WEBVTT 00:00:05.123 --> 00:00:25.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.684 --> 00:01:19.824 !اينجا خوشگله 00:01:19.859 --> 00:01:21.723 مگه چه مشکلي داره؟ 00:01:21.757 --> 00:01:23.207 چرا اينقدر ارزونه؟ 00:01:23.242 --> 00:01:24.381 داريمويد يک لطفي در حقم کرده 00:01:24.415 --> 00:01:26.245 مگه براش چيکار کردي؟ کليه بهش دادي؟ 00:01:26.279 --> 00:01:27.280 !خودش ميدونه چيکار کرده 00:01:27.315 --> 00:01:28.695 !من که معذرت خواهي کردم 00:01:28.730 --> 00:01:31.388 اصلا به فکر کردن نيازي نداره هري، بايد بگيريمش 00:01:31.422 --> 00:01:32.561 از اين گذشته، نميتونيم موکلهاي 00:01:32.596 --> 00:01:33.907 احتماليو توي محوطه نگه داريم 00:01:33.942 --> 00:01:35.357 چرا نميتونيم؟ 00:01:35.392 --> 00:01:37.808 گلن داره براي تازه واردها کاروئوکه شبانه رو معرفي ميکنه 00:01:37.842 --> 00:01:39.396 محض رضاي خدا گلن؟ 00:01:39.430 --> 00:01:42.364 هي، من با مسئوليت بسيار بالايي کار ميکنم 00:01:43.365 --> 00:01:45.367 جونز به من تکيه کرده 00:01:45.402 --> 00:01:46.851 و من هرگز نااميدش نميکنم 00:01:47.990 --> 00:01:49.578 ...بين ما 00:01:49.613 --> 00:01:51.442 بين من و اون جرقه‌اي وجود داره 00:01:51.477 --> 00:01:53.203 فکر ميکنم من اونجام 00:01:53.237 --> 00:01:55.757 متوجهي که جونز همجنس گراست، نه؟ 00:01:55.791 --> 00:01:57.828 واقعا؟ 00:01:57.862 --> 00:01:59.933 خوب. اين توجيه ميکنه که چرا هميشه خانمها رو ميبوسه 00:01:59.968 --> 00:02:02.004 اوه، خوب 00:02:02.039 --> 00:02:04.421 ببين هري آژانس تا همين الان هم 00:02:04.455 --> 00:02:06.388 پول زيادي درمياره تا پول اين خونه رو بده 00:02:06.423 --> 00:02:07.976 مخصوصا با اين قيمت 00:02:08.010 --> 00:02:09.357 و ميتونيم يک منشي داشته باشيم 00:02:09.391 --> 00:02:10.737 منشي؟ 00:02:10.772 --> 00:02:13.257 اتفاقا پتراي من هم دنبال يک کار جديد ميگرده 00:02:13.292 --> 00:02:14.914 از ليدل اخراج شده 00:02:14.948 --> 00:02:17.365 فقط چون يک چندتا چيزو با خودش به خونه برده 00:02:17.399 --> 00:02:18.952 به هرحال تاريخهاشون گذشته بود 00:02:18.987 --> 00:02:20.368 ..خوب شايد نه دستگاه پنبه زني 00:02:20.402 --> 00:02:21.714 يا وسايل برقي 00:02:21.748 --> 00:02:23.543 پس بهش بگم براي مصاحبه بياد؟ 00:02:23.578 --> 00:02:25.027 !نه 00:02:25.062 --> 00:02:26.339 عادلانه است 00:02:26.374 --> 00:02:28.548 چي ميگي؟ 00:02:28.583 --> 00:02:31.586 خوب، فکر ميکنم با اين قيمت ديوانگيه که نگيريمش 00:02:33.553 --> 00:02:36.591 آقاي کريلي قرارداد بسته شد 00:02:38.075 --> 00:02:39.525 پس الان بي‌حسابيم؟ 00:02:40.353 --> 00:02:41.561 حتي بهش نزديک هم نيستيم 00:02:42.873 --> 00:02:46.359 خيلي خوب ويکي مسئوليتش با توئه 00:02:46.394 --> 00:02:47.878 فرانسيس مک‌کلاسکي 00:02:47.912 --> 00:02:50.363 پنجاه و سه ساله ساکن ويکلو 00:02:50.398 --> 00:02:52.262 علت مرگ خيلي مشخصه 00:02:52.296 --> 00:02:53.297 ما يک ذي‌نفع داريم 00:02:53.332 --> 00:02:54.678 جرد 00:02:57.094 --> 00:02:58.337 بن فينگان 00:02:58.371 --> 00:02:59.855 شريک کاري مرد مرده 00:02:59.890 --> 00:03:01.167 توسعه‌دهندگان املاک 00:03:01.202 --> 00:03:04.550 تا جايي که ما ميدونيم کارشون قانونيه اما هردوي اونها، پرونده‌هاي جنايي دارند 00:03:08.864 --> 00:03:10.590 يک زمان نسبتا کوتاه براي فينگان 00:03:10.625 --> 00:03:14.042 و يک زنداني کوتاه براي دريافت رشوه و جرايم جزئي مواد 00:03:14.076 --> 00:03:16.286 مک‌کلاسکي به جرم سرقت مسلحانه، شش سال توي زندان بوده 00:03:16.320 --> 00:03:17.666 اون پانزده سال پيش بوده اما 00:03:17.701 --> 00:03:19.530 به نظر ميرسه از اون موقع به بعد پاکه 00:03:19.565 --> 00:03:21.325 روز قبل از کشته شدن مک‌کلاسکي 00:03:21.360 --> 00:03:23.085 شنيدند که با فينيگان مشاجره شديدي داشته 00:03:23.120 --> 00:03:26.468 شاهد نتونست بفهمه سر چيه اما مرگ مک‌کلاسکي 00:03:26.503 --> 00:03:28.298 فينگان تمام کسب و کارو به دست ميگيره 00:03:28.332 --> 00:03:29.713 اين انگيزه است 00:03:31.680 --> 00:03:33.889 ...قبل از اون وينکلو رفت 00:03:33.924 --> 00:03:36.789 تا اونو براي بازجويي بيشتر بياره. اما اون فرار کرد 00:03:36.823 --> 00:03:38.929 فکر ميکند شايد اينجا اومده باشه 00:03:38.963 --> 00:03:40.275 فينگان، ناشيه 00:03:40.310 --> 00:03:42.588 اون آدمهاي اينجا رو ميشناسه بيايد بريم پيداش کنيم 00:03:44.797 --> 00:03:45.901 کارت عالي بود، ويکي 00:03:50.389 --> 00:03:51.873 اصلا همه اينها براي چي بود؟ 00:04:06.750 --> 00:04:07.820 سلام، اورلا؟ 00:04:10.995 --> 00:04:12.583 به کمکت نياز دارم 00:04:19.107 --> 00:04:20.073 !اوه 00:04:21.627 --> 00:04:22.835 چي شده؟ 00:04:22.869 --> 00:04:24.423 قضيه چارليه؟ 00:04:24.457 --> 00:04:26.114 اوه نه، اصلا اينطور نيست 00:04:28.081 --> 00:04:30.360 ...من بايد 00:04:30.394 --> 00:04:32.776 ...من بايد 00:04:32.810 --> 00:04:34.398 ...من بايد 00:04:35.399 --> 00:04:36.883 کمي کره قرض بگيري؟ 00:04:36.918 --> 00:04:39.783 در کونم بزني؟ ديکشتري ميخواي؟ ...فقط 00:04:41.647 --> 00:04:43.476 به کمکت نياز دارم 00:04:44.719 --> 00:04:47.342 خوب، پس فکر ميکنم بهتره بياي داخل 00:04:58.422 --> 00:04:59.734 يک چيزي هست که بهت نگفتم 00:04:59.768 --> 00:05:01.391 به هيچ‌کس نگفتم 00:05:02.219 --> 00:05:03.807 تو يک اسکورت رده بالايي؟ 00:05:03.841 --> 00:05:04.877 چي؟ 00:05:04.911 --> 00:05:06.948 خوب، شايد نه اونقدر رده بالا نباشي 00:05:06.982 --> 00:05:11.401 اما شايد کمي حس سلطه‌گري نسبت به خودت داشته باشي 00:05:11.435 --> 00:05:12.919 !نه ندارم 00:05:14.921 --> 00:05:16.095 من يک دوست پسر داشتم 00:05:16.129 --> 00:05:17.545 اخيرا؟- نه- 00:05:17.579 --> 00:05:19.616 وقتي نوزده سالم بود 00:05:19.650 --> 00:05:22.895 اسمش بن فينينگانه و توي دردسر افتاده 00:05:24.172 --> 00:05:26.761 شريک کاريش به قتل رسيده 00:05:26.795 --> 00:05:28.556 و فعلا نگهبانها ميپانش 00:05:28.590 --> 00:05:30.661 اما وقتي اومدند ببرنش !اون فرار کرده 00:05:30.696 --> 00:05:32.422 خوب، خيلي هوشمندانه عمل نکرده نه؟ 00:05:32.456 --> 00:05:35.632 نه، قضيه بيشتر از اين حرفهاست 00:05:35.666 --> 00:05:39.221 کسي که شريکشو کشته قاتلي از اسپانياست 00:05:39.256 --> 00:05:42.501 خودشو ال کازارد شکارچي مينامه 00:05:42.535 --> 00:05:44.468 از يک کمان زنبورکي استفاده ميکنه 00:05:44.503 --> 00:05:46.884 اوه، خيلي نمايشيه 00:05:46.919 --> 00:05:49.887 خوب، بن در اين باره با نگهبانها حرف زده؟ 00:05:49.922 --> 00:05:53.063 اوه نه و من و تو ميدونيم نگهبانها چه فکري ميکنند 00:05:53.097 --> 00:05:54.651 خوب، از من ميخواي چيکار کنم؟ 00:05:54.685 --> 00:05:57.447 فقط ميخوام ببينيش حرفهاشو بشنوي 00:05:57.481 --> 00:05:59.587 اوه، من ميشناسمش هري اون قاتل نيست 00:06:00.760 --> 00:06:03.453 خواهش ميکنم ميشه اين کارو بکني؟ بخاطر من 00:06:03.487 --> 00:06:05.696 بستگي داره 00:06:05.731 --> 00:06:09.079 بهم بگو چرا نميخواي چارلي بفهمه؟ 00:06:09.113 --> 00:06:10.701 حتما بايد بگم؟ 00:06:10.736 --> 00:06:13.186 خوب، حالا که گفتي آره، مجبوري 00:06:13.221 --> 00:06:15.568 و بهتره پر آب و تاب باشه 00:06:22.851 --> 00:06:24.163 ...آره 00:06:27.580 --> 00:06:30.203 ...خوب، خيلي خوب 00:06:30.238 --> 00:06:32.965 وقتي من و بن باهم بوديم با قطار سفر کرديم و 00:06:32.999 --> 00:06:35.692 ...و روي اين سفر ، سرمايه گذاري کرديم 00:06:37.763 --> 00:06:39.523 با فروش علف 00:06:41.007 --> 00:06:42.250 و بعد احتمالا 00:06:42.284 --> 00:06:43.838 ...يک ذره بازداشت شدم 00:06:44.770 --> 00:06:45.805 آره 00:06:45.840 --> 00:06:48.601 ...نشنيدم 00:06:48.636 --> 00:06:49.913 هان؟ 00:06:49.947 --> 00:06:51.811 شايد يک ذره توي آلمان بازداشت شدم 00:06:54.607 --> 00:06:57.299 خوب چيزي که ميشنومو باور نميکنم 00:06:57.334 --> 00:06:59.060 يعني، هيچ وقت فکرشو نميکردم 00:06:59.094 --> 00:07:01.683 کاري کني که نصف اين، جالب باشه 00:07:02.926 --> 00:07:04.962 به بن گفتم وقتي دارم باهات حرف ميزنم آفتابي نشه 00:07:04.997 --> 00:07:06.170 ميشه باهاش ملاقات کني؟ 00:07:08.897 --> 00:07:11.003 ...خوب، اگه قرار باشه اين کارو بکنم 00:07:12.867 --> 00:07:15.835 بهش بگو يک ساعت ديگه اينجا ميبينمش 00:07:18.320 --> 00:07:20.564 ...اوه، يک چيز ديگه 00:07:20.599 --> 00:07:23.015 ميشه لطفا پاي فرگوسو به اين قضيه نکشي؟ 00:07:23.049 --> 00:07:25.155 ...متاسفم... اما نه 00:07:25.189 --> 00:07:26.639 اون همکار منه 00:07:26.674 --> 00:07:29.573 اگه قرار باشه اين کارو بکنم با اون انجامش ميدم 00:07:29.608 --> 00:07:31.161 جاي بحثي نداره 00:07:31.195 --> 00:07:32.921 اما اگه به لولا بگه چي؟ 00:07:32.956 --> 00:07:35.752 نميگه 00:07:35.786 --> 00:07:37.029 تو راجع به اون اشتباه ميکني 00:07:37.063 --> 00:07:39.997 از اين گذشته، اونها ديگه همديگه رو نميبينند ميبينند؟ 00:07:40.032 --> 00:07:42.344 ميبينند؟ 00:07:42.379 --> 00:07:45.278 فکر ميکني هيچ‌وقت مامانت نظرشو راجع به من، عوض کنه؟ 00:07:45.313 --> 00:07:48.074 ...هوم... روش حساب نکن 00:07:49.593 --> 00:07:51.664 مادرم خيلي نظرشو عوض نميکنه 00:07:56.600 --> 00:07:58.257 اوضاع با مامان تو در چه حاله؟ 00:08:01.191 --> 00:08:02.606 پيش ميره 00:08:04.919 --> 00:08:07.231 اون تصميم گرفته مالکيو تشويق کنه 00:08:07.266 --> 00:08:08.957 تا بشينند و يک گپ و گفت آروم داشته باشند 00:08:08.992 --> 00:08:11.235 ميبينيم 00:08:23.109 --> 00:08:24.525 ميبينمت 00:08:25.871 --> 00:08:27.251 فعلا اسکيت‌باز 00:08:32.981 --> 00:08:34.535 ما يک دفتر داريم 00:08:36.329 --> 00:08:39.747 اسم واقعي شکارچي الهاندرو ميرالزه 00:08:39.781 --> 00:08:43.026 براي يک تاجر کار ميکنه روبين اورانتز 00:08:43.060 --> 00:08:44.717 فرانسيس ميشناختش 00:08:44.752 --> 00:08:47.099 ترتيب جلسه‌اي در مادريدو داد يک شراکت بالقوه 00:08:47.133 --> 00:08:49.688 من ديدمش مودبانه لبخند زدم 00:08:49.722 --> 00:08:51.103 به محض اينکه از اونجا بيرون اومدم به فرانسيس گفتم 00:08:51.137 --> 00:08:52.725 چه کوفتي؟ ما نميتونيم با 00:08:52.760 --> 00:08:54.900 دان کورلئونه ای که خونريزي داره توي رختخواب بريم 00:08:54.934 --> 00:08:57.972 اما فرانسيس به مهموني رفته بود که اين يارو برگزار کرده بود 00:08:58.006 --> 00:08:59.801 من توي هتل موندم 00:08:59.836 --> 00:09:03.080 و فرانسيس زود به خونه اومد و عصبي بود 00:09:03.115 --> 00:09:04.254 ميخواست بره 00:09:04.288 --> 00:09:06.152 قبلا پروازهامونو عوض کرده بود 00:09:06.187 --> 00:09:08.085 همش ازش ميپرسيدم چه خبر شده؟ 00:09:08.120 --> 00:09:09.915 اما اون بهم نميگفت 00:09:09.949 --> 00:09:13.712 بعد اون مرده بود و من از اين شکارچي يک تماس دريافت کردم 00:09:13.746 --> 00:09:16.369 که ميگفت ازم ميخواد چيزي که من و فرانسيس دزديدیمو پس بگيره 00:09:16.404 --> 00:09:18.855 در غير اين صورت تيري داره که اسم من روشه 00:09:18.889 --> 00:09:21.409 بعد اينو پيدا کردم 00:09:21.443 --> 00:09:22.928 جلوي درب جلويي خونه‌ام 00:09:26.138 --> 00:09:27.657 بن فينينگان 00:09:27.691 --> 00:09:29.141 خوب، اگه تيري که 00:09:29.175 --> 00:09:31.177 اسمت روشه پيش توئه اون به سختي ميتونه بکشتت 00:09:31.212 --> 00:09:33.110 فکر ميکنم يک يدک داشته باشه 00:09:33.145 --> 00:09:34.974 تو و فرانسيس ازش دزدي کرديد؟ 00:09:35.009 --> 00:09:37.287 نه! خوب... يعني آره 00:09:37.321 --> 00:09:39.151 فکر کنم فرانسيس کرده 00:09:39.185 --> 00:09:41.291 اما نميدونم چيو 00:09:41.325 --> 00:09:43.811 پس، ميخواي چيزيو پيدا کني که 00:09:43.845 --> 00:09:45.191 نميدوني چيه 00:09:45.226 --> 00:09:47.159 و نميدوني کجاست 00:09:49.368 --> 00:09:52.474 فکر کنم بهتره از نگهبانها تقاضا کنی 00:09:52.509 --> 00:09:54.753 اوه، نه نگهبانها از من محافظت نميکنند 00:09:54.787 --> 00:09:56.099 ميخواند منو بندازند زندان 00:09:56.133 --> 00:09:58.998 تنها اميد من اينه که بفهمم فرانسيس چيو دزديده 00:09:59.033 --> 00:10:00.482 و پسش بدم 00:10:00.517 --> 00:10:03.313 ببين، متاسفم که اينو براي شما مطرح کردم 00:10:03.347 --> 00:10:06.005 اما نميدونم ديگه چيکار کنم 00:10:06.040 --> 00:10:08.732 من درباره شما دوتا خوندم ...ارتباطت با اورلا رو ديدم 00:10:10.285 --> 00:10:13.081 خوب، چطوري شروع کنيم دنبالش بگرديم؟ 00:10:13.116 --> 00:10:16.464 من هرجايي که ممکن بود فرانسيس چيزيو قايم کرده باشه رو گشتم 00:10:16.498 --> 00:10:19.363 تنها جايي که نگشتم خونه‌شه 00:10:19.398 --> 00:10:22.297 همسرش مورا از من متنفره 00:10:23.505 --> 00:10:25.369 فکر ميکنه من تاثير بدي داشتم 00:10:25.404 --> 00:10:27.233 فقط اگه ميدونست 00:10:27.268 --> 00:10:30.271 فرانسيس به جرم سرقت مسلحانه شش ماه حبس کشيده 00:10:30.305 --> 00:10:32.929 که هيچ‌وقت در اين باره با همسرش حرف نزده 00:10:32.963 --> 00:10:35.103 و جراتشو هم نداشته 00:10:35.138 --> 00:10:36.726 يعني چه؟ 00:10:36.760 --> 00:10:39.211 خوب... اون يک ذره خله 00:10:39.245 --> 00:10:42.145 به فال و پيشگويي و تاروت و تماما اين مزخرفات علاقه‌منده 00:10:43.836 --> 00:10:46.528 باور کنيد اگه اونجاها سر و کله‌تون پيدا بشه و بگيد داريد به من کمک ميکنيد 00:10:46.563 --> 00:10:48.427 درو توي صورتتون ميبنده 00:10:49.842 --> 00:10:51.810 خوب، بايد از يک جايي شروع کنيم 00:10:53.363 --> 00:10:56.021 ارتباط تو با اورلا يک ارتباط بيست ساله است 00:10:56.055 --> 00:10:59.196 پس، احتمالش حيلي کمه که ال کازادور 00:10:59.231 --> 00:11:01.267 بتونه رد تو رو به اون بگيره 00:11:01.302 --> 00:11:04.477 که يعني اون نميتونه رد تو رو به سمت ما بگيره 00:11:04.512 --> 00:11:07.998 مگر اينکه يک وسيله رديابي باهاش باشه 00:11:08.033 --> 00:11:09.344 ميدوني؟ 00:11:09.379 --> 00:11:10.898 مثل گوشي 00:11:10.932 --> 00:11:12.209 اوه، نکته خوبي بود 00:11:13.245 --> 00:11:14.833 اگه لطف کنيد 00:11:19.320 --> 00:11:23.082 نرو نزديک پنجره‌ها نباش 00:11:23.117 --> 00:11:24.532 اوه، فقط يک چيز ديگه 00:11:26.154 --> 00:11:28.122 ميتوني يک چيز شخصي در مورد 00:11:28.156 --> 00:11:30.158 مورا و فرانسيس بگي؟ 00:11:31.332 --> 00:11:32.885 اورلا قبلا با اونها بيرون ميرفت 00:11:32.920 --> 00:11:34.473 اما من براي دخترش به اندازه کافي خوب نيستم 00:11:34.507 --> 00:11:36.889 یکم زیادی پولداره 00:11:36.924 --> 00:11:38.822 راستي، چرا دوباره داريم به اون يارو کمک ميکنيم؟ 00:11:38.857 --> 00:11:40.928 چون يک آدم ديوونه با کمان زنبورکي داره توي 00:11:40.962 --> 00:11:44.276 دوبين ميچرخه و اگه اين کارو نکنيم آدمهاي بيشتري ميميرند 00:11:44.310 --> 00:11:46.105 اوه، و هيچ‌کدوم اين قضايا رو نميتوني به لولا بگي 00:11:46.140 --> 00:11:47.451 !انگار اين کارو ميکنم 00:11:47.486 --> 00:11:49.108 فکر کردم قراره کنار يک پنجره دراز بکشم 00:11:49.143 --> 00:11:50.420 و من هم از اين قضيه خوشحال نبودم 00:11:50.454 --> 00:11:52.284 خوب. اين دروغ مصلحتيه 00:11:52.318 --> 00:11:54.217 مصلحت‌آميز 00:11:54.251 --> 00:11:55.770 اين پنجره سوممونه يا چهارم؟ 00:11:57.254 --> 00:11:58.290 حسابش از دستم در رفته 00:12:04.434 --> 00:12:07.126 اسم شما مورا مک‌کلاسکيه؟ 00:12:07.161 --> 00:12:08.403 آره 00:12:10.095 --> 00:12:13.374 چي شده؟ الان واقعا زمان مناسبي نيست 00:12:13.408 --> 00:12:16.308 يک ذره عجيب به نظر مياد اما 00:12:16.342 --> 00:12:18.137 عمه‌م يک پيغامي براتون داره 00:12:18.172 --> 00:12:19.518 از طرف فرانسيسه 00:12:20.657 --> 00:12:22.314 !اون اينجاست 00:12:28.907 --> 00:12:30.529 چي؟ کي اينجاست؟ 00:12:30.563 --> 00:12:31.944 فرانسيس؟ 00:12:31.979 --> 00:12:33.152 فرانسيس، خودتي؟ 00:12:33.187 --> 00:12:34.498 آره خرگوش کوچولو 00:12:35.568 --> 00:12:37.156 فرانسيس؟ 00:12:37.191 --> 00:12:39.503 چيزي که مخفيه رو آشکار کن 00:12:39.538 --> 00:12:42.196 ..چي؟ يعني چه؟ چي مخفيه؟ 00:12:44.163 --> 00:12:45.544 ميخواد دنبالش بريم 00:12:52.516 --> 00:12:55.519 ميخواد توي توالت بريم؟ 00:12:55.554 --> 00:12:57.659 اون از ديوار رد شد 00:12:57.694 --> 00:12:59.213 توي موتورخونه؟ 00:13:01.042 --> 00:13:02.872 داخل کتابخونه‌ش؟ 00:13:06.910 --> 00:13:08.360 فرانسيس من مرد خوبي بود 00:13:08.394 --> 00:13:10.051 اون قبلا مبلغ بود ميدوني؟ 00:13:10.086 --> 00:13:11.052 واقعا؟ 00:13:11.087 --> 00:13:13.089 حدود پانزده سال پيش 00:13:13.123 --> 00:13:14.607 خيلي قبل‌تر از اينکه باهاش آشنا بشم 00:13:14.642 --> 00:13:16.230 توي آمازون 00:13:16.264 --> 00:13:17.507 سالها با يک قبيله 00:13:17.541 --> 00:13:20.165 وسط جنگل‌هاي باراني زندگي ميکرد 00:13:21.166 --> 00:13:23.168 حدود شش سال بود؟ 00:13:23.202 --> 00:13:24.376 آره 00:13:24.410 --> 00:13:25.929 اون با تو حرف ميزنه 00:13:25.964 --> 00:13:27.482 فرانسيس، صدامو ميشنوي؟ 00:13:27.517 --> 00:13:30.658 چيزي که مخفيه رو آشکار کن 00:13:31.935 --> 00:13:33.661 من از چيزي که مخفي باشه چيزي نميدونم 00:13:35.180 --> 00:13:36.975 يک گاوصندوق؟ 00:13:37.009 --> 00:13:38.321 اينجا نيست 00:13:38.355 --> 00:13:40.910 توي دفترش يکي داره 00:13:42.946 --> 00:13:44.603 فرانسيس، نقاش بود 00:13:44.637 --> 00:13:46.363 کمان زنبورکي 00:13:46.398 --> 00:13:49.021 وقتي در حال فکر کردن بود تمام مدت اين کارو ميکرد 00:13:49.056 --> 00:13:51.368 فرانسيس ميگه اون شکارچيه 00:13:51.403 --> 00:13:53.129 خوب، کي شکارچيه؟ 00:13:53.163 --> 00:13:55.062 اون ميدونسته که اون داره مياد 00:13:55.096 --> 00:13:56.580 توي ذهنش بوده 00:13:56.615 --> 00:14:00.101 پس چيزي که مخفيه هم ميتونه توي ذهنش باشه، درسته؟ 00:14:00.136 --> 00:14:02.552 فرانسيس ازمون ميخواد اون صفحه رو برداريم 00:14:04.174 --> 00:14:06.142 اون پيغامي براي من نداره؟ 00:14:06.176 --> 00:14:08.385 آره همه پولشو به خيريه بده 00:14:08.420 --> 00:14:09.973 دنيا رو جاي بهتري کن 00:14:11.664 --> 00:14:13.459 !لعنت بهش 00:14:36.689 --> 00:14:37.967 چارلي 00:14:39.037 --> 00:14:40.417 بشين 00:14:41.660 --> 00:14:42.937 وقتشه 00:14:42.972 --> 00:14:44.145 وقت چی؟ 00:14:44.180 --> 00:14:45.284 به يک جواب نياز دارم 00:14:45.319 --> 00:14:46.527 ميخواي 00:14:46.561 --> 00:14:49.185 موقعيت رئيس ارشدو به صورت دائمي بگيري يا نه؟ 00:14:49.219 --> 00:14:50.496 ...من 00:14:50.531 --> 00:14:53.327 اوه، تو و ري خيلي شبيه همديگه‌ايد 00:14:53.361 --> 00:14:54.776 ميتونم بقيه روزو بهت فرصت بدم 00:14:54.811 --> 00:14:57.296 اما بايد تا شب بهم جواب بدي 00:14:57.331 --> 00:14:58.539 خيلي خوب؟ 00:15:13.726 --> 00:15:15.418 تو اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:15:15.452 --> 00:15:17.661 قرار بود آفتابي نشي 00:15:17.696 --> 00:15:20.319 نميدونم ميتونم اين کارو بکنم يا نه، اورل 00:15:20.354 --> 00:15:22.735 فقط بشين و اميدوار باش که مادر شوهرت 00:15:22.770 --> 00:15:26.153 و اون بچه قبل از اينکه شکارچي دستش بهم برسه، بفهمند فرانسيس چي مخفي کرده 00:15:26.187 --> 00:15:27.361 تو ازم درخواست کمک کردي 00:15:27.395 --> 00:15:30.122 اين بهترين کمکيه که ميتونم بهت بکنم 00:15:30.157 --> 00:15:33.677 هري يک موي دماغ بزرگه اما اون معرکه است 00:15:33.712 --> 00:15:36.473 ياخدا، هيچ وقت بهش نگو اينو گفتم 00:15:36.508 --> 00:15:38.337 اون کارهاي غيرممکني کرده 00:15:38.372 --> 00:15:40.305 بايد بهش اعتماد کني 00:15:40.339 --> 00:15:42.445 خوب، من به تو اعتماد دارم 00:15:42.479 --> 00:15:45.379 من حق نداشتم اينجا بيام و ازت درخواست کمک کنم 00:15:45.413 --> 00:15:46.967 اما تو به هرحال به من کمک کردي 00:15:48.865 --> 00:15:51.212 تو زن فوق‌العاده‌اي هستي اورلا 00:15:52.351 --> 00:15:54.388 خيلي احمق بودم که از دستت دادم 00:15:56.390 --> 00:15:58.633 اين چند سال خيلي بهت فکر کردم 00:16:00.118 --> 00:16:01.843 تا حالا به من فکر ميکردي؟ 00:16:01.878 --> 00:16:04.777 انگشتهامو پشت کمرت ميکشيدم 00:16:06.365 --> 00:16:08.333 پشت گردنتو نوازش ميکردم 00:16:11.198 --> 00:16:12.751 هنوز اين کار به خرخر ميندازتت؟ 00:16:15.823 --> 00:16:17.204 بن؟ 00:16:18.688 --> 00:16:20.172 بله؟ 00:16:20.207 --> 00:16:21.760 اگه دستتو برنداري 00:16:21.794 --> 00:16:24.694 اون انگشتهاتو ميشکنم و ميکنمشون توي کونت 00:16:27.283 --> 00:16:30.493 تو باورنکردني هستي 00:16:30.527 --> 00:16:34.152 فکر کردي چندتا زبون بازي منو به تخت خواب ميکشونه؟ 00:16:34.186 --> 00:16:36.119 من عاشق شوهرمم 00:16:36.154 --> 00:16:39.812 مادر اون، اون بيرونه و ميخواد زندگي بي‌ارزش تو رو نجات بده 00:16:41.538 --> 00:16:46.785 تو هنوز هم همون پسر فلک‌زده‌اي هستي که بيست سال پيش بودي 00:16:46.819 --> 00:16:50.651 خوب، بعد از آلمان طلسم واسه من شکسته شد 00:16:50.685 --> 00:16:52.273 ميفهمي؟ 00:16:52.308 --> 00:16:53.895 خوب. اغراق نکن 00:16:53.930 --> 00:16:55.656 فقط يک شب توي سلول بودي 00:16:55.690 --> 00:16:57.278 من از اونجا بيرون آوردمت مگه نه؟ 00:16:57.313 --> 00:16:58.521 آره 00:16:58.555 --> 00:17:01.731 که تنها دليل اينکه الان دارم بهت کمک ميکنم، همينه 00:17:01.765 --> 00:17:05.631 و اصلا اين اتفاقها نميفتاد اگه ميتونستي سريعتر فرار کنی 00:17:05.666 --> 00:17:06.667 چي؟ 00:17:06.701 --> 00:17:07.978 اوه خدايا 00:17:08.013 --> 00:17:10.395 خيلي خوب، اين حرفها باعث ميشه تصميممو زير سوال ببرم 00:17:10.429 --> 00:17:11.775 ببين، حرف احمقانه‌اي بود 00:17:11.810 --> 00:17:14.640 و کار احمقانه اي بود که اون موقع برگشتم 00:17:14.675 --> 00:17:17.505 ببين. اگه معني‌اي برات داره من از اون موقع به بعد، پشيمونم 00:17:19.128 --> 00:17:20.543 واقعا متاسفم 00:17:22.234 --> 00:17:24.305 نه، نيستي 00:17:24.340 --> 00:17:26.859 تو معني اين کلمه رو نميدوني 00:17:26.894 --> 00:17:30.173 تو فقط متاسفي چون چيزي که ميخواستيو به دست نياوردي 00:17:30.208 --> 00:17:31.899 !حالا از خونه من برو بيرون 00:17:39.562 --> 00:17:41.564 ميشه لطفا قبل از اينکه برم از دستشوييتون استفاده کنم؟ 00:17:43.221 --> 00:17:45.223 پايين هال در دوم سمت چپ 00:17:51.436 --> 00:17:53.714 ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟ 00:17:56.648 --> 00:17:57.890 اورلا؟ 00:17:58.891 --> 00:18:00.859 خونه‌اي؟ 00:18:00.893 --> 00:18:02.205 چي؟ 00:18:03.551 --> 00:18:04.690 !چارلي 00:18:04.725 --> 00:18:06.865 زود اومدي چرا؟ چرا اومدي خونه؟ 00:18:06.899 --> 00:18:10.317 ويويان ميخواد در مورد ترفيع بهش جواب بدم 00:18:10.351 --> 00:18:12.181 نميدونم چي بهش بگم ...بيا 00:18:12.215 --> 00:18:13.492 چيکار داري ميکني؟ 00:18:13.527 --> 00:18:15.218 دارم از جيش، ميترکم 00:18:18.601 --> 00:18:19.740 چيه؟ 00:18:23.330 --> 00:18:24.917 خودشه. پرنده‌فروشي 00:18:28.576 --> 00:18:30.337 بهت گفته بودم که اينجا رو ميشناسم 00:18:30.371 --> 00:18:33.340 ميبيني؟ خونه بالدار 00:18:33.374 --> 00:18:34.893 مالکي هميشه اينجا مياد 00:18:34.927 --> 00:18:36.377 چاره‌اي داره؟ 00:18:38.379 --> 00:18:40.347 گم شديد، اعلي‌حضرت؟ 00:18:40.381 --> 00:18:41.693 ناپديد شو 00:18:47.526 --> 00:18:48.872 اينجا هم مال توئه، نيست؟ 00:18:48.907 --> 00:18:52.255 نه، فقط از حال و هواش خوشم مياد 00:18:52.290 --> 00:18:54.878 براي چي اين افتخار نصيبمون شده؟ 00:18:54.913 --> 00:18:57.571 تو رانسيس مک‌کلاسکي ميشناسي؟ 00:18:57.605 --> 00:18:58.848 آره 00:18:58.882 --> 00:19:01.299 راستش، حدود يک هفته پيش اينجا ديدمش 00:19:01.333 --> 00:19:02.990 دنبال شموس ميگشت 00:19:03.024 --> 00:19:05.820 شموس صاحب ميخونه است شموس کينگ 00:19:05.855 --> 00:19:06.856 اينجاست؟ 00:19:06.890 --> 00:19:08.651 اوه، اون هميشه اينجاست 00:19:10.998 --> 00:19:12.206 مرده؟ 00:19:12.241 --> 00:19:15.589 خيلي، غش کرد حمله قلبي 00:19:15.623 --> 00:19:17.487 درست همونجايي که الان تو ايستادي 00:19:18.730 --> 00:19:21.353 چرا فرانسيس ميخواست اونو ببينه؟ 00:19:21.388 --> 00:19:24.253 فکر ميکنم فرانسيس دوباره ميخواست حقه‌هاش قديميشو سوار کنه 00:19:24.287 --> 00:19:26.876 ميخواست چندتا از تجهيزات نامناسبو عوض کنه 00:19:26.910 --> 00:19:28.326 شموس دلالش بود؟ 00:19:30.914 --> 00:19:33.469 بعدش فرانسيس پيش کي ميرفت؟ 00:19:33.503 --> 00:19:35.885 همه‌ش به اين بستگي داره که که چيو بفروشه 00:19:35.919 --> 00:19:37.473 شموس باباهه بود 00:19:37.507 --> 00:19:38.991 توي همه چيز دست داشت 00:19:39.026 --> 00:19:41.408 بيشترشون تخصصي بودند 00:19:41.442 --> 00:19:42.961 متخصص؟ 00:19:42.995 --> 00:19:45.377 خوب، اگه ميخواست پولهاي کثيفو تميز جلوه بده 00:19:45.412 --> 00:19:47.931 احتمالا پيش اين و اون ميرفت 00:19:47.966 --> 00:19:49.864 جواهرات يک نفر ديگه رو داشت 00:19:49.899 --> 00:19:51.659 هنر... يک نفر ديگه رو داشت 00:19:51.694 --> 00:19:54.800 بنابراين همه‌ش بستگي داشت که چيو بفروشه 00:19:54.835 --> 00:19:57.355 از کجا ميفهمي چيو دزديده؟ 00:20:00.910 --> 00:20:02.394 مرسي هپي 00:20:02.429 --> 00:20:03.740 خيلي کمک کردي 00:20:03.775 --> 00:20:06.467 اصلا قابلتونو نداشت اعلي‌حضرت 00:20:13.578 --> 00:20:14.717 حالا چيکار کنيم؟ 00:20:14.751 --> 00:20:15.994 يعني، تنها کسي که 00:20:16.028 --> 00:20:17.823 ميدونه فرنسيس چي دزديده خود فرنسيسه 00:20:17.858 --> 00:20:21.102 خوب. اين کاملا حقيقت نداره داره؟ 00:20:21.137 --> 00:20:23.070 يک نفر ديگه هم ميدونه 00:20:23.104 --> 00:20:24.485 !هري نه 00:20:24.520 --> 00:20:25.900 !اين ايده وحشتناکيه 00:20:34.150 --> 00:20:35.634 آقاي فينگان 00:20:35.669 --> 00:20:36.773 چه سورپرازي 00:20:36.808 --> 00:20:39.880 من از طرف خانم فينگان تماس ميگيرم 00:20:39.914 --> 00:20:42.986 اميدوارم براي مذاکره براي پس دادن ملکم باشه 00:20:43.021 --> 00:20:46.369 ...آره... يک جورهايي 00:20:46.404 --> 00:20:49.579 يعني چه يک جورهايي؟ 00:20:49.614 --> 00:20:51.961 آقاي فينگان ملک شما رو نداره 00:20:51.995 --> 00:20:53.928 اما سعي ميکرد پيداش کنه و خيلي مفيد ميشد اگه 00:20:53.963 --> 00:20:57.069 بتونيد بهمون بگيد دقيقا چي دزديده شده 00:20:57.104 --> 00:20:58.933 اين يک شوخيه؟ 00:20:58.968 --> 00:21:01.384 نه، نه نيست 00:21:01.419 --> 00:21:03.904 فرانسيس چيزيو که از تو دزديده مخفي کرده 00:21:03.938 --> 00:21:06.527 بن تعيين شده تا اونو برگردونه 00:21:06.562 --> 00:21:09.806 اگه بهم اجازه بدي همه به چيزي که ميخوايم، ميرسيم 00:21:14.086 --> 00:21:16.572 آقاي اورانتس؟ 00:21:16.606 --> 00:21:20.023 ميخوام ببينم برام سرگرم‌کننده هست يا نه 00:21:20.058 --> 00:21:21.749 من با کي صحبت ميکنم؟ 00:21:23.372 --> 00:21:25.339 ...استلا 00:21:25.374 --> 00:21:27.548 استلا جويس 00:21:27.583 --> 00:21:31.034 خوب استلا بهت اجازه ميدم 00:21:31.069 --> 00:21:34.831 الماس دوازده‌تا، تراش‌هاي زمرد 00:21:34.866 --> 00:21:37.351 و شايد الان تو بهم اجازه بدي 00:21:37.386 --> 00:21:39.077 يک پيغاميو برسوني 00:21:39.111 --> 00:21:40.906 دو ساعت وقت داري 00:21:40.941 --> 00:21:44.738 بعد از اون، ال کازادور کاري که توش بهترينه رو انجام ميده 00:21:44.772 --> 00:21:46.118 کشتن 00:21:48.914 --> 00:21:50.122 خوب؟ 00:21:51.400 --> 00:21:53.505 احتمالا فقط قضيه رو بدتر کردم 00:21:59.925 --> 00:22:01.548 الماس بود 00:22:01.582 --> 00:22:04.067 وقتي رفتيد داشتم به همين فکر ميکردم 00:22:04.102 --> 00:22:05.897 اونطوري که من يادمه 00:22:05.931 --> 00:22:10.419 آخرين باري که مسيرمون به هم خورد بهم مديون بودي 00:22:10.453 --> 00:22:12.662 من جون پسرتو نجات دادم 00:22:12.697 --> 00:22:15.078 و ما قاتل پسرتو پيدا کرديم 00:22:15.113 --> 00:22:16.563 فکر کنم اين ما رو بي حساب ميکنه 00:22:16.597 --> 00:22:18.565 اما هنوز پسرت به من مديونه 00:22:18.599 --> 00:22:22.569 در اين مورد بحثي ندارم اما اون بين شما دوتاست 00:22:22.603 --> 00:22:25.917 آره. اما الان تو يک چيزي ميخواي 00:22:25.951 --> 00:22:27.643 و من هم يک چيزي ميخوام 00:22:28.816 --> 00:22:30.887 چند روز پيش يارويي به نام بري کيلکوين 00:22:30.922 --> 00:22:33.856 دستگير شده، ميخواسته يک ماشينو بدزده 00:22:33.890 --> 00:22:36.065 اون برادر زن احمق منه 00:22:36.099 --> 00:22:38.619 تو از پسرت ميخواي اتهامات اونو ناديده بگيره 00:22:38.654 --> 00:22:41.139 و من بهت ميگم فرانسيس کجا رفته 00:22:41.173 --> 00:22:42.761 فرانسيس پيش کي رفته 00:22:44.004 --> 00:22:45.074 و اين اتفاق نميفته 00:22:45.108 --> 00:22:47.214 اوه، خوب 00:22:47.248 --> 00:22:49.906 پس، بري پير بايد محکوميت خودشو بگذرونه 00:22:57.776 --> 00:22:59.157 خدايا، حالا چيکار کنيم؟ 00:22:59.191 --> 00:23:00.848 !ما بايد اون اطلاعاتو بدونيم، هري 00:23:00.883 --> 00:23:03.713 من از اون مرد دستور نميگيرم 00:23:03.748 --> 00:23:06.544 ما آدمهاي زياديو ميشناسيم که دلالها رو ميشناسند 00:23:06.578 --> 00:23:10.578 بيا 00:23:11.721 --> 00:23:14.068 اين يک آهنگ کوچيکه که ديشب نوشتمش 00:23:14.103 --> 00:23:16.001 اما از خيلي جهات حس ميکنم 00:23:16.036 --> 00:23:18.245 به امروز خيلي ربط داره 00:23:18.279 --> 00:23:20.143 اسمش، پيچيده است 00:23:20.167 --> 00:23:40.167 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:54.074 --> 00:23:55.765 خيلي خوب لذت ببريد 00:23:55.800 --> 00:23:58.561 نه! امضا نميدم کاغذهام تموم ميشند 00:23:58.596 --> 00:24:00.011 خيلي خوب؟ فرگوس؟ هري؟ 00:24:00.045 --> 00:24:03.290 ميخوام برم يک سري به ليبز بزنم، الان برميگردم 00:24:03.324 --> 00:24:05.603 اون آهنگ افتضاح چي بود؟ 00:24:05.637 --> 00:24:08.122 خوب، انگار براي اجراي کارائوکه 00:24:08.157 --> 00:24:11.919 توي يک زمان عمومي بايد مجوز داشته باشي هري 00:24:11.954 --> 00:24:13.852 واقعا پول زيادي ميخواد 00:24:13.887 --> 00:24:15.820 خوب نشستم و 00:24:15.854 --> 00:24:18.270 گفتم از مغزم استفاده ميکنم و حتما به اندازه کافي 00:24:18.305 --> 00:24:19.755 !يک موج مغزي داشتم 00:24:19.789 --> 00:24:21.101 من خودم آهنگهاي خودمو مينويسم 00:24:21.135 --> 00:24:22.516 و اينطوري مجاني ميشند 00:24:22.551 --> 00:24:25.208 نابغه لعنتي، هان؟ 00:24:25.243 --> 00:24:26.831 الان فقط دوتا دارم 00:24:26.865 --> 00:24:28.764 اما ميخوام آهنگ‌هاي بيشتري بنويسم 00:24:28.798 --> 00:24:31.560 حالا، هم قافيه کفگير سمور چي ميشه؟ 00:24:31.594 --> 00:24:32.526 ابله 00:24:33.941 --> 00:24:35.080 نه، هم‌قافيه نيست 00:24:36.634 --> 00:24:39.878 گلن، يک نوشيدني برام بيار بايد مغزتو جمع و جور کنم 00:24:39.913 --> 00:24:41.121 حق با توئه 00:24:41.155 --> 00:24:42.778 اگه مغزي داشته باشي 00:24:51.234 --> 00:24:52.753 سلام مالکي 00:24:54.168 --> 00:24:55.756 مرسي که موافقت کردي 00:24:57.240 --> 00:24:59.726 مطمئن نيستم تصميم درستي باشه 00:24:59.760 --> 00:25:01.313 اما به فرگوس قول داده بودم 00:25:03.074 --> 00:25:06.042 اما خيلي شانسش زياده که هر لحظه برم 00:25:06.077 --> 00:25:07.354 درک ميکنم 00:25:07.388 --> 00:25:08.942 ممنونم 00:25:08.976 --> 00:25:10.322 من بايد ازت تشکر کنم 00:25:10.357 --> 00:25:12.704 براي چي ازم تشکر کني؟ 00:25:12.739 --> 00:25:17.088 فرگوس و ليبرتي استثنايي هستند 00:25:17.122 --> 00:25:19.573 و اين بخاطر توئه 00:25:19.608 --> 00:25:21.886 دوست دارم امتيازشو بگيرم 00:25:21.920 --> 00:25:23.888 اما بيشتر بخاطر خود فرگوسه 00:25:25.717 --> 00:25:27.581 ما اون پسرو درست تربيت کرديم 00:25:28.720 --> 00:25:29.790 آره 00:25:35.658 --> 00:25:37.833 من خيلي متاسفم 00:25:37.867 --> 00:25:39.559 بخاطر کاري که کردم 00:25:43.873 --> 00:25:46.635 فکر ميکنم آدميم که زندگي باهاش خيلي آسون نيست 00:25:48.188 --> 00:25:49.430 شايد توي پنج تاي اول قرار ميگيرم 00:25:51.467 --> 00:25:52.606 آره 00:25:53.711 --> 00:25:56.265 ميتونه کار خودش باشه 00:25:56.299 --> 00:25:57.784 گلن چشه؟- استيون؟- 00:25:57.818 --> 00:25:59.958 !انگار ميخواد برينه به خودش 00:25:59.993 --> 00:26:01.304 داره فکر ميکنه 00:26:01.339 --> 00:26:05.412 يک کيت بود يا کوين بود؟ 00:26:06.378 --> 00:26:09.243 ازش خواستم دلالها رو پيدا کنه 00:26:09.278 --> 00:26:11.004 حالا شايد مجبورم برم يک جاي ديگه 00:26:11.038 --> 00:26:12.315 !ميدونم 00:26:12.350 --> 00:26:14.766 به رفيقم، جيمي برد زنگ ميزنم 00:26:14.801 --> 00:26:16.147 اون ميدونه 00:26:16.181 --> 00:26:18.114 ...بيا 00:26:18.149 --> 00:26:19.944 اون اتفاقا يک 00:26:19.978 --> 00:26:22.705 سبيل اين شکلي الان نداره؟ داره؟ 00:26:22.740 --> 00:26:25.777 دقيقا همون شکليه و اون يک قرص نونه 00:26:25.812 --> 00:26:27.158 خنده داره، نيست؟ 00:26:29.194 --> 00:26:33.095 خوب ميدوني؟ تمپا مثل برلين نيست اما گرم و آفتابيه 00:26:33.129 --> 00:26:34.924 ميتوني بياي و ببيني 00:26:34.959 --> 00:26:36.443 پاسپورتتو گرفتي؟ 00:26:37.789 --> 00:26:39.135 نميتونم بگم تاريخ داره يا نه 00:26:39.170 --> 00:26:40.481 احتمالا نداره 00:26:42.276 --> 00:26:43.795 بچه‌ها چي؟ 00:26:45.107 --> 00:26:47.281 هنوز اون قوطي بيسکوييت 00:26:47.316 --> 00:26:48.489 مدارک حياتيتو داري؟ 00:26:49.801 --> 00:26:51.354 هنوز دارمش 00:26:51.389 --> 00:26:53.425 نميتونم بهت بگم الان کجاست 00:26:53.460 --> 00:26:56.394 من ميگم احتمالا توي کمد اتاق نشيمنه 00:26:56.428 --> 00:26:58.465 بچه‌ها هيچ‌وقت خارج نرفتند 00:26:58.499 --> 00:27:01.192 بايد واقعا فکر کنم گاهي اين کارو بکنم 00:27:03.366 --> 00:27:06.335 اينطور که ميگند سفر براي روح خوبه 00:27:09.994 --> 00:27:12.721 من فقط بايد به اون دستشويي کوچيک مردونه برم 00:27:12.755 --> 00:27:14.101 اين قهوه واقعا دخلمو آورد 00:27:34.984 --> 00:27:38.988 هري؟ فرگوس؟ با جيمي برد آشنا بشيد 00:27:39.023 --> 00:27:41.197 هر جوري که هجیش کنيد خودمم 00:27:42.820 --> 00:27:45.892 گلن گفت توي يک موضوع حساس به کمک نياز داري 00:27:45.926 --> 00:27:48.377 بايد در مورد فرانسيس مک‌کلاسکي حرف بزنيم 00:27:50.206 --> 00:27:52.415 من نوشيدني‌ها رو ميارم 00:27:52.450 --> 00:27:55.039 گفتی مک‌کلاسکي؟ 00:27:55.073 --> 00:27:57.110 اين اسمو نميدونم 00:27:57.144 --> 00:27:58.767 نميتونم کمکي کنم 00:27:58.801 --> 00:28:02.425 اون مرده- توسط ال کازادور به قتل رسيده- 00:28:05.808 --> 00:28:09.467 بخاطر الماسهايي که اخيرا اومده بود بخاطرشون تو رو ببينه، به قتل رسيده 00:28:10.986 --> 00:28:13.057 اون بهت گفته بود که 00:28:13.091 --> 00:28:15.576 اونها رو از روبين اورانتس دزيده؟ 00:28:15.611 --> 00:28:16.750 !نه، نگفته بود 00:28:16.785 --> 00:28:19.373 اگه گفته بود اصلا با اهرم کشتي بهش دست نميزدم 00:28:19.408 --> 00:28:22.031 ال کازادور توي دوبلينه تا اونها رو پس بگيره 00:28:22.066 --> 00:28:24.482 الان داره دنبال شريک کاري فرانسيس ميگرده 00:28:24.516 --> 00:28:26.967 و وقتي بکشتش هم نميتونه بيخيال بشه 00:28:27.002 --> 00:28:29.349 اون اول سراغ بيوه فرانسيس مورا ميره 00:28:29.383 --> 00:28:30.764 و بعد هم سراغ تو مياد 00:28:30.799 --> 00:28:32.766 اونها پيش تواند؟ 00:28:32.801 --> 00:28:34.147 نه ندارمشون 00:28:37.219 --> 00:28:39.428 فرانسيس دوبار اومد که منو ببينه 00:28:39.462 --> 00:28:41.257 بار اول براي اينکه تجارتو نشونم بده 00:28:41.292 --> 00:28:42.569 يکي از اونها رو پيش من گذاشت 00:28:42.603 --> 00:28:45.572 من چندتا تماس گرفتم يک خريدار از لندن پيدا کردم 00:28:45.606 --> 00:28:47.988 بعد اون برگشت و گفت نظرشو عوض کرده 00:28:48.023 --> 00:28:50.059 گفت ديگه نميخواد معامله رو انجام بده 00:28:50.094 --> 00:28:51.820 الماسها رو برداشت و رفت 00:28:53.407 --> 00:28:55.478 وقتي دوباره بهش نگاه کردم عصبي بود 00:28:55.513 --> 00:28:56.756 ترسيده بود 00:28:58.033 --> 00:28:59.966 خوب، اون ميدونست شکارچي دنبالشه 00:29:02.485 --> 00:29:05.937 ميدوني اون موقع، باهاشون چيکار کرد؟ 00:29:05.972 --> 00:29:08.802 اون گفت دوست دخترش مياد دنبالشون 00:29:08.837 --> 00:29:10.459 اون دوست دختر داشت؟ 00:29:10.493 --> 00:29:12.357 واسه من هم عجيب بود 00:29:12.392 --> 00:29:13.842 ميدونستم اون يک همسر جوان داره 00:29:13.876 --> 00:29:15.947 هميشه بهش احساس داشت ...اما 00:29:17.017 --> 00:29:19.261 مردها همينند ديگه 00:29:19.295 --> 00:29:20.987 چه فکر افسرده‌کننده‌اي 00:29:26.475 --> 00:29:27.579 فرانسيس؟ 00:29:28.477 --> 00:29:31.411 ياخدا! لعنت! تو کي هستي؟ 00:29:31.445 --> 00:29:34.310 فکر کنم خودت ميدوني کي هستم 00:29:34.345 --> 00:29:37.866 نه، قسم ميخورم من لعنتي اصلا نميدونم 00:29:43.181 --> 00:29:45.149 شوهرت 00:29:45.183 --> 00:29:47.668 يک چيزي از کارفرماي من برداشته 00:29:47.703 --> 00:29:50.844 فکر کنم هوشمندانه باشه که بهم پسش بدي 00:29:50.879 --> 00:29:54.468 فقط چيزي که ميخوام بدونمو بهم بگو قبل از اينکه تا ده بشمارم 00:29:54.503 --> 00:29:55.607 ...يک 00:29:57.230 --> 00:29:58.403 ...دو 00:29:58.438 --> 00:30:00.958 ...من من واقعا نميدونم 00:30:00.992 --> 00:30:02.235 ...سه 00:30:03.132 --> 00:30:04.962 ...چهار 00:30:04.996 --> 00:30:06.342 کار تو بود؟ 00:30:08.206 --> 00:30:10.657 تو فرانسيسو کشتي؟ 00:30:10.691 --> 00:30:11.969 ...پنج 00:30:21.633 --> 00:30:22.876 بن؟ 00:30:25.706 --> 00:30:26.949 بن؟ 00:30:31.091 --> 00:30:32.299 تويي؟ 00:30:34.508 --> 00:30:36.510 به جايي رسيدي؟ 00:30:36.545 --> 00:30:38.512 از دوست دختر فرانسيس برامون بگو 00:30:38.547 --> 00:30:40.929 دوست دختر؟ اون دوست دختري نداشت 00:30:40.963 --> 00:30:43.966 اون عاشق مورا بود واژه‌اش اينه که بهش حس داشت 00:30:44.001 --> 00:30:45.312 خوب، شنيديم 00:30:45.347 --> 00:30:48.419 راستي الماس بوده دوازده تا الماس 00:30:48.453 --> 00:30:51.146 دلال فرانسيس گفت 00:30:51.180 --> 00:30:53.182 اونها رو به دوست دخترش داده 00:30:55.219 --> 00:30:57.290 اگه دوست دختر الانش نبوده باشه چي؟ 00:30:57.324 --> 00:30:58.947 اگه دوست دختر سابقش بوده باشه چي؟ 00:30:58.981 --> 00:31:00.672 اون به دوست دختر سابقش اونقدري 00:31:00.707 --> 00:31:02.157 اعتماد داشته که دوازده تا الماس بهش بده؟ 00:31:02.191 --> 00:31:03.468 شيلا مک گيل به اون اعتماد داشته 00:31:03.503 --> 00:31:06.955 اونها شراکت خوبي باهم داشتند اون انحصارا بهش اعتماد داشت 00:31:06.989 --> 00:31:08.404 اون بالاي ناوان يک ميخونه رو ميچرخونه 00:31:08.439 --> 00:31:10.475 اسمشو يادم نمياد اما ميتوني بپرسي 00:31:10.510 --> 00:31:12.926 همه اونو ميشناسند 00:31:12.961 --> 00:31:16.378 خوب، واوان توي اين وقت از روز يک سفر سه ساعته است 00:31:16.412 --> 00:31:19.760 تا کمتر از دو ساعت ديگه ال کازادور مياد اينجا 00:31:19.795 --> 00:31:21.245 چي؟ 00:31:21.279 --> 00:31:22.591 خوب، تو از کجا ميدوني؟ 00:31:24.627 --> 00:31:26.319 من با روبين اورانتيس صحبت کردم 00:31:26.353 --> 00:31:28.148 منظورت چيه که باهاش صحبت کردي؟ 00:31:28.183 --> 00:31:29.460 خوب، باهاش تماس گرفتيم 00:31:29.494 --> 00:31:31.565 اون باهاش تماس گرفت- تو باهاش تماس گرفتي؟- 00:31:31.600 --> 00:31:33.395 تو.. ديوونه شدي؟ 00:31:33.429 --> 00:31:35.431 داستانش طولانيه- اون ديوانه نيست- 00:31:36.708 --> 00:31:39.573 بن، به هيچ دليلي اينجا رو ترک نکن 00:31:39.608 --> 00:31:41.610 ...اما من 00:31:43.301 --> 00:31:45.269 خيلي خوب، باشه فهميديد 00:31:57.246 --> 00:31:59.076 بهت گفته بودم متوجه يک چيزي شده 00:31:59.110 --> 00:32:00.698 اينو توي چهرش ديدم 00:32:05.013 --> 00:32:07.532 خوب اگه قرار نیست به ناوان بريم کجا ميريم؟ 00:32:07.567 --> 00:32:10.018 بيا بفهميم، باشه؟ 00:32:27.794 --> 00:32:29.485 تا ده ميشمارم 00:32:31.763 --> 00:32:33.248 ...يک 00:33:56.365 --> 00:33:57.918 اورلا؟ 00:33:57.953 --> 00:34:01.163 هري، فقط تماس گرفتم تا بدونم چطور داري پيش ميري 00:34:01.198 --> 00:34:02.923 دارم به ويلکو ميرم 00:34:02.958 --> 00:34:05.133 کجاي ويلکو ميري؟ 00:34:05.167 --> 00:34:06.720 هنوز نميدونم 00:34:07.963 --> 00:34:09.378 باشه... خيلي خوب 00:34:09.413 --> 00:34:11.518 روند پيشرفتتو بهم بگو 00:34:11.553 --> 00:34:12.830 باشه 00:34:16.247 --> 00:34:18.180 ويکلو کجاست؟ 00:35:08.334 --> 00:35:10.370 اصلا شيلا مک‌گيلي وجود داره؟ 00:35:12.234 --> 00:35:14.340 فکر کردم باور کردي 00:35:14.374 --> 00:35:17.998 خوب، اين دوست دختر فرانسيسه؟ 00:35:18.033 --> 00:35:20.311 اين يک شوخي بود که اون با مورا ميکرد 00:35:20.346 --> 00:35:23.003 فرانسيس دوست داشت اينجا بدوه مورا ميگفت 00:35:23.038 --> 00:35:24.591 پس با بدو برو پيش دوست دخترت 00:35:24.626 --> 00:35:26.973 خوب، اين سنت بريجيد کيلدره 00:35:27.007 --> 00:35:29.872 اون قطعا بيش از وزن خودش مشت ميزده 00:35:29.907 --> 00:35:32.220 پس نقشه‌ات چيه؟ 00:35:32.254 --> 00:35:33.876 همونطوري که بهتون گفتم 00:35:33.911 --> 00:35:35.361 الان فرار ميکنم 00:35:35.395 --> 00:35:37.397 ديگه نيازي به خدمات شما نيست 00:35:37.432 --> 00:35:38.536 چي؟ فکر کردي ميگذاريم 00:35:38.571 --> 00:35:41.194 با اون الماسهايي که پيشته قسر دربري؟ 00:35:41.229 --> 00:35:43.714 کي ميخواد جلومو بگيره بچه؟ تو؟ 00:35:47.269 --> 00:35:48.374 !تکون نخور 00:35:48.408 --> 00:35:49.754 !اورلا؟ 00:35:54.966 --> 00:35:57.245 حالت خوبه؟- آره، آره- 00:35:57.279 --> 00:35:58.970 اوضاع خوب نيست هري اون کمان زنبورکي داره 00:35:59.005 --> 00:36:01.283 ميدونم، ميدونم، دارم ميبينم- !اون کمان زنبورکي داره 00:36:01.318 --> 00:36:02.664 تمومش کن- باشه- 00:36:02.698 --> 00:36:04.976 اون تير هشدار بود آقاي فنيگان 00:36:05.011 --> 00:36:06.564 بعدي، تير خلاصه 00:36:06.599 --> 00:36:08.359 لطفا چيزي که دزديو رد کن بياد 00:36:09.809 --> 00:36:12.708 آقاي فنيگان، لطفا از پشت مجسمه بيا بيرون 00:36:12.743 --> 00:36:16.264 من کلي تير دارم به دوستات تير ميزنم 00:36:16.298 --> 00:36:17.748 يکي يکي 00:36:17.782 --> 00:36:21.061 بعد به خودت ميزنم اگه چيزيو که ميخوام، بهم ندي 00:36:21.096 --> 00:36:22.856 راستش، ما دوستهاي اون نيستيم 00:36:22.891 --> 00:36:24.341 ربطي نداره 00:36:25.480 --> 00:36:27.240 تا ده ميشمارم 00:36:28.103 --> 00:36:29.380 ...يک 00:36:29.415 --> 00:36:31.037 چيکار داري ميکني؟- هري؟- 00:36:31.071 --> 00:36:33.660 آقاي ميرالز ما ميخوايم الماسها رو برات پيدا کنيم 00:36:33.695 --> 00:36:36.491 اگه خيلي لطف کني و اون سلاحو پايين بياري؟ 00:36:36.525 --> 00:36:38.631 الماسهاي من نه الماسهاي کارفرمام 00:36:38.665 --> 00:36:40.667 آره ميدونم من باهاش صحبت کردم 00:36:40.702 --> 00:36:42.876 من فقط يک سوال دارم 00:36:44.326 --> 00:36:46.086 ...چي؟اون اسمش چيه؟ 00:36:46.121 --> 00:36:48.088 بن فنينگان 00:36:48.123 --> 00:36:49.676 و چطوري هجيش ميکني؟ 00:36:50.850 --> 00:36:53.335 F-E-N-N-I... 00:36:53.370 --> 00:36:56.096 درست همونطوري که فکر ميکردم اون فرانسيسو نکشته 00:36:56.131 --> 00:36:58.720 کار تو بوده بن- نه، کار من نبوده- 00:36:58.754 --> 00:37:00.825 اسمي که روش ظاهرا اسم تو هک شده 00:37:00.860 --> 00:37:03.483 و جلوي در خونت پيدا شده درست هجي شده 00:37:03.518 --> 00:37:05.382 الماسها رو هم تو دزديدي؟ 00:37:05.416 --> 00:37:08.350 تو و فرانسيس همدست بوديد؟ 00:37:08.385 --> 00:37:09.765 من حدس ميزنم تو اين کارو کردي و 00:37:09.800 --> 00:37:12.112 بعد فهميدي که اورانتز 00:37:12.147 --> 00:37:14.356 شکارچيو فرستاده 00:37:14.391 --> 00:37:15.771 خوب، اون موقع بود که فرانسيس هول کرد 00:37:15.806 --> 00:37:17.532 و متوجه اشتباهي که تو کردي شد 00:37:17.566 --> 00:37:19.085 و تصميم گرفت اونها رو پس بده 00:37:19.119 --> 00:37:21.398 به اميد اينکه اورانتيز ببخشتش 00:37:21.432 --> 00:37:24.297 بخاطر همين بود که معامله رو با جيمي برد تمام کردي 00:37:24.332 --> 00:37:26.782 و با کمان زنبورکي فرانسيسو کشتي 00:37:26.817 --> 00:37:28.405 يعني، کدوم قاتلي با يک کمان زنبورکي 00:37:28.439 --> 00:37:30.476 توي مسير بوده و فکر ميکردي کار کي بود 00:37:30.510 --> 00:37:32.857 وقتي شنيديم ال کازادور اينجا بوده 00:37:32.892 --> 00:37:36.067 تو فکر کردي همينطوري الماسها رو برميداري و ناپديد ميشي 00:37:36.102 --> 00:37:37.897 بعد وقتي اومدي دنبالشون بگردي 00:37:37.931 --> 00:37:40.555 متوجه شدي فرانسيس اونها رو برداشته 00:37:40.589 --> 00:37:43.558 ميدونستي شکارچي هرچه زودتر مياد اينجا 00:37:43.592 --> 00:37:45.905 بنابراين بايد ميفهميدي فرانسيس چيکارشون کرده 00:37:45.939 --> 00:37:48.321 و بايد سريع اين کارو ميکردي که اونجا بود که ما وارد عمل شديم 00:37:48.356 --> 00:37:50.392 اوه، تو اتفاقا اسمتو 00:37:50.427 --> 00:37:51.842 روي تيرها که ننوشتي نوشتي؟ 00:37:51.876 --> 00:37:54.879 چرا بايد اين کارو بکنم؟- نه، دقيقا- 00:37:54.914 --> 00:37:57.779 من واقعا فکر نميکردم اين پتانسيلو توي خودت داشته باشي، بن 00:37:57.813 --> 00:37:59.953 تو بدتر از چيزي هستي که فکرشو ميکردم 00:37:59.988 --> 00:38:01.472 !بسه ديگه 00:38:02.715 --> 00:38:05.373 تنها چيزي که من ميخوام الماسهاند و بعدش ميرم 00:38:07.133 --> 00:38:08.652 ...يک 00:38:09.791 --> 00:38:10.895 ...دو 00:38:10.930 --> 00:38:14.071 هي! واي! واي! صبر کن صبر کن! هي، هي، هي 00:38:14.105 --> 00:38:17.385 ببين، فکر ميکنم اشتباه کردم 00:38:17.419 --> 00:38:19.559 فکر نميکنم اينجا باشند- ...سه- 00:38:19.594 --> 00:38:20.871 هي، اون نقاشي 00:38:20.905 --> 00:38:22.804 اگه اين ستاره نباشه و الماس باشه چي؟ 00:38:24.599 --> 00:38:26.117 ...چهار 00:38:26.152 --> 00:38:27.981 اون داره به الماسها نگاه ميکنه 00:38:28.016 --> 00:38:29.397 ....پنج 00:38:29.431 --> 00:38:31.088 اوه آقاي شکارچي، قربان اجازه حرکت بديد 00:38:31.122 --> 00:38:32.503 ..شش 00:38:36.162 --> 00:38:37.508 ...هفت 00:38:38.578 --> 00:38:39.752 ...هشت 00:38:42.099 --> 00:38:44.101 ...نه 00:38:44.135 --> 00:38:45.792 پيداشون کردم پيداشون کردم 00:38:45.827 --> 00:38:47.380 ..ده 00:38:47.415 --> 00:38:48.830 پيداشون کرد 00:38:51.902 --> 00:38:55.043 هي! هي لطفا برشون گردون توي کيسه 00:38:55.077 --> 00:38:56.838 !خيلي خوب، خيلي خوب 00:39:06.641 --> 00:39:09.885 فکر کردي کجا داري ميري؟ !تو يک نفرو کشتي 00:39:11.853 --> 00:39:13.406 ببخشيد، ميتونم اينو بگيرم، لطفا؟ 00:39:13.441 --> 00:39:14.614 اوه، مهمون من باش 00:39:21.932 --> 00:39:23.071 !اوه، اورلا؟ 00:39:24.555 --> 00:39:26.108 مرسي- خواهش ميکنم- 00:39:27.213 --> 00:39:28.973 خدايا، بايد دعوا کردن ياد بگيرم 00:39:29.008 --> 00:39:33.599 ياخدا! کونم! آخ 00:39:33.633 --> 00:39:36.567 بايد چندتا درس مشت‌زني بهت ياد بدم 00:39:36.602 --> 00:39:37.879 اوه، فکر کنم وقتشه به نگهبانها خبر بديم 00:39:37.913 --> 00:39:39.225 همه اونها در مياند، درسته؟ 00:39:39.259 --> 00:39:40.916 چارلي ميفهمه 00:39:40.951 --> 00:39:43.160 اينجا ويکلوئه به محليها خبر ميديم 00:39:43.194 --> 00:39:45.611 بن فقط بخاطر دشمني کردن با من بهش ميگه 00:39:47.475 --> 00:39:48.959 اونو به من بسپار 00:39:52.618 --> 00:39:54.551 چطوري آزادانه به ايستگاه رفت و آمد داري؟ 00:39:55.724 --> 00:39:58.796 هپي درخواست کرده در حقش يک لطفي بکني 00:39:58.831 --> 00:40:00.660 من هيچ‌وقت باهاش موافقت نکردم 00:40:00.695 --> 00:40:02.904 خوب، اون جونتو نجات داد 00:40:02.938 --> 00:40:05.216 و چيزي که ميخواد خيلي هم بد نيست 00:40:05.251 --> 00:40:07.529 خوب تو قبلا درخواست لطف نکردي 00:40:07.564 --> 00:40:09.876 ميدونم عزيزم، اما براي هرچيزي يک بار اولي وجود داره 00:40:11.153 --> 00:40:13.121 و اگه بهش کمک کني 00:40:13.155 --> 00:40:15.088 هپي هم در حق من يک لطفي ميکنه 00:40:15.123 --> 00:40:16.849 تو چه نيازي به لطف يک 00:40:16.883 --> 00:40:19.058 رباخوار داري؟ 00:40:19.092 --> 00:40:21.578 نه! نميخوام بدونم ...فقط 00:40:21.612 --> 00:40:23.683 فقط بهم بگو بايد چيکار کنم 00:40:34.901 --> 00:40:36.489 اورلا کجاست؟ 00:40:36.524 --> 00:40:38.560 اوه، اون به ملاقاتت نمياد 00:40:38.595 --> 00:40:41.529 چه شرم‌آور 00:40:41.563 --> 00:40:44.532 فکر ميکنم ملاقات‌کننده بعديم پسرته 00:40:44.566 --> 00:40:47.189 فکر کنم خيلي دوست داشته باشه بدونه با کي ازدواج کرده 00:40:47.224 --> 00:40:49.675 با کي ازدواج کرده؟ 00:40:49.709 --> 00:40:51.884 راستش، ملاقات کننده بعديت اينجاست 00:40:57.199 --> 00:40:59.098 نميتونم زياد بمونم 00:40:59.132 --> 00:41:01.514 راستش براي ملاقات با تو نيومدم 00:41:01.549 --> 00:41:04.862 براي ملاقات با پسرعموم ديگبي اومدم 00:41:04.897 --> 00:41:07.831 ديگبي، ايشون بنه 00:41:07.865 --> 00:41:10.247 شرط ميبندم شکمتو داغون ميکنه 00:41:13.871 --> 00:41:17.668 ديگبي قراره اينجا بهترين دوست جديدت باشه، بن 00:41:17.703 --> 00:41:20.913 بنابراين اگه ميخواي زياد اسم اورلا وايلدو بياري 00:41:20.947 --> 00:41:22.777 بايد بهمون بگي 00:41:22.811 --> 00:41:24.951 چون بايد براي عروسيش کلاه‌های جديد بخريم 00:41:26.953 --> 00:41:28.748 ما همديگه رو درک ميکنيم؟ 00:41:30.957 --> 00:41:32.338 پسر خوب 00:41:34.789 --> 00:41:36.273 بايد هريو به رستوران دعوت کنيم؟ 00:41:36.307 --> 00:41:38.551 خوب، به خودت بستگي داره اين جشن توئه 00:41:38.586 --> 00:41:40.795 اون فقط ميخواست يک دست مريزاد سريع بگه 00:41:44.074 --> 00:41:46.041 هي.. هي چرا در بازه؟ 00:41:49.631 --> 00:41:50.736 عقب بايستيد 00:41:52.116 --> 00:41:53.566 مامان؟ 00:42:02.851 --> 00:42:05.233 !سورپرايز 00:42:08.788 --> 00:42:11.377 جریان چيه؟- خوبه؟- 00:42:11.411 --> 00:42:13.931 فکر کردم بيشتر از يک شام شکم‌پر کن ازش خوشت مياد 00:42:15.070 --> 00:42:16.762 اين ايده هري بود 00:42:16.796 --> 00:42:19.765 دست مريزاد چارلي تو لياقتشو داري 00:42:19.799 --> 00:42:21.111 مرسي مامان 00:42:23.907 --> 00:42:26.081 هي، نميدونستم بايد اينجا باشم يا نه اما 00:42:26.116 --> 00:42:28.290 ...هري اصرار کرد، بنابراين 00:42:28.325 --> 00:42:30.638 يک اتفاق عجيب براي مامان افتاده 00:42:30.672 --> 00:42:32.709 آره. اون يکهو تصميم گرفت 00:42:32.743 --> 00:42:34.849 که نظرشو درباره ما عوض کنه 00:42:34.883 --> 00:42:36.298 به لطف اون ميتونيم همديگه رو ببينيم 00:42:36.333 --> 00:42:37.679 واقعا؟- آره- 00:42:45.031 --> 00:42:46.826 چيزيو از دست دادم؟ 00:42:46.861 --> 00:42:48.310 احتمالا 00:42:48.345 --> 00:42:50.105 من که همیشه خیلی چیزها از دست میدم 00:42:50.129 --> 00:43:10.129 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:10.153 --> 00:43:30.153 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.