WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:22.000 --> 00:01:29.000
بیمارستان هنگ شان

00:01:30.000 --> 00:01:33.333
(قسمت 32)

00:01:36.840 --> 00:01:38.680
میخوام برادرت رو بیارم کنارت

00:01:39.720 --> 00:01:41.200
و بعد باهم بفرستمتون غرب

00:01:53.800 --> 00:01:55.400
خیلی وقته آماده ی مرگ شدم

00:01:57.479 --> 00:01:58.640
ولی بازم برام ترسناکه

00:02:00.320 --> 00:02:01.920
الان داری حقیقت رو میگی

00:02:03.040 --> 00:02:04.560
ببخشید دیگه دیر شده

00:02:13.960 --> 00:02:14.680
چار کوچولو

00:02:15.480 --> 00:02:17.960
داداشت زیادی میدونه

00:02:19.360 --> 00:02:20.240
انتخاب کن

00:02:20.960 --> 00:02:22.440
طرف اونو میگیری

00:02:24.320 --> 00:02:25.200
یا طرف منو

00:02:31.120 --> 00:02:31.760
سی یه

00:02:32.720 --> 00:02:34.720
معلومه که طرف تو ام

00:02:39.680 --> 00:02:40.240
خوبه

00:02:42.600 --> 00:02:43.360
پس بفرما

00:02:46.640 --> 00:02:47.640
وقت نداریم

00:02:47.640 --> 00:02:48.400
عجله کن

00:02:51.600 --> 00:02:53.120
ترتیب جسدا رو بده

00:03:21.840 --> 00:03:22.760
هیچوقت متوجه نشده بودم

00:03:24.280 --> 00:03:25.960
داداش کوچیکم خیلی از من بلندتره

00:03:35.520 --> 00:03:36.200
داداش

00:03:38.280 --> 00:03:39.480
خیلی به خاطر من اذیت شدی

00:03:40.280 --> 00:03:41.360
منو ببخش

00:03:44.840 --> 00:03:45.880
ولی میخوام بدونی که

00:03:47.160 --> 00:03:47.760
این بار

00:03:49.280 --> 00:03:50.720
واقعا کار درستو انجام دادم

00:03:58.120 --> 00:03:58.680
شلیک کن

00:04:08.480 --> 00:04:09.040
یاللا

00:04:10.000 --> 00:04:10.840
تردید نکن

00:04:14.880 --> 00:04:16.120
همین که اومدی و دیدمت

00:04:17.279 --> 00:04:18.360
برام کافیه

00:04:19.000 --> 00:04:20.000
قبول شدم

00:04:21.000 --> 00:04:22.480
تو دانشگاه گوانگهوآ قبول شدم

00:04:22.880 --> 00:04:23.600
راست میگی؟

00:04:23.800 --> 00:04:24.400
به جون خودم

00:04:30.280 --> 00:04:30.680
مامان

00:04:31.040 --> 00:04:32.560
چارکوچولومون دانشگاه قبول شده

00:04:33.400 --> 00:04:34.400
حالا دیگه تو خونه مون

00:04:35.040 --> 00:04:36.880
یه آدم تحصیلکرده داریم

00:04:37.600 --> 00:04:40.000
خانوادمون از این به بعد فقط اوج میگیره

00:04:41.520 --> 00:04:42.120
من، ما سان

00:04:42.560 --> 00:04:45.120
این عود باارزش رو در مقابل رفتگانمون روشن میکنم

00:04:49.000 --> 00:04:50.480
اینو قبل از امتحانت خریدم

00:04:53.080 --> 00:04:53.760
داداشت میدونست

00:04:53.880 --> 00:04:55.200
که حتما امتحانو قبول میشی

00:04:57.400 --> 00:04:57.800
داداش

00:04:58.280 --> 00:04:59.000
همه ی این سالا

00:04:59.480 --> 00:05:01.000
خیلی سخت کار کردی تا خرج

00:05:01.000 --> 00:05:01.560
درس خوندن منو بدی

00:05:01.840 --> 00:05:02.480
باشه حالا

00:05:02.600 --> 00:05:04.320
چرا داری حرف اینو میزنی

00:05:05.400 --> 00:05:07.480
مگه از اول با هم قرار نذاشته بودیم

00:05:07.760 --> 00:05:09.520
وظیفه ی تو اینه که بری دانشگاه و گوانگزونگ یااوزو رو یادبگیری

00:05:09.520 --> 00:05:11.200
منم وظیفه م اینه که کار کنم و خرج تحصیل تو رو در بیارم تا خونوادمون سربلند بشه

00:05:11.720 --> 00:05:12.600
صبر کن داداشت

00:05:13.040 --> 00:05:13.920
یه کم بیشتر پول دربیاره

00:05:14.440 --> 00:05:16.080
بعدش میفرستمت آمریکا

00:05:16.200 --> 00:05:17.360
برو اونجا درس بخون

00:05:18.080 --> 00:05:19.840
نگران هیچ چیزی نباش

00:05:20.000 --> 00:05:20.640
برای ما سه نفر هم

00:05:20.720 --> 00:05:23.360
باید یه جایی تو شانگهای باشه

00:05:39.680 --> 00:05:40.200
داداش

00:05:40.520 --> 00:05:41.200
داداش

00:05:41.880 --> 00:05:42.600
داداش

00:05:43.360 --> 00:05:43.880
راه بیفت

00:05:44.320 --> 00:05:44.600
داداش

00:05:44.600 --> 00:05:44.960
زود باش

00:05:49.360 --> 00:05:49.800
علی

00:05:50.360 --> 00:05:50.920
نگهدار

00:05:51.480 --> 00:05:52.000
نمیشه

00:05:54.080 --> 00:05:54.520
نمیشه

00:05:56.040 --> 00:05:56.560
نگهدار

00:05:56.760 --> 00:05:57.360
دکتر بای

00:05:57.800 --> 00:05:58.640
به داداشم قول دادم

00:05:59.320 --> 00:06:00.280
شمارو سالم برگردونم

00:06:51.040 --> 00:06:52.240
بزن کنار علی

00:06:53.159 --> 00:06:53.960
منفجر شده

00:06:54.159 --> 00:06:54.800
نگهدار

00:06:55.159 --> 00:06:56.320
اونجا منفجر شده

00:06:57.240 --> 00:06:58.120
نگهدار

00:07:00.440 --> 00:07:01.120
تیان مینگ

00:07:02.720 --> 00:07:03.360
علی

00:07:03.600 --> 00:07:04.520
ازت خواهش میکنم

00:07:04.520 --> 00:07:05.600
ماشینو نگهدار

00:07:05.880 --> 00:07:07.000
علی

00:07:08.880 --> 00:07:09.520
خطرناکه

00:07:13.040 --> 00:07:13.720
تیان مینگ

00:07:14.480 --> 00:07:15.440
تیان مینگ

00:07:17.040 --> 00:07:17.520
رییس تیان

00:07:17.680 --> 00:07:18.200
اون جا رو ببین

00:07:24.440 --> 00:07:25.600
فکر کنم انبار دارو باشه

00:07:26.000 --> 00:07:26.760
باید اتفاقی افتاده باشه

00:07:26.960 --> 00:07:27.320
چیکار کنیم؟

00:07:27.720 --> 00:07:28.360
برگردیم؟

00:07:29.000 --> 00:07:29.520
راهتو برو

00:07:29.920 --> 00:07:30.840
باید از دکتر بای محافظت کنیم

00:07:30.840 --> 00:07:31.760
باید موضوع مهمی باشه

00:07:32.560 --> 00:07:33.600
تیان مینگ

00:07:41.520 --> 00:07:42.360
علی

00:07:43.120 --> 00:07:45.480
التماس میکنم ماشینو نگهدار

00:07:46.200 --> 00:07:49.280
اون بهم قول داد زنده برگرده

00:07:50.320 --> 00:07:51.000
دکتر بای

00:07:51.960 --> 00:07:52.680
آروم باش

00:07:54.560 --> 00:07:55.360
دیگه دیره

00:07:58.000 --> 00:07:59.720
ازت خواهش میکنم

00:08:28.720 --> 00:08:29.240
بازرس شیو

00:08:30.360 --> 00:08:31.280
میرم تو یه نگاهی بندازم

00:08:31.680 --> 00:08:32.520
فعلا نمیتونین برین تو

00:08:32.679 --> 00:08:34.000
همه چیز کامل سوخته

00:08:34.360 --> 00:08:35.480
هیچی باقی نمونده

00:08:35.840 --> 00:08:37.320
جسدا شناسایی شدن؟

00:08:37.600 --> 00:08:39.000
الان فقط میتونیم جنسیتشونو تعیین کنیم

00:08:39.120 --> 00:08:39.799
هفت تا مرد و یه زن بودن

00:08:40.000 --> 00:08:40.640
بررسی بقیه ی چیزا

00:08:40.640 --> 00:08:41.640
وقت بیشتری لازم داره

00:08:56.640 --> 00:08:57.800
خیلی بی رحمانه ست

00:08:57.920 --> 00:08:59.800
کاملا سوختن

00:09:01.040 --> 00:09:02.520
به نظر میرسه میخواستن مدارکو بسوزونن

00:09:02.600 --> 00:09:04.760
تا ما نتونیم بفهمیم کار کی بوده

00:09:07.800 --> 00:09:08.400
میتونیم بفهمیم

00:09:08.920 --> 00:09:10.680
همین الانم یه سری سرنخ داریم

00:09:10.960 --> 00:09:11.560
چه سر نخی؟

00:09:16.800 --> 00:09:17.720
چاقوی تانتو
(قمه ی ژاپنیا)

00:09:18.720 --> 00:09:19.640
از کجا پیداش کردی؟

00:09:20.320 --> 00:09:21.640
روی صندوق عقب این ماشین

00:09:22.880 --> 00:09:24.160
چیز دیگه ای هم پیدا کردین؟

00:09:24.240 --> 00:09:24.800
نه فقط همین بود

00:09:25.080 --> 00:09:26.480
حتی پلاک ماشینم بردن

00:09:28.280 --> 00:09:29.760
چرا ژاپنیا اینجا بودن

00:09:30.080 --> 00:09:31.400
یعنی دنبال چی بودن؟

00:09:46.680 --> 00:09:47.200
جولی

00:09:53.080 --> 00:09:54.120
چطوری برگشتی؟

00:09:55.600 --> 00:09:56.280
جولی

00:10:10.720 --> 00:10:12.080
دکتر کای نجاتم داد

00:10:14.080 --> 00:10:15.320
خوب شد که برگشتی

00:10:18.400 --> 00:10:19.520
خوبه که برگشتی

00:10:35.520 --> 00:10:36.720
هان چنگ چطوره؟

00:10:43.920 --> 00:10:44.840
رفته

00:10:45.880 --> 00:10:47.320
برای همیشه رفته

00:11:07.600 --> 00:11:08.600
یه کم بعد از اینکه اومدم

00:11:09.360 --> 00:11:10.240
اونجا آتیش گرفت

00:11:11.120 --> 00:11:12.160
اینطور که معلومه ما تیان مینگ

00:11:12.480 --> 00:11:13.560
شما رو با رمز مبادله کرده

00:11:14.360 --> 00:11:15.400
واقعا آدم می مونه چی بگه

00:11:16.080 --> 00:11:17.360
چون وطن فروشایی مثل لین جینگ شان

00:11:17.360 --> 00:11:18.480
برای امثال ناکامورا کار میکنن

00:11:18.680 --> 00:11:20.520
ژاپنیا میتونن به هموطنامون زور بگن

00:11:20.960 --> 00:11:22.680
اسم واقعی جینگ شان، شیائولین چینگزیه

00:11:23.600 --> 00:11:24.320
اون ژاپنیه

00:11:24.520 --> 00:11:25.000
چی؟

00:11:27.160 --> 00:11:28.920
قبلا چند بار باهاش حرف زدم

00:11:29.280 --> 00:11:30.560
اما حتی یه بارم بهش شک نکردم

00:11:31.680 --> 00:11:33.440
اینطور که معلومه رازای زیادی داره

00:11:33.840 --> 00:11:34.960
اگه جینگشان نبود

00:11:36.040 --> 00:11:37.080
اصلا نمیتونستم برگردم

00:11:39.360 --> 00:11:39.960
دکتر بای

00:11:41.400 --> 00:11:43.160
تو انبار متروکه ی اسکله ی ووسونگ

00:11:43.480 --> 00:11:44.880
جسد اون و ناکامورا رو

00:11:45.760 --> 00:11:46.800
پیدا کردیم

00:11:48.800 --> 00:11:49.520
پس دکتر کای کجاست

00:11:50.200 --> 00:11:51.760
قبل از اینکه بیام اون تو انبار بود

00:11:52.080 --> 00:11:52.800
خبری از اون ندارین؟

00:11:55.720 --> 00:11:57.320
میخواستم باهاتون راجبش حرف بزنم

00:11:57.960 --> 00:11:59.160
...راستش بین جسدایی که پیدا کردیم

00:12:05.160 --> 00:12:05.760
محاله

00:12:07.200 --> 00:12:07.960
اون بهم قول داد

00:12:08.960 --> 00:12:10.120
گفت زنده برمیگرده

00:12:11.880 --> 00:12:12.440
دکتر بای

00:12:13.560 --> 00:12:15.120
بهتره با واقعیت کنار بیای

00:12:15.960 --> 00:12:17.400
اگه دکتر کای اونجا بوده

00:12:17.640 --> 00:12:19.160
پس حتما اونم کشته شده

00:12:21.280 --> 00:12:22.440
تنها چیزی که الان میتونم بهتون بگم

00:12:22.440 --> 00:12:23.400
همیناست

00:12:23.840 --> 00:12:25.680
این ماجرا دردسر زیاد داره

00:12:25.960 --> 00:12:27.120
کاری هم از ما برنمیاد

00:12:28.640 --> 00:12:29.240
درضمن

00:12:30.200 --> 00:12:31.360
بهتره به خاطر امنیت خودتون

00:12:31.920 --> 00:12:33.640
یه مدت بیرون نرین و

00:12:33.720 --> 00:12:35.040
تو بیمارستان هنگشان بمونین

00:12:35.760 --> 00:12:37.760
منم افرادمو میفرستم اینجا

00:12:37.960 --> 00:12:38.680
تا مراقبتون باشن

00:13:31.840 --> 00:13:33.160
باید فورا اینجا رو ترک کنی

00:13:33.880 --> 00:13:35.840
آدمی مثل تو لیاقت نداره دکتر باشه

00:13:36.280 --> 00:13:37.400
لازم نیست بدونی من کی ام

00:13:38.640 --> 00:13:39.480
از این بیمارستان میرم

00:13:39.600 --> 00:13:40.360
اما نه الان

00:13:41.040 --> 00:13:41.680
وقتش که برسه

00:13:41.680 --> 00:13:42.480
دیگه لازم نیست تو ازم بخوای

00:13:42.480 --> 00:13:43.560
با پای خودم میرم

00:13:44.160 --> 00:13:45.800
اما الان بهت توصیه میکنم دخالت نکنی

00:13:46.080 --> 00:13:46.840
بهت که گفتم

00:13:46.960 --> 00:13:48.280
من اون بچه هارو نجات میدم

00:13:48.800 --> 00:13:50.160
تو نمیتونی از پس اونا بربیای

00:13:50.160 --> 00:13:51.200
حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

00:13:52.680 --> 00:13:53.600
من حالم خوبه

00:13:53.920 --> 00:13:54.760
نمیخواد نگران باشی

00:13:56.240 --> 00:13:56.960
دکتر بای

00:13:57.280 --> 00:13:59.040
باید از دکتر کای تشکر کنی

00:13:59.440 --> 00:14:00.480
خوشبختانه دکتر کای به موقع پیدات کرد

00:14:00.480 --> 00:14:01.360
بعدشم بغلت کرد و آوردت اینجا

00:14:01.360 --> 00:14:02.080
هنوز حرفم تموم نشده

00:14:03.880 --> 00:14:04.600
باشه بگو

00:14:05.880 --> 00:14:07.120
دیگه بعد از این

00:14:08.000 --> 00:14:08.720
بهم نگو کای لیکون

00:14:09.440 --> 00:14:10.360
اینکارو به خاطر گو شیائومن انجام ندادم

00:14:11.000 --> 00:14:11.800
من

00:14:12.520 --> 00:14:13.120
به خاطر تو اینکارو کردم

00:14:17.320 --> 00:14:19.400
اومدم اینجا تا بلکه یه لحظه آروم بگیرم

00:14:20.120 --> 00:14:22.480
اما اینجا نشستن به تو آرامش نمیده

00:14:22.480 --> 00:14:23.640
هیچکس نمیتونه بهت آرامش بده

00:14:23.640 --> 00:14:24.640
فقط خودت میتونی

00:14:24.960 --> 00:14:26.200
فقط خودتی که می تونی خودت رو

00:14:26.720 --> 00:14:27.600
نجات بدی

00:14:28.640 --> 00:14:29.800
دلم نمیخواد دیگه نقش بازی کنم

00:14:31.400 --> 00:14:31.880
حداقل

00:14:32.440 --> 00:14:33.080
دیگه نمیخوام به تو یکی دروغ بگم

00:14:51.160 --> 00:14:53.880
گفتی دینگ یون فنگ اونجا رو آتیش زده

00:14:56.200 --> 00:14:57.840
پس رمز باید پیش اون باشه

00:14:59.440 --> 00:15:01.160
وگرنه چطور جرات کرده که با ژاپنیا

00:15:01.160 --> 00:15:01.920
در بیفته

00:15:02.800 --> 00:15:04.600
حتما باید چیز مهمی بوده باشه که

00:15:05.200 --> 00:15:06.720
به خاطرش ژاپنیا رو کشته

00:15:08.200 --> 00:15:09.440
حالا باید برای بقیه ی رمز چیکار کنیم؟

00:15:10.840 --> 00:15:12.800
یکیو میفرستم دینگ یونفنگو تعقیب کنه

00:15:13.440 --> 00:15:14.880
امیدوارم هنوز به پول نرسیده باشه

00:15:15.680 --> 00:15:16.680
تو برگرد بیمارستان هنگشان

00:15:16.840 --> 00:15:18.280
بدون اینکه هویتت لو بره

00:15:18.600 --> 00:15:20.000
بگرد ببین ما تیان مینگ کجاست

00:15:26.120 --> 00:15:27.240
بعد از اینکه تو انبار ازش جدا شدم

00:15:28.880 --> 00:15:30.520
از داداشم هیچ خبری ندارم

00:15:32.080 --> 00:15:33.080
نمیدونم کجاست

00:15:34.680 --> 00:15:35.280
اما میدونم

00:15:36.720 --> 00:15:37.400
قبل از راه افتادن

00:15:38.880 --> 00:15:40.320
برای مرگ آماده شده بود

00:15:40.640 --> 00:15:40.960
علی

00:15:42.160 --> 00:15:43.160
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

00:15:43.680 --> 00:15:44.880
مگه اینکه با چشم خودت دیده باشی

00:15:45.440 --> 00:15:46.960
وگرنه هر چیزی ممکنه

00:15:48.240 --> 00:15:49.920
من معتقدم اون هنوز زنده ست

00:16:03.320 --> 00:16:03.720
جواز عبور

00:16:08.320 --> 00:16:08.720
بفرمایین

00:16:20.760 --> 00:16:21.320
سرکنسول

00:16:26.880 --> 00:16:28.240
جسد رو به دقت بررسی کردیم

00:16:28.440 --> 00:16:29.040
تایید شد که

00:16:29.480 --> 00:16:30.160
ناکامورا کون

00:16:30.720 --> 00:16:31.440
کشته شده

00:16:33.280 --> 00:16:33.840
چی؟

00:16:35.600 --> 00:16:37.640
مگه نگفتی جسدا سوختن؟

00:16:38.200 --> 00:16:40.320
چرا میگی ناکامورا هم اونجا بوده

00:16:40.800 --> 00:16:43.000
ناکامورا کون پنج سال پیش با ارتش کوانتونگ

00:16:43.000 --> 00:16:44.800
تو نبرد پل ننجیانگ توی هیلونگ جیانگ

00:16:45.080 --> 00:16:46.040
به شدت مجروح شده بود

00:16:46.600 --> 00:16:47.920
به خاطر همین ترکش های زیادی تو بدنش بود

00:16:48.640 --> 00:16:49.640
حین کالبدشکافی توی بیمارستان

00:16:49.880 --> 00:16:51.200
متوجه شدیم تو یکی از جسدا

00:16:51.480 --> 00:16:52.680
ترکش های زیادی هست

00:16:53.200 --> 00:16:54.080
به خاطر همین نتیجه گرفتیم

00:16:54.400 --> 00:16:56.200
که ناکامورا کون کشته شده

00:16:57.720 --> 00:16:59.320
و درمورد قربانی بعدی

00:16:59.800 --> 00:17:01.360
با توجه به حلقه ای که روی انگشت جسد بود

00:17:02.200 --> 00:17:02.920
به احتمال زیاد

00:17:03.440 --> 00:17:04.480
کیکو کوبایاشیه

00:17:06.560 --> 00:17:07.079
هایگاشینو کون

00:17:07.319 --> 00:17:07.480
بله

00:17:08.640 --> 00:17:10.520
نظر تو راجب این قضیه چیه؟

00:17:12.160 --> 00:17:14.200
ناکامورا کون مسئول

00:17:14.319 --> 00:17:15.680
معامله مواد مخدر تو شانگهای بوده

00:17:16.400 --> 00:17:17.640
جایی که این اتفاق افتاده

00:17:17.960 --> 00:17:19.319
نزدیک اسکله ی ووسونگه

00:17:20.119 --> 00:17:22.720
ممکنه مربوط به مواد مخدر باشه؟

00:17:25.040 --> 00:17:27.000
به نظرم به اون رمز ربط داره

00:17:27.920 --> 00:17:30.360
رمز ژو تیانده از بیمارستان هنگشان

00:17:33.120 --> 00:17:35.040
آقای ناکامورا بهم گزارش داد که

00:17:36.120 --> 00:17:38.720
تونسته رمز رو گیر بیاره

00:17:39.400 --> 00:17:40.760
اما متاسفانه

00:17:40.960 --> 00:17:42.240
فقط نصفش رو پیدا کرده بود

00:17:43.320 --> 00:17:45.600
و نصف دیگه ش رو نتونست گیر بیاره

00:17:46.160 --> 00:17:47.640
اما الان

00:17:48.120 --> 00:17:50.720
ناکامورا و کوبایاشی یهو مردن

00:17:51.920 --> 00:17:52.480
سرکنسول

00:17:53.480 --> 00:17:54.280
منظورتون اینه که

00:17:54.760 --> 00:17:55.480
این ماجرا

00:17:55.960 --> 00:17:57.000
تصادفی نیست؟

00:18:00.520 --> 00:18:02.040
متاسفانه کشته شدن ناکامورا

00:18:02.680 --> 00:18:04.400
برای ارتش امپراتوری ژاپن

00:18:05.120 --> 00:18:07.800
و شبکه تجارت مواد مخدر تو شرق چین

00:18:08.320 --> 00:18:09.800
خلاء بزرگیه

00:18:10.520 --> 00:18:11.320
در مورد این قضیه

00:18:12.280 --> 00:18:14.080
باید فورا یه کاری بکنیم

00:18:15.240 --> 00:18:16.600
من با سازمان نظامی تماس گرفتم

00:18:16.920 --> 00:18:18.680
گفتن در اسرع وقت یه نفرو میفرستن تا

00:18:19.040 --> 00:18:21.120
قضیه ی شبکه ی مواد مخدر و اون پول رو مدیریت کنه

00:18:22.000 --> 00:18:22.960
تحت هیچ شرایطی

00:18:23.440 --> 00:18:24.280
نباید بذاریم

00:18:24.680 --> 00:18:26.200
زحماتشون به هدر بره

00:18:26.200 --> 00:18:26.760
هایگاشینو کون

00:18:27.480 --> 00:18:30.240
کاری که باید بکنیم اینه که به هرقیمتی شده

00:18:30.520 --> 00:18:33.040
قاتلو پیدا کنیم و رمزو گیر بیاریم

00:18:33.520 --> 00:18:33.840
اطاعت

00:18:38.760 --> 00:18:39.720
چرا اومدی اینجا؟

00:18:40.440 --> 00:18:40.840
سی یه

00:18:41.280 --> 00:18:41.920
میخوای بری جایی؟

00:18:42.840 --> 00:18:43.920
دارم میرم هنگ کنگ

00:18:45.400 --> 00:18:46.120
تو همین جا بمون

00:18:48.480 --> 00:18:49.800
اگه تو اینجا باشی خیالم راحته

00:18:50.480 --> 00:18:51.840
دارم میرم هنگ کنگ

00:18:52.520 --> 00:18:53.320
که دوستمو ببینم

00:18:54.000 --> 00:18:55.280
باید یه چیزی ازش بگیرم

00:18:57.880 --> 00:18:58.280
سی یه

00:18:59.200 --> 00:19:00.360
نمیشه منم باهات بیام؟

00:19:00.520 --> 00:19:01.240
نه باید بمونی

00:19:02.640 --> 00:19:04.400
به خاطر کشته شدن اون ژاپنیا و

00:19:04.800 --> 00:19:06.080
آتیش سوزی انبار

00:19:06.800 --> 00:19:08.080
ممکنه تو دردسر بزرگی بیفتیم

00:19:09.400 --> 00:19:10.120
حواسم بهش هست

00:19:11.720 --> 00:19:12.160
سی یه

00:19:13.680 --> 00:19:14.200
مهمون داری

00:19:14.520 --> 00:19:14.920
کیه؟

00:19:15.240 --> 00:19:16.440
بازرس شیو از کلانتری

00:19:19.160 --> 00:19:19.400
اطاعت

00:19:21.240 --> 00:19:21.800
بذار بیاد تو

00:19:29.000 --> 00:19:30.080
بازرس شیو

00:19:30.680 --> 00:19:32.320
چی شده که اومدین اینجا؟

00:19:33.640 --> 00:19:34.960
اول رفتم عمارتتون اما هیچکس

00:19:34.960 --> 00:19:36.040
تو چنگشه نبود

00:19:36.840 --> 00:19:37.280
حدس زدم

00:19:37.280 --> 00:19:38.920
ممکنه اینجا باشین

00:19:39.800 --> 00:19:40.760
اینجا واقعا قشنگه

00:19:41.160 --> 00:19:42.800
با اینکه سبکش با اقامتگاه دینگ فرق داره

00:19:43.920 --> 00:19:45.680
اما اینجا هم قشنگه

00:19:55.680 --> 00:19:56.600
این چمدونا مال شماست؟

00:19:57.320 --> 00:19:58.960
سی یه داری میری جایی؟

00:20:00.280 --> 00:20:01.280
کجا برم آخه

00:20:02.120 --> 00:20:03.480
شانگهای به این خوبی

00:20:04.320 --> 00:20:05.480
چرا باید از اینجا برم؟

00:20:13.720 --> 00:20:14.960
درباره اسکله ووسونگ

00:20:15.280 --> 00:20:16.120
چیزی شنیدین؟

00:20:17.080 --> 00:20:18.560
آره

00:20:19.320 --> 00:20:21.440
الان پلیسا به سطح شهر اعزام شدن

00:20:21.440 --> 00:20:22.440
تا قاتلو پیدا کنن

00:20:22.920 --> 00:20:23.800
به خاطر اینکه تو این پرونده

00:20:24.400 --> 00:20:25.880
پای ژاپنی ها هم وسطه

00:20:26.720 --> 00:20:29.440
یه تاجر ژاپنی که با کنسولگری در ارتباط بوده مرده

00:20:31.200 --> 00:20:32.680
کنسولگری ژاپن؟

00:20:34.400 --> 00:20:35.840
سرکنسول

00:20:36.120 --> 00:20:38.920
حتی وزارت پلیسو تهدید کرده که

00:20:39.880 --> 00:20:41.920
اگه نتونیم در اسرع وقت قاتلو پیدا کنیم

00:20:42.440 --> 00:20:43.640
تنفگدارای ژاپنی رو

00:20:43.640 --> 00:20:45.000
اعزام میکنه

00:20:45.800 --> 00:20:46.520
تا خودشون

00:20:46.640 --> 00:20:48.280
دنبال قاتل بگردن

00:20:50.200 --> 00:20:51.520
سی یه شنیدم

00:20:52.040 --> 00:20:54.240
تو و ژاپنی ها خیلی به هم نزدیکین

00:20:55.360 --> 00:20:57.760
من فقط یه سری کار ساده براشون انجام دادم

00:20:59.000 --> 00:21:02.000
بازرس شیو چرا داری این حرفو میزنی؟

00:21:04.200 --> 00:21:06.440
آخه اسم این ژاپنی که مرده

00:21:06.840 --> 00:21:08.040
یوجی ناکاموراعه

00:21:08.480 --> 00:21:09.400
...این اسمو

00:21:10.080 --> 00:21:10.880
نمیشناسمش

00:21:14.440 --> 00:21:15.920
کل شانگهای میدونن

00:21:16.720 --> 00:21:18.400
شرکت ناکامورا و سی یه

00:21:18.400 --> 00:21:19.880
با هم رابطه ی تجاری دارن

00:21:20.440 --> 00:21:21.760
چطور ممکنه نشناسیش؟

00:21:23.280 --> 00:21:24.040
راستش امروز اومدم

00:21:25.320 --> 00:21:26.080
چون می خواستم

00:21:26.560 --> 00:21:28.080
بهت تذکر بدم که

00:21:28.880 --> 00:21:30.280
تو این شرایط ترک کردن شانگهای

00:21:30.920 --> 00:21:31.880
اصلا عاقلانه نیست

00:21:33.600 --> 00:21:34.480
بازرس شیو

00:21:36.240 --> 00:21:38.440
دیگه چه تذکری میخوای بهم بدی؟

00:21:40.160 --> 00:21:42.640
الان فشار روی کلانتری خیلی زیاده

00:21:43.000 --> 00:21:44.240
اخبار جعلی و شایعات زیادی هم وجود دارن

00:21:44.920 --> 00:21:45.840
البته فقط شایعاتن

00:21:46.200 --> 00:21:47.280
من باورشون نکردم

00:21:48.000 --> 00:21:49.720
ولی اگه بخوای از شانگهای بری

00:21:50.280 --> 00:21:51.560
موظفم که بررسیت کنم

00:21:53.080 --> 00:21:55.120
اینجوری برای جفتمون زحمت میشه

00:21:56.520 --> 00:21:58.720
بازرس شیو شما لطف داری

00:21:59.960 --> 00:22:02.000
اما من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم

00:22:03.520 --> 00:22:04.640
جایی هم نمیخوام برم

00:22:07.720 --> 00:22:08.240
خوبه

00:22:09.720 --> 00:22:11.200
پس دیگه من میرم

00:22:21.480 --> 00:22:22.840
گفتم خیلی وقته که

00:22:23.360 --> 00:22:25.240
با ژاپنیا در تماس نیستم

00:22:26.480 --> 00:22:28.400
اما معلوم شد اونا مخفیانه چکم کردن

00:22:29.240 --> 00:22:30.440
اونا هیچ مدرکی ندارن

00:22:32.920 --> 00:22:33.800
به نظر میرسه

00:22:34.400 --> 00:22:36.080
حق با بازرس شیو عه

00:22:37.800 --> 00:22:38.400
نباید برم

00:22:40.080 --> 00:22:41.640
اگه ژاپنیا بهم شک کنن

00:22:42.840 --> 00:22:44.200
حتی اگه به هنگ کنگ برم هم

00:22:45.320 --> 00:22:46.880
نمیتونم از دستشون فرار کنم

00:22:48.840 --> 00:22:49.400
نمیشه برم

00:22:52.040 --> 00:22:54.200
با اینکه یه نفر دیده که ما تیان مینگ جلوی در بیمارستان

00:22:54.280 --> 00:22:55.960
سوار ماشین سرپرستار لین شده و رفته

00:22:56.320 --> 00:22:57.640
اما هنوز نتونستیم تایید کنیم که

00:22:57.640 --> 00:22:58.880
اونم تو انبار بوده

00:23:00.120 --> 00:23:00.760
حتما بوده

00:23:01.440 --> 00:23:01.920
چرا

00:23:03.080 --> 00:23:03.600
بازرس شیو

00:23:04.400 --> 00:23:04.960
یادته قضیه ی

00:23:04.960 --> 00:23:06.520
آلودگی با آنتراکنوز و ماجراهایی که پیش اومد؟

00:23:06.960 --> 00:23:07.400
معلومه

00:23:08.640 --> 00:23:09.920
اون انبار جاییه که بیمارو

00:23:10.400 --> 00:23:11.320
قرنطینه کرده بودیم

00:23:14.760 --> 00:23:15.880
منظورت چیه؟

00:23:17.160 --> 00:23:18.960
مهم نیست که چقدر تو این ماجرا دخیل بوده باشه

00:23:19.720 --> 00:23:20.560
اما احتمالا اونجا بوده

00:23:22.560 --> 00:23:24.920
فعلا مرگش فقط حدس و احتماله

00:23:25.640 --> 00:23:27.720
چون هنوز نتونستیم هویت جسدا رو تشخیص بدیم

00:23:29.000 --> 00:23:29.240
درسته

00:23:30.120 --> 00:23:30.920
ازم خواستی بیام اینجا

00:23:31.200 --> 00:23:32.640
که یه چیزی بهم بگی

00:23:34.960 --> 00:23:36.320
بااینکه مدرکی ندارم

00:23:37.200 --> 00:23:38.000
اما حدس میزنم

00:23:38.440 --> 00:23:40.080
تو قضیه ی انبار اسکله ی ووسونگ

00:23:40.440 --> 00:23:41.440
مظنون اصلی

00:23:41.880 --> 00:23:43.120
دینگ یون فنگه

00:23:48.640 --> 00:23:49.240
آقای تائو

00:23:49.880 --> 00:23:50.680
متاسفم که اینو میگم

00:23:52.120 --> 00:23:53.640
اما رمزی که دنبالش بودین

00:23:54.200 --> 00:23:55.960
دیگه راز نیست

00:24:00.240 --> 00:24:01.040
باید بدونی

00:24:01.560 --> 00:24:03.120
دینگ یون فنگ هم دنبال رمزه

00:24:04.000 --> 00:24:04.840
حدس من اینه که

00:24:05.440 --> 00:24:06.520
قاتل هرکی بوده

00:24:07.120 --> 00:24:09.080
هدفش پیدا کردن رمز بوده

00:24:09.720 --> 00:24:11.920
به خاطر گرفتن رمز هم

00:24:11.920 --> 00:24:13.720
این کشت و کشتارو راه انداخته

00:24:14.120 --> 00:24:16.560
فکر میکنم فقط اینطوری بشه این قضیه رو توجیه کرد

00:24:20.320 --> 00:24:21.240
دینگ یون فنگ؟

00:24:24.360 --> 00:24:25.440
پس احتمالا رمز الان پیش اونه

00:24:28.800 --> 00:24:30.320
دینگ یونفنگ بعد از حادثه

00:24:30.840 --> 00:24:32.240
داشت با عجله میرفت هنگ کنگ

00:24:32.920 --> 00:24:33.600
به نظر شما

00:24:34.280 --> 00:24:34.800
معنی این کار چیه؟

00:24:37.520 --> 00:24:38.600
فکر کنم بهتره به همکاریمون

00:24:39.360 --> 00:24:40.240
ادامه بدیم

00:25:29.200 --> 00:25:29.920
تو هم مُردی؟

00:25:33.000 --> 00:25:34.680
چرا من انقدر بدشانسم

00:25:35.720 --> 00:25:37.520
چرا باید بعد از مرگم

00:25:37.520 --> 00:25:39.400
اولین کسی که می بینم تو باشی

00:25:53.880 --> 00:25:54.240
من

00:25:54.560 --> 00:25:55.360
من زنده ام؟

00:25:56.640 --> 00:25:57.200
نه محاله

00:25:58.440 --> 00:26:00.640
دقیق یادمه که شیائوزی بهم شلیک کرد

00:26:00.640 --> 00:26:01.240
...پس چطور

00:26:03.360 --> 00:26:04.560
چطور نداره خنگ

00:26:05.080 --> 00:26:05.880
من نجاتت دادم

00:26:09.920 --> 00:26:10.600
اینجا کجاست؟

00:26:11.560 --> 00:26:12.360
وقتی این دارو ها رو بخوری

00:26:12.600 --> 00:26:13.280
بهتر میشی

00:26:14.520 --> 00:26:15.200
نگران نباش

00:26:15.640 --> 00:26:17.080
اینا فقط چند تا داروی ضد التهابن

00:26:18.480 --> 00:26:19.520
اگه میخواستم بکشمت

00:26:20.360 --> 00:26:21.520
اصلا نجاتت نمیدادم

00:26:46.880 --> 00:26:47.880
از شیائوزی شنیدم

00:26:49.160 --> 00:26:49.960
شما برادرا

00:26:50.640 --> 00:26:52.440
مثل من از زادگاهتون فرار کردین اومدین شانگهای

00:26:54.000 --> 00:26:55.080
ما خیلی شبیه همیم

00:26:57.120 --> 00:26:57.800
هشت ساله که اینجام

00:26:59.960 --> 00:27:01.240
ولی انگار همین دیروز بود که اومدم

00:27:06.440 --> 00:27:07.200
چار کوچولو کجاست؟

00:27:08.000 --> 00:27:09.040
الان حالش چطوره؟

00:27:10.920 --> 00:27:11.720
چارکوچولو خوبه

00:27:13.400 --> 00:27:13.960
بچه ی زرنگیه

00:27:15.120 --> 00:27:16.320
میدونه چطور زنده بمونه

00:27:19.120 --> 00:27:20.160
نگفتی

00:27:20.160 --> 00:27:21.520
چرا داری نجاتم میدی؟

00:27:29.520 --> 00:27:32.000
دارم نجاتت میدم چون به دردم میخوری

00:27:33.080 --> 00:27:34.760
دینگ یونفنگ تو محموله ی ماریجوانا تقلب کرده

00:27:35.280 --> 00:27:36.680
به خاطر همین ژاپنیا باهاش مشکل پیدا کردن

00:27:38.000 --> 00:27:40.280
نمی خوام چنگشه به خاطر دینگ یونفنگ نابود بشه

00:27:41.640 --> 00:27:42.880
تو و دینگ یون فنگ با هم مشکل دارین

00:27:43.760 --> 00:27:45.760
چارکوچولو هم میتونه از داخل چنگشه بهت کمک کنه

00:27:46.840 --> 00:27:47.600
برای خلاص شدن از شر اون

00:27:48.400 --> 00:27:49.800
تو بهترین گزینه ای

00:27:59.240 --> 00:28:01.520
نمیترسی دینگ یون فنگ بلایی سرت بیاره؟

00:28:07.320 --> 00:28:08.600
اگه نکشمش

00:28:09.440 --> 00:28:10.640
اون منو میکشه

00:28:11.480 --> 00:28:12.000
ارما

00:28:12.840 --> 00:28:14.080
بهش فکر کن

00:28:15.080 --> 00:28:15.840
همه ی این سالا

00:28:16.680 --> 00:28:19.760
هرکاری دینگ سی یه گفت انجام دادم

00:28:20.320 --> 00:28:21.120
اما آخرش چی شد؟

00:28:21.800 --> 00:28:23.200
میخوای تو هم آخر عاقبتت مثل من بشه؟

00:28:25.240 --> 00:28:25.840
ارما

00:28:27.280 --> 00:28:29.440
به خودت بیا

00:28:30.680 --> 00:28:31.400
همین الانم خیلیا رو کشتی

00:28:31.960 --> 00:28:32.760
بعد از اینم همینه

00:28:33.720 --> 00:28:35.320
دینگ سی یه بازم مجبورت میکنه آدم بکشی

00:28:36.360 --> 00:28:37.080
میدونی چرا؟

00:28:37.840 --> 00:28:39.320
چون اون تو رو اصلا به چشم آدم نمیبینه

00:28:39.600 --> 00:28:41.160
برای اون تو فقط یه سگ فرمانبُرداری

00:28:41.160 --> 00:28:41.920
واقعا نمیفهمی؟

00:28:43.720 --> 00:28:44.120
ارما

00:28:48.320 --> 00:28:48.880
ارما

00:28:50.280 --> 00:28:51.400
به جای اینکه منتظر بمونی تا اون بکشت

00:28:52.960 --> 00:28:53.440
چطوره که

00:28:55.000 --> 00:28:55.960
من و تو باهم همکاری کنیم و

00:28:56.560 --> 00:28:58.640
دینگ سی یه رو بکشیم

00:28:59.560 --> 00:29:01.160
اینطوری من میشم نفر اول چنگشه

00:29:01.280 --> 00:29:02.640
اونوقت تو هم ارباب دوم میشی

00:29:05.800 --> 00:29:06.800
دینگ هیو درست میگه

00:29:07.440 --> 00:29:08.080
بعدش

00:29:09.680 --> 00:29:10.720
حتما نوبت منه

00:29:12.680 --> 00:29:13.480
به جای اینکه منتظر مرگ باشم

00:29:14.240 --> 00:29:15.440
چرا من اول حمله نکنم

00:29:17.240 --> 00:29:19.120
کمکم کن دینگ یونفنگو بکشم

00:29:20.520 --> 00:29:21.800
منم کمکت میکنم شیائوزی رو نجات بدی

00:29:27.520 --> 00:29:28.200
پس

00:29:29.600 --> 00:29:31.160
به خاطر این منو نجات دادی؟

00:29:32.280 --> 00:29:34.240
اما تو کل روز کنارشی

00:29:35.320 --> 00:29:37.480
کشتنش برای تو آسونتره تا من

00:29:43.400 --> 00:29:44.120
نمیتونم خودم بکشمش

00:29:45.040 --> 00:29:46.720
اگه اینکارو بکنم

00:29:47.760 --> 00:29:48.680
باید از چنگشه برم

00:29:49.760 --> 00:29:50.280
بذار یه سوالی بپرسم

00:29:52.000 --> 00:29:54.520
تو خانواده ی ژانگ هونگتای رو کُشتی درسته؟

00:30:10.240 --> 00:30:12.560
دینگ یون فنگ بهم دستور داد اونا رو بکشم

00:30:20.880 --> 00:30:21.600
بعدشم انداختش گردن تو

00:30:22.080 --> 00:30:23.320
تا اینطوری

00:30:24.400 --> 00:30:25.080
هدفش مخفی بمونه

00:30:25.480 --> 00:30:27.200
میخواست اسکله ی ژانگو تصاحب کنه

00:30:29.080 --> 00:30:30.520
تا راهو برای تجارتش با ژاپنیا

00:30:31.360 --> 00:30:32.320
هموار کنه

00:30:34.400 --> 00:30:35.440
ژاپنیا

00:30:35.440 --> 00:30:36.840
به خاطر اینکه تریاک سود کمتری داره

00:30:37.960 --> 00:30:40.160
میخواستن هروئین وارد کنن

00:30:41.400 --> 00:30:42.440
اینطور که از دینگ یون فنگ شنیدم

00:30:43.400 --> 00:30:44.360
سود هروئین

00:30:45.000 --> 00:30:46.960
ده برابر بیشتر از تریاکه

00:30:47.600 --> 00:30:47.960
دینگ

00:30:49.320 --> 00:30:51.800
دینگ یونفنگ داره به ژاپنیا کمک میکنه که هروئین بفروشن

00:30:53.720 --> 00:30:54.720
هنوز شروع نکردن

00:30:55.800 --> 00:30:56.920
اما کاراش انجام شده

00:30:58.560 --> 00:30:59.120
ما تیان مینگ

00:31:00.640 --> 00:31:01.840
اگه امنیت چارکوچولو برات مهمه

00:31:02.720 --> 00:31:03.640
باید این کارو انجام بدی

00:31:11.840 --> 00:31:12.600
بهت قول میدم

00:31:13.440 --> 00:31:14.200
اما باید شرایطو مهیا کنی

00:31:16.920 --> 00:31:17.360
ارما

00:31:18.440 --> 00:31:20.120
شبکه ی قاچاق مواد دینگ یونفنگ

00:31:20.120 --> 00:31:21.400
محافظای وحشی ای داره

00:31:22.760 --> 00:31:24.400
خودم شخصا با همه شون تماس میگیرم

00:31:25.160 --> 00:31:26.120
تا ازت دورشون کنم

00:31:26.760 --> 00:31:28.960
ولی اگه اینکارو بکنی بعدا برای

00:31:29.280 --> 00:31:30.880
رییس چنگشه شدنت مشکلی پیش نمیاد؟

00:31:36.480 --> 00:31:37.960
میخوای چی بگی؟

00:31:38.920 --> 00:31:40.880
واقعا فکر کردی فقط با من

00:31:40.880 --> 00:31:42.200
میتونی اونو بکشی؟

00:31:42.880 --> 00:31:45.000
تازه اگه بخوای دینگ یون فنگو بکشم

00:31:45.720 --> 00:31:47.680
باید چیزی که میخوامو بهم بدی

00:31:51.920 --> 00:31:54.160
باشه بهت قول میدم

00:32:01.880 --> 00:32:02.880
وقتی که فهمیدم

00:32:03.720 --> 00:32:04.640
سرپرستار لین ژاپنیه

00:32:05.800 --> 00:32:07.000
خیلی جا خوردم

00:32:33.840 --> 00:32:35.840
بیاین راجب دکتر کای حرف بزنیم

00:32:38.440 --> 00:32:42.520
گفتین اگه رابطه ی اونو با هان چنگ برعکس کنیم

00:32:44.080 --> 00:32:45.200
منطقی تره

00:32:49.400 --> 00:32:51.040
از قبل بهش مشکوک بودین مگه نه؟

00:32:54.400 --> 00:32:54.800
جولی

00:32:56.080 --> 00:32:57.280
مردم همیشه اونجوری که به نظر میرسن

00:32:58.040 --> 00:32:59.680
نیستن

00:33:01.280 --> 00:33:02.480
مثلا همین سرپرستار لین

00:33:03.080 --> 00:33:04.840
با این که الان حقیقتو میدونم

00:33:04.920 --> 00:33:06.520
بازم باورش برام سخته

00:33:07.680 --> 00:33:08.480
تو ذهن من

00:33:08.560 --> 00:33:11.760
اون یه دختر پر شور و دقیق و

00:33:12.080 --> 00:33:13.720
مهربونه

00:33:16.000 --> 00:33:17.000
شاید به خاطر

00:33:17.320 --> 00:33:18.280
بالا رفتن سِنمه

00:33:19.680 --> 00:33:20.480
دیگه وقتی مردمو میبینم

00:33:21.280 --> 00:33:23.000
به گذشته شون فکر نمیکنم

00:33:23.760 --> 00:33:24.760
چیزی که برام مهمه

00:33:25.400 --> 00:33:27.280
رفتاریه که الان ازشون میبینم

00:33:29.280 --> 00:33:30.120
به نظرم همین کافیه

00:34:20.040 --> 00:34:20.440
الو

00:34:22.560 --> 00:34:23.080
الو

00:34:25.920 --> 00:34:26.400
حرف بزن

00:34:28.280 --> 00:34:28.560
الو

00:34:32.679 --> 00:34:33.239
حرف بزن

00:34:43.719 --> 00:34:44.239
سی یه

00:34:44.600 --> 00:34:45.280
کی پشت خط بود؟

00:34:48.840 --> 00:34:49.639
خیلی مشکوکه

00:34:51.760 --> 00:34:52.840
فکر کنم تلفن شنود میشه

00:35:08.720 --> 00:35:09.880
احتمالا کار ژاپنیاست

00:35:13.360 --> 00:35:16.440
من مثل رییس تیان نیستم که بذارم

00:35:17.160 --> 00:35:17.960
برام قلدری کنن

00:35:18.640 --> 00:35:19.280
یادت باشه

00:35:20.720 --> 00:35:21.560
از امروز به بعد

00:35:22.480 --> 00:35:24.560
هر اتفاقی که اینجا افتادو

00:35:25.720 --> 00:35:26.920
باید بهم بگی

00:35:28.080 --> 00:35:28.400
اطاعت

00:35:29.400 --> 00:35:30.080
باید بهم بگی

00:35:54.600 --> 00:35:55.120
چارکوچولو

00:35:57.000 --> 00:35:57.600
...داداشت

00:35:58.760 --> 00:35:59.240
سی یه

00:36:00.960 --> 00:36:01.560
برو چنگشه

00:36:02.200 --> 00:36:03.120
چند نفرو بیار اینجا

00:36:03.880 --> 00:36:04.160
اطاعت

00:36:09.680 --> 00:36:10.080
سی یه

00:36:10.400 --> 00:36:11.440
میشه یه چیزی ازت بپرسم

00:36:12.080 --> 00:36:12.480
بگو

00:36:13.440 --> 00:36:14.280
داداشم مرده

00:36:14.800 --> 00:36:16.200
چرا هنوز منو نکشتی

00:36:17.560 --> 00:36:19.640
چون میتونی برام پول در بیاری

00:36:21.360 --> 00:36:22.360
فکر نمیکنم دلیلش این باشه

00:36:24.240 --> 00:36:25.400
پس دلیلش چیه

00:36:26.000 --> 00:36:26.800
منو نگهداشتی

00:36:27.880 --> 00:36:29.000
تا با دیدن من

00:36:29.640 --> 00:36:32.160
از پیروزی که به دست آوردی لذت ببری

00:36:35.320 --> 00:36:35.960
ممکنه

00:38:06.320 --> 00:38:07.120
ارما

00:38:08.240 --> 00:38:09.080
پرونده ی خانواده ی ژانگ

00:38:10.040 --> 00:38:11.680
باید امروز بسته بشه

00:38:13.600 --> 00:38:14.840
بستگی به مهارتت داره

00:39:20.040 --> 00:39:20.640
ما تیان مینگ

00:39:25.080 --> 00:39:25.960
تو هنوز زنده ای

00:39:30.840 --> 00:39:32.400
اگه مرده بودم که

00:39:33.000 --> 00:39:35.000
روز روشن اینجا نبودم

00:39:36.560 --> 00:39:38.000
از قرار معلوم وقتی انبار آتیش گرفت

00:39:38.000 --> 00:39:38.720
اونجا نبودی

00:39:40.760 --> 00:39:41.560
کار ارما بود

00:39:43.160 --> 00:39:45.160
ارما قبل از این که اونجا آتیش بگیره

00:39:45.360 --> 00:39:46.400
منو نجات داد

00:39:47.400 --> 00:39:47.920
ارما

00:39:51.360 --> 00:39:52.040
اینطور که معلومه

00:39:53.320 --> 00:39:54.040
اومده بود اینجا

00:39:54.640 --> 00:39:55.720
که این داروها رو بهت بده

00:39:56.600 --> 00:39:57.680
ارما رو دیدی؟

00:39:58.560 --> 00:39:59.120
الان کجاست؟

00:40:03.760 --> 00:40:04.360
بیرونه

00:40:05.160 --> 00:40:06.240
ولی دیگه نمیتونه بیاد اینجا

00:40:11.360 --> 00:40:11.800
حیف شد

00:40:12.280 --> 00:40:12.880
چی حیف شد

00:40:14.800 --> 00:40:16.080
نکنه چون نجاتت داده

00:40:16.400 --> 00:40:18.520
دیگه جرمایی که قبلا انجام داده پاک شدن

00:40:21.200 --> 00:40:23.600
میخواستم از ارما استفاده کنم تا از دینگ یون فنگ خلاص شم

00:40:24.080 --> 00:40:25.080
اونوقت میتونستم برم چنگشه

00:40:25.280 --> 00:40:26.320
چارکوچولو رو نجات بدم

00:40:28.440 --> 00:40:30.000
ما تیان مینگ، ما تیان مینگ

00:40:30.840 --> 00:40:31.760
واقعا خیال کردی

00:40:31.760 --> 00:40:33.400
یه قاتل سنگدل مثل اون بهت کمک میکنه؟

00:40:34.440 --> 00:40:35.560
باید بری کلانتری

00:40:35.560 --> 00:40:36.840
پرونده شو ببینی

00:40:37.520 --> 00:40:39.000
ببینی چقدر جرم و جنایت کرده

00:40:39.560 --> 00:40:41.680
واقعا فکر کردی میتونی از شر دینگ یون فنگ خلاص شی

00:40:43.040 --> 00:40:43.720
با خودت چی فکر کردی

00:40:44.280 --> 00:40:45.880
اون زیر دست دینگ یون فنگ و

00:40:45.880 --> 00:40:47.080
یکی از اعضای چنگشه ست

00:40:47.680 --> 00:40:48.840
چرا باید به تو کمک کنه؟

00:40:50.600 --> 00:40:51.080
درسته

00:40:53.840 --> 00:40:55.880
اگه منم به چنگشه ملحق شده بودم

00:40:57.480 --> 00:40:59.800
احتمالا الان منم ارمای بعدی بودم

00:41:02.200 --> 00:41:04.240
اما نمیدونم منم میتونستم مثل اون

00:41:05.000 --> 00:41:06.360
انقدر خونسرد باشم

00:41:09.120 --> 00:41:10.800
بیا راجب خانواده ی ژانگ حرف بزنیم

00:41:15.120 --> 00:41:17.120
دینگ یون فنگ به لیو جیانگ گفته منو بفرسته

00:41:17.600 --> 00:41:19.240
که یه چیزی رو از خونه ی ژانگ هونگتای بدزدم

00:41:20.480 --> 00:41:21.920
ولی من هنوز یه چیزیو متوجه نمیشم

00:41:22.560 --> 00:41:23.880
اونی که این تابلو رو میخواد واقعا کیه؟

00:41:27.240 --> 00:41:28.680
چند بار باید بهت بگم

00:41:29.520 --> 00:41:30.240
من،من لازمش دارم

00:41:30.600 --> 00:41:32.000
چیزی که تو لازم داری یه دست پای گوعه

00:41:35.240 --> 00:41:35.640
برادرا

00:41:36.200 --> 00:41:37.120
تو شانگهای

00:41:37.440 --> 00:41:39.200
همین که بتونین تو چنگشه کار کنین

00:41:39.800 --> 00:41:41.160
دیگه نونتون تو روغنه

00:41:42.560 --> 00:41:43.000
حق با توعه

00:41:45.080 --> 00:41:46.000
کی بهت گفت بیای اینجا

00:41:46.600 --> 00:41:47.640
ترسیدم دستگیر بشین

00:41:48.120 --> 00:41:48.760
خیلی خب

00:41:49.240 --> 00:41:50.400
الان وقت این حرفا نیست

00:41:52.920 --> 00:41:53.880
بیچاره خانواده ی ژانگ

00:41:55.600 --> 00:41:56.160
راستی داداش

00:41:56.840 --> 00:41:57.720
مگه دخترشون بهت نگفته بود

00:41:58.240 --> 00:41:59.480
امشب همه شون قراره برن سینما؟

00:41:59.840 --> 00:42:00.680
پس چرا الان خونه ان؟

00:42:01.920 --> 00:42:02.320
همینطور

00:42:02.840 --> 00:42:03.760
لیو جیانگ بهمون قول داد

00:42:04.280 --> 00:42:05.520
هیچ نگهبانی ساعت 11شب اونجا نباشه

00:42:06.040 --> 00:42:07.440
ولی به محض اینکه رفتیم تو، پلیس سر رسید

00:42:07.920 --> 00:42:08.800
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:10.040 --> 00:42:11.440
الان این حرفا چه فایده ای داره؟

00:42:11.720 --> 00:42:12.680
باید زودتر از اینجا بریم

00:42:15.560 --> 00:42:16.520
بریم خونه ی لیو جیانگ

00:42:19.000 --> 00:42:19.640
لیو جیانگ

00:42:24.720 --> 00:42:25.280
داداش

00:42:26.400 --> 00:42:27.080
چه اتفاقی افتاده؟

00:42:28.560 --> 00:42:29.520
حتما به قتل رسیده

00:42:30.960 --> 00:42:31.680
همه ی اینا رو

00:42:32.720 --> 00:42:34.760
دینگ یون فنگ ترتیب داده بود

00:42:36.760 --> 00:42:38.600
اگه درست حدس زده باشم

00:42:39.920 --> 00:42:41.840
ناکامورا و لین جینگ شان

00:42:41.840 --> 00:42:43.400
هردو به دست دینگ یون فنگ کشته شدن

00:42:44.000 --> 00:42:44.480
درسته

00:42:48.000 --> 00:42:48.480
تیان مینگ

00:42:49.240 --> 00:42:50.840
واقعا میخوای دینگ یون فنگ رو پایین بکشی؟

00:42:51.480 --> 00:42:51.840
درسته

00:42:52.240 --> 00:42:53.560
پس یه لطفی بکن

00:42:54.720 --> 00:42:55.360
چی؟

00:43:00.000 --> 00:43:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:30.024 --> 00:45:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.