي مي شد؟ 00:51:36.040 --> 00:51:39.430 چيکار کنم؟ 00:51:43.740 --> 00:51:46.950 چه جوري زندگي کنم؟ 00:51:51.820 --> 00:51:54.020 مي خواي شب همين جا بموني؟ 00:51:54.020 --> 00:51:56.220 تعجبي هم نداره 00:51:56.220 --> 00:51:58.060 هنوز نرفتي؟ 00:51:58.060 --> 00:52:01.360 زياد زر مي زني 00:52:01.577 --> 00:52:03.560 فکر کردي نمي دونم؟ 00:52:03.560 --> 00:52:06.130 چون داشتن تو رو مي ديدن اون کارو کردي 00:52:06.310 --> 00:52:08.400 ترسيدي يه بلايي سر اون مرد بياد 00:52:10.540 --> 00:52:12.370 راستش منم همين طور 00:52:12.370 --> 00:52:14.580 شايد چون روح زنشو ديدم 00:52:14.730 --> 00:52:17.540 خيلي ناراحت شدم 00:52:19.710 --> 00:52:22.650 واي، امشب چقدر ستاره تو آسمونه 00:52:22.720 --> 00:52:24.830 راديو رو روشن کن 00:52:27.600 --> 00:52:29.540 من روحم 00:52:54.720 --> 00:52:56.760 سلام 00:52:57.520 --> 00:52:59.350 خوشحال شدم 00:52:59.350 --> 00:53:01.190 ممنون 00:53:01.190 --> 00:53:01.920 فعلا خوش اومدي 00:53:02.660 --> 00:53:03.980 به سلامت 00:53:50.740 --> 00:53:51.840 سرپرست 00:53:51.840 --> 00:53:54.000 بگو نيروي کمکي بفرستن 00:54:01.580 --> 00:54:04.250 خيلي زود همديگه رو مي بينيم هان گيو هيوک 00:54:05.750 --> 00:54:08.870 اون ماشين آجوشي نيست؟ 00:55:11.530 --> 00:55:14.480 صبر کن ما داريم ميريم 00:55:45.590 --> 00:55:47.240 يونگ چول 00:55:48.290 --> 00:55:50.120 يونگ چول 00:55:59.330 --> 00:56:00.430 چي شد؟ 00:56:00.430 --> 00:56:02.640 يه مرد شليک کرد و در رفت 00:56:02.640 --> 00:56:05.210 منم تيراندازي کردم ولي خيلي دور شده بود 00:56:05.210 --> 00:56:06.670 زود باش آمبولانس خبر کن اطاعت 00:56:08.510 --> 00:56:11.080 يه نفر تير خورده يه آمبولانس بفرستين 00:56:11.080 --> 00:56:13.650 کيم يونگ چول، چشماتو باز کن 00:56:13.650 --> 00:56:15.480 آمبولانس تو راهه طاقت بيار 00:56:15.480 --> 00:56:17.320 کيم يونگ چول 00:56:17.320 --> 00:56:20.250 حالا چيکار کنيم؟ 00:56:29.800 --> 00:56:32.375 تحمل کن، به هوش بيا کيم يونگ چول 00:56:34.350 --> 00:56:38.240 يونگ چول، بيدار شو کيم يونگ چول 00:56:38.240 --> 00:56:38.970 مرد؟ 00:56:38.970 --> 00:56:40.660 کيم يونگ چول 00:56:57.320 --> 00:57:01.510 کيم يونگ چول... مُرد 00:57:04.300 --> 00:57:08.490 منظورت چيه؟ کيم يونگ چول مرد؟ 00:57:08.500 --> 00:57:10.440 کار خودي بوده 00:57:22.670 --> 00:57:24.910 پست فطرتاي بي رحم 00:57:26.410 --> 00:57:28.230 هيچي پيدا نکردين؟ 00:57:28.520 --> 00:57:31.460 من همه دروبينا رو بررسي کردم 00:57:31.460 --> 00:57:34.030 پلاک همه ماشينا جعلي بود 00:57:34.030 --> 00:57:37.290 سونبه يون، چته؟ سرتو بالا بگير 00:57:38.800 --> 00:57:40.630 محض خاطر خدا اين چه قيافه ايه گرفتين؟ 00:57:40.630 --> 00:57:44.270 تو اين جور مواقع بايد قوي باشيم که بتونيم اونا رو دستگير کنيم 00:57:44.320 --> 00:57:47.240 قاتلا و تبهکارا به علاوه يکي از بستگان قرباني 00:57:47.240 --> 00:57:49.340 نمي دونم چطور هنوز ديوونه نشديم 00:58:00.280 --> 00:58:01.550 منم 00:58:01.550 --> 00:58:03.160 فهميدي؟ 00:58:10.000 --> 00:58:11.460 کجا ميري؟ چي تو سرت ميگذره؟ 00:58:12.570 --> 00:58:15.140 من صداي سه تا تير شنيدم 00:58:15.140 --> 00:58:18.440 يکي اوني که خورد به کيم يونگ چول 00:58:18.440 --> 00:58:21.740 دو تا هم پليس در جواب شليک کرد 00:58:21.740 --> 00:58:23.210 خب که چي؟ 00:58:23.210 --> 00:58:29.820 اسلحه اون افسر سه تا شليک رو ثبت کرده 00:58:29.820 --> 00:58:34.220 بله، شليک سه تير از اسلحه افسر هان سوک چون ثبت شده 00:58:34.220 --> 00:58:37.890 اگه يارو سه بار شليک کرده 00:58:37.890 --> 00:58:44.130 پس يعني ميگي پليس اونو کشته؟ 00:58:54.770 --> 00:59:01.500 اون بود که اعلام کرد کيم يونگ چول مرده 00:59:09.860 --> 00:59:11.550 افسر هان سوک چون 00:59:11.660 --> 00:59:13.860 سه سال پيش دوست دختر و همکارش 00:59:13.860 --> 00:59:18.030 موقع دستگيري چند نفر از اراذل کشته شد 00:59:19.590 --> 00:59:21.200 تقصير من بود 00:59:21.200 --> 00:59:23.770 بايد بهت هشدار مي دادم 00:59:23.770 --> 00:59:24.870 مرتيکه 00:59:24.870 --> 00:59:27.370 اينم تو زرد از آب دراومد 00:59:27.810 --> 00:59:29.280 چه وحشتناک 00:59:29.510 --> 00:59:31.930 ديگه به هيچکي نميشه اعتماد کرد 00:59:32.580 --> 00:59:36.030 حالا نمي خواي به بقيه همکارات بگي؟ 00:59:36.250 --> 00:59:37.760 نه 00:59:38.820 --> 00:59:41.390 تو تيم يه سياهچال داريم 00:59:41.390 --> 00:59:42.530 چي؟ 00:59:43.130 --> 00:59:45.730 يعني ديگه به تيم خودتم شک داري؟ 00:59:46.390 --> 00:59:50.390 برو خوب نگاه کن ببين ديگه کي مشکوکه 00:59:51.170 --> 00:59:55.160 اگه لو بره که من هويت اون آدمو فهميدم 00:59:55.310 --> 00:59:57.360 همه چي تمومه 01:00:04.510 --> 01:00:06.350 همه چي حاضره 01:00:06.710 --> 01:00:07.450 بله متوجه شدم 01:00:10.020 --> 01:00:12.870 خسته شدي 01:00:14.420 --> 01:00:16.260 قبل از اينکه بري سر کار يه چيزي بخور 01:00:16.260 --> 01:00:17.360 نه ممنون برو 01:00:19.560 --> 01:00:21.780 نمي خواد 01:00:23.920 --> 01:00:26.900 واقعا ممنون که کسي مثل منو قبول کردين 01:00:26.900 --> 01:00:28.120 حرفشم نزن 01:00:28.170 --> 01:00:30.010 مراقب باش 01:00:52.550 --> 01:00:56.250 ببخشيد ولي ما ديگه داريم مي بنديم 01:01:01.130 --> 01:01:03.240 پس پياده شين 01:01:03.240 --> 01:01:05.520 ... البته اگه اشکال نداره 01:01:52.780 --> 01:01:54.690 اون چيه؟ 01:01:56.460 --> 01:01:58.290 کي اومدين؟ 01:01:58.290 --> 01:01:59.330 همين الان 01:01:59.390 --> 01:02:01.520 داشتم رد مي شدم گفتم يه سر بزنم 01:02:02.330 --> 01:02:05.800 داشتم پرونده گمشده ها رو مرتب مي کردم 01:02:06.000 --> 01:02:08.540 به نظرم اومد که شايد به هم ربط داشته باشن 01:02:08.940 --> 01:02:11.870 افرادي که تازه از زندان اومدن پرونده دارن 01:02:12.190 --> 01:02:14.260 احتمال داره 01:02:14.440 --> 01:02:16.280 شايد يه ربطايي هم به هم داشته باشن 01:02:16.280 --> 01:02:18.940 اگه چيزي فهميدم بهتون ميگم 01:02:19.320 --> 01:02:22.630 رئيس مي گفت شما قدرت تحليل خوبي دارين 01:02:23.620 --> 01:02:27.650 اين استعداد، تو اداره بازپرسي بيشتر به دردتون مي خوره تا اينجا 01:02:27.650 --> 01:02:29.120 لطف دارين 01:02:29.120 --> 01:02:31.690 کمک خواستين خبرم کنين 01:02:31.770 --> 01:02:33.190 حتما 01:03:12.070 --> 01:03:13.530 بله سرپرست 01:03:13.580 --> 01:03:15.010 منم 01:03:16.010 --> 01:03:17.830 مخيگاهشونو پيدا کردم 01:03:17.940 --> 01:03:20.300 اولين دادگاه عمومي رو برگزار مي کنيم 01:03:20.510 --> 01:03:23.210 اوه جه هيونگ، 23 ساله 01:03:23.250 --> 01:03:26.220 متهم به سه مورد سرقت و تجاوز 01:03:33.940 --> 01:03:37.980 منو ببخشين 01:03:49.730 --> 01:03:52.490 خسته نباشي 01:03:57.210 --> 01:04:00.490 تو تحت تعقيبي مراقب باش 01:04:02.490 --> 01:04:04.500 دست نگه دارين 01:04:05.620 --> 01:04:07.950 دارين چيکار مي کنين؟ 01:04:11.160 --> 01:04:15.310 نام مين سو، تويي؟ 01:04:19.400 --> 01:04:21.470 جلوي منو نگير 01:04:21.750 --> 01:04:25.100 اونم مثل بقيه گناهکاره 01:04:26.210 --> 01:04:31.900 اگه زنده بمونه ممکنه جرماي سنگين تري مرتکب بشه 01:04:32.320 --> 01:04:33.550 بايد همين جا جلوشو بگيريم 01:04:33.550 --> 01:04:35.560 رو چه اساسي؟ 01:04:36.000 --> 01:04:38.770 چرا کيم يونگ چول و لي دونگ سوک رو کشتي؟ 01:04:40.790 --> 01:04:43.030 نمي دوني؟ 01:04:43.930 --> 01:04:46.390 اگه مي رفت به پليس اعتراف مي کرد چي مي شد؟ 01:04:46.390 --> 01:04:50.580 پس مي خواي رئيس گانگ گي يونگ رو هم بکشي؟ 01:04:50.800 --> 01:04:52.270 بعدش کيه؟ من؟ 01:04:53.000 --> 01:04:54.030 آره 01:04:54.550 --> 01:04:58.150 من براي ثابت کردن برادريم هر کاري مي کنم 01:04:59.900 --> 01:05:02.900 اين به نفع همه ماست 01:05:03.020 --> 01:05:05.110 اين اون عدالتي نيست که ما دنبالش بوديم 01:05:05.110 --> 01:05:09.520 اگه ادامه بدي پس ديگه فرق تو با اونايي که اعدام شدن چيه؟ 01:05:09.520 --> 01:05:12.600 پس تکليف اونايي که به تو اعتماد کردن چي ميشه؟ 01:05:12.820 --> 01:05:16.720 مي خواي به خاطر اون عدالت کذايي جون همشونو به خطر بندازي؟ 01:05:17.220 --> 01:05:20.530 اگه انقدر ضعيف باشي هيچ کاري ازمون برنمياد 01:05:20.590 --> 01:05:24.170 ما که اين همه حرص خورديم و کار کرديم دنيا عوض شد؟ 01:05:25.670 --> 01:05:28.970 يه مشت احمق بي دليل حمله کردن و يه نفرو کشتن 01:05:28.970 --> 01:05:31.170 يه نفر به خاطر ارث و ميراث سر پدر مادرشو زير آب کرد 01:05:31.170 --> 01:05:35.300 يه پدر به خاطر چندرغاز پول بيمه بچه شو دستي دستي کشت 01:05:39.310 --> 01:05:45.500 نمي بيني روزگار چقدر وحشي شده؟ 01:05:46.340 --> 01:05:48.200 نام مين سو 01:05:49.520 --> 01:05:51.890 همه چي عوض شده 01:05:52.830 --> 01:05:56.450 همه اين آشغالا رو مي گيريم و مي کشيم 01:05:58.700 --> 01:06:00.790 من قانونو عوض مي کنم 01:06:05.760 --> 01:06:07.580 تقصير من بود 01:06:08.980 --> 01:06:11.910 بايد از همون اولش تنها شروع مي کردم 01:06:11.910 --> 01:06:15.750 تو و بقيه هم همين طور 01:06:16.080 --> 01:06:18.590 اصلا نبايد پاي شماها به اين قضيه باز مي شد 01:06:19.990 --> 01:06:21.830 هان گيو هيوک 01:06:23.660 --> 01:06:26.440 به عنوان يه دوست براي آخرين بار بهت مي گم 01:06:27.330 --> 01:06:29.350 جلوي منو نگير 01:06:29.900 --> 01:06:32.230 خوب فکر کن 01:06:32.830 --> 01:06:34.860 اين آخرين فرصته 01:06:48.610 --> 01:06:50.080 اون يارو دستگير شد 01:06:50.080 --> 01:06:52.530 ولي بعدش فرار کرد 01:06:53.270 --> 01:06:55.280 خيله خب، ممنون 01:07:09.540 --> 01:07:11.940 ... پس يعني 01:07:13.570 --> 01:07:15.250 ... اين 01:07:18.340 --> 01:07:19.280 رئيس پيدا کردم 01:07:21.230 --> 01:07:24.220 اونايي که تازه از زندان آزاد شدن و پرونده دارن 01:07:24.220 --> 01:07:27.150 مخصوصا اونايي که سابقه دار بودن و در حين ارتکاب جرم دستگير شدن 01:07:27.310 --> 01:07:29.440 همشون گم شدن 01:07:35.900 --> 01:07:38.040 بله، چشم 01:07:39.430 --> 01:07:41.790 اينو قبلا کجا ديدم؟ 01:07:42.200 --> 01:07:43.670 کجا بود؟ 01:07:43.670 --> 01:07:45.500 -=شين مين گي=- 01:07:47.553 --> 01:07:50.120 خودشه 01:07:54.310 --> 01:07:57.280 چيکار مي خواي بکني؟ چي تو سرته؟ 01:08:00.190 --> 01:08:01.290 ببخشيد 01:08:01.290 --> 01:08:03.120 يه نفر شکايت کرده 01:08:03.120 --> 01:08:05.690 کجا بايد برم؟ 01:08:05.690 --> 01:08:06.790 با من بياين 01:08:06.790 --> 01:08:09.000 بله 01:08:13.030 --> 01:08:15.600 اوني، نه 01:08:18.910 --> 01:08:21.110 کارآگاه لي 01:08:21.110 --> 01:08:22.210 يکي ديگه ست؟ فکر کردم اونه 01:08:23.680 --> 01:08:24.780 نمي دونم کجاست 01:08:24.780 --> 01:08:27.710 خودتون بگردين 01:08:27.710 --> 01:08:29.180 بله منم 01:08:29.180 --> 01:08:30.970 آره دارم ميام 01:08:39.460 --> 01:08:41.990 بله، بله 01:08:45.330 --> 01:08:47.770 چرا جواب نميده پس؟ 01:09:05.410 --> 01:09:07.020 منم 01:09:08.090 --> 01:09:09.190 ولم کن، ولم کن کارآگاه جونگ 01:09:12.490 --> 01:09:13.700 کارآگاه جونگ 01:09:14.330 --> 01:09:15.510 ولم کن 01:09:15.800 --> 01:09:17.210 کارآگاه جونگ 01:09:19.210 --> 01:09:26.210 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:40.810 --> 01:09:44.060 يه چيزيو جا انداختيم 01:09:44.060 --> 01:09:46.360 اونا درست جلوي چشم ما بودن 01:09:46.390 --> 01:09:48.460 پس الان به بازرس نام مظنوني؟ 01:09:48.460 --> 01:09:50.300 هان گيو هيوک کجا رفته؟ 01:09:50.300 --> 01:09:53.230 از حالا قراره پرونده اين گروه توسط ما مورد بازجويي قرار بگيره 01:09:53.230 --> 01:09:54.700 امروز اين تشکيلات منحل ميشه خفه شو 01:09:55.800 --> 01:09:57.640 از الان به بعد هر چي من ميگم همون عدالته 01:09:57.640 --> 01:09:58.840 بازرس نام، اينجا چيکار مي کنين؟ 01:09:58.860 --> 01:10:00.940 احتمال داره که نام مين سو بخواد بره سراغ رئيس ؟ 01:10:00.940 --> 01:10:02.650 رئيس، شما با نام مين سو بمونين 01:10:02.670 --> 01:10:03.140 ! رئيس 01:10:03.140 --> 01:10:05.630 قبلش بايد تکليف يه چيزي رو روشن کنم