WEBVTT 00:00:05.123 --> 00:00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.816 --> 00:01:13.473 اوه، لعنتی 00:01:21.516 --> 00:01:23.207 تو مزخرفي 00:01:50.338 --> 00:01:51.960 ويويان؟ منم 00:01:54.411 --> 00:01:55.826 طبق دستور اينجام 00:01:59.899 --> 00:02:02.212 صورت انسانيتو بگذار 00:02:07.941 --> 00:02:12.325 ... و بهتره بيرون نريزي 00:02:12.360 --> 00:02:14.258 اوه، نه 00:02:14.293 --> 00:02:15.708 !بفرماييد 00:02:16.950 --> 00:02:18.400 عاليه 00:02:27.064 --> 00:02:28.548 ...اوه 00:02:29.998 --> 00:02:32.897 !اوه، بيا پيش بابايي 00:02:58.060 --> 00:02:59.510 ري؟ 00:02:59.545 --> 00:03:01.685 اوه خداي من، ري 00:03:03.065 --> 00:03:04.412 !ري 00:03:05.067 --> 00:03:06.931 ...اوه، نه 00:03:10.383 --> 00:03:11.557 اوه 00:04:13.377 --> 00:04:15.068 مامان 00:04:15.103 --> 00:04:18.762 نميدوني چقدر منتظر بودم اين کلمه رو بشنوم 00:04:18.796 --> 00:04:21.040 اگه نرفته بودي زياد اين کلمه رو ميشنيدي 00:04:25.631 --> 00:04:28.116 تو چه مرد خوشتيپي شدي 00:04:28.150 --> 00:04:29.704 نه به لطف تو 00:04:29.738 --> 00:04:33.052 خوب اين ژنتيکه پس به لطف منه 00:04:33.086 --> 00:04:34.571 متاسفم 00:04:34.605 --> 00:04:36.538 فقط ميخواستم يک ذره اوضاعو روشن کنم 00:04:36.573 --> 00:04:40.715 ببين، من نميخوام با چندتا بهونه بي‌خودي دست از سرت بردارم 00:04:40.749 --> 00:04:43.338 کاري که من کردم غيرقابل بخشش بود 00:04:43.373 --> 00:04:45.720 خوب، اگه استحقاق بخشايشو نداري اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:45.754 --> 00:04:48.757 فقط ميخوام داستانو از زبون من بشنوي 00:04:50.414 --> 00:04:52.071 خوب، اول چيزهاي مهم 00:04:52.105 --> 00:04:55.074 اگه به ما ملحق بشي، راحت‌تر نيستي پروفسور وايلد؟ 00:05:04.394 --> 00:05:05.947 بهت گفته بودم جواب نميده 00:05:05.981 --> 00:05:08.846 خوب، من يک تحقيقات کوچولو کردم کار سختي نبود 00:05:08.881 --> 00:05:10.952 شما دوتا به ندرت توي روزنامه‌ها نيستيد 00:05:12.471 --> 00:05:14.473 هري وايلد هستم- پائولا کني- 00:05:16.198 --> 00:05:20.202 مطمئن نيستم تمام اين موضوع کارآگاهي چيکار ميکنه 00:05:20.237 --> 00:05:21.756 يک ذره غيرعاديه 00:05:21.790 --> 00:05:24.172 بايد تاييد کنم يا نه؟ 00:05:24.206 --> 00:05:25.932 تاييد کني؟ 00:05:25.967 --> 00:05:27.762 اونو درست پنج سال پيش رها کردي 00:05:27.796 --> 00:05:29.419 فرگوس؟- نه، هري- 00:05:29.453 --> 00:05:30.730 !پنج سال 00:05:30.765 --> 00:05:33.043 نه کارت کريسمسي نه حرفي !هيچي 00:05:33.077 --> 00:05:35.908 حالا اون جسارت داره تا اونجا جلوي من بشينه 00:05:35.942 --> 00:05:37.910 تصميم بگيره تاييد کنه يا نه 00:05:37.944 --> 00:05:41.085 ...فرگوس؟ نه،نه نه اين اشتباه بود- 00:05:41.120 --> 00:05:43.156 فقط ما رو تنها بگذار 00:05:43.191 --> 00:05:44.917 ما بدون تو، خوبيم 00:05:49.024 --> 00:05:53.028 اوه، من فقط ميخوام داستانو از زبون من بشنوه 00:05:53.063 --> 00:05:56.618 خوب، اون بيشتر از اينها عصبانيه که الان چيزي بشنوه 00:05:56.653 --> 00:05:58.586 بهش زمان بده آروم ميشه 00:06:01.071 --> 00:06:03.142 چرا برگشتي؟ 00:06:03.176 --> 00:06:04.592 چرا الان؟ 00:06:05.731 --> 00:06:07.767 من از آمريکا سر درآوردم 00:06:07.802 --> 00:06:08.941 فلوريدا 00:06:10.045 --> 00:06:11.564 من با هيچ مطلق رفتم 00:06:11.599 --> 00:06:13.773 از صفر شروع کردم 00:06:13.808 --> 00:06:17.018 الان يک کار مشاور املاک کوچيک دارم 00:06:17.052 --> 00:06:19.883 چند ماه پيش حدودا اولين باري که تماس گرفتم 00:06:19.917 --> 00:06:22.023 تا اون تاريخ بزرگترين قراردادمو بستم 00:06:23.127 --> 00:06:24.922 و بايد خوشحال ميبودم 00:06:24.957 --> 00:06:27.684 ...اما اون موقع 00:06:27.718 --> 00:06:31.066 تنها کاري که ميخواستم بکنم تماس گرفتن با فرگوس و ليبي بود 00:06:31.101 --> 00:06:32.827 و خدا کمکم کنه مالکي 00:06:34.898 --> 00:06:37.694 ميخوام بچه‌هام به زندگيم برگردند، هري 00:06:37.728 --> 00:06:39.937 و ميدونم لياقتشو ندارم 00:06:39.972 --> 00:06:42.595 اما فقط ميخوام فرصتي داشته باشم تا براشون جبران کنم 00:06:44.563 --> 00:06:46.530 ميشه باهاش حرف بزني؟ 00:07:06.239 --> 00:07:07.655 اون کجاست؟ 00:07:07.689 --> 00:07:09.035 توي اتاق کناريه 00:07:10.278 --> 00:07:12.038 اين کارو روی اصول ميکنيم 00:07:12.073 --> 00:07:13.626 چيزيو از قلم نميندازيم فهميدي؟ 00:07:17.181 --> 00:07:18.907 کميسيونر اوهوم- 00:07:20.978 --> 00:07:22.601 همین الان بهم اطلاع دادند 00:07:22.635 --> 00:07:24.913 جيل، نت‌برداري ميکنه 00:07:26.294 --> 00:07:27.675 متاسفم، متاسفم 00:07:27.709 --> 00:07:30.263 !محض رضاي خدا، زن 00:07:30.298 --> 00:07:31.955 اونو ناديده بگير 00:07:31.989 --> 00:07:34.164 اوه، گاردا کوين گزارشي 00:07:34.198 --> 00:07:35.510 از مشاجره و شليک گلوله داده 00:07:35.545 --> 00:07:37.547 توسط يکي از تلفن عمومي‌ها زنگ زده بود 00:07:37.581 --> 00:07:38.617 وقتي رسيد 00:07:38.651 --> 00:07:41.274 افسر تيرنان-ميشل کنار 00:07:41.309 --> 00:07:43.207 رئيس روي زمين دراز کشيده بوده در حالي‌که سرش روي زمين بوده 00:07:43.242 --> 00:07:45.071 توي دست راستش، يک اسلحه بوده 00:07:45.106 --> 00:07:48.523 ميفهمم اظهار کرده بود بهش حمله شده 00:07:48.558 --> 00:07:49.973 مهاجمشو نديده 00:07:50.007 --> 00:07:53.252 امدادگران معاينه‌ش کردند اثري از تروما وجود نداره 00:07:53.286 --> 00:07:55.012 پس ميتونسته جبرانش کنه 00:07:57.118 --> 00:08:00.880 شنيده بودم از اين طلاق چقدر آشفته شده 00:08:00.915 --> 00:08:02.675 با احترام، قربان خيليها طلاق ميگيرند 00:08:02.710 --> 00:08:05.195 بدون اينکه به هم شليک کنند 00:08:05.229 --> 00:08:06.368 نميگم اين اتفاق نميفته 00:08:06.403 --> 00:08:07.887 درسته 00:08:07.922 --> 00:08:09.717 ..اما فکر ميکنم به مدارک بيشتري نياز داريم ....قبل از اينکه 00:08:09.751 --> 00:08:11.270 ...قربان 00:08:11.304 --> 00:08:12.754 مدارک بيشتري هم وجود دارند 00:08:18.311 --> 00:08:20.279 ويويان بهش شليک کرده؟ 00:08:20.313 --> 00:08:21.660 اينطور به نظر مياد 00:08:22.868 --> 00:08:24.559 ميگه اونو در حالي که روي زمين دراز کشيده بوده، ديده 00:08:24.594 --> 00:08:26.837 يکي از پشت بهش حمله کرده 00:08:26.872 --> 00:08:29.081 زمينش زده و اسلحه رو گذاشته توي دستش 00:08:31.670 --> 00:08:33.257 حرفشو باور نميکني؟ 00:08:33.292 --> 00:08:35.570 تناقض‌هايي وجود داشتند 00:08:35.605 --> 00:08:37.952 شواهد فيزيکي مبني بر اينکه به اون حمله شده، وجود نداشت 00:08:37.986 --> 00:08:41.714 ردهاي کوچکي از تيراندازي روي دستش مونده بود 00:08:41.749 --> 00:08:43.267 توي گوشي ري يک پيام ازش پيدا کرديم 00:08:43.302 --> 00:08:46.892 که ازش خواسته بود بياد که اون فرستادنشو، انکار ميکنه 00:08:48.307 --> 00:08:50.274 نميتونم چيزي پيدا کنم 00:08:50.309 --> 00:08:53.588 اما ويويان توي گاردا اونقدرها دوست و رفيقي نداشت 00:08:53.623 --> 00:08:55.694 نه به اندازه ري و 00:08:55.728 --> 00:08:58.628 و فکر ميکنم از روش سختش قراره اينو بفهميم 00:09:04.357 --> 00:09:05.911 حال خودت چطوره؟ 00:09:09.397 --> 00:09:11.123 من خوبم 00:09:13.919 --> 00:09:15.299 اوه، چارلي؟ 00:09:16.473 --> 00:09:18.268 هردومون ميدونيم که اين حقيقت نداره 00:09:35.250 --> 00:09:39.220 اين برخلاف مقرراته 00:09:39.254 --> 00:09:41.774 نميتونم زمان زيادي بهت بدم هري 00:09:47.953 --> 00:09:50.300 اومدي خوشحال بشي، نه؟ 00:09:50.334 --> 00:09:51.853 اصلا فقط ميخوام مطمئن بشم 00:09:51.888 --> 00:09:53.786 که آدم درست، مجازات ميشه 00:09:53.821 --> 00:09:54.925 البته 00:09:54.960 --> 00:09:56.271 نميشد از نگهبانان احمق انتظار داشته باشيم 00:09:56.306 --> 00:09:57.928 که قاتل واقعيو پيدا کنند 00:09:57.963 --> 00:09:59.827 خوب،اما تو اينجايي 00:10:00.482 --> 00:10:02.795 اگه کار تو بوده 00:10:02.830 --> 00:10:04.659 اميدوارم اينجا بپوسي 00:10:06.350 --> 00:10:08.698 ...اما اگه نبوده 00:10:08.732 --> 00:10:12.218 از حرفهايي که چارلي... رئيست ميزد 00:10:12.253 --> 00:10:14.358 خيلي علاقه‌اي نداره 00:10:14.393 --> 00:10:16.395 جاي ديگه‌اي رو بگرده 00:10:16.429 --> 00:10:18.742 آلن مک‌نارا، وزغه 00:10:18.777 --> 00:10:20.917 در وحشت اين زندگي ميکنه که من کارشو ازش بگيرم 00:10:20.951 --> 00:10:23.298 من باهوشتر از اونم و اون از اين قضيه متنفره 00:10:23.333 --> 00:10:24.852 کار تو بوده؟ 00:10:25.818 --> 00:10:26.957 نه 00:10:28.303 --> 00:10:29.960 باورم نميشه اون مرده 00:10:31.513 --> 00:10:34.378 خوب، اگه تو اونو نکشتي پس کي کشته؟ 00:10:34.413 --> 00:10:36.277 اوه 00:10:36.311 --> 00:10:38.175 اون موقع‌ها که اون بازرس بود 00:10:38.210 --> 00:10:41.765 به اندازه کافي بخاطر کارهاي مجرمانه‌ش آب خنک خورده بود 00:10:41.800 --> 00:10:44.388 آدمهاي زيادي ازش متنفرند 00:10:44.423 --> 00:10:47.840 اما چرا الان؟ اخيرا اتفاقي افتاده؟ 00:10:47.875 --> 00:10:51.775 هيچ کدوم از زنداني‌هاي سابق از زندان آزاد شدند؟ 00:10:51.810 --> 00:10:54.260 نه، چيزي که من خبر داشته باشم نه 00:10:54.295 --> 00:10:58.264 هرچند الان که بهش فکر ميکنم ري حدود يک هفته پيش توي ستاد مرکزي بود 00:10:58.299 --> 00:11:00.335 ميگفت داره تحقيقات انجام ميده 00:11:00.370 --> 00:11:01.785 تحقيقات چي؟ 00:11:01.820 --> 00:11:04.512 اوه. چيزي نگفت و من هم نپرسيدم 00:11:04.546 --> 00:11:07.308 اما اون يک چيزيش بود 00:11:07.342 --> 00:11:09.759 انرژي‌اي داشت که سالها بود درش نديده بودم 00:11:09.793 --> 00:11:11.450 انرژي؟ منظورم اينه که منظورت از اين حرف چيه؟ 00:11:11.484 --> 00:11:13.970 خوب اون هيجان‌زده بود 00:11:14.004 --> 00:11:16.800 مثل قبلنها اون قديمها 00:11:22.944 --> 00:11:24.705 يک گاوصندوق توي دفترشه 00:11:25.982 --> 00:11:28.087 اگه چيزي باشه، توي اونه 00:11:28.122 --> 00:11:30.193 و ميخواند زودتر بازش کنند 00:11:30.227 --> 00:11:32.298 نباید دیر بشه 00:11:32.333 --> 00:11:34.438 اما من به مک‌نامارا، اعتماد ندارم 00:11:35.819 --> 00:11:37.821 اگه چيزي اونجا بهم کمک نکنه 00:11:37.856 --> 00:11:40.410 هيچ‌وقت ديگه روشنايي روزو نميبينم 00:11:40.444 --> 00:11:42.032 پس تو مهاجمو نديدي؟ 00:11:42.067 --> 00:11:43.378 هيچي نديدي؟ 00:11:43.413 --> 00:11:45.311 چيزي نشنيدي؟ هيچي؟ 00:11:48.314 --> 00:11:50.040 يک بويي ميومد 00:11:50.075 --> 00:11:53.009 خوب...بوي تندي نبود اما قابل تشخيص بود 00:11:53.043 --> 00:11:57.392 شبيه بوي موز و ... باديان بود 00:11:57.427 --> 00:11:59.153 موز و باديان؟ 00:12:03.295 --> 00:12:05.159 نميدونم اين چطور کمک ميکنه 00:12:07.506 --> 00:12:10.785 لولا، بايد به جلسه اوليا و مربيان برم 00:12:13.236 --> 00:12:16.066 اوه، بابات پيام داد که سرکار يک کاري براش پيش اومده 00:12:16.101 --> 00:12:17.481 به نظر مياد، دير ميکنه 00:12:17.516 --> 00:12:19.345 آره، مشکلي نيست 00:12:21.623 --> 00:12:23.971 خوب يک ليست از کارهاي روزمره روي يخچال گذاشتم 00:12:24.005 --> 00:12:26.042 خيلي نيستند بنابراين چندتا سوال هم خودم بهش اضافه کردم 00:12:26.076 --> 00:12:28.596 يکي در مورد جبر و يکي در مورد توالي‌ها 00:12:28.630 --> 00:12:31.116 اما من تکاليفمو تموم کردم 00:12:31.150 --> 00:12:32.842 آره 00:12:32.876 --> 00:12:35.603 و اشکالي نداره که بخواي به خوبي بقيه باشي 00:12:39.641 --> 00:12:41.816 خداحافظ خداحافظ- 00:12:43.507 --> 00:12:44.612 من نظري ندارم 00:12:44.646 --> 00:12:46.890 چطوري ميتونيم پول مدرسه رو بيشتر کنيم؟ 00:12:46.925 --> 00:12:48.823 ميتونيم ديگه اين همه شراب نخريم 00:12:51.412 --> 00:12:53.103 هي- خيلي خوب؟- 00:12:55.209 --> 00:12:56.831 اون رفته؟ 00:12:56.866 --> 00:13:00.386 آره، به سلامتي بهترين اوليا و مربيان دنيا 00:13:35.421 --> 00:13:37.147 فکر کنم فندکمو بيرون جا گذاشتم 00:13:37.182 --> 00:13:38.631 الان برميگردم 00:13:38.666 --> 00:13:40.495 خوب. يک حرکتي ميکنيم تو اين کارو ميکني؟ 00:13:44.914 --> 00:13:46.536 اوه، نه اينجاست توي جيب اشتباهي گذاشتمش 00:13:50.402 --> 00:13:52.197 اولين باري که ريو ديدم 00:13:52.231 --> 00:13:54.371 يونيفرم تنم بود 00:13:54.406 --> 00:13:55.959 اون کاراگاه بود 00:13:55.994 --> 00:13:58.686 من و همکارم به يک خشونت خانگي جواب ميداديم 00:13:58.720 --> 00:14:01.378 اون پيرزن کوچولوي پير 00:14:01.413 --> 00:14:03.139 اگه الان بود، صد سالش بود 00:14:03.173 --> 00:14:04.485 تصميم گرفته بود 00:14:04.519 --> 00:14:07.143 مي‌گفت ديگه به اندازه کافي به مدت هشتاد سال عجيب با شوهرش زندگي کرده 00:14:07.177 --> 00:14:09.973 و با پاي مصنوعي خودش اينقدر زدتش تا مرده 00:14:13.080 --> 00:14:15.530 اينجا جاي مورد علاقم توي دنيا نيست ميدوني هري؟ 00:14:15.565 --> 00:14:17.636 ميدونم اسکيوي ازت تشکر ميکنم 00:14:19.155 --> 00:14:20.363 بنابراين يک تکه 00:14:20.397 --> 00:14:22.330 از کيک خوشگلي که درست کرده بود بهش تعارف کرد 00:14:22.365 --> 00:14:25.126 و ري هميشه عاشق شيريني بود 00:14:25.161 --> 00:14:27.128 و اونو گذاشت توي دهنش 00:14:27.163 --> 00:14:28.647 مثل هميشه که ميگفت اون گفت 00:14:28.681 --> 00:14:31.719 خودت ميدوني پر از مرگ موشه 00:14:49.116 --> 00:14:50.738 گاوصندوق، اون گوشه است 00:14:53.189 --> 00:14:55.570 اوه، راستش 00:14:55.605 --> 00:14:58.780 اين نگهبانان، امنيتشونو خيل جدي نميگيرند 00:14:58.815 --> 00:15:01.473 منظورم اينه که خواهرزاده پنج ساله‌م ميتونست وارد اينجا بشه 00:15:01.507 --> 00:15:03.302 هرچه سريعتر ميتوني اسکيوي- آره، آره- 00:15:03.337 --> 00:15:06.340 وقتي من و ري يونيفرم تنمون بود 00:15:06.374 --> 00:15:08.066 ...اين 00:15:08.100 --> 00:15:10.689 خانم با مهربوني قابل ذکر 00:15:14.313 --> 00:15:17.627 به هر حال اين مراسم براي همه نگهبانان سبز بود 00:15:17.661 --> 00:15:19.318 ...که شروع شد 00:15:20.699 --> 00:15:22.356 يعني اين چيزيه که به هرحال به ري گفتيم ميدوني؟ 00:15:25.669 --> 00:15:26.981 !دالي 00:15:34.299 --> 00:15:37.509 هزينه‌ها بررسي‌هاي عملکرد 00:15:37.543 --> 00:15:39.269 دوگود ساکت 00:15:39.304 --> 00:15:40.512 دوگود ساکت کيه؟ 00:15:40.546 --> 00:15:41.685 به نظرم، يک اسم من درآوردی مياد 00:15:41.720 --> 00:15:43.204 اوه. آره هست 00:15:43.239 --> 00:15:47.174 يک اسم مستعار بود که بنجامين فرانکلين ازش استفاده ميکرد 00:15:47.208 --> 00:15:48.278 من دنبال چي ميگردم؟ 00:15:48.313 --> 00:15:49.659 P-1- يازده 00:15:49.693 --> 00:15:51.316 فرمهاي مدارک زنداني 00:15:51.350 --> 00:15:54.043 هروقت دستگير شدي يکي از اينها رو پر ميکنند 00:15:54.077 --> 00:15:56.459 اين يعني چه؟ نامناسب 00:15:58.875 --> 00:16:02.637 براي تمام همتاياني که تا حالا داشتم 00:16:02.672 --> 00:16:05.399 و متاسفند که من دارم ميرم 00:16:05.433 --> 00:16:08.712 براي تمام عزيزاني که اونجا داشتم 00:16:08.747 --> 00:16:11.336 و آرزو داشتند يک روز ديگه بمونم 00:16:11.370 --> 00:16:14.787 اما از وقتيکه قرعه به نام من افتاد 00:16:14.822 --> 00:16:18.481 که من بايد به پا خيزم و تو نبايد اين کارو بکني 00:16:18.515 --> 00:16:20.379 ...من به آرومي برميخيزم 00:16:20.414 --> 00:16:22.071 و به آرومي ميگم 00:16:22.105 --> 00:16:24.142 شب خوش و لذت ببريد 00:16:24.176 --> 00:16:25.246 همه با هم 00:16:25.281 --> 00:16:27.524 به سلامتي ري- به سلامتي ري- 00:16:27.559 --> 00:16:29.492 رمزو از کجا بلدي؟ 00:16:29.526 --> 00:16:30.769 ري براي همه‌چيز از يک رمز استفاده ميکرد 00:16:30.803 --> 00:16:32.219 هميشه زير لب نجوا ميکردش 00:16:32.253 --> 00:16:34.083 وقتي تايپش ميکرد 00:16:37.603 --> 00:16:40.089 اين يک دلال مواده 00:16:40.123 --> 00:16:43.437 با مقدار زيادي مواد مخدر درجه يک بازداشت شده بود 00:16:43.471 --> 00:16:45.370 پرونده منتفي شد 00:16:45.404 --> 00:16:47.682 مدارک نامناسب 00:16:47.717 --> 00:16:49.236 نامناسب؟ 00:16:52.549 --> 00:16:55.725 دلال مواد مدارک نامناسب 00:16:59.625 --> 00:17:03.077 بازداشت شده. پرونده منتفي شده مدارک نامناسب 00:17:04.147 --> 00:17:05.528 نامناسب يعني همين 00:17:05.562 --> 00:17:07.668 پرونده‌ها شکست ميخورند چون شواهد و مدارک مفقود ميشند 00:17:07.702 --> 00:17:10.291 اما اونها وارد شدند 00:17:10.326 --> 00:17:13.329 مدارک از ايستگاه‌هاي گاردا مفقود ميشند 00:17:13.363 --> 00:17:14.916 "K.A." اين يعني چه؟ 00:17:14.951 --> 00:17:17.333 همکاران شناخته شده 00:17:17.367 --> 00:17:19.438 اوه. تموم اون آدمها 00:17:19.473 --> 00:17:21.337 با گري ويلان ارتباط دارند 00:17:23.718 --> 00:17:26.204 نوشته هنوز توي زندانه 00:17:26.238 --> 00:17:27.515 تو گري ويلانو از کجا ميشناسي؟ 00:17:27.550 --> 00:17:29.414 قبلا بازي خاموشي شمع بازي ميکرد 00:17:29.448 --> 00:17:31.140 براي آدمهاي بيچاره دعا ميکرد 00:17:31.174 --> 00:17:33.763 شنيدم يک زني بهترش کرده 00:17:34.902 --> 00:17:36.559 اون تو بودي؟ 00:17:36.593 --> 00:17:38.112 لعنتی ، هري 00:17:39.182 --> 00:17:40.770 احترام بگذار 00:17:40.804 --> 00:17:41.909 ...آره 00:17:43.600 --> 00:17:45.292 يک دقيقه صبر کن چندتا از اينها تازه هستند 00:17:45.326 --> 00:17:47.639 بعد از اينکه ويلان به زندان افتاده 00:17:47.673 --> 00:17:49.813 کسي هنوز از طرف او شواهدو دستکاري ميکنه 00:17:49.848 --> 00:17:52.161 اين يعني يک پليس فاسد 00:17:52.195 --> 00:17:53.507 براي اون کار ميکنه؟ 00:17:53.541 --> 00:17:55.198 ميخوام يک گيلاس ديگه براي خودمون بريزم رفقا 00:17:55.233 --> 00:17:56.268 لعنت! قايم شو 00:18:01.963 --> 00:18:03.206 اوه 00:18:06.968 --> 00:18:08.246 ...اوه 00:18:08.280 --> 00:18:09.557 اينجا چه خبره؟ 00:18:12.664 --> 00:18:14.459 فقط خيلي غم‌انگيزه 00:18:14.493 --> 00:18:16.150 من هنوز توي شوکم 00:18:16.185 --> 00:18:17.979 آره، هممون هستيم 00:18:18.014 --> 00:18:19.429 هري؟ 00:18:20.499 --> 00:18:21.845 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:21.880 --> 00:18:24.814 چارلي، تازه افتخار آشنايي با مادرتو پيدا کردم 00:18:24.848 --> 00:18:26.850 هوم. يادآوري خاطرات 00:18:26.885 --> 00:18:29.267 فقط ميخواستم براي آخرين بار دفتر ريو ببينم 00:18:29.301 --> 00:18:31.752 وقتي اين حسو داري نميتوني همينطوري بياي داخل 00:18:31.786 --> 00:18:33.650 آره. اين دقيقا همون چيزيه که 00:18:33.685 --> 00:18:37.378 کارآگاه ميگور همين الان داشت بهم ميگفت و حالا هم تو 00:18:37.413 --> 00:18:39.208 فکر کنيد درسشو گرفتم 00:18:47.388 --> 00:18:49.873 اسکيوي، کجايي؟ 00:18:49.908 --> 00:18:51.358 آخ 00:18:53.498 --> 00:18:55.396 اون يک کابوس بود، هري 00:18:55.431 --> 00:18:56.984 اگه به تراپي باور داشتم 00:18:57.018 --> 00:18:58.710 الان سالها بود که تراپي انجام ميدادم 00:18:58.744 --> 00:19:00.712 بيا. بيا برسونمت خونه 00:19:10.031 --> 00:19:12.344 جو ميدونه تو توي باري؟ 00:19:12.379 --> 00:19:14.450 تو دوست من، دنبال يک صاحب خونه جديد 00:19:14.484 --> 00:19:15.761 هيري گوس ميگردي 00:19:15.796 --> 00:19:17.522 مادر جونز يک سقوط کوچولو کرده 00:19:17.556 --> 00:19:19.800 بنابراين مجبور شد سريع به خونه بره 00:19:19.834 --> 00:19:21.836 و يکيو براي نگه داشتن قلعه نياز داشت 00:19:21.871 --> 00:19:24.322 و تو رو انتخاب کرد؟ 00:19:24.356 --> 00:19:25.702 من فقط خوشحال بودم که کمک ميکنم 00:19:25.737 --> 00:19:28.049 و متوجهي که شير بازه نه؟ 00:19:28.084 --> 00:19:30.328 !اوه، لعنتي 00:19:34.642 --> 00:19:36.472 و باز اين توجيه نميکنه که چرا 00:19:36.506 --> 00:19:38.370 مثل فرشته گابريل لباس پوشيدي 00:19:38.405 --> 00:19:40.269 گابريل نه، فرگوس جوان 00:19:40.303 --> 00:19:41.891 بانبان در فيلم وايز 00:19:41.925 --> 00:19:43.030 کي؟ 00:19:44.790 --> 00:19:47.897 شلوغترين روز تموم ميخونه‌هاي ايرلند کيه؟ 00:19:47.931 --> 00:19:49.588 آسون بود روز سنت پتي 00:19:49.623 --> 00:19:52.004 دقيقا. روز سنت پتي 00:19:52.039 --> 00:19:53.868 و ميدونه چندتا قديسه وجود دارند؟ 00:19:53.903 --> 00:19:57.044 اوه خداي من- هزارتا از اون لعنتي‌ها وجود دارند- 00:19:57.078 --> 00:19:59.046 !پول پارو ميکنند 00:19:59.080 --> 00:20:00.565 گلن؟ 00:20:00.599 --> 00:20:02.705 قبل از اينکه جون ببينتت از بار بيا بيرون 00:20:02.739 --> 00:20:05.432 و چرا اونو پوشيدي؟ 00:20:05.466 --> 00:20:07.054 مادر جونز افتاده 00:20:07.088 --> 00:20:09.367 اونو مسئول کرده و اون بنان دي هاوسه 00:20:09.401 --> 00:20:11.058 من اصلا نميخوام راجع بهش حرف بزنم 00:20:11.092 --> 00:20:13.440 گلن، نوشيدني فرگوس، بشين 00:20:13.474 --> 00:20:14.751 آره، حق با توئه 00:20:17.547 --> 00:20:19.480 اين مورد علاقته 00:20:19.515 --> 00:20:23.515 چه خبر شده؟ 00:20:26.073 --> 00:20:28.662 ري مرده 00:20:28.696 --> 00:20:30.664 منظورت چيه که اون مرده؟ 00:20:30.698 --> 00:20:33.322 اوه، يک عوضي بهش شليک کرده 00:20:33.356 --> 00:20:35.289 و ميخوايم بفهميم اون کيه 00:20:35.324 --> 00:20:36.325 ....نميدونم چي بگم 00:20:38.948 --> 00:20:41.606 اوه، اه گلن نه خواهش مبکنم! اوه خداي من 00:20:41.640 --> 00:20:44.505 نه خواهش ميکنم برو برو گم شو 00:20:44.540 --> 00:20:45.955 نميتونم اينو تحمل کنم 00:20:45.989 --> 00:20:47.750 حق با توئه 00:20:50.408 --> 00:20:52.548 ري پير بيچاره 00:20:52.582 --> 00:20:54.826 باشد که در آرامش بيارامد 00:20:56.517 --> 00:20:59.071 فکر ميکنم ري داشته 00:20:59.106 --> 00:21:02.627 ...تحقيقاتي خصوصي در مورد 00:21:02.661 --> 00:21:06.113 اون نگهبان فاسدي که با گري ويلان کار ميکرده انجام می داده 00:21:06.147 --> 00:21:07.494 بازي شمع؟ 00:21:07.528 --> 00:21:09.047 آره، اون موقع‌ها پاي يک نگهبان وسط بود 00:21:09.081 --> 00:21:11.360 و فکر ميکنم هرکي که هست با هم 00:21:11.394 --> 00:21:13.327 اونجا بودند 00:21:13.362 --> 00:21:15.087 ... و ري 00:21:15.122 --> 00:21:19.954 رفته به دور و بر يک سرکي بکشه و اين طوري کشته شده 00:21:19.989 --> 00:21:23.613 پس، امشب اسکيويو بردم که گاوصندوق 00:21:23.648 --> 00:21:26.892 دفتر ريو باز کنه و اينو پيدا کرديم 00:21:26.927 --> 00:21:28.584 ببخشيد، فقط يک دقيقه 00:21:28.618 --> 00:21:31.966 تو اسکيويو بردي تا گاوصندوق ايستگاه گاردا رو بشکنه؟ 00:21:32.001 --> 00:21:34.348 اوه، ببين، بيا روي اتفاقي که افتاده تمرکز نکنيم 00:21:34.383 --> 00:21:36.626 و بيا روي اين تمرکز کنيم که بعدي چيه 00:21:36.661 --> 00:21:38.904 ببين، اينجا فرمهايي هست 00:21:38.939 --> 00:21:40.837 که نشون ميدند مدارک 00:21:40.872 --> 00:21:42.805 از تمام ايستگاه‌هاي دوبلين گم شدند 00:21:42.839 --> 00:21:44.047 و اينجا اين قسمت بالا 00:21:44.082 --> 00:21:47.154 اينها... اينها کپي‌هاي ليست ملاقاتهاي 00:21:47.188 --> 00:21:48.880 اون ايستگاه‌ها هستند 00:21:49.984 --> 00:21:52.090 درسته و ما؟ 00:21:52.124 --> 00:21:55.404 ...خوب ليست‌ها رو بررسي ميکنيم 00:21:55.438 --> 00:21:57.716 با ملاقات‌کنندگان اون ايستگاه 00:21:59.028 --> 00:22:01.962 و بعد اون حرومزاده رو پيدا ميکنيم 00:22:01.996 --> 00:22:03.998 و به صليب ميکشيمش 00:22:10.591 --> 00:22:11.903 کويک کويک- چي؟- 00:22:11.937 --> 00:22:13.491 اين آدامس نيکوتينه 00:22:13.525 --> 00:22:14.768 مالکي روش قسم ميخوره 00:22:14.802 --> 00:22:16.217 هروقت سيگارو ترک ميکنه 00:22:16.252 --> 00:22:19.220 بوي موز و باديان ميده 00:22:19.255 --> 00:22:21.188 پس اگه ويويان داره حقيقتو ميگه 00:22:21.222 --> 00:22:23.535 دنبال سيگاري‌اي ميگرديم که داره ترک ميکنه 00:22:23.570 --> 00:22:25.675 اين تعداد احتمالاتو کمتر ميکنه 00:22:29.023 --> 00:22:31.405 بايد در مورد مادرت حرف بزنيم 00:22:31.440 --> 00:22:32.717 اون نميره 00:22:32.751 --> 00:22:35.754 چرا نميره؟ قبلا که رفته 00:22:35.789 --> 00:22:38.723 اون اشتباه کرده فرگوس ميخواد برات جبرانش کنه 00:22:38.757 --> 00:22:40.587 اشتباه اينه که شيرو باز بگذاري 00:22:40.621 --> 00:22:42.623 هري، نه اينکه پنج سال بچه‌هاتو بگذاري و بري 00:22:42.658 --> 00:22:45.523 خوب، هرکسي به فرصت دوباره نياز داره 00:22:46.593 --> 00:22:49.009 چي پيدا کردي؟ 00:22:49.043 --> 00:22:51.011 خوب همشون به سه نفر برميگردند 00:22:51.045 --> 00:22:56.016 ويويان، مک نامارا و امت ماگور من ديدمش 00:22:56.050 --> 00:22:58.156 پس اگه حق با تو باشه 00:22:58.190 --> 00:22:59.847 يکي از اين سه‌تا ريو کشته؟ 00:23:01.090 --> 00:23:02.229 صبر کن 00:23:02.263 --> 00:23:05.128 اگه نظريت اينه که قاتل 00:23:05.163 --> 00:23:06.785 مرد يا زن همکار ويليانه 00:23:06.820 --> 00:23:08.546 چون توي بازي شمع شرکت ميکردند 00:23:08.580 --> 00:23:11.065 پس چرا يکي از اونها بايد ريو بکشه؟ 00:23:11.100 --> 00:23:13.240 نميتونم تصور کنم که کميسر ارشد به اون پول نياز داشته 00:23:13.274 --> 00:23:15.000 خوب، شايد مسئله پول نيست 00:23:15.035 --> 00:23:16.588 علاقه به تعقيب؟ 00:23:17.278 --> 00:23:18.728 نه 00:23:18.763 --> 00:23:20.834 چيزي که بايد بهش فکر کنيم اينه که چرا الان؟ 00:23:21.869 --> 00:23:23.077 يعني 00:23:23.112 --> 00:23:25.563 ري هفته‌ها بود که مدارک جمع ميکرد 00:23:25.597 --> 00:23:27.841 شايد چون تازه فهميدند 00:23:27.875 --> 00:23:28.945 احتمالا 00:23:30.119 --> 00:23:31.948 اوهوم، خوب 00:23:31.983 --> 00:23:35.745 بيا با دو نفري شروع کنيم که چيزي ازشون نميدونيم 00:23:35.780 --> 00:23:38.058 آلن مک‌نامارا و امت ماگور 00:23:38.092 --> 00:23:39.611 ميخوام با چارلي حرف بزنم 00:23:39.646 --> 00:23:41.717 ببينم ميتونه چيزي از اونها بهم بگه 00:23:41.751 --> 00:23:44.582 خيلي خوب. با مالکي در مورد گري ويلان حرف ميزنم 00:23:44.616 --> 00:23:46.618 يکي بايد هنوز کسب و کار اونو بگردونه 00:23:46.653 --> 00:23:48.793 باشه اما هيچ کار بي‌فکري نکن 00:23:48.827 --> 00:23:51.727 اين حرفو کسی ميزنه که تازه يواشکي وارد ايستگاه گاردا شده 00:23:53.798 --> 00:23:54.937 چیه ؟ 00:24:00.598 --> 00:24:02.151 چارلي؟ 00:24:03.359 --> 00:24:05.188 سلام چارلي ميتونم يک دقيقه وقتتو بگيرم؟ 00:24:05.223 --> 00:24:07.812 چي شده؟ 00:24:07.846 --> 00:24:10.504 ازم خواستند وظيفه افسر ارشدو تقبل کنم 00:24:10.539 --> 00:24:12.264 اوه چارلي 00:24:12.299 --> 00:24:14.819 خوب اين حقته- نه، نيست- 00:24:14.853 --> 00:24:16.510 فقط قبولش ميکنم چون ري مرده 00:24:16.545 --> 00:24:18.201 نميخواستم اينطوري بشه 00:24:18.236 --> 00:24:19.962 ميدونم، اما ري اگه بود خوشحال ميشد 00:24:21.584 --> 00:24:23.724 يک دقيقه براي چي دارم؟ 00:24:23.759 --> 00:24:27.314 ميتوني چيزي درباره امت مگور و آلن مک‌نامارا بگي؟ 00:24:27.348 --> 00:24:28.971 هرچيزيو ميتونم بهت بگم؟ 00:24:29.005 --> 00:24:32.733 يکي از اونها افسر ارشده و من بيست ساله که ميشناسمش 00:24:34.079 --> 00:24:36.737 اوه، اوه مسئله در مورد ريه 00:24:36.772 --> 00:24:38.739 ديشب اينجا چيکار ميکردي؟ 00:24:38.774 --> 00:24:40.638 ببين، بهتره نپرسي 00:24:40.672 --> 00:24:42.536 ياخدا! هري اين موضوعو بيخيال شو 00:24:42.571 --> 00:24:44.745 يک راه درست و يک راه غلط وجود داره 00:24:44.780 --> 00:24:47.541 ببين، نميخواستم بهت دروغ بگم 00:24:47.576 --> 00:24:49.509 نميتونم بيخيالش بشم، نميتونم 00:24:50.820 --> 00:24:53.098 ميخواي بهم بگي يا نه؟ 00:24:53.133 --> 00:24:54.617 امت ماگور دوست منه 00:24:54.652 --> 00:24:56.239 اون دوست ري بود 00:24:56.274 --> 00:24:59.242 اين مرد طرحهاي کمک رساني به نوجوانان محرومو اجرا ميکنه 00:24:59.277 --> 00:25:02.073 هاروي وينشتين يک اسکار برد 00:25:02.107 --> 00:25:04.178 اوه! اون ريو نکشته 00:25:04.213 --> 00:25:06.042 .. و آلن مک‌نامارا 00:25:06.077 --> 00:25:08.631 پشت سرته 00:25:08.666 --> 00:25:11.600 پس اينطور من فکر ميکنم 00:25:11.634 --> 00:25:15.258 ايشون همون کارآگاه بزرگه که تمام آدمهاي کف پا صافو شرمنده ميکنه 00:25:15.293 --> 00:25:18.710 کمسير ارشد مک‌نامارا مادرم، هري وايلد 00:25:18.745 --> 00:25:20.988 نيازي به معرفي نيست چارلي 00:25:22.024 --> 00:25:23.784 من بايد به اداره مرکزي برگردم 00:25:23.819 --> 00:25:25.268 هري 00:25:25.303 --> 00:25:27.270 اميدوارم زود مسيرمون به همديگه بخوره 00:25:27.305 --> 00:25:29.238 هميشه دوست داشتم بدونم 00:25:29.272 --> 00:25:32.586 مقامات گاردا چه شکليند 00:25:32.621 --> 00:25:34.243 پس دعوت میشی که بياي و 00:25:34.277 --> 00:25:36.003 هروقت دوست داشتي منو ببيني 00:25:36.038 --> 00:25:38.281 هميشه 00:25:42.147 --> 00:25:44.184 !نميتونم جايي ببرمت 00:25:44.208 --> 00:25:54.208 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:56.783 --> 00:25:58.094 دا 00:25:58.129 --> 00:26:01.270 حالا که گري ويلان داخل زندانه کي کسب و کارشو اداره ميکنه؟ 00:26:01.304 --> 00:26:04.066 فکر ميکني چي شده؟ 00:26:04.100 --> 00:26:06.068 نميدونم، چي شده؟ 00:26:06.102 --> 00:26:08.104 خوب، من هم منظورم همينه نميدونم 00:26:09.450 --> 00:26:11.107 اگه مهم باشه چي؟ 00:26:11.142 --> 00:26:13.247 خوب، اين از کجا اومده؟ 00:26:13.282 --> 00:26:15.698 از پشت کمد پيداش کردم 00:26:20.289 --> 00:26:22.118 کار ويلان؟ 00:26:22.153 --> 00:26:23.188 کي اداره‌ش ميکنه؟ 00:26:23.223 --> 00:26:25.674 اگه قسمتي از يک ديگ بخار باشه چي؟ 00:26:25.708 --> 00:26:29.194 چرا قسمتي از ديگ بخار بايد پشت کمد باشه؟ 00:26:29.229 --> 00:26:31.265 براي حفظ امنيت 00:26:31.300 --> 00:26:32.922 پس از دستش نميدم 00:26:33.889 --> 00:26:35.753 ..دا 00:26:35.787 --> 00:26:38.445 ...کي 00:26:38.479 --> 00:26:41.621 کسب و کار گري ديلانو اداره ميکنه، الان؟ 00:26:42.345 --> 00:26:44.624 خانمش دي 00:26:45.866 --> 00:26:47.074 خيلي خوش‌قيافه است 00:26:47.109 --> 00:26:49.698 چي؟ از سالن اسنوکر مثل کاري که اون ميکرد؟ 00:26:49.732 --> 00:26:51.354 نه 00:26:51.389 --> 00:26:53.909 از اون خونه بزرگ شيشه‌اي نزديک اسکله 00:26:56.325 --> 00:26:57.809 مرسي 00:27:00.191 --> 00:27:02.780 ببين دا، بايد يک چيزيو بهت بگم 00:27:02.814 --> 00:27:04.402 شايد قسمتي از ماشينه 00:27:05.955 --> 00:27:07.750 ما ماشين نداريم 00:27:09.269 --> 00:27:10.788 نداريم؟ 00:27:14.377 --> 00:27:16.138 چي ميخواستي بهم بگي؟ 00:27:17.311 --> 00:27:18.485 بيخيال 00:27:18.519 --> 00:27:19.762 ميتونم صبر کنم 00:27:30.497 --> 00:27:33.086 چه بلايي سر ماشين اومده؟ 00:27:39.368 --> 00:27:41.128 ببين، نقشه‌اي در کاره؟ 00:27:43.130 --> 00:27:45.443 منظورم اينه که با نگاه کردن به چندتا در چيز زيادي ياد نميگيريم 00:27:45.477 --> 00:27:48.308 ميتونستيم زنگ بزنيم- چي بگيم؟- 00:27:48.342 --> 00:27:50.724 ايده افتضاحيه 00:27:50.759 --> 00:27:53.762 ببين، بگذار ببينم ميتونم داخل سرک بکشم 00:27:53.796 --> 00:27:56.316 شايد بتونم از اونجا يک نگاهي بندازم 00:28:09.363 --> 00:28:11.503 خدايا، خونه بزرگيه 00:28:11.538 --> 00:28:13.436 کسيو نميبينم 00:28:14.265 --> 00:28:15.956 شايد به نقشه بي نياز داشته باشيم 00:28:17.095 --> 00:28:19.788 امت ماگور داره جودوي رزمي انجام ميده 00:28:19.822 --> 00:28:21.444 براي نوجوانان محروم 00:28:21.479 --> 00:28:23.792 ميخواي يک چند ساعتي بموني؟ 00:28:23.826 --> 00:28:25.276 من يک ساعت ميمونم 00:28:25.310 --> 00:28:27.830 صبر کن، صبر کن من يک نفرو ميبينم 00:28:27.865 --> 00:28:29.556 فکر کنم همسر گريه 00:28:29.590 --> 00:28:31.454 مالکي گفت اون خوشگله 00:28:31.489 --> 00:28:33.318 و تنها نيست 00:28:34.803 --> 00:28:36.494 يک يارويي همراهشه 00:28:36.528 --> 00:28:38.116 شايد خدمتکاره 00:28:40.498 --> 00:28:43.881 خيلي خوب احتمالا خدمتکار نيست 00:28:43.915 --> 00:28:45.606 چي؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:28:45.641 --> 00:28:47.885 خودت فکر ميکني چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:28:47.919 --> 00:28:49.438 !ازش عکس بگير 00:28:55.202 --> 00:28:56.790 اين درست نيست 00:28:58.654 --> 00:29:00.863 فکر نميکنم از نظر فيزيکي امکان داشته باشه 00:29:02.313 --> 00:29:03.555 فرگوس 00:29:08.008 --> 00:29:09.389 !خيلي خوب 00:29:09.423 --> 00:29:11.425 نگران نباشيد که اشتباه کنيد 00:29:11.460 --> 00:29:13.220 اين کلاس مقدماتيه 00:29:13.255 --> 00:29:16.810 کسي ازتون انتظار نداره همون روز اول، بروس لي باشيد خيلي خوب؟ 00:29:16.845 --> 00:29:19.019 اگه از کاري که امروز ميکنيد خوشتون بياد 00:29:19.054 --> 00:29:22.126 اين کلاس، هر هفته همين ساعت برگزار ميشه 00:29:22.160 --> 00:29:23.299 اگه به اندازه کافي خوب باشيد 00:29:23.334 --> 00:29:25.129 ميتونيد به مسابقات راه پيدا کنيد 00:29:25.163 --> 00:29:27.441 چند روز پيش توي لندن بوديم 00:29:27.476 --> 00:29:29.236 تو هم رفتي؟ 00:29:29.271 --> 00:29:32.170 بگذاريد سوالاتو براي آخر کار بگذاريم خيلي خوب؟ 00:29:32.205 --> 00:29:34.241 آره، اما من رفتم 00:29:34.276 --> 00:29:35.415 کار هنرجوهامون خيلي خوب بود 00:29:35.449 --> 00:29:37.417 با دستاوردهاي زيادي برگشتيم 00:29:37.451 --> 00:29:39.419 دقيقا کي بود؟ 00:29:39.453 --> 00:29:42.146 رفيق. اين هم مثل اون يکي سوالت مشکوک به نظر ميرسه 00:29:42.180 --> 00:29:44.838 مسابقات منطقه‌اي شش ماه ديگه شروع ميشند 00:29:44.873 --> 00:29:47.530 اگه به اندازه کافي تمرين کني شايد اونقدري خوب باشي که بتوني بري 00:29:47.565 --> 00:29:49.463 يک جوري گفتي چند روز پيش 00:29:49.498 --> 00:29:51.603 ...انگار سه‌شنبه بوده 00:29:51.638 --> 00:29:53.640 خيلي خوب ديگه گرم کردن کافيه 00:29:53.674 --> 00:29:55.297 بيايد کمي نشون بديم 00:29:55.331 --> 00:29:58.610 که چي ياد گرفتيم، آره؟ خوب.يک داوطلب نياز دارم 00:29:58.645 --> 00:30:01.441 تو الان داوطلب شدي 00:30:01.475 --> 00:30:03.650 داوطلب شدن که اينطوري نيست 00:30:09.552 --> 00:30:11.520 ...سلام پروفسور وايلد- سلام جيل- 00:30:11.554 --> 00:30:12.970 اوه، منو يادته؟ 00:30:13.004 --> 00:30:15.179 اوه خوب همين ديروز باهم آشنا شديم 00:30:15.213 --> 00:30:16.628 آره 00:30:16.663 --> 00:30:18.458 خوب، کميسر ارشد انتظار نداشت که 00:30:18.492 --> 00:30:20.115 اينقدر زود خبري ازت بشه 00:30:20.149 --> 00:30:21.875 متاسفانه اون الان توي جلسه است 00:30:21.910 --> 00:30:23.187 ...تا ده دقيقه ديگه 00:30:23.221 --> 00:30:25.085 نه، درسته حالا راه ميفتم و ميرم 00:30:25.120 --> 00:30:27.570 خوب شايد وقتي که خيلي سرش شلوغ نباشه 00:30:27.605 --> 00:30:29.124 اوه، خوب يک فرد مهم 00:30:29.158 --> 00:30:31.229 مثل کميسر ارشد هميشه سرش شلوغه 00:30:31.264 --> 00:30:32.541 !خوب، آره 00:30:32.575 --> 00:30:33.991 پس الان زمان خوبيه 00:30:34.025 --> 00:30:36.303 چرا راهو نشونم نميدي، جيل؟ 00:30:36.338 --> 00:30:38.443 از اين طرفه نيست؟ بگذار برم 00:30:39.548 --> 00:30:40.963 ميشه از همه بخوام 00:30:40.998 --> 00:30:42.309 لبه‌هاي تشک بشينند، لطفا؟ 00:30:50.076 --> 00:30:52.423 داري چيکار ميکني؟- هيچي- 00:30:55.736 --> 00:30:56.634 خيلي خوب 00:30:56.668 --> 00:30:58.705 چندتا حرکت اوليه ياد ميگيريم 00:30:58.739 --> 00:31:00.396 ...مثل اين 00:31:01.397 --> 00:31:03.054 آخ 00:31:04.400 --> 00:31:06.333 و دفاع شخصي هم ياد ميگيريد 00:31:18.483 --> 00:31:19.968 از شرش خلاص شدي؟ 00:31:21.417 --> 00:31:23.488 خودت ميفهمي من کسي نيستم که به اين زوديها از شرم خلاص بشي 00:31:23.523 --> 00:31:26.526 ...منظورم اين نبود که 00:31:26.560 --> 00:31:28.942 نااميد شده بودم 00:31:28.977 --> 00:31:33.015 وقتي شنيدم و ميدونستم نميتونم ببينمت 00:31:33.050 --> 00:31:35.224 و ما اينجاييم 00:31:35.259 --> 00:31:37.054 همديگه رو ميبينيم 00:31:41.161 --> 00:31:44.440 اوه. تو واقعا ديوونه‌اي، نيستي؟ 00:31:44.475 --> 00:31:48.134 اوه، دوست دارم از محدوديت‌هام فراتر برم 00:31:48.168 --> 00:31:50.481 اين فشار خونو بيشتر ميکنه 00:31:50.515 --> 00:31:52.483 شکارچي؟ نه،نه،نه- 00:31:52.517 --> 00:31:55.210 هيچ‌وقت شکارچي نبودم هميشه شکار ميشدم 00:31:55.244 --> 00:31:57.695 مردم اينو درباره آفريقا درک نميکنند 00:31:57.729 --> 00:32:00.629 ما طعمه‌ايم 00:32:00.663 --> 00:32:03.183 حالا اين فشار خونو بالا ميبره 00:32:07.739 --> 00:32:09.949 زرافه يوزي داشت، نه؟ 00:32:11.433 --> 00:32:14.470 اوه، اوه ببين بنجامين فرانکلين 00:32:14.505 --> 00:32:17.439 پس يک ذره تاريخ شناسي؟ 00:32:17.473 --> 00:32:20.200 مرد اغوا کننده اغواکننده 00:32:20.235 --> 00:32:22.306 اوه، خدايا سيگارهاي من کجاند؟ 00:32:22.340 --> 00:32:24.549 ...ميتونم اذيتت کنم، من 00:32:24.584 --> 00:32:26.344 ببخشيد، سيگاري نيستم 00:32:27.518 --> 00:32:29.761 ميدوني، من هم بايد ترک کنم 00:32:29.796 --> 00:32:32.385 بايد رازتو بهم بگي 00:32:32.419 --> 00:32:35.181 اوه، من هيچ‌وقت سيگار نميکشيدم 00:32:35.215 --> 00:32:37.183 بچه‌گيهام آسم شديد داشتم 00:32:38.874 --> 00:32:41.773 خوب، نبايد وقتتو بگيرم 00:32:41.808 --> 00:32:45.122 ...شايد دوباره يک وقتي سر و کله‌م پيدا شد 00:32:45.156 --> 00:32:46.468 وقتي خيلي سرت شلوغ نيست 00:32:47.710 --> 00:32:50.472 خوب، هميشه در اينجا به روت بازه 00:32:55.546 --> 00:32:56.788 ... و وقتي توي اين کار، ماهر شديد 00:32:56.823 --> 00:32:59.412 کار با سلاحو تمرين ميکنيم 00:33:36.863 --> 00:33:39.383 اونها اسباب‌بازي نيستند 00:33:39.417 --> 00:33:40.832 سلاحند 00:33:42.248 --> 00:33:44.215 کارت عالي بود، پسر 00:33:44.250 --> 00:33:45.492 بهتره نشون بدي 00:33:45.527 --> 00:33:47.770 نه اينکه بگي 00:33:47.805 --> 00:33:50.463 خوب، اگه بتونم جفتتون ميکنم و شروع ميکنيم 00:33:54.950 --> 00:33:57.539 دکتر هميلتون، خيلي ممنونم که باهام تماس گرفتي 00:33:58.781 --> 00:34:01.474 آره. باشه 00:34:50.212 --> 00:34:51.765 با يکي از بچه‌هاي کلاس حرف زدم 00:34:51.800 --> 00:34:54.941 روز مرگ ري، امت ماگور براي مسابقه توي لندن بوده 00:34:56.218 --> 00:34:57.668 خوب، خوشحالم ازش خوشم مياد 00:34:57.702 --> 00:34:59.359 من خوشم نيومد بدجنس بود 00:35:00.740 --> 00:35:02.500 طبق خاطرات مک‌نامارا 00:35:02.535 --> 00:35:05.227 اون، اون موقع تو خونه لينستر بوده 00:35:05.262 --> 00:35:07.436 هردو مظنونين اصليمون عذرهايي دارند 00:35:07.471 --> 00:35:09.645 پس يعني کار ويويان بوده؟ 00:35:09.680 --> 00:35:11.647 نه، نه الزاما 00:35:11.682 --> 00:35:13.856 بهونه‌ها ميتونند ساختگي باشند 00:35:13.891 --> 00:35:16.583 هيچ چيز به اندازه چيزي آشکار، غيرقابل رويت نيست. 00:35:16.618 --> 00:35:18.206 اين اصلا يعني چه؟ 00:35:18.240 --> 00:35:19.862 ريچارد فارسون دنبالش بگرد 00:35:19.897 --> 00:35:22.555 اوه آره جردن، آره من هنوز اينجام 00:35:23.452 --> 00:35:24.971 اين واسه شماست، خانم 00:35:27.698 --> 00:35:28.906 سلام 00:35:28.940 --> 00:35:30.563 وقتي گفتي ريو اون روز 00:35:30.597 --> 00:35:32.979 توي ستاد مرکزي گادا ديدي 00:35:33.013 --> 00:35:34.601 کس ديگه‌اي اونو اونجا ديد؟ 00:35:34.636 --> 00:35:36.465 مطمئنم که خيليها ديدنش 00:35:36.500 --> 00:35:38.536 آلن مک‌نامارا اونجا بود؟ 00:35:38.571 --> 00:35:40.642 خوب آره. وقتي ريو ديدم با من بود 00:35:40.676 --> 00:35:42.506 چرا ميخواي بدوني؟ 00:35:42.540 --> 00:35:44.370 فقط يک سوال ديگه دارم 00:35:47.683 --> 00:35:49.478 البته مثل هميشه 00:35:49.513 --> 00:35:51.549 چي دستگيرت شد؟ 00:35:51.584 --> 00:35:52.999 به زودي بهت ميگم 00:35:56.416 --> 00:35:57.728 !زن لعنتي 00:36:00.524 --> 00:36:02.181 اما اين هنوز هم مدرک نيست 00:36:03.389 --> 00:36:05.045 نه، حق با توئه 00:36:05.080 --> 00:36:08.256 بايد کاري کنيم اون موش کثيف خودشو نشون بده 00:36:08.290 --> 00:36:09.705 و چطوري اين کارو ميکنيم؟ 00:36:10.499 --> 00:36:11.983 من يک فکري دارم 00:36:13.330 --> 00:36:14.745 ازش خوشت نمياد 00:36:15.573 --> 00:36:16.988 واقعا ازش خوشم نمياد 00:36:17.023 --> 00:36:18.990 اگه ايده ديگه اي داري همين الان بگو 00:36:20.406 --> 00:36:22.373 نه؟ خيلي خوب 00:36:38.631 --> 00:36:41.427 ديگه داريد روي اعصابم ميريد 00:36:41.461 --> 00:36:42.911 خوبه. پس ميدوني ما کي هستيم 00:36:44.844 --> 00:36:47.709 يکي دوست منو به قتل رسونده و فکر ميکنم تو بدوني کار کي بوده 00:36:49.055 --> 00:36:52.023 چيزي در مورد کسي که به قتل رسيده باشه نميدونم 00:36:52.058 --> 00:36:53.853 ...اما تري اينجاست 00:36:53.887 --> 00:36:55.958 و اون هيچ‌چيزيو بيشتر از بيرون کردن آدمها دوست نداره 00:36:57.374 --> 00:36:59.859 و به اسم تمام نگهبانان بدرد نخوري که 00:36:59.893 --> 00:37:01.895 اسمشون توي ليست حقوق و دستمزدته نياز داريم 00:37:01.930 --> 00:37:03.345 همين؟ 00:37:03.380 --> 00:37:04.864 نميدونم داري از چي حرف ميزني 00:37:06.348 --> 00:37:08.868 تري، بهشون نشون بده 00:37:08.902 --> 00:37:10.559 و مهربون نباش 00:37:13.873 --> 00:37:17.946 نميدونم گري اگه توي اين عکسها بود چي ميگفت 00:37:19.154 --> 00:37:21.018 فرگوس؟ 00:37:21.052 --> 00:37:23.123 به ساعتهاي ملاقات زندان نگاه کن باشه؟ 00:37:29.854 --> 00:37:31.856 من و گري يک رابطه باز داريم 00:37:33.410 --> 00:37:35.791 وقتي اونها رو بهش نشون ميدي به وجدش مياري 00:37:36.861 --> 00:37:38.104 خيلي خوب، مطمئني؟ 00:37:38.138 --> 00:37:41.038 چون تري که اينجاست انگار ميخواست خودشو خيس کنه 00:37:41.072 --> 00:37:42.695 اما شايد من اشتباه ميکنم 00:37:42.729 --> 00:37:43.972 نه، من هيچ‌وقت اشتباه نميکنم، واقعا- ...آره،، اين خيلي نادره- 00:37:44.006 --> 00:37:45.698 !خيلي خوب، باشه، صبر کن 00:37:48.183 --> 00:37:51.497 گري اگه بفهمه بهت گفتم ميکشتم 00:37:51.531 --> 00:37:53.533 خوب، چيزي از ما نميشنوه 00:37:53.568 --> 00:37:55.742 قسم ميخوريم 00:37:55.777 --> 00:37:57.813 نگهبان دوگود ساکتو صدا زد 00:37:58.987 --> 00:38:01.023 اين يک اسم واقعي نيست 00:38:01.058 --> 00:38:02.473 ميدونم 00:38:02.508 --> 00:38:04.337 اما تنها اسميه که من دارم 00:38:04.372 --> 00:38:05.718 هيچ‌وقت نديدمش 00:38:05.752 --> 00:38:06.926 فقط يک شماره دارم 00:38:06.960 --> 00:38:09.169 اگه به چيزي نياز داشتم يک پيام ميفرستم 00:38:11.379 --> 00:38:14.036 يک جايي توي ساحل هست که پولو اونجا ميگذارم 00:38:16.729 --> 00:38:18.903 پس بايد پيام بفرستي 00:38:24.944 --> 00:38:26.773 چيزي ميبيني؟ 00:38:26.808 --> 00:38:28.672 هنوز هيچي 00:38:33.884 --> 00:38:35.403 يکي داره مياد 00:38:51.073 --> 00:38:52.903 خيلي خوب ميبينمش 00:38:55.940 --> 00:38:58.426 داره سوراخ سنگو چک ميکنه 00:39:01.843 --> 00:39:03.534 خيلي خوب داره برميگرده سمت تو 00:39:03.569 --> 00:39:05.881 نميتونم چهرشو تشخيص بدم 00:39:05.916 --> 00:39:06.986 هري؟ 00:39:08.090 --> 00:39:09.229 هري؟ صدامو ميشنوي؟ 00:39:09.264 --> 00:39:11.024 ...ياخدا 00:39:11.059 --> 00:39:12.543 !هري، جوابمو بده 00:39:16.754 --> 00:39:18.446 داره مياد سمتت، هري 00:39:23.761 --> 00:39:26.074 !هري، بايد بريم دنبالش 00:39:26.108 --> 00:39:28.559 اوه، تو رو مخ‌ترين آدم روي زميني 00:40:21.301 --> 00:40:23.718 !تکون نخور 00:40:23.752 --> 00:40:26.272 ...چرا اون کلاهو درنمياري 00:40:26.306 --> 00:40:28.170 جيل؟ 00:40:32.140 --> 00:40:33.659 سلام پروفسور وايلد 00:40:35.177 --> 00:40:36.869 ميخواي بهم شليک کني؟ 00:40:36.903 --> 00:40:38.284 زمان مشخص ميکنه 00:40:39.250 --> 00:40:40.873 از کجا فهميدي کار من بوده؟ 00:40:41.874 --> 00:40:43.738 هرجا مک‌نامارا ميره تو هم ميري 00:40:43.772 --> 00:40:45.084 اما هيچ‌وقت هيچ‌کس نميبينتت 00:40:46.326 --> 00:40:48.674 ...اون ورود و خروج 00:40:48.708 --> 00:40:50.848 تمام آدمهاي ايستگاه‌هاي گاردا رو با تو چک ميکنه 00:40:50.883 --> 00:40:53.333 ديدم توي خونه چارلي اين کارو ميکردي 00:40:53.368 --> 00:40:55.059 تو زن نامرئي هستي 00:40:56.164 --> 00:40:58.097 گاهي مي‌توني به دردبخور باشي 00:40:58.131 --> 00:41:01.307 نکته بدش اينه که بايد با مک‌نامارا کنار بيام 00:41:01.341 --> 00:41:04.310 اون واقعا يک حرومزاده غيرقابل تحمله 00:41:04.344 --> 00:41:06.554 اما استفاده‌هاي خودشو داره 00:41:06.588 --> 00:41:11.282 من بوي آدامس موز و باديان ازت استشمام نکردم 00:41:11.317 --> 00:41:13.250 ويويان طبق قوانين بازي ميکنه 00:41:13.284 --> 00:41:15.010 وقتي آدامسو به ياد آورد 00:41:15.045 --> 00:41:18.048 اون به چارلي گفت و توي گزارش نوشتش 00:41:18.082 --> 00:41:20.568 گاهي ازش استفاده نميکردم 00:41:20.602 --> 00:41:23.018 اما هيچ وقت بيخيال توپ استرس نشدي 00:41:23.053 --> 00:41:25.262 روي ميزت ديدمش 00:41:25.296 --> 00:41:28.576 سيگاريها بايد يک کاري با دستهاشون بکنند 00:41:28.610 --> 00:41:31.717 ...همه‌چيز به يک سوال برميگرده 00:41:31.751 --> 00:41:33.684 چرا کسي بايد بخواد 00:41:33.719 --> 00:41:36.066 وارد چيزي مثل شمع‌بازي بشه؟ 00:41:36.100 --> 00:41:37.757 حرفهاتو پشت تلفن شنيدم 00:41:37.792 --> 00:41:40.242 پدرت بيماره با دکترش مشاوره کردم 00:41:40.277 --> 00:41:42.072 الان سه ساله که بيماره 00:41:42.106 --> 00:41:44.557 درست از زمان اولين بازي شمع 00:41:45.800 --> 00:41:48.319 بابام هميشه خيلي خوب بود 00:41:48.354 --> 00:41:50.321 بايد يک کاري ميکردم 00:41:50.356 --> 00:41:54.256 اين کار اشتباه بود گري دقيقا وقتي منو ميخواست، منو داشت 00:41:54.291 --> 00:41:56.776 اما اون احمق نيست اون خوب پول ميده 00:41:58.019 --> 00:41:59.917 اگه نتوني شکستش بدي و همه اين چيزها 00:41:59.952 --> 00:42:02.644 اوه، واي، واي خواهش ميکنم تکون نخور 00:42:04.266 --> 00:42:07.028 فکر کردي پره؟ 00:42:07.062 --> 00:42:10.307 واقعا فکر کردي اسلحه پرو بهت ميدم؟ 00:42:14.069 --> 00:42:15.415 ميدونستم اونجايي 00:42:19.212 --> 00:42:21.352 اين يکي پره 00:42:24.701 --> 00:42:26.392 بايد بهم بگي دیگه کي ميدونه 00:42:28.152 --> 00:42:29.878 چرا بايد ريو ميکشتي؟ 00:42:31.397 --> 00:42:33.295 بهش بگو حس ششم 00:42:33.330 --> 00:42:37.368 اون روزي که ريو توي ستاد مرکزي ديدم ميدونستم يک چيزي شده 00:42:37.403 --> 00:42:38.715 بنابراين چک کردم 00:42:38.749 --> 00:42:40.406 و فهميدم که اون درخواست 00:42:40.440 --> 00:42:42.270 کپي گزارشات ملاقات‌کننده‌ها رو داده 00:42:42.304 --> 00:42:45.238 فقط مسئله زمان وجود داشت قبل از اينکه اون همه رو با هم جور کنه 00:42:45.273 --> 00:42:47.171 و ويوانو متهم کنه؟ 00:42:47.206 --> 00:42:48.448 مسئله شخصي نبود 00:42:48.483 --> 00:42:51.313 منظورم اينه که نميتونه اون زنه رو تحمل کنه هيچ‌کس نميتونه 00:42:51.348 --> 00:42:52.867 چطوري ميخواي بهم توضيح بدي؟ 00:42:54.006 --> 00:42:55.766 اين وقت از روز جريان اونجا 00:42:55.801 --> 00:42:57.872 بايد جسدتو سريع از دريا بيرون ببره 00:42:57.906 --> 00:43:00.426 خوشبختانه تو هيچ‌وقت چیزی پيدا نکردي و اگه اون جسد تو باشه 00:43:00.460 --> 00:43:02.083 چيزي نيست که تو رو به من ربط بده 00:43:03.325 --> 00:43:05.293 کاملا درست نيست 00:43:07.088 --> 00:43:09.090 من با چارلي تماس گرفتم 00:43:09.124 --> 00:43:11.437 الان توي راهه 00:43:11.471 --> 00:43:13.404 بهتره بلوف بزني، بچه 00:43:13.439 --> 00:43:15.959 يک راه خروجي برات هست 00:43:15.993 --> 00:43:18.375 فقط بهش فکر کن- فکر نکنم- 00:43:18.409 --> 00:43:20.411 همونجايي که هستي بمون- تکون نخور 00:43:20.446 --> 00:43:22.828 يک راهي هستي ...يعني 00:43:22.862 --> 00:43:24.346 مشخصه 00:43:24.381 --> 00:43:25.416 ...تنها کاري که بايد بکني اينه که 00:43:26.970 --> 00:43:28.109 بلند حرف بزن 00:43:46.990 --> 00:43:48.923 درگير چه ماجراجويي شديم نه؟ 00:43:59.278 --> 00:44:01.004 امروز از دا خبري شنيدي؟ 00:44:01.038 --> 00:44:02.350 معمولا تا الان بيداره 00:44:02.384 --> 00:44:04.421 بيرونه، خوابيده 00:44:04.455 --> 00:44:05.802 چي؟ 00:44:13.844 --> 00:44:15.777 ياخدا! دا 00:44:16.882 --> 00:44:19.056 فقط هرکاري که دلت ميخواد بکن 00:44:21.507 --> 00:44:23.026 يالا 00:44:25.891 --> 00:44:27.375 متاسفم، پسر 00:44:29.342 --> 00:44:31.137 نميخواستم بيدارت کنم 00:44:33.174 --> 00:44:34.796 کليدهامو گم کردم 00:44:42.770 --> 00:44:44.392 کمک ميخواي؟ 00:44:50.916 --> 00:44:52.365 سلام مالکي 00:44:55.472 --> 00:44:56.991 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:44:57.025 --> 00:44:59.062 از جوري که اون روز اوضاعو گذاشتيم، خوشم نيومد 00:45:00.442 --> 00:45:02.134 ميدونستي اينجاست؟ 00:45:03.031 --> 00:45:04.723 ميخواستم بهت بگم 00:45:06.414 --> 00:45:09.141 خوب خيلي سخت تلاش نکردي لعنتي 00:45:09.175 --> 00:45:10.211 !دا 00:45:13.593 --> 00:45:15.492 خيلي متاسفم که رفتم 00:45:17.045 --> 00:45:19.945 واقعا ميتونم تصور کنم که درگير چي بودي 00:45:19.979 --> 00:45:23.949 ببين، من خيلي اشتباه کردم که اون همه سال رفتم 00:45:23.983 --> 00:45:26.330 تنها چيزي که ميخوام فرصتي براي جبران کردنه 00:45:26.365 --> 00:45:28.332 فشار نميارم بهت 00:45:28.367 --> 00:45:30.610 عجله‌اي برات در نظر نميگيرم 00:45:30.645 --> 00:45:32.785 هرکسي مستحق يک فرصت دوباره نيست؟ 00:45:34.614 --> 00:45:37.031 هري همينو ميگفت 00:45:37.065 --> 00:45:38.446 به کمي زمان نياز دارم 00:45:40.137 --> 00:45:41.794 آره 00:46:02.988 --> 00:46:04.817 ميتونم بعدا برگردم 00:46:06.198 --> 00:46:07.440 نه 00:46:08.372 --> 00:46:09.822 مجبور نيستي 00:46:11.203 --> 00:46:12.445 اگه بخواي 00:46:24.526 --> 00:46:26.563 ...مرسي 00:46:26.597 --> 00:46:28.358 بابت تمام کارهايي که واسم کردي 00:46:29.669 --> 00:46:31.430 واسه تو نکردم 00:46:31.464 --> 00:46:33.950 اوه، ميدونم 00:46:33.984 --> 00:46:36.918 اما آدمهاي زيادي نيستند که واسه دفاع از من سريع مياند 00:46:37.954 --> 00:46:40.370 خوب، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:46:40.404 --> 00:46:42.165 ميخواي با گارادي بموني؟ 00:46:42.199 --> 00:46:44.098 !البته که ميمونم 00:46:44.132 --> 00:46:45.651 اسم آلن مک‌نامارا الان يک جوکه 00:46:45.685 --> 00:46:49.068 الان همه ميدونند اون موش کثيف توي دفترش بوده 00:46:49.103 --> 00:46:50.656 زياد توي اون موقعيت دووم نمياره 00:46:51.553 --> 00:46:53.210 خوشحالم که ميبينم 00:46:53.245 --> 00:46:56.282 از تجربيات خودت، فروتني ياد نگرفتي 00:46:56.317 --> 00:46:58.043 خدايا نميتونم اين فروتنيو تحمل کنم 00:47:00.252 --> 00:47:02.081 من هم نميتونم 00:47:08.260 --> 00:47:09.882 دارم ميرم 00:47:15.612 --> 00:47:17.856 .. و اگه کمک خواستي 00:47:19.340 --> 00:47:21.135 فکر ميکنم الان بهت مديونم 00:47:22.515 --> 00:47:24.034 فکر کنم همينطوره 00:47:24.058 --> 00:47:44.058 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:44.082 --> 00:48:04.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.