WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:02.520
!رئيس

00:00:02.680 --> 00:00:04.520
رئيس، حالت خوبه؟

00:00:04.520 --> 00:00:06.350
کي اين کارو کرده؟

00:00:06.350 --> 00:00:11.120
هان گيو هيوک، يه وکيل متخصص
در زمينه پرونده هاي جنايي

00:00:11.120 --> 00:00:15.160
که در مورد پول يا بردن يه پرونده
يه وکيل بي پروا هستش

00:00:15.160 --> 00:00:16.260
لي جه هون

00:00:16.260 --> 00:00:19.200
جرم: قاچاق و فروش مواد مخدر
تجاوز، قساوت قلب، قتل و از بين بردن يه جنازه

00:00:19.200 --> 00:00:21.030
با توجه به بررسي هاي فعلي من

00:00:21.030 --> 00:00:23.600
بعد اينکه هان گيو هيوک عمدا
يه مجرم رو آزاد کرده

00:00:23.600 --> 00:00:25.440
اونا بعدش دزديدنش و کشتنش

00:00:25.440 --> 00:00:26.540
شماها کي هستين؟
راي دادگاه اعدامه

00:00:28.370 --> 00:00:31.310
...اعدام، اعدام، اعدام

00:00:31.310 --> 00:00:32.170
راي دادگاهه

00:00:32.200 --> 00:00:34.240
سيستم قضايي کره بي انصافه

00:00:34.240 --> 00:00:36.450
درون هان گيو هيوک يه هيولا متولد شده

00:00:36.450 --> 00:00:38.650
لطفا توي تحقيقاتمون
با ما همکاري کنين

00:00:38.650 --> 00:00:40.480
باشه، بيا با هم
روي اين تحقيق کنيم

00:00:40.480 --> 00:00:42.320
ايشون دادستان نام مين سو هستن

00:00:42.320 --> 00:00:44.150
از الان، ايشون توي تحقيقات
باهامون همکاري مي کنن

00:00:44.150 --> 00:00:45.260
بياين با هم کار کنيم

00:00:45.260 --> 00:00:47.090
کيم يونگ چول...مرده

00:00:47.090 --> 00:00:48.560
منظورت از اين حرف چيه؟
حتما يه اقدام داخلي بوده

00:00:50.030 --> 00:00:50.750
بهش رسيدگي شده

00:00:50.760 --> 00:00:53.330
...چيزي که در همه اينا مشترکه
!اينه

00:00:53.330 --> 00:00:54.800
همه چي آماده است
!پيداش کردم

00:00:55.530 --> 00:00:58.470
خلاف کارايي که چندين بار جنايت مرتکب شدن و
حين ارتکاب جرم دستگير شدن، همشون گم شدن

00:00:58.470 --> 00:01:00.240
شماها دارين چيکار مي کنين؟

00:01:00.320 --> 00:01:02.140
اين اونجور عدالتي
نيست که ما دنبالش بوديم

00:01:02.140 --> 00:01:05.810
ميخواي بذاري همه اونا در خطر باشن به خاطر
چيزي که خودت اسمشو عدالت گذاشتي؟

00:01:05.810 --> 00:01:07.280
ميخوايم تغيير ايجاد کنيم
نام مين سو

00:01:08.380 --> 00:01:11.990
ما ميخوايم همه اون حروزاده هاي
!اينطوري رو تو اين دنيا بکشيم

00:01:14.250 --> 00:01:16.310
من تغيير ايجاد مي کنم

00:01:24.900 --> 00:01:27.100
×کاراگاهي که روح مي بيند: چه يونگ 2×

00:01:45.810 --> 00:01:50.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:50.834 --> 00:01:57.834
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:19.950 --> 00:02:21.420
:: قسمت آخر ::
× شيطان - قسمت دوم ×

00:02:38.270 --> 00:02:39.850
بله، بازپرس جونگ

00:02:40.870 --> 00:02:43.440
=!ولم کنين! ولم کنين=

00:02:43.440 --> 00:02:44.910
بازپرس جونگ، چه خبره؟

00:02:44.910 --> 00:02:47.090
ولم کن-
!ساکت باش-

00:02:48.340 --> 00:02:49.850
!بازپرس جونگ

00:02:53.820 --> 00:02:55.720
بازپرس جونگ، چي شده؟

00:03:04.730 --> 00:03:07.250
از امروز، تشکيلات منحل ميشه

00:03:07.660 --> 00:03:12.070
من مسئوليت همه کارايي که به اسم
انجمن انجام شده رو به عهده مي گيرم

00:03:12.070 --> 00:03:13.980
پس دست از کار بکش

00:03:14.640 --> 00:03:17.060
اگه نتونم اين کارو بکنم چي؟

00:03:18.900 --> 00:03:21.450
هنوز متوجه نشدي؟

00:03:21.980 --> 00:03:25.400
تو ديگه هيچ کنترلي
روي اين تشکيلات نداري

00:03:26.260 --> 00:03:29.690
آدمي که بايد دست بکشه
من نيستم، تويي

00:03:29.690 --> 00:03:32.410
!سر عقل بيا، نام مين سو

00:03:32.810 --> 00:03:35.080
تو قانون يا خدا نيستي

00:03:35.880 --> 00:03:40.330
اگه اعضا بفهمن تو با قانون خودت
آدماي بيگناه رو مي کشتي

00:03:40.560 --> 00:03:43.130
فکر ميکني ازت پيروي مي کنن؟

00:03:45.680 --> 00:03:47.850
تو شکست خوردي

00:03:48.540 --> 00:03:51.050
تنها حق اينه که بايد
مسئوليتش رو به عهده بگيري

00:03:51.200 --> 00:03:53.180
!نام مين سو

00:03:55.250 --> 00:03:57.100
از امروز

00:03:57.730 --> 00:04:00.460
انجمن دوباره متولد ميشه

00:04:35.020 --> 00:04:38.030
!رئيس چو

00:05:53.790 --> 00:05:55.250
!تکون نخورين

00:05:55.400 --> 00:05:57.080
من پليس هستم

00:05:59.220 --> 00:06:01.340
اين آدم رو بيار پايين

00:06:05.580 --> 00:06:07.480
!تکون نخور

00:06:13.990 --> 00:06:15.220
اگه تکون بخورين شليک مي کنم

00:06:15.220 --> 00:06:18.540
پس بيا و شليک کن

00:06:19.990 --> 00:06:21.460
!تکون نخورين

00:06:21.460 --> 00:06:24.240
وقتي لازمشون داري کمکي نمي کنن
برا همين پليسا کارشون حرف نداره؟

00:06:24.260 --> 00:06:27.920
هيچ کاري براي ما کردي؟
!هرگز به يکي از ما کمکي نکردين

00:06:33.200 --> 00:06:35.160
اينم اسمش کمک کردن نيست

00:06:35.190 --> 00:06:37.010
منظورت چيه که کمک کردن نيست؟

00:06:57.940 --> 00:06:59.260
!پليسا اينجان

00:06:59.260 --> 00:07:00.790
!فرار کنين

00:07:11.570 --> 00:07:13.210
حالت خوبه؟

00:07:13.210 --> 00:07:15.410
هان گيو هيوک رو پيدا کردين؟

00:07:15.410 --> 00:07:16.880
اينجا چيکار ميکنين؟

00:07:16.880 --> 00:07:19.380
سرپرست باهام تماس گرفت

00:07:31.930 --> 00:07:33.030
هي

00:07:33.030 --> 00:07:34.650
چشماتو باز کن

00:07:42.740 --> 00:07:44.690
!هي، يون چه يونگ

00:07:45.880 --> 00:07:47.560
حالت خوبه؟

00:07:48.450 --> 00:07:50.650
همشون اونطرفي رفتن
برو دنبالشون

00:07:50.650 --> 00:07:52.000
بله

00:08:02.030 --> 00:08:03.460
!اون حرومزاده ها رو

00:08:03.810 --> 00:08:06.330
چطور ممکنه اون آدما
يه همچين کارايي بکنن؟

00:08:08.630 --> 00:08:10.100
هان گيو هيوک چي؟

00:08:10.100 --> 00:08:12.020
نمي دونيم کجا رفته

00:08:12.890 --> 00:08:14.660
غير از اون هيچ راهي نيست

00:08:15.240 --> 00:08:18.270
هيچ ردپايي ازشون اونجا نديديم

00:08:18.540 --> 00:08:20.680
!جدا دارم ديوونه ميشم

00:08:21.850 --> 00:08:23.680
شماها دارين چيکار مي کنين؟

00:08:23.800 --> 00:08:26.370
يالا برين دنبال مدرک

00:08:26.400 --> 00:08:28.090
من بايد برم

00:08:28.090 --> 00:08:29.190
کجا بايد بري؟

00:08:29.190 --> 00:08:32.860
مي ترسم اتفاقي براي
بازپرس جونگ افتاده باشه

00:08:32.860 --> 00:08:35.060
تلفن بازپرس جونگ رو رديابي
کن و منو در جريان بذار

00:08:35.060 --> 00:08:36.890
منظورت چيه؟ برا بازپرس جونگ
چه اتفاقي افتاده؟

00:08:36.890 --> 00:08:39.830
ما حواسمون به اينجا هست
تو و چه يونگ سريع برين

00:08:39.830 --> 00:08:41.000
!با هم برين

00:08:47.580 --> 00:08:49.120
سريع بگرد

00:08:58.740 --> 00:09:00.260
!سرپرست

00:09:05.160 --> 00:09:07.270
باشه

00:09:12.860 --> 00:09:14.440
!بازپرس جونگ

00:09:16.000 --> 00:09:17.650
!جونگ هايون

00:09:34.430 --> 00:09:35.810
چه خبره؟

00:09:35.990 --> 00:09:37.820
چي داري ميگي؟

00:09:37.820 --> 00:09:40.760
تو بينشون نفوذ کردي و هيچي به دست نياوردي
با عقل جور در مياد؟

00:09:40.760 --> 00:09:46.630
متاسفم، اونا از طريق خروجي
اضطراري فرار کردن

00:09:46.630 --> 00:09:48.100
آره

00:09:48.100 --> 00:09:51.400
...ضمنا، بازپرس جونگ

00:09:51.400 --> 00:09:54.010
فکر مي کنيم دزديدنش

00:09:57.270 --> 00:10:01.310
هر کي که باشه، اونا بايد بميرن، درسته؟

00:10:01.310 --> 00:10:03.150
به سمت يونگ دونگپو؟

00:10:03.150 --> 00:10:05.030
باشه، فهميدم

00:10:17.830 --> 00:10:19.300
!هي

00:10:19.300 --> 00:10:22.230
مي دوني من کي هستم و
جرات کردي عصبانيم کني؟

00:10:22.230 --> 00:10:25.980
وقتي روح ديوونه بياد اينجا
کارت تمومه، متوجهي؟

00:10:26.140 --> 00:10:27.370
بيا اينجا و بازم کن

00:10:27.370 --> 00:10:31.010
پس من ممکنه در حقت
لطف کنم و ببخشمت

00:10:32.140 --> 00:10:34.000
...تو جدا که

00:10:38.130 --> 00:10:39.950
!فقط دهنتو ببند

00:11:00.770 --> 00:11:02.800
آخرين سيگنال از اين منطقه بوده

00:11:02.810 --> 00:11:05.730
بيا از هم جدا بشيم و دنبالش بگرديم
بعدش اگه پيداش کرديم تماس مي گيريم

00:11:31.600 --> 00:11:36.020
بايد يه راهي پيدا کنم تا فرار کنم
بعدش ميتونم اوني رو نجات بدم

00:11:49.950 --> 00:11:53.280
بايد چيکار کنم؟
وقتم تقريبا تمومه

00:12:09.570 --> 00:12:11.970
اوني، نايونگ هستم

00:12:27.020 --> 00:12:30.050
اون زن بازپرس، از شرش خلاص شو

00:12:48.310 --> 00:12:50.150
اوني، نايونگ هستم

00:12:50.150 --> 00:12:52.350
آدم بدا دزديدنت

00:12:52.350 --> 00:12:53.820
يه کم صبر کن
نايونگ

00:12:55.290 --> 00:12:56.640
اوني، فقط يه کم صبر کن

00:12:56.650 --> 00:12:58.960
آجوشي رو پيدا مي کنم
و ميارمش اينجا

00:12:58.960 --> 00:13:00.020
باشه؟

00:13:02.780 --> 00:13:04.410
اونا دنبالش هستن؟

00:13:04.830 --> 00:13:07.720
بله، همين الان به حسابش مي رسم

00:13:08.720 --> 00:13:10.440
به حسابش مي رسم؟

00:13:11.280 --> 00:13:12.670
بهم نگفتي؟

00:14:36.390 --> 00:14:38.080
پيداش نکردم

00:15:00.200 --> 00:15:01.960
!اوني، يالا

00:15:49.260 --> 00:15:51.030
حالت خوبه؟

00:16:21.560 --> 00:16:24.490
حتي نمي توني درست مراقب يه زن باشي؟

00:16:24.650 --> 00:16:26.240
متاسفم

00:16:36.020 --> 00:16:37.490
برگشتيم

00:16:37.590 --> 00:16:40.130
بازپرس جونگ

00:16:40.280 --> 00:16:41.700
رو به راهي؟

00:16:42.110 --> 00:16:44.310
متاسفم که همتون رو نگران کردم

00:16:44.310 --> 00:16:46.230
همين که سالم برگشتي کافيه

00:16:46.520 --> 00:16:47.980
لازم نيست بري بيمارستان؟

00:16:47.980 --> 00:16:50.300
من خوبم، خدا رو شکر

00:16:50.550 --> 00:16:51.710
راه بيفت

00:16:52.990 --> 00:16:56.430
دارم بهت ميگماااا، اگه يه کم دير مي کردم
دردسر بزرگي درست مي شد

00:16:56.430 --> 00:16:58.260
اين آدما حمله کرده بودن

00:16:58.260 --> 00:17:00.550
...خب با اين مشت آهنين

00:17:08.430 --> 00:17:10.740
به چي زل زدي، مرتيکه عوضي؟

00:17:10.740 --> 00:17:11.840
!راه بيفت

00:17:12.000 --> 00:17:15.510
اگه من نبودم، ممکن بود
اتفاق وحشتناکي بيفته

00:17:15.510 --> 00:17:18.820
آجوشي، تو هم خيلي زحمت کشيدي

00:17:25.420 --> 00:17:26.990
=چو هيونگ سوک=

00:17:27.260 --> 00:17:30.560
×...سرقت، قتل، از بين بردن جنازه×

00:17:30.560 --> 00:17:33.500
هي، اون صداي هان گيو هيوکه

00:17:33.500 --> 00:17:34.950
درسته

00:17:41.200 --> 00:17:43.410
هان گيو هيوک، حرومزاده
گيرت انداختيم

00:17:43.410 --> 00:17:47.810
اينطوري، هيچ راهي نيست
که هان گيو هيوک از زيرش قسر در بره

00:17:47.810 --> 00:17:53.060
اينطوري ، فکر کنم کشتن آدما رو توجيه مي کرده

00:17:54.780 --> 00:17:58.450
همين الان با دادستان نام تماس بگير
و درخواست مجوز بازداشت کن

00:17:58.620 --> 00:18:01.390
به عنوان يه فراري ممنوع الخروجش کنين

00:18:01.390 --> 00:18:02.790
بله-
بله-

00:18:05.430 --> 00:18:08.060
متهم رو به مرگ محکوک مي کنيم

00:18:10.570 --> 00:18:13.570
ميخواي همينطوري سکوت کني؟

00:18:14.240 --> 00:18:15.710
تو سر صحنه قتل بودي

00:18:15.710 --> 00:18:19.380
هان گيو هيوک و صحنه قتل
همه چي ضبط شده

00:18:19.620 --> 00:18:21.210
!تا حد مرگ مي گيرمت به باد کتکا

00:18:21.210 --> 00:18:22.660
!يالا حرف بزن

00:18:24.670 --> 00:18:26.890
هان گيو هيوک کجاست؟

00:18:27.450 --> 00:18:30.220
ازت پرسيدم، هان گيو هيوک
کجاست؟

00:18:30.750 --> 00:18:32.590
قبل تصميم گرفتن
با دقت فکر کن

00:18:32.590 --> 00:18:35.890
اون ياروهاي ديگه، فکر ميکني
ميان نجاتت ميدن؟

00:18:35.890 --> 00:18:39.890
اگه داري از سارانگهه صحبت ميکني
منم ميخوام تسليم بشم

00:18:40.660 --> 00:18:42.130
سارانگهه؟

00:18:42.130 --> 00:18:46.360
اوه، پس شما ها اسمشو گذاشتين
"سارانگهه"

00:18:46.900 --> 00:18:48.740
بالاخره تصميم گرفتي اعتراف کني

00:18:48.740 --> 00:18:50.210
ادامه بده

00:18:50.380 --> 00:18:52.040
سارانگهه

00:18:52.300 --> 00:18:54.880
اسم خواهر هان گيو هيوکه

00:18:55.740 --> 00:18:59.000
هان سارانگ

00:19:00.450 --> 00:19:02.170
سارانگهه

00:19:03.790 --> 00:19:06.030
اون عوضي يه آدم سرسختيه

00:19:08.560 --> 00:19:09.810
دادستان نام
چطور داره پيش ميره؟

00:19:13.790 --> 00:19:15.580
حکم بازداشت رسيد

00:19:16.630 --> 00:19:19.200
هان گيو هيوک کجاست؟
پيداش کردين؟

00:19:19.200 --> 00:19:21.040
اون فرار کرده اما
نتونسته راه دوري بره

00:19:21.040 --> 00:19:22.470
هنوز داريم دنبالش مي گرديم

00:19:23.970 --> 00:19:27.080
اينو...شما بايد اول بخونينش

00:19:34.530 --> 00:19:36.470
اين کاملا يه الگوي متفاوته

00:19:37.190 --> 00:19:40.660
به نظر سارانگهه دوتا سردسته متفاوت داره

00:19:40.860 --> 00:19:41.960
درسته

00:19:41.960 --> 00:19:45.260
به نظرم، بايد دو تا سردسته باشن

00:19:45.260 --> 00:19:47.830
دادستان نام
چي فکر ميکني؟

00:19:47.830 --> 00:19:49.300
گفتنش سخته

00:19:49.300 --> 00:19:52.240
پرسيدن نداره

00:19:52.240 --> 00:19:58.110
اما حالا که هان گيو هيوک رو پيدا نکرديم
بهتر نيست انرژيمون رو تقسيم کنيم؟

00:19:58.110 --> 00:20:00.310
واقعاً؟

00:20:01.780 --> 00:20:02.880
...خب پس

00:20:02.880 --> 00:20:05.080
ما روي هان گيو هيوک تمرکز مي کنيم

00:20:05.080 --> 00:20:09.120
حکم بازداشت اومده، پس مشغول شين
و دستگيرش کنين

00:20:09.120 --> 00:20:11.320
متوجهم

00:20:26.370 --> 00:20:28.570
چه خبره؟

00:20:28.570 --> 00:20:34.080
فعلا، انگشت اتهام به سمت هان گيو هيوکه

00:20:35.180 --> 00:20:38.110
تو چيکار کردي؟

00:20:45.450 --> 00:20:49.490
اگه بقيه دنيا درباره تحقيقات
درباره هان گيو هيوک بدونن

00:20:49.490 --> 00:20:51.690
اعضامون حتما مردد ميشن

00:20:51.690 --> 00:20:54.260
پس ما گام بعدي رو براي
نقشه بر مي داريم

00:20:54.260 --> 00:20:56.100
نه

00:20:56.830 --> 00:20:58.670
قبل اون

00:20:58.860 --> 00:21:01.270
اول يه کاري هست که بايد انجام بديم

00:21:09.000 --> 00:21:12.990
چه خبره که يهويي بهم
زنگ زدي که بيام بيرون؟

00:21:14.270 --> 00:21:19.620
مي ترسم چيزي تو اين پرونده بوده باشه
که ما از قلم انداختيمش

00:21:20.170 --> 00:21:23.830
دشمن هميشه يه قدم جلوتر از ما بوده

00:21:23.990 --> 00:21:25.090
اين يعني

00:21:25.300 --> 00:21:28.400
تيممون از داخل، سوراخ داره

00:21:28.430 --> 00:21:30.350
منظورت چيه؟

00:21:31.440 --> 00:21:35.130
وقتي شما تو بيمارستان بودين
بعد اينکه بهتون حمله شد

00:21:35.370 --> 00:21:38.310
يه نفر بدون اينکه کسي باهاش
تماسي بگيره، اونجا ظاهر شد

00:21:38.310 --> 00:21:39.750
خب الان

00:21:40.140 --> 00:21:41.980
به دادستان نام مشکوکي؟

00:21:41.980 --> 00:21:46.660
وقتي وارد مخفيگاهشون شدم
...بعدش صداي شليک شنيدم

00:21:49.060 --> 00:21:50.740
حالت خوبه؟

00:21:52.620 --> 00:21:58.790
دادستان نام بوي باروت مي داد

00:22:02.530 --> 00:22:06.570
ما اينجا مثل برادريم
پس بايد اعتماد دو طرفه داشته باشيم

00:22:06.570 --> 00:22:08.040
تو خيلي مشکوکي

00:22:08.040 --> 00:22:10.560
من شخصا دادستان نام رو تضمين ميکنم

00:22:12.810 --> 00:22:16.850
همه اينا رو...بيا بعدا
درباره اش صحبت کنيم

00:22:16.850 --> 00:22:17.950
بله

00:22:19.420 --> 00:22:21.620
بله، متوجه شدم

00:22:33.000 --> 00:22:34.570
يالا همه اونا رو بيار

00:22:34.830 --> 00:22:37.840
هي، هي ، حواستون باشه
چيزي از قلم نندازين

00:22:41.800 --> 00:22:45.840
حکم بازداشت براي وکيل
هان گيو هيوک صادر شده است

00:22:45.840 --> 00:22:48.780
با توجه به گفته هاي پليس
وکيل هان گيو هيوک متواري است

00:22:48.780 --> 00:22:49.890
نام مين سو

00:22:50.980 --> 00:22:55.020
اون مرتيکه حرومزاده

00:22:55.020 --> 00:22:57.950
اما طي چند روز اخير، او از کارت
اعتباري يا تلفن همراهش استفاده نکرده

00:22:57.950 --> 00:22:59.790
و تحقيقات با سختي هايي مواجه شده

00:22:59.790 --> 00:23:02.730
هان گيو هيوک از صحنه جرم ناپديد شده است

00:23:02.730 --> 00:23:08.590
به گفته پليس همه نيروها
براي دستگيري هان گيو هيوک بسيج شده اند

00:23:18.510 --> 00:23:21.360
هرگز نمي ذارم چيزي که
ميخواي رو داشته باشي

00:23:21.810 --> 00:23:23.240
هرگز

00:23:24.010 --> 00:23:25.850
تحقيقات در مورد تشکيلاتي که

00:23:25.850 --> 00:23:28.690
با برداشت غلط از عدالت مرتکب قتل مي شود
ادامه دارد

00:23:28.720 --> 00:23:33.730
سردسته اين گروه، وکيل هان گيو هيوک بوده
که از مجرمين دفاع کرده و آنها را آزاد نموده

00:23:33.740 --> 00:23:36.860
سپس آنها را مي دزديده و به
قتل مي رسانده است

00:23:36.860 --> 00:23:38.330
به چي داري فکر ميکني؟

00:23:38.330 --> 00:23:40.530
پليس همچنان به دنبال هان گيو هيوک مي گردد

00:23:40.530 --> 00:23:43.470
هان گيو هيوک کجا رفته؟

00:23:43.470 --> 00:23:47.870
اون هيچ جايي براي رفتن
و قايم شدن نداره

00:23:47.870 --> 00:23:51.170
هان گيو هيوک بدون هيچ
انتخابي داره فرار مي کنه

00:23:51.170 --> 00:23:54.040
اگه من جاي هان گيو هيوک بودم
...پس

00:23:56.680 --> 00:23:59.090
دليلي که سارانگهه رو شکل داده

00:24:00.210 --> 00:24:01.840
هان سارانگ

00:24:05.490 --> 00:24:09.620
نمي تونيم يه سر نخ مفيد پيدا کنيم

00:24:10.630 --> 00:24:15.770
هان گيو هيوک و اعضاي سارانگهه همشون
بدون هيچ ردپايي غيب شدن

00:24:15.770 --> 00:24:20.170
از حالا، همگي براي يه جنگ طولاني آماده باشن

00:24:27.510 --> 00:24:31.180
بعد اينکه اين پرونده رو سر و سامون داديم

00:24:31.180 --> 00:24:35.220
چطوره همه تيم با هم بريم تعطيلات؟

00:24:35.220 --> 00:24:37.790
حسابم منقضي شده

00:24:37.790 --> 00:24:41.090
پس اگه شش تامون بريم
بايد کافي باشه

00:24:41.090 --> 00:24:44.130
خورشيد بايد از غرب طلوع کرده باشه

00:24:44.180 --> 00:24:46.230
من قبلا الگوتو کشف کرده بودم

00:24:46.230 --> 00:24:49.530
بعدا، همگي بايد سهمشون رو بدن

00:24:49.710 --> 00:24:51.090
خوب، همين يه بار باورم کن

00:24:51.120 --> 00:24:53.570
تموم تابستون رو استراحت نکرديم

00:24:53.570 --> 00:24:56.870
يه خونه خوب تو جزيره ججو اجاره مي کنيم

00:24:56.870 --> 00:25:01.280
ماهي کبابي، نوشيدن شراب
خوب نيستش؟

00:25:01.280 --> 00:25:03.130
به نظر خوب مياد

00:25:08.980 --> 00:25:10.090
مي فهمم

00:25:10.090 --> 00:25:11.800
الان ميام اونجا

00:25:12.290 --> 00:25:15.220
بايد برم اداره مرکزي
خدا قوت

00:25:15.220 --> 00:25:16.630
يه لحظه

00:25:21.490 --> 00:25:23.130
!مراقب باش

00:25:25.130 --> 00:25:26.240
!مراقب باش
بعدا مي بينمت-
!مراقب باش-

00:25:27.700 --> 00:25:29.070
با دقت رانندگي کن

00:25:39.750 --> 00:25:41.330
متاسفم

00:25:42.530 --> 00:25:45.400
نمي خوام اينطوري باهات بيام

00:25:46.600 --> 00:25:49.740
اينطوري، نمي خواستم
بيام و ببينمت

00:25:51.190 --> 00:25:53.760
اما هنوز تموم نشده

00:25:54.010 --> 00:25:57.260
يه کم ديگه وقت لازم دارم

00:25:58.700 --> 00:26:00.780
ناراحت نباش

00:26:01.320 --> 00:26:03.460
فقط يه کم ديگه صبر کن

00:26:10.150 --> 00:26:12.100
از کجا مي دونستي؟

00:26:13.950 --> 00:26:15.600
هان گيو هيوک

00:26:16.520 --> 00:26:19.460
سارانگهه با اين بچه شروع شد

00:26:19.460 --> 00:26:21.940
چي شده؟

00:26:27.530 --> 00:26:30.300
منم مقابل خواهرم خجالت زده هستم

00:26:30.380 --> 00:26:32.050
بيا بريم بيرون

00:26:36.710 --> 00:26:38.830
!سارانگ! سارانگ

00:26:39.450 --> 00:26:43.370
!پرستار! پرستار! پرستار

00:26:49.120 --> 00:26:50.530
...تو

00:26:53.840 --> 00:26:56.110
آجوشي، تو مردي

00:26:57.210 --> 00:26:58.950
درست مثل من

00:27:02.400 --> 00:27:03.500
چي داري ميگي؟
چطور مردم؟

00:27:04.970 --> 00:27:06.440
عجيبه

00:27:06.440 --> 00:27:10.110
اين اولين باريه که اين اتفاق افتاده

00:27:54.150 --> 00:27:57.820
!رئيس چو! رئيس چو

00:28:44.800 --> 00:28:48.470
چطور ممکنه شماها بدون دونستن
اداره مرکزي روي اين پرونده تحقيق کنين؟

00:28:48.470 --> 00:28:51.410
اسم اين مستقل کار کردن رو
ميذارين کار بدون اشتباه؟

00:28:51.410 --> 00:28:55.080
فکر ميکنين گروهتون مي تونه
از عهده اين پرونده بر بياد؟

00:28:55.080 --> 00:28:58.380
بايد موافق باشي، احتمالش
خيلي کمه، درسته؟

00:28:58.380 --> 00:29:01.320
با 5 نفر، چه جور تحقيقي
مي توني انجام بدي؟

00:29:01.320 --> 00:29:05.350
نکنه، به ماها هم مشکوک هستي؟

00:29:05.350 --> 00:29:08.660
حرفاتون همشون تموم شد؟

00:29:08.660 --> 00:29:11.960
اين تيم يه تيم ويژه از متخصصينه که بيرون
از اداره مرکزي مستقر شده

00:29:11.960 --> 00:29:16.370
وقتي ما نمي دونيم انجمن
تا چه حد توسعه پيدا کرده

00:29:16.370 --> 00:29:20.040
احتمالش هست که يکي از
شماها هم عضوش باشين

00:29:20.040 --> 00:29:22.970
حق با شماست، چون نمي تونم
به همه شما اعتماد کنم

00:29:22.970 --> 00:29:24.070
اون گروه شکل گرفته

00:29:24.070 --> 00:29:25.910
چيه؟ هنوز کارت تموم نشده؟

00:29:25.910 --> 00:29:30.310
هنوز حرفم تموم نشده، پس
دهنتو ببند و گوشاتو وا کن

00:29:30.510 --> 00:29:33.020
گفتي فقط 5 نفر، درسته؟

00:29:33.980 --> 00:29:39.490
در طي اين مدت، فکر ميکنين
کي همه اين پرونده ها رو خاتمه داده؟

00:29:39.490 --> 00:29:42.790
اينا 5 تايي بودن
!که درباره اشون دارين صحبت ميکنين

00:29:42.790 --> 00:29:49.770
پرونده هايي که صدها پليس
نتونستن حلش کنن، حل شده

00:29:50.130 --> 00:29:58.210
پس تيم منو اينقدر
کوچيک و حقير فرض نکنين

00:30:04.080 --> 00:30:06.280
چقدر خوبه که همه اينجا هستن

00:30:06.280 --> 00:30:09.220
من کانگ سونگ تک هستم از
اداره دادگستري

00:30:09.220 --> 00:30:13.990
از حالا، اداره دادستاني مسئول
پرونده سارانگهه خواهد بود

00:30:13.990 --> 00:30:17.660
انگار همه مگسا ميخوان يه
ناخونکي به اين شيريني بزنن

00:30:17.660 --> 00:30:21.700
محض اطلاع شما، اداره دادستاني
داشته روي اين پرونده کار مي کرده

00:30:21.700 --> 00:30:26.840
ما نمي خوايم نيروي پليس رو براي
تحقيق روي اين پرونده هدر بديم

00:30:27.940 --> 00:30:31.240
اين استدلال شماست

00:30:31.240 --> 00:30:32.710
فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟
خفه شـــــــو

00:30:33.440 --> 00:30:35.280
ميتونين به روش
خودتون تحقيق کنين

00:30:35.280 --> 00:30:38.020
و ما هم به روش
خودمون تحقيق مي کنيم

00:30:42.250 --> 00:30:46.220
اگه عذاب وجدان داري، تا
فرصت داري طلب بخشش کن

00:30:48.860 --> 00:30:49.960
!هـــــي

00:30:49.960 --> 00:30:52.160
ولـــش کن

00:31:09.780 --> 00:31:12.710
تو يه بار يه چيزي ازم پرسيدي

00:31:12.710 --> 00:31:16.750
چي بهتر و معقول تر از عدالته؟

00:31:16.750 --> 00:31:20.790
من ميگم احترام به ارزشا و حفظ اونا

00:31:20.790 --> 00:31:22.990
چي ميخواي بگي؟

00:31:22.990 --> 00:31:28.500
پس، عدالتي که ميخواستي
رو به دست آوردي؟

00:31:29.600 --> 00:31:34.000
بحث اخلاقيات ديگه کافيه
بيا دست از تعقيب و گريز برداريم

00:31:34.000 --> 00:31:36.210
هدف نام مين سو چيه؟

00:31:36.210 --> 00:31:40.240
چه نقشه اي داره؟

00:31:42.440 --> 00:31:49.420
مين سو باور داره که حتي اعدام بدترين
جنايتکارا کافي نيست

00:31:49.420 --> 00:31:54.560
براي تغيير دنيا ، ميخواد
شيطان پنهاني رو هم ريشه کن کنه

00:31:54.560 --> 00:31:59.330
اون مي خواست سارانگهه رو
کنترل کنه تا به هدفش برسه

00:31:59.330 --> 00:32:04.830
تا زماني که سد راهش بودم
همه کاري کرد تا منو حذفم کنه

00:32:05.930 --> 00:32:11.070
اوني هايون اينو فهميده بود
براي همين ميخواست بکشدش

00:32:31.260 --> 00:32:34.560
رئيس، رئيس
رئيــس

00:32:34.560 --> 00:32:35.660
بازرس نام کاري داشتي؟

00:32:35.660 --> 00:32:38.230
رئيس الان پيش نام مين سو هستين؟

00:32:38.230 --> 00:32:40.440
در مورد هان گيو هيوک اطلاعات مهمي
بدست آوردم

00:32:40.440 --> 00:32:41.540
اطلاعات مهم؟

00:32:41.540 --> 00:32:43.480
بياين تا بهتون بگم

00:32:46.480 --> 00:32:47.780
خيله خب

00:32:47.960 --> 00:32:49.980
تو راه بگو

00:32:52.920 --> 00:32:54.290
رئيس

00:32:54.390 --> 00:32:57.320
نکنه نام مين سو بخواد بلايي سر
رئيس بياره؟

00:32:57.490 --> 00:33:01.360
بازرس نام، هان گيو هيوک رو کشته؟

00:33:01.360 --> 00:33:02.460
منظورت چيه؟
فهميدم

00:33:05.390 --> 00:33:07.960
فورا رد گوشي رئيس رو بگير

00:33:07.960 --> 00:33:09.800
واسه چي موقعيت رئيسو رديابي کنيم؟

00:33:09.800 --> 00:33:12.450
کارآگاه جونگ
چي شده؟ چه خبره؟

00:33:18.240 --> 00:33:21.540
من مخفيگاه هان گيو هيوک رو پيدا کردم

00:33:21.660 --> 00:33:23.780
چي؟ مخفيگاه؟

00:33:25.210 --> 00:33:27.310
بچه هاي تيم ما هم خبر دارن؟

00:33:27.780 --> 00:33:30.080
هنوز نه

00:33:30.720 --> 00:33:36.220
ولي يه نفر از خود تيم
يه سري اطلاعات رو لو داده

00:33:36.220 --> 00:33:37.690
چي داري ميگي؟

00:33:37.690 --> 00:33:39.530
تو تيم ما جاسوس هست؟

00:33:39.530 --> 00:33:44.950
منم دلم نمي خواد بيخودي شک کنم
اما الان تو موقعيت حساسي هستيم

00:33:45.610 --> 00:33:50.000
اگه فرصتو از دست بديم
بعدا همه چي برامون سخت ميشه

00:33:52.210 --> 00:33:56.730
اگه فقط بتونيم هان گيو هيوک رو
دستگير کنيم کل ماجرا رو مي فهميم

00:33:57.510 --> 00:34:03.000
اگه شک من بيجا بود به وقتش
از بچه هاي تيم رسما عذرخواهي مي کنم

00:34:48.530 --> 00:34:50.370
اينجاست؟

00:34:50.370 --> 00:34:52.610
هان گيو هيوک واقعا اينجاست؟

00:34:55.440 --> 00:34:57.000
يعني چي؟

00:34:57.340 --> 00:34:58.810
چيکار مي خواي بکني؟

00:34:59.000 --> 00:35:01.790
زودتر از اينا منتظرت بودم

00:35:02.110 --> 00:35:04.550
هنوز نفهميدي؟

00:35:16.680 --> 00:35:18.300
وايسا ببينم

00:35:19.650 --> 00:35:21.620
... هان گيو هيوک و تو

00:35:23.770 --> 00:35:27.380
متاسفانه ورق برگشت

00:35:32.490 --> 00:35:37.350
باورم نميشه که نارو خوردم
بايد زودتر مي فهميدم

00:35:37.440 --> 00:35:41.750
تو پيشنهاد همکاري دادي
فقط براي اينکه به تيم ما نزديک بشي؟

00:35:41.750 --> 00:35:44.460
مي خواستم بفهمم چقدر جلو رفتين

00:35:45.050 --> 00:35:48.360
اين جوري متوجه مي شدم
عيباي کارمون کجاست

00:35:48.360 --> 00:35:50.190
اين کارو نکن

00:35:50.190 --> 00:35:52.160
شرمنده رئيس گانگ

00:36:07.810 --> 00:36:11.220
فکر کردي نمي تونن بگيرنتون؟

00:36:11.480 --> 00:36:14.420
اگه هان گيو هيوک دستگير بشه
کار تو هم ساخته ست

00:36:14.420 --> 00:36:16.420
اين اتفاق هيچ وقت نميفته

00:36:34.600 --> 00:36:37.170
تو هان گيو هيوک رو هم کشتي؟

00:36:37.260 --> 00:36:39.890
چاره ديگه اي نداشتم

00:36:40.760 --> 00:36:43.460
اما مردم جور ديگه اي نگاه مي کنن

00:36:44.240 --> 00:36:46.350
تو هان گيو هيوک رو کشتي

00:36:46.350 --> 00:36:48.430
اونم تو رو کشت

00:36:52.520 --> 00:36:56.870
به اين ترتيب پرونده تشکيلات بسته ميشه

00:36:58.090 --> 00:37:02.240
نام ... مين سو

00:37:04.700 --> 00:37:06.170
خيال کردي مي توني در بري؟

00:37:06.230 --> 00:37:08.880
رئيس، شما تبديل به يه قهرمان ميشي

00:37:11.260 --> 00:37:13.290
غصه نخور

00:38:18.470 --> 00:38:19.940
بله سونبه نيم
محل دقيقش کجاست؟

00:38:21.410 --> 00:38:24.710
سانگيل دونگ، پلاک 1-34

00:38:24.710 --> 00:38:26.020
خيله خب

00:38:38.490 --> 00:38:41.990
ديگه هيچ کس جلوي راهتون نيست

00:38:44.900 --> 00:38:46.740
منظورتون چيه؟

00:38:46.800 --> 00:38:48.400
چرا درخواستو رد نمي کنين؟

00:38:48.420 --> 00:38:51.140
مي دوني که بي فايده ست

00:38:51.140 --> 00:38:52.240
من خوش بينم
... اگه مدرک بيشتري پيدا کنيم

00:38:53.490 --> 00:38:55.540
مدرک بيشتر کو؟

00:38:55.540 --> 00:38:59.010
پسر رئيس گروه چاجين
و وکيلش هان گيو هيوک جلوي مان

00:38:59.210 --> 00:39:01.420
آخر و عاقبتش از الان معلومه

00:39:01.420 --> 00:39:06.400
پس بايد به همين راحتي تسليم شيم؟

00:39:09.880 --> 00:39:11.520
هان گيو هيوک

00:39:13.160 --> 00:39:16.830
انقدر زحمت کشيدي که به اينجا برسي
براي همين؟

00:39:17.000 --> 00:39:19.420
فقط به خاطر پول؟

00:39:54.640 --> 00:39:57.210
رئيس، چي دستور ميدين؟

00:39:57.210 --> 00:39:59.000
نگران نباش

00:40:23.420 --> 00:40:25.020
اين چيه؟

00:40:25.570 --> 00:40:27.860
چيکار مي کني؟

00:40:29.790 --> 00:40:32.850
هنوز نفهميدي چطور بايد اونا رو گير بندازي؟

00:40:45.290 --> 00:40:50.790
اوني که اين کارو کرده، جو مان بوکه
که از زندان آزاد شده و همين جرم رو مرتکب شده

00:40:50.910 --> 00:40:53.150
براي همين من کشتمش

00:40:54.830 --> 00:40:59.970
بعد از قتل جو مان بوک
نگاهم عوض شد

00:40:59.970 --> 00:41:05.110
قربانيا و خونواده هاشونم مثل من حس مي کردن
اين بي عدالتيه

00:41:05.110 --> 00:41:08.130
Dura lex, sed lex.
×قانون واقعي، قانون بي رحمه×

00:41:09.190 --> 00:41:12.380
يادته استادمون درباره ش چي مي گفت؟

00:41:13.550 --> 00:41:17.590
اگر بخواي نظم پابرجا بمونه
بايد از قانون سختگيرانه اطاعت کني

00:41:17.590 --> 00:41:21.990
اگه دوباره برمي گشتي به اون روز
بازم همون جوابو مي دادي؟

00:41:21.990 --> 00:41:27.130
ديگه به قانون اميدي نيست

00:41:34.840 --> 00:41:37.040
انتخاب کن

00:41:37.210 --> 00:41:39.710
به من دستبند بزن

00:41:40.160 --> 00:41:42.780
يا دستمو بگير

00:41:49.150 --> 00:41:52.090
از حالا هر چي که من ميگم عين قانونه

00:41:52.090 --> 00:41:53.940
نام مين سو

00:41:54.290 --> 00:41:59.160
انجمن سارانگهه از امروز دوباره متولد ميشه

00:42:08.240 --> 00:42:10.070
همه چي آماده شد؟

00:42:10.070 --> 00:42:11.260
بله

00:42:12.640 --> 00:42:15.000
وقتشه

00:42:31.730 --> 00:42:34.820
رئيس

00:42:46.040 --> 00:42:47.510
-=کانگ گي يونگ=-

00:42:50.980 --> 00:42:52.520
يون چه يونگ

00:43:00.360 --> 00:43:01.460
اين کيف پولشه

00:43:01.460 --> 00:43:06.590
رئيس

00:43:06.590 --> 00:43:08.800
امکان نداره
حتما اشتباه مي کنم، نه؟

00:43:08.800 --> 00:43:10.630
يون چه يونگ

00:43:10.630 --> 00:43:13.940
چرا هيچي نميگي؟

00:43:13.940 --> 00:43:17.550
نام مين سوي عوضي
خودم مي کشمش

00:43:19.070 --> 00:43:22.380
سونبه، چيکار کنيم؟

00:43:22.380 --> 00:43:24.810
چيو چيکار کنيم ابله؟

00:43:27.520 --> 00:43:32.780
من اين نام مين سوي حرومزاده رو مي گيرم

00:43:33.390 --> 00:43:36.690
هر جور شده دستگيرش مي کنم
بعدشم با همين دستا مي کشمش

00:43:36.690 --> 00:43:39.300
حالا ببينين

00:43:39.430 --> 00:43:40.880
به چي نگاه مي کنين؟

00:43:41.100 --> 00:43:43.170
خودتونو جمع و جور کنين

00:43:47.160 --> 00:43:49.540
رئيس

00:43:50.640 --> 00:43:52.110
آخ

00:43:55.420 --> 00:43:56.860
رئيس

00:43:59.580 --> 00:44:00.920
چي شد؟

00:44:00.920 --> 00:44:02.750
خواب مي بينم؟

00:44:02.750 --> 00:44:03.850
رئيس

00:44:03.850 --> 00:44:05.690
چرا عين بز زل زدين به من؟

00:44:05.690 --> 00:44:07.890
گروه زامبي تشکيل دادين؟

00:44:07.890 --> 00:44:11.930
اَه رئيس... بميري

00:44:11.930 --> 00:44:16.700
جونگ هيون، دردم گرفت
پام، پام

00:44:18.530 --> 00:44:19.630
کسي مرده؟

00:44:19.630 --> 00:44:21.470
چرا چشمات اين ريختيه؟

00:44:21.470 --> 00:44:22.940
حالتون خوبه؟
معلومه که خوبم

00:44:24.410 --> 00:44:26.980
يه شکستگي کوچيکه

00:44:26.980 --> 00:44:29.540
جريان چيه؟

00:44:29.540 --> 00:44:35.420
همه چيو ضبط کردم
اينو بيارين اولش

00:44:35.420 --> 00:44:39.270
ولي حسابي جا خوردينا

00:45:03.310 --> 00:45:04.780
وقتشه که اينو بپوشين

00:45:04.780 --> 00:45:07.720
کي ميدونه
شايد بهتون حمله کنه

00:45:07.720 --> 00:45:11.390
نه، خيلي زشته
سنگينم هست

00:45:11.390 --> 00:45:14.440
بپوشم چاق به نظر ميام

00:45:16.890 --> 00:45:19.460
واقعا که

00:45:19.460 --> 00:45:22.030
پس چرا اينو انداختين؟

00:45:22.030 --> 00:45:24.230
جونمو مديون کارآگاه جونگم

00:45:26.800 --> 00:45:31.940
خودمم حدس زده بودم
براي همين آمادگي داشتم

00:45:31.940 --> 00:45:34.880
پيرمرد زنده ست و هنوزم غرغر مي کنه

00:45:34.880 --> 00:45:38.910
خيله خب، اينم از مدرک
فقط بايد دستگيرش کنيم

00:45:38.910 --> 00:45:42.950
بله، تا وقتي بفهميم کجا ميره
بايد با احتياط عمل کنيم

00:45:42.950 --> 00:45:46.250
امشب، حمله غافلگيرانه داريم

00:45:46.250 --> 00:45:47.360
يعني چي؟

00:45:47.360 --> 00:45:53.260
خب امشب نام مين سو اعضا رو
دعوت مي کنه که با هم نقشه بکشن

00:45:54.520 --> 00:45:56.820
همه جمع شدن

00:45:57.790 --> 00:46:01.360
پس بازم دادگاه تشکيل ميدن؟

00:46:01.520 --> 00:46:03.950
آره! مي ريم همشونو مي گيريم

00:46:06.070 --> 00:46:09.650
رئيس، حالا کجا بايد بريم؟

00:46:10.680 --> 00:46:12.310
اشتباه کردم

00:46:12.310 --> 00:46:14.150
غلط کردم

00:46:14.150 --> 00:46:16.720
چيو اشتباه کردي؟

00:46:16.720 --> 00:46:18.190
بگو ديگه تن لش

00:46:18.190 --> 00:46:22.590
کجا غلط اضافه کردي؟

00:46:23.320 --> 00:46:25.160
هي، بياين بريم

00:46:25.160 --> 00:46:26.990
حوصله م سر رفت

00:46:26.990 --> 00:46:30.670
تو... نکنه به خاطر اون موضوع مي خواي
جونگ مين رو بکشي؟

00:46:30.670 --> 00:46:34.340
لازم نکرده، اون خودش مُردنيه

00:46:34.340 --> 00:46:36.170
بچه ريقو

00:46:36.170 --> 00:46:39.470
پاشو بريم

00:46:42.780 --> 00:46:44.980
اون بار ازم پرسيدي

00:46:44.980 --> 00:46:49.020
چي بهتر و منطقي تر از عدالته؟

00:46:49.020 --> 00:46:55.990
من ميگم احترام به ارزشا و مراقبت از اونا

00:47:07.000 --> 00:47:08.840
گوشي نام مين سو خاموشه

00:47:08.840 --> 00:47:10.670
بقيه اعضاي انجمن هم همين طور

00:47:10.670 --> 00:47:15.080
چيکار کنيم؟
هيچ راهي نداريم که ردشونو بگيريم

00:47:15.080 --> 00:47:18.010
يه راه هست

00:47:18.010 --> 00:47:21.320
کي نام مين سو رو بيشتر از همه ميشناسه؟

00:47:21.370 --> 00:47:23.270
هان گيو هيوک؟

00:47:28.340 --> 00:47:30.230
آجوشي

00:47:40.400 --> 00:47:42.600
من بهت کمک مي کنم کارآگاه يون

00:47:42.730 --> 00:47:44.810
ولي يه خواسته دارم

00:47:44.810 --> 00:47:48.840
مراقب اعضاي تشکيلات که به من
اعتماد کردن باش

00:47:48.840 --> 00:47:51.050
اونا گناهي ندارن

00:47:51.050 --> 00:47:54.720
اونا نمي تونن از تاوان گناهشون
فرار کنن

00:47:54.720 --> 00:47:59.490
ولي مي تونيم جلوشونو بگيريم که
از اين بيشتر تو منجلاب فرو نرن

00:47:59.490 --> 00:48:06.830
اين قول رو مي تونم بهت بدم
پس تو هم هر چقدر مي توني کمکمون کن

00:48:17.100 --> 00:48:21.510
من همه اطلاعاتي که جمع کرديم رو
زير تخت سارانگ مخفي کردم

00:48:21.510 --> 00:48:25.910
اين تو همه چي مربوط به نام مين سو هست

00:48:30.320 --> 00:48:33.990
فقط هان گيو هيوک نيست
حتي نام مين سو هم مرتکب آدم ربايي و قتل شده

00:48:33.990 --> 00:48:36.560
همه موارد هم اينجا ثبت شده

00:48:36.560 --> 00:48:40.230
طبق اين اسناد مي تونيم فوري
حکم بازداشتشو بگيريم؟

00:48:40.230 --> 00:48:42.800
نگاه کن ببين چيا مربوط به نام مين سو هست

00:48:42.800 --> 00:48:46.470
انگار نام مين سو چند ماه قبل
ميخواسته يه ملک بخره

00:48:46.470 --> 00:48:48.470
سندشم هست

00:48:56.630 --> 00:48:58.110
بله رئيس

00:48:58.400 --> 00:49:00.430
اوکي فهميدم

00:49:02.620 --> 00:49:06.650
مدارکي به دستمون رسيده که نام مين سو
مي خواسته يه ملک توي سونگ دونگ بخره

00:49:06.650 --> 00:49:10.320
اگه نام مين سوک يا هر کدوم از اعضاي
انجمن، ملکي خريد و فروش کرده باشن

00:49:10.320 --> 00:49:11.430
بايد آمارشونو دربياريم
باشه

00:49:14.000 --> 00:49:16.560
اين ساختمون قبلا يه کليسا بوده که بسته شده

00:49:16.560 --> 00:49:20.230
اخيرا يکي از اعضاي گروه به اسم
چه ميونگ سوک اونو خريده

00:49:20.230 --> 00:49:25.370
اوکي. سريع به کارآگاه يون خبر بده

00:49:26.110 --> 00:49:27.210
بريم

00:49:27.210 --> 00:49:29.040
اطاعت

00:49:37.850 --> 00:49:39.320
سونگ دونگ؟

00:49:39.320 --> 00:49:41.890
اونجا جلسه ميذاره؟

00:49:41.890 --> 00:49:43.720
چقدر طول مي کشه تا برسيم؟

00:49:43.720 --> 00:49:45.930
ده دقيقه

00:50:23.730 --> 00:50:31.540
خيلي ناراحتم که بايد اين خبرو بهتون بدم

00:50:33.640 --> 00:50:39.550
وکيل هان گيو هيوک، رئيس سابق انجمن

00:50:39.880 --> 00:50:46.000
به دست پليس کشته شد

00:50:51.350 --> 00:50:54.220
مي دونم که چقدر ناراحتيد

00:50:54.930 --> 00:51:01.480
منم مثل شما براي اين اومدم اينجا
چون بهش ايمان داشتم

00:51:02.640 --> 00:51:05.210
گيو هيوک زودتر از ما رفت

00:51:05.210 --> 00:51:09.980
اما يادش هنوز تو ذهن تک تک ما هست

00:51:09.980 --> 00:51:18.420
عدالت واقعي که اون در راهش کشته شد
الان تو دستاي ماست

00:51:18.420 --> 00:51:23.560
اگه من زمين بخورم يه نفر ديگه
جاي من اين جايگاه رو نگه مي داره

00:51:23.560 --> 00:51:26.860
و اينجا هميشه جايگاه کسي هست
که از روح عدالت محافظت مي کنه

00:51:26.860 --> 00:51:33.830
انجمن ما تا ابد پابرجا مي مونه

00:51:39.710 --> 00:51:41.910
اشتباه کرديم
مارو ببخشيد

00:51:43.010 --> 00:51:45.210
تو رو خدا ولمون کنين

00:51:45.210 --> 00:51:47.420
صبر کنين، اونا که خيلي بچه ن

00:51:47.420 --> 00:51:51.090
اين زياده روي نيست؟

00:51:53.290 --> 00:51:57.320
اين بچه ها همکلاسيشونو اذيت کردن
و اشتهاشون براي خشونت هي بيشتر ميشه

00:51:57.320 --> 00:51:59.890
اينا يه بچه رو مجبور کردن
مدفوع خودشو بخوره

00:51:59.890 --> 00:52:03.930
و باعث شدن همکلاسيشون خودکشي کنه

00:52:03.930 --> 00:52:05.030
اين يعني چي؟

00:52:05.030 --> 00:52:09.070
هر چي هم باشه به هر حال اونا بچه ن

00:52:12.740 --> 00:52:18.250
چون بچه ن بايد از کاري که کردن
چشم پوشي کنيم؟

00:52:18.250 --> 00:52:23.380
اگه ولشون کنيم در آينده آدم ربا و
تبهکار و تجاوزگر ميشن

00:52:23.380 --> 00:52:28.160
حتي شايد آدم بکشن

00:52:35.130 --> 00:52:38.800
براي اينکه نذاريم يه بي گناه در آينده
قرباني بشه

00:52:38.800 --> 00:52:43.200
بايد قاتلا و مجرماي بالقوه رو
تنبيه کنيم

00:52:43.200 --> 00:52:50.910
تا از عدالتي که طرفدارشيم محافظت کنيم

00:52:53.980 --> 00:52:56.550
من شما رو مجبور نمي کنم

00:52:56.550 --> 00:53:04.260
هر کي با من موافقه بايسته

00:53:22.980 --> 00:53:25.180
يه گروه از جلو وارد مي شن

00:53:25.180 --> 00:53:27.380
ته گيونگ، تو با تيم 1 برو

00:53:27.380 --> 00:53:28.480
داخل چه خبره؟

00:53:28.480 --> 00:53:31.790
نام مين سو مي خواد حکمِ چند تا
دانش آموزو اجرا کنه

00:53:31.790 --> 00:53:35.090
رواني! پاک عقلشو از دست داده

00:53:35.090 --> 00:53:38.390
وقت زيادي نداريم

00:53:42.060 --> 00:53:44.630
کسي تکون نخوره وگرنه شليک مي کنيم

00:53:44.630 --> 00:53:46.100
جلو نياين

00:53:48.300 --> 00:53:53.440
بقيه رو ول کن
نام مين سو رو بگير

00:53:56.380 --> 00:53:58.790
پليس سر رسيده
فرار کنين

00:53:59.310 --> 00:54:01.200
بايد بريم

00:54:28.510 --> 00:54:30.170
ساکت

00:54:30.710 --> 00:54:33.940
نام مين سو همتونو فريب داده

00:54:41.150 --> 00:54:44.460
اگه هان گيو هيوک رو بگيرن
کار تو هم تمومه

00:54:44.460 --> 00:54:46.120
اين اتفاق هيچ وقت نميفته

00:54:46.660 --> 00:54:49.230
تو هان گيو هيوک رو هم کشتي؟

00:54:49.330 --> 00:54:51.750
چاره ديگه اي نداشتم

00:54:51.990 --> 00:54:54.740
ولي مردم جور ديگه اي فکر مي کنن

00:54:54.850 --> 00:54:56.940
تو هان گيو هيوک رو کشتي

00:54:56.940 --> 00:54:59.140
اونم تو رو کشته

00:54:59.140 --> 00:55:02.990
به اين ترتيب پرونده انجمن هم بسته ميشه

00:55:06.110 --> 00:55:13.450
نام مين سو، براي رياست انجمن شما
هان گيو هيوک رو کشته

00:55:13.450 --> 00:55:15.290
همينو مي خواستين؟

00:55:15.290 --> 00:55:16.480
نه

00:55:17.950 --> 00:55:19.870
حرفاشو باور نکنين

00:55:20.430 --> 00:55:23.050
راست ميگه که نام مين سو رئيسو کشته؟

00:55:23.730 --> 00:55:25.570
بگو، حرف بزن

00:55:32.170 --> 00:55:34.850
همه چي بايد تموم بشه

00:56:07.770 --> 00:56:09.810
يه جا براي مخفي شدن پيدا کنين

00:56:20.990 --> 00:56:23.190
اوني، مواظب باش

00:56:41.910 --> 00:56:43.010
خوبي؟

00:56:43.010 --> 00:56:45.210
خوبم

00:56:45.210 --> 00:56:47.410
کارآگاه جونگ

00:56:47.410 --> 00:56:48.880
مواظبش باش
اطاعت

00:57:48.980 --> 00:57:50.560
وايسا

00:57:54.720 --> 00:57:56.110
وايسا

00:58:09.890 --> 00:58:11.780
اسلحه تو بنداز

00:58:12.200 --> 00:58:15.140
کار تو و اون انجمن تمومه

00:58:15.140 --> 00:58:16.240
اسلحه تو بنداز

00:58:16.240 --> 00:58:18.810
کي گفته تمومه؟

00:58:18.810 --> 00:58:20.640
صبر کن و ببين

00:58:20.640 --> 00:58:23.580
من راحت به اينجا نرسيدم

00:58:23.580 --> 00:58:25.410
هنوز خيلي کارا دارم که نکردم

00:58:25.410 --> 00:58:30.920
کشتن مردم بيگناه از نظر تو عدالته؟

00:58:30.920 --> 00:58:33.490
مردم بي گناه؟

00:58:33.490 --> 00:58:36.420
اونا يه مشت آشغالن

00:58:36.420 --> 00:58:43.400
آدماي پليدي که گند مي زنن به دنيا
و به درد و رنج مردم اضافه مي کنن

00:58:43.400 --> 00:58:45.970
نام مين سو

00:58:48.170 --> 00:58:50.000
تسليم شو

00:58:50.000 --> 00:58:52.570
اينجا آخر خطه

00:59:08.720 --> 00:59:15.330
فکر کردين اگه من بميرم همه چي تموم ميشه؟

00:59:15.330 --> 00:59:23.040
تا وقتي فساد تو اين مملکت باشه
ماموريت ما تموم نميشه

00:59:23.040 --> 00:59:27.980
من برم يکي ديگه جاي منو مي گيره

00:59:31.320 --> 00:59:33.398
با همين طرز فکر

01:00:36.810 --> 01:00:41.580
گروهي که با انجام قتل هاي وحشيانه
قصد اجراي عدالت را داشتند

01:00:41.580 --> 01:00:46.350
و از اعضاي گروهکي غيرقانوني
معروف به انجمن سارانگهه بودند
ديشب دستگير شدند

01:00:46.350 --> 01:00:50.020
سرکردگان اين انجمن، وکيل هان گيو هيوک
و بازرس نام مين سو بودند

01:00:50.020 --> 01:00:52.230
که مرگ هر دو نفر تاييد شده است

01:00:52.230 --> 01:00:57.730
وظيفه اين انجمن ربودن خلافکاراني با جرم
قتل، تجاوز، سرقت و ساير جرائم بزرگ

01:00:57.730 --> 01:00:59.930
و شکنجه و سپس قتل آنها بوده است

01:00:59.930 --> 01:01:02.500
اعضاي اين انجمن همگي

01:01:02.500 --> 01:01:07.640
قربانيان جرائم يا اعضاي خانواده آنها بوده اند

01:01:07.640 --> 01:01:09.840
که تحت تاثير شعارهاي انجمن قرار گرفته بودند

01:01:09.960 --> 01:01:15.400
اين پرونده هم بسته شد
ولي من حال خوبي ندارم

01:01:16.450 --> 01:01:18.650
مگه روحا هم مريض ميشن؟

01:01:18.650 --> 01:01:21.030
نخيرم

01:01:21.590 --> 01:01:24.520
ولي اگه اين همه آدم طرفدارش بودن

01:01:24.520 --> 01:01:29.300
پس يعني هان گيو هيوک، پُر بي راهم نمي گفته

01:01:29.300 --> 01:01:32.230
برابري و عدالت رو تو مهد کودک
به بچه ها ياد ميدن

01:01:32.230 --> 01:01:37.000
اما مشکل وقتي شروع ميشه که آدما
فکر مي کنن هر چي ياد گرفتن شعار بوده

01:01:37.150 --> 01:01:38.380
جدي؟

01:01:40.010 --> 01:01:41.670
عدالت

01:01:42.970 --> 01:01:44.710
چه جوري ميشه بهش رسيد؟

01:01:44.710 --> 01:01:47.280
اينکه براي هر جرمي چه مقدار
مجازات لازم هست رو

01:01:47.280 --> 01:01:52.050
بايد يه قدرت بزرگتر و منصف تعيين کنه

01:01:52.050 --> 01:01:59.030
وگرنه بازم همچين انجمن هايي به وجود ميان

01:01:59.030 --> 01:02:03.370
اگه اين اتفاق نيفته باز همه چي تکرار ميشه

01:02:05.630 --> 01:02:09.910
کارآگاه يون اميدوارم تو از اون عدالتي که ميگي
محافظت کني

01:02:11.500 --> 01:02:12.970
ممنون

01:02:12.970 --> 01:02:17.380
و
موفق باشي

01:02:37.560 --> 01:02:39.770
عاليه

01:02:39.770 --> 01:02:46.370
آسمون صاف و آفتابي
صداي امواج

01:02:46.370 --> 01:02:50.040
لعنتي! زغال هم که نداريم

01:02:50.040 --> 01:02:52.980
همين که گفتي جزيره ججو
بايد مي فهميدم

01:02:52.980 --> 01:02:54.440
به اينجا ميگن ججو؟

01:02:54.440 --> 01:02:56.110
اندازه پارک هم نيست

01:02:56.280 --> 01:03:00.870
رئيس اگه مي خواستي خيطمون کني
مي گفتي بمونيم خونه

01:03:01.790 --> 01:03:04.520
کجا بهتر از اينجا؟

01:03:05.090 --> 01:03:08.390
آره عاليه
معرکه س

01:03:08.390 --> 01:03:10.960
پيرمرد شورتي

01:03:10.960 --> 01:03:14.630
رئيس يه چيزي بپوش سرما مي خوريا

01:03:14.630 --> 01:03:17.940
پشت بوم

01:03:17.940 --> 01:03:19.770
با اين امکانات همچينم جاي بدي نيستا

01:03:19.770 --> 01:03:21.610
اومدي

01:03:22.340 --> 01:03:24.180
سلام به همه

01:03:24.180 --> 01:03:27.850
چه جاي خوبي

01:03:28.950 --> 01:03:33.350
عينک شناتو بزن بپر اون تو

01:03:33.350 --> 01:03:34.820
بپر

01:03:34.820 --> 01:03:38.120
هنوز روشنش نکردي؟

01:03:40.690 --> 01:03:43.260
عمو گوک جين خيلي ناقلاست

01:03:43.260 --> 01:03:45.470
چقدر طول مي کشه تا باد بشه؟

01:03:48.770 --> 01:03:51.340
انتظارها به پايان رسيد
بفرماييد جوجه

01:03:51.340 --> 01:03:55.380
اينجا رو
مي رفتيم خونه بهتر بود

01:03:55.740 --> 01:03:58.310
اوني ها يون امروز خيلي خوشگل شده

01:03:58.310 --> 01:04:00.510
تيپ مورد علاقه من ولي ته گيونگ اوپاست

01:04:00.510 --> 01:04:01.610
بفرمايين

01:04:01.610 --> 01:04:04.180
نوش جونتون

01:04:06.020 --> 01:04:07.120
بزنين به بدن

01:04:07.120 --> 01:04:10.790
اين بالا جوجه خيلي مي چسبه

01:04:10.790 --> 01:04:13.730
کارآگاه لي، يه کم بخور شارژ شي

01:04:17.760 --> 01:04:19.580
Nice catch

01:04:20.700 --> 01:04:22.170
يه دستمال بدين به من
اوکي

01:04:23.640 --> 01:04:26.570
باريکلا

01:04:26.570 --> 01:04:29.140
دارم خل ميشم

01:04:29.140 --> 01:04:32.450
آخه پشت بوم اداره هم شد جاي خوش گذروني؟

01:04:32.450 --> 01:04:35.750
اونم با روح يه دختر دبيرستاني؟

01:04:35.750 --> 01:04:38.320
بياين يه عکس دسته جمعي بگيريم

01:04:38.320 --> 01:04:41.250
آره عکس بگيريم

01:04:43.500 --> 01:04:45.290
توجه، توجه

01:04:45.290 --> 01:04:48.590
موقعيت 7-32
يه درگيري گزارش شده

01:04:48.590 --> 01:04:51.500
اين که موقعيت ماست

01:04:51.900 --> 01:04:54.960
نشنيدين چي گفت؟

01:04:57.770 --> 01:04:59.610
بجنبين ديگه

01:04:59.610 --> 01:05:02.540
بريم

01:06:30.540 --> 01:06:37.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:37.540 --> 01:06:40.540
* ممنون که تا پايان ما رو همراهي کردين *