WEBVTT

00:00:41.499 --> 00:00:44.961
[سلسله مراتب]

00:00:44.985 --> 00:00:51.985
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:52.009 --> 00:00:59.009
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.280 --> 00:01:13.114
وو جین

00:01:15.283 --> 00:01:16.409
چرا اومدی؟

00:01:17.368 --> 00:01:19.537
این اولین تولدت بامنه

00:01:19.621 --> 00:01:21.706
میخواستم درست و حسابی تولدتو تبریک بگم

00:01:21.790 --> 00:01:22.916
درست و حسابی؟

00:01:27.712 --> 00:01:28.546
هدیه ات

00:01:30.715 --> 00:01:31.674
خیلی قابل‌دار نیست

00:01:36.721 --> 00:01:38.056
اینم هدیه دومت

00:01:41.684 --> 00:01:42.602
دیر نکن

00:02:07.168 --> 00:02:08.503
خانم هان؟

00:02:10.338 --> 00:02:11.381
این هان؟

00:02:12.215 --> 00:02:14.467
دیوونگیه-
این هان-

00:02:15.176 --> 00:02:16.386
اینجوری که فکر میکنی نیست

00:02:16.886 --> 00:02:18.888
بذار بره. من هواشو دارم

00:02:18.972 --> 00:02:20.723
نه، وو جین. هیچکس نباید بفهمه

00:02:20.807 --> 00:02:23.434
این هان

00:02:27.272 --> 00:02:28.314
...نه

00:02:36.823 --> 00:02:37.657
هی، وو جین

00:02:38.324 --> 00:02:39.784
اون نکبت بورسیه ای رو دیدی؟

00:02:39.868 --> 00:02:42.162
تازه داشت خوش می‌گذشت که گذاشت رفت

00:02:42.245 --> 00:02:43.580
کجا رفت؟-
هی-

00:02:44.247 --> 00:02:47.125
جلوشو بگیر
همینجوری شوخی شوخی جدی میشه

00:02:48.626 --> 00:02:49.878
برگرد تو

00:02:50.837 --> 00:02:53.298
بریم-
چرا عصبانی میشی؟-

00:02:53.381 --> 00:02:55.508
بیاین برگردیم بیرون-
یا طبقه پایین-

00:02:58.052 --> 00:02:59.095
بذار باشه

00:03:01.514 --> 00:03:03.683
چرا افتادی دنبال جغله ای مثل این؟

00:03:04.767 --> 00:03:05.935
اون دوستمه

00:03:06.519 --> 00:03:08.980
گریه کردی؟ چرا انقدر قیافه‌ات آویزونه؟

00:03:10.481 --> 00:03:11.774
چیزی نیست

00:03:11.858 --> 00:03:13.401
تابلوعه که هست

00:03:13.484 --> 00:03:14.485
چیشده؟

00:03:16.070 --> 00:03:18.281
تو بابامو نمیشناسی-
بیا یه راهی پیدا کنیم-

00:03:18.364 --> 00:03:19.699
چی؟

00:03:22.911 --> 00:03:25.288
به بچه ها میگم که دیگه سربه‌سرش نذارن

00:03:26.831 --> 00:03:27.874
بیا برگردیم

00:03:35.173 --> 00:03:36.507
این هان

00:03:39.260 --> 00:03:40.094
این هان

00:03:46.392 --> 00:03:48.394
کانگ ها

00:03:50.855 --> 00:03:52.023
داداش کوچیکه

00:04:09.165 --> 00:04:10.458
این هان، بیا حرف بزنیم
باشه؟ این هان

00:04:14.379 --> 00:04:15.588
این هان

00:04:34.399 --> 00:04:35.608
خانم هان جیسو

00:04:36.442 --> 00:04:37.902
این هان، بذار توضیح بدم

00:04:37.986 --> 00:04:39.862
همه دیوونه ان-
 کجایی تو؟-

00:04:39.946 --> 00:04:42.573
بیا رودررو حرف بزنیم-
همه تو این مدرسه دیوونن-

00:04:42.657 --> 00:04:44.242
معلم ها و دانش‌آموزها سروته یه کرباسن

00:04:44.325 --> 00:04:45.994
این هان، به حرفم گوش کن. باید حرف بزنیم

00:04:46.077 --> 00:04:47.078
[کانگ این هان]
میام پیشت

00:04:48.830 --> 00:04:52.333
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟-
بیا رودررو حرف بزنیم. این هان، گوش کن-

00:04:52.417 --> 00:04:53.251
[داداش کوچیکه]

00:04:53.334 --> 00:04:54.836
بیخیالش

00:04:54.919 --> 00:04:56.587
این هان. کانگ این هان

00:04:56.671 --> 00:04:59.340
من هر اتفاقی که تو این مدرسه لعنتی افتاده رو افشا میکنم

00:04:59.424 --> 00:05:00.508
همشو لو میدم

00:05:02.677 --> 00:05:03.511
کانگ ها

00:05:14.063 --> 00:05:14.897
این هان

00:05:15.732 --> 00:05:16.733
اون چی بود دیگه؟

00:05:17.692 --> 00:05:19.360
صدای چی بود؟-
...کانگ-

00:05:19.444 --> 00:05:20.903
یه چیزی بگو-
...کانگ ها-

00:05:20.987 --> 00:05:22.238
این هان-
کانگ ها-

00:05:22.322 --> 00:05:24.282
این هان، کجایی؟

00:05:25.616 --> 00:05:27.618
گوشی دستت، همین الان دوباره بهت زنگ میزنم

00:05:28.119 --> 00:05:29.120
بهت زنگ میزنم

00:05:55.730 --> 00:05:56.564
...این هان

00:06:07.158 --> 00:06:08.159
این هان؟

00:06:10.536 --> 00:06:11.371
این هان؟

00:07:29.824 --> 00:07:34.036
[قسمت هفت]
[فصل کوتاه، فناپذیر و در عین حال ارزشمند ما]

00:07:37.165 --> 00:07:39.625
[ایستگاه پلیس یونگ هو سئول]

00:07:51.679 --> 00:07:52.638
خشونت مدرسه ای؟

00:07:53.181 --> 00:07:55.141
با توجه به جایگاه اجتماعی‌امون

00:07:56.267 --> 00:07:58.519
من و دوستام هرگز خودمون رو درگیر

00:07:59.437 --> 00:08:01.355
مجادله فیزیکی نمیکنیم

00:08:01.439 --> 00:08:03.316
به شدت بهم توهین شده

00:08:03.399 --> 00:08:06.110
بر چه اساسی بهم تهمت میزنین؟

00:08:07.945 --> 00:08:11.449
آقای وکیل، ما حق اینو نداریم که سکوت کنیم؟

00:08:11.532 --> 00:08:13.784
اونا داروهای نسخه دار قانونی

00:08:14.660 --> 00:08:17.955
برای اختلال اضطراب بودن-
اگه میخواین تار موم رو ببرین آزمایش کنین-

00:08:18.039 --> 00:08:20.166
حقیقت نداره. چرا حرفمو باور نمیکنین؟

00:08:20.249 --> 00:08:21.250
"خشونت مدرسه ای؟"

00:08:22.251 --> 00:08:23.920
من کسی رو نزدم

00:08:24.003 --> 00:08:26.297
داشتم یه سری تکنیک شعبده بازی بهشون نشون میدادم

00:08:26.380 --> 00:08:27.715
...من فقط

00:08:27.798 --> 00:08:32.470
به عنوان یه بزرگتر، داشتم به کوچکتر از خودم کمک میکردم

00:08:32.553 --> 00:08:33.721
تا تو مدرسه پیشرفت کنه

00:08:33.804 --> 00:08:35.932
من به جای کسی کاری نکردی

00:08:36.807 --> 00:08:38.059
نمیدونم

00:08:38.142 --> 00:08:41.437
ما فقط میرفتیم مهمونی
هیچوقت درگیر چیزایی

00:08:41.521 --> 00:08:43.856
مثل خشونت و مواد مخدر نشدیم

00:08:43.940 --> 00:08:45.942
ما کاملا یه مشت خرخونیم

00:08:47.401 --> 00:08:48.986
هیچ دستی تو این قضیه نداریم

00:08:49.070 --> 00:08:50.321
چرا، ما یه نقشی داشتیم

00:08:52.114 --> 00:08:54.992
مطمئنم منم برای یه سری چیزای حتمی مسئولم

00:09:03.751 --> 00:09:05.127
حال و حوصله داری

00:09:07.296 --> 00:09:10.174
هیچوقت تاحالا بورسیه ای مثل تو ندیدم

00:09:11.926 --> 00:09:16.597
فکرشم نمیکردم که همچین بلبشویی تو مدرسه راه میندازی

00:09:18.683 --> 00:09:20.059
اومدم که همینکارو بکنم

00:09:24.313 --> 00:09:26.899
شده به قیمت خرابکاری، همه چیو درست کنم

00:09:27.817 --> 00:09:29.235
...قاتلین برادرم

00:09:37.159 --> 00:09:40.246
شاید نتونم خودم پیداشون کنم، ولی اون روز... نه

00:09:41.622 --> 00:09:44.250
اونایی که وایستادن و ظلم شدن بهش رو تماشا کردن

00:09:44.792 --> 00:09:46.877
میکشونم توی دادگاه عدالت

00:09:54.260 --> 00:09:55.136
احیانا

00:09:55.636 --> 00:09:57.638
تو که یکی از اونا نبودی

00:09:58.723 --> 00:09:59.557
بودی؟

00:10:16.365 --> 00:10:17.366
هی

00:10:18.993 --> 00:10:21.329
پلیس خبر کردی؟ واسه من؟

00:10:22.163 --> 00:10:24.498
مواد؟ خشونت؟
دیدی که من اینکاررو بکنم؟

00:10:25.333 --> 00:10:26.417
من میدونم، آره؟

00:10:26.500 --> 00:10:28.586
اصلا تو از من چی میدونی؟

00:10:28.669 --> 00:10:30.004
چیکار کردم تاحالا اصلا؟

00:10:30.087 --> 00:10:32.923
برام سواله چی به پلیس داده. فیلم؟

00:10:33.007 --> 00:10:35.426
چرا اونارو به منم نشون نمیدی؟

00:10:35.509 --> 00:10:36.469
نشونم بده
ولش کن

00:10:38.262 --> 00:10:40.848
فقط دیگه نباید بیای مدرسه

00:10:41.349 --> 00:10:42.516
قبلا هم بهت گفتم

00:10:45.478 --> 00:10:47.313
من تصمیم میگیرم تو مدرسه بمونم یا نه

00:10:48.522 --> 00:10:50.775
تو هیچ حقی نداری که فرمان صادر کنی

00:10:50.858 --> 00:10:52.360
معلومه که داره

00:10:52.443 --> 00:10:54.612
شماها هیچ شهریه ای نمیدین

00:10:54.695 --> 00:10:57.323
حتی پول توسعه مدرسه رو هم ما میدیم

00:10:57.406 --> 00:11:00.868
اصلا تاحالا فکر کردی اون همه امکاناتی که گیرتون اومده از کدوم گوری میان؟

00:11:00.951 --> 00:11:02.620
اصلا وجدان ندارین

00:11:03.704 --> 00:11:04.914
آره، هه را؟

00:11:11.629 --> 00:11:12.463
حق با اونه

00:11:14.799 --> 00:11:17.510
اعطای سهمیه بورسیه از روی بزرگواری و سخاوت

00:11:19.220 --> 00:11:21.889
در اصل یه کار خیرخواهانه است

00:11:21.972 --> 00:11:24.141
جواب کار خوب رو اینجوری نمیدن

00:11:26.102 --> 00:11:27.561
پس این اشکالشو برطرف میکنه؟

00:11:29.772 --> 00:11:32.024
شهریه ندادن باعث بدرفتاری میشه؟

00:11:32.108 --> 00:11:33.567
چه چرت و پرتی دارین میگین؟

00:11:33.651 --> 00:11:34.819
اشتباه نمیکنه

00:11:34.902 --> 00:11:38.072
نباید به خاطر بورسیه ای بودن واسمون قلدری بشه

00:11:40.324 --> 00:11:41.951
همتون فراموش کردین؟

00:11:42.034 --> 00:11:45.329
اگه نمی‌خواستیم گزارشتون رد بشه، باید عین آدم رفتار میکردین

00:11:47.164 --> 00:11:48.416
بیخیال نمیشین ها

00:11:48.499 --> 00:11:50.000
ولش کن، یون سوک

00:11:54.922 --> 00:11:55.798
جه یی

00:11:56.716 --> 00:11:59.009
تو که نمیخوای طرف اونو بگیری، مگه نه؟

00:11:59.093 --> 00:12:02.054
حق با کانگ هاست. ما اشتباه می‌کردیم

00:12:04.515 --> 00:12:08.185
از اینکه تو تحقیقات کمک کنین نترسین

00:12:08.269 --> 00:12:10.646
بی‌عدالتی ای و قلدری ای که

00:12:10.730 --> 00:12:11.939
تو مدرسه باهاش روبرو شدین

00:12:12.565 --> 00:12:13.899
درموردش روراست باشین

00:12:16.402 --> 00:12:18.487
پس ما متوجه اشتباهمون میشیم

00:12:18.988 --> 00:12:19.864
فقط اونموقع است که

00:12:21.782 --> 00:12:23.409
دوباره دیگه این اتفاق نمیوفته

00:12:34.003 --> 00:12:34.837
لعنتی

00:13:00.946 --> 00:13:02.615
نمیفهمی؟

00:13:02.698 --> 00:13:04.867
پلیس اومد مدرسه‌امون

00:13:05.451 --> 00:13:07.536
مامان، من هیچکسو نزدم

00:13:08.162 --> 00:13:11.207
خب، یه سری هارو زدم ولی اونا رو نه

00:13:11.290 --> 00:13:13.626
و چون دلم میخواست اینکارو نکردم

00:13:13.709 --> 00:13:14.877
به هرحال باید بریم

00:13:23.594 --> 00:13:24.637
لعنت

00:13:29.934 --> 00:13:31.560
این قیافه تو هم چی میگه دیگه؟

00:13:35.064 --> 00:13:36.816
هیچکدوم از حرفاش دروغ نبود

00:13:37.900 --> 00:13:39.819
نمی‌خواست کسی رو بزنه

00:13:40.694 --> 00:13:44.782
...اون اینکارو کرد تا شما بهش توجه کنین
و اینکه چون شما ازش خواستین اینکارو کرد

00:13:50.871 --> 00:13:51.747
خب که چی؟

00:13:52.581 --> 00:13:53.624
کار بیشتری برای انجام مونده؟

00:13:54.458 --> 00:13:57.336
تا الان همه‌اش به همه گفتین که همه کارارو راست و ریس کردین

00:14:00.589 --> 00:14:01.632
هنوز تموم نشده؟

00:14:01.715 --> 00:14:03.384
داشتین جشن تولد میگرفتین

00:14:05.094 --> 00:14:06.220
اون روز

00:14:07.888 --> 00:14:09.682
آثارتون رو خوب پاک کردین

00:14:10.683 --> 00:14:12.643
تو هیچکدوم از فیلم هایی که دارم نیستین

00:14:14.520 --> 00:14:15.521
هنوز کارم تموم نشده؟

00:14:17.231 --> 00:14:18.524
تازه شروع کردم

00:14:19.275 --> 00:14:21.861
مقصرها باید براین اساس مجازات بشن

00:14:23.320 --> 00:14:25.990
و میخوام که از نزدیک شاهدش باشم

00:14:47.887 --> 00:14:50.097
حتما باید بری نیویورک؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.017
قبلا تصمیمش گرفته شده

00:14:55.769 --> 00:14:57.938
نمیخوام دوباره تنهات بذارم

00:14:58.606 --> 00:15:01.191
...وقتی فکر میکنم که تنهایی چیارو از سر گذروندی

00:15:03.027 --> 00:15:06.655
هنوز حتی درست درمون معذرت‌خواهی نکردم-
نمیخواد هی عذرخواهی کنی-

00:15:08.657 --> 00:15:10.200
میدونم‌چه حسی داری

00:15:26.800 --> 00:15:28.636
ری آن زود برمیگردم

00:15:28.719 --> 00:15:29.553
باشه

00:15:36.685 --> 00:15:39.647
[فهمیدیم کی فیلم هارو فرستاده]
[کار رئیس پارک هوی سونه بوده]

00:15:44.401 --> 00:15:45.319
جو وون

00:15:47.446 --> 00:15:48.697
باید حرف بزنیم-
بریم-

00:15:49.490 --> 00:15:50.824
اون فیلمی که واسم فرستادی

00:15:52.034 --> 00:15:53.827
باهاش میتونستم پای پلیس رو بکشم وسط

00:15:59.875 --> 00:16:00.709
جو وون

00:16:01.210 --> 00:16:02.503
قبل از اینکه معلوم شه باج گیر تو بودی

00:16:02.586 --> 00:16:04.797
من هیچی درموردت نمیدونستم

00:16:04.880 --> 00:16:06.715
حالا که میدونم، بیشتر گیج شدم

00:16:08.801 --> 00:16:10.135
چرا باید اینکارو بکنی؟

00:16:12.179 --> 00:16:13.889
کاری که شماها کردین رو در نظر بگیر

00:16:15.724 --> 00:16:19.144
دانش‌آموزهای بورسیه و معلم ها پاچه‌خواری شمارو میکنن

00:16:19.228 --> 00:16:20.980
شما اصل قدرت جوشین این

00:16:22.898 --> 00:16:24.108
از این نفرت دارم

00:16:28.988 --> 00:16:31.198
فیلمی که توش منو تهدید کردی

00:16:31.281 --> 00:16:34.493
بین فیلمایی که کانگ ها به پلیس داد نبود

00:16:34.576 --> 00:16:36.912
اون احمق مهمترین هارو نگرفت

00:16:38.831 --> 00:16:40.082
و منم اونارو بهش ندادم

00:16:41.917 --> 00:16:45.254
تهدیدهات هنوزم پابرجاست

00:16:48.132 --> 00:16:49.466
دارم بهش فکر میکنم

00:16:49.550 --> 00:16:54.513
"بهش فکر میکنم" "همه رو افشا میکنم"
سرتاپا همش حرفی

00:16:56.056 --> 00:16:58.851
حتما یه چیزی برای محافظت داری، مثل من

00:17:00.310 --> 00:17:03.313
میدونی که افشا کردنش مستقیما برا مامانت بد میشه

00:17:04.064 --> 00:17:05.357
یا بهتر بگم، رئیس

00:17:08.235 --> 00:17:10.738
و باید به جای من ری آن رو هدف میگرفتی

00:17:11.739 --> 00:17:13.866
چون از تلافی میترسی

00:17:21.957 --> 00:17:23.459
یه ریگی تو کفش جه یی هست

00:17:24.293 --> 00:17:26.086
ریگ؟ چطور مگه؟

00:17:26.170 --> 00:17:29.173
از کی تاحالا جه یی پشت بقیه در میاد؟

00:17:29.256 --> 00:17:30.883
یه جورایی فرق کرده

00:17:32.176 --> 00:17:33.635
جه یی قدیمی کی برمیگرده؟

00:17:33.719 --> 00:17:38.432
فقط جه یی سرد و بی‌تفاوتی که همیشه می‌شناختم رو دوست دارم

00:17:40.017 --> 00:17:41.226
مطمئن نیستم

00:17:41.310 --> 00:17:42.978
کی براش مهمه که اصلا برمیگرده یا نه؟

00:17:43.062 --> 00:17:44.438
به‌هرحال تو داری میری

00:17:44.521 --> 00:17:46.065
پس یعنی نباید اهمیت بدم؟

00:17:46.148 --> 00:17:49.777
از جه یی متنفر بودی. تو بیشتر از همه میخواستی که اون از جوشین بره

00:17:50.360 --> 00:17:51.195
...اون

00:17:51.278 --> 00:17:54.406
برا وقتی بود که ازش بدم میومد

00:17:55.199 --> 00:17:57.659
همه رفاقت‌ها بالا و پایین دارن

00:17:58.243 --> 00:18:02.081
مگه تو دوستی‌ات رو باهاش انکار نکردی و گفتی که سرش تلافی میکنی؟

00:18:03.874 --> 00:18:06.085
اون کسی بود که منو از جهنم نجات داد

00:18:06.960 --> 00:18:09.046
ولی همیشه اون شکلی بود

00:18:09.129 --> 00:18:11.882
و همیشه رفتار مزخرف منو تحمل میکرد

00:18:12.466 --> 00:18:15.135
میخواستم شروع کنم عین یه دوست واقعی رفتار کنم

00:18:16.804 --> 00:18:18.430
ولی به زودی میره نیویورک

00:18:28.065 --> 00:18:28.982
اون فیلم

00:18:30.109 --> 00:18:31.568
تو فرستادیش؟

00:18:32.569 --> 00:18:34.488
فیلم؟ منظورت چیه؟

00:18:34.571 --> 00:18:36.365
کی و کجا به دستت رسید؟

00:18:37.324 --> 00:18:40.202
فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

00:18:40.285 --> 00:18:41.537
ری آن

00:18:41.620 --> 00:18:43.288
از جواب به سوال طفره نرو

00:18:43.372 --> 00:18:44.998
یه جواب درست درمون بهم بده

00:18:50.754 --> 00:18:54.466
این یه موسسه آموزشی خصوصی زیرنظر گروه جوشینه

00:18:54.550 --> 00:18:56.426
و تو وارث جوشینی

00:18:56.510 --> 00:18:57.344
و؟

00:18:57.845 --> 00:18:59.179
دارم اینو بهت میگم

00:18:59.263 --> 00:19:03.809
وقتی بحث تو میشه، هیچکاری رو نمیتونم سرخود انجام بدم

00:19:07.396 --> 00:19:08.230
کار مامانم بود؟

00:19:15.445 --> 00:19:16.822
داشتی جاسوسی‌امو میکردی؟

00:19:16.905 --> 00:19:18.949
چرا باید این کارو بکنی؟

00:19:20.784 --> 00:19:25.080
...اجیر کردن یه سری که جاسوسی‌امو بکنن یه چیزی، ولی اون فیلم

00:19:25.164 --> 00:19:26.999
چرا واسم فرستادیش؟

00:19:29.751 --> 00:19:31.044
از رو نگرانی

00:19:32.754 --> 00:19:36.383
اگه قرار بود باردارش کنی، برامون کابوس میشد

00:19:37.718 --> 00:19:38.969
باید حواست جمع باشه

00:19:40.512 --> 00:19:42.264
مامان-
به چه جرئتی صداتو واسه من میبری بالا؟-

00:19:44.266 --> 00:19:45.976
تو پسر من و وارث جوشینی

00:19:46.059 --> 00:19:49.688
قبل از فرزند و وارث بودن
من انسان هم هستم

00:19:49.771 --> 00:19:51.315
سگ دست‌آموزت که نیستم

00:19:52.524 --> 00:19:54.735
از اینکه عروسک خیمه شب‌بازیت باشم خسته شدم

00:19:54.818 --> 00:19:56.820
خفه کننده است

00:19:56.904 --> 00:20:00.199
احتمالا منم مثل بابا شوت کنی بیرون

00:20:11.585 --> 00:20:12.586
بیخیالش میشم

00:20:13.462 --> 00:20:17.591
نمیتونم انتخاب کنم که دیگه پسرت نباشم
ولی میتونم انتخاب کنم که وارثت نباشم

00:20:18.926 --> 00:20:20.010
ری آن

00:20:25.390 --> 00:20:27.142
چطور میتونی اینو بهم بگی؟

00:20:29.269 --> 00:20:30.729
تو همه چیز منی

00:20:31.647 --> 00:20:35.484
تو تک‌پسر من، مالک جوشین و مرکز دنیایی

00:20:36.818 --> 00:20:39.613
مطمئن میشم که به همه اینا برسی

00:20:41.240 --> 00:20:42.991
تو تنها روزنه امیدمی

00:21:04.638 --> 00:21:06.765
عصربخیر خانم-
اوه، سلام-

00:21:33.709 --> 00:21:36.169
نمیدونستم که واقعا میری پیش پلیس

00:21:37.254 --> 00:21:38.922
مدرسه امون وظیفه‌ی

00:21:40.382 --> 00:21:41.842
محافظت از دانش‌آموزای خودشو انجام نمیداد

00:21:43.468 --> 00:21:45.345
به هرحال تو کارارو انداختی رو غلتک

00:21:48.390 --> 00:21:50.392
چیزایی که گفتی میخوای درستشون کنی

00:21:51.184 --> 00:21:52.519
و برای این هان انتقام بگیری

00:21:52.602 --> 00:21:54.146
اونم همین‌کارو میکرد

00:21:55.772 --> 00:21:58.900
اونم این همه بی‌عدالتی رو تحمل نمیکرد

00:22:01.403 --> 00:22:04.865
میدونم که این هان همین آدمی بود

00:22:07.117 --> 00:22:09.369
فکر نمی‌کنم تو انتقام بگیری

00:22:10.412 --> 00:22:11.413
...فکر می‌کنم ما فقط

00:22:13.498 --> 00:22:16.043
پاسخگوی اعمالمون باشیم

00:22:17.461 --> 00:22:19.546
من حاضرم تسلیم سرنوشت شم

00:22:21.006 --> 00:22:23.467
چیزایی که چون هیچکس بهم نگفته بود نمیدونستم

00:22:25.010 --> 00:22:27.179
مثل اینکه دارم چه اشتباهی میکنم

00:22:28.805 --> 00:22:31.224
...و چیزایی که نادیده میگرفتم و از کنارشون میگذشتم

00:22:36.897 --> 00:22:39.066
آرزو میکنم کاش زودتر می‌فهمیدم

00:22:42.611 --> 00:22:44.029
قبل از اینکه این هان رو از دست بدیم

00:22:56.208 --> 00:22:57.376
...متاسفم

00:22:59.753 --> 00:23:01.046
که خیلی دیر فهمیدم

00:23:05.050 --> 00:23:06.259
و

00:23:07.219 --> 00:23:10.138
معذرت میخوام که خودخواهانه سعی داشتم از ری آن محافظت کنم

00:23:12.140 --> 00:23:13.100
...من هم متاسفم

00:23:16.937 --> 00:23:17.938
وبال گردنت شدم

00:23:28.990 --> 00:23:30.534
به زودی میرم نیویورک

00:23:34.287 --> 00:23:35.455
داری میری؟

00:23:35.539 --> 00:23:38.542
پس، چه اتفاقی واست میوفته؟-
هیچی؟-

00:23:39.835 --> 00:23:43.380
فقط به زندگی به عنوان جونگ جه یی از گروه جه‌یول ادامه میدم

00:23:44.798 --> 00:23:45.757
پس کانگ ها

00:23:47.592 --> 00:23:48.427
مراقب باش

00:23:50.762 --> 00:23:52.222
و با افتخار زیاد فارغ‌التحصیل شو

00:23:59.479 --> 00:24:00.480
جه یی

00:24:04.568 --> 00:24:05.485
تاحالا شد که

00:24:07.320 --> 00:24:09.239
نسبت بهم احساساتی داشته باشی؟

00:24:18.165 --> 00:24:20.208
نه. حتی واسه یه لحظه

00:24:27.299 --> 00:24:28.175
دروغگو

00:27:39.115 --> 00:27:39.949
ببخشید

00:27:43.370 --> 00:27:45.080
همش تقصیر منه

00:28:25.161 --> 00:28:25.995
کانگ این هان

00:28:27.038 --> 00:28:27.997
حالت چطوره؟

00:28:33.461 --> 00:28:34.379
سلام کن

00:28:37.048 --> 00:28:41.678
ری آن رو دعوت کردم اینجا، چون فکر کردم ممکنه بخواد چیزی بهت بگه

00:28:41.761 --> 00:28:45.348
[کانگ این هان]
[سیزده آپریل 2007 - 27 اکتبر 2023ا]

00:28:55.608 --> 00:28:58.611
بیا فقط آروم پیش بریم و

00:28:58.695 --> 00:29:00.655
دونه دونه اشتباهات رو درست کنیم

00:29:02.657 --> 00:29:03.908
تا وقتی من میرم

00:29:05.160 --> 00:29:07.370
هرکاری از دستم بربیاد میکنم

00:29:09.831 --> 00:29:10.665
...این

00:29:16.629 --> 00:29:18.047
واقعا آخر کار ماست؟

00:29:22.635 --> 00:29:23.678
البته که نه

00:29:25.847 --> 00:29:27.724
ما فقط 18 سالمونه، ری آن

00:29:31.561 --> 00:29:33.938
فقط به چشم یه مدت

00:29:35.315 --> 00:29:37.400
دورادور بهش نگاه کن

00:29:44.949 --> 00:29:46.576
بدون تو نمیتونم ادامه بدم

00:29:47.619 --> 00:29:49.579
تو چی؟ تو میتونی ادامه بدی؟

00:29:51.873 --> 00:29:52.832
حتی بدون من؟

00:30:00.882 --> 00:30:02.550
از کانگ ها هم معذرت‌خواهی میکنی؟

00:30:02.634 --> 00:30:03.468
آره

00:30:04.219 --> 00:30:05.762
پس خواهش میکنم نرو جه یی

00:30:10.350 --> 00:30:11.184
ری آن

00:30:12.811 --> 00:30:16.689
حس میکنم داریم مجازات میشیم

00:30:17.857 --> 00:30:23.321
همش به این فکر میکنم که اینا عواقب کارای بدیه که در گذشته کردیم

00:30:25.031 --> 00:30:27.867
رو یه نفر یه زخم دائمی گذاشتیم

00:30:29.035 --> 00:30:29.953
هردومون اینکارو کردیم

00:30:36.626 --> 00:30:37.919
پس همینطور باید

00:30:39.128 --> 00:30:40.839
...عواقب کارهامون رو هم

00:30:43.216 --> 00:30:44.217
بپذیریم

00:31:01.860 --> 00:31:02.777
صبر کن

00:31:23.131 --> 00:31:24.591
...چطوری

00:31:25.425 --> 00:31:27.510
این جوشینه، خانم هان جیسو

00:31:28.386 --> 00:31:30.513
...رابطه نامناسب با دانش‌آموز

00:31:32.181 --> 00:31:34.392
اصلا به عنوان یه معلم چطوری این ممکنه؟

00:31:35.268 --> 00:31:38.396
مطمئنم از مشکلات بیشماری که این باعثش میشه مطلعین

00:31:38.479 --> 00:31:41.858
...اگه قرار باشه این به بیرون درز کنه، درحالی که مدرسه تو اغتشاشه

00:31:43.443 --> 00:31:45.278
میتونین حدس بزنین چه اتفاقاتی میوفته؟

00:31:47.238 --> 00:31:50.658
پدرومادر وو جین مایلن که این قضیه مخفی بمونه

00:31:50.742 --> 00:31:52.201
پس خلاصه نگهش میدارم

00:31:53.953 --> 00:31:57.498
همینکه از این دفتر رفتین بیرون، استعفات رو ارائه بده

00:31:57.582 --> 00:31:58.833
و از این مدرسه برو

00:32:00.168 --> 00:32:02.045
[تاییدیه بلیط الکترونیک]

00:32:02.795 --> 00:32:03.796
...رئیس پارک

00:32:03.880 --> 00:32:06.466
فقط سپاسگزار باشین که سخاوتمندی و باملاحظه بودنشون

00:32:06.549 --> 00:32:08.718
متناسب با موقعیت اجتماعی‌اشونه

00:32:09.344 --> 00:32:13.598
و فقط یادتون نره که این سخاوت چه معنایی داره

00:32:17.769 --> 00:32:18.770
...جی وون بود که

00:32:21.022 --> 00:32:21.981
قضیه رو لو داد؟

00:32:22.732 --> 00:32:24.984
اگه وو جین پای خودش به این قضیه باز نمیبود

00:32:25.068 --> 00:32:27.153
احتمالا تا الان به خاطر تصادف

00:32:28.780 --> 00:32:30.782
تو زندان بودی

00:32:31.783 --> 00:32:33.910
در عوض، ما ازت توقع داریم که درمورد

00:32:34.619 --> 00:32:37.497
حوادث مربوط به ووجین و هر چیز دیگه ای سکوت کنی

00:32:49.592 --> 00:32:52.971
قبل از رفتن جه یی بریم مسافرت؟

00:32:54.681 --> 00:32:56.182
میخوای یه جای نزدیک بریم؟

00:32:56.265 --> 00:32:57.100
نه

00:32:57.976 --> 00:33:00.103
بیا خیلی گنده‌اش نکنیم

00:33:01.396 --> 00:33:04.023
جایی نمیرم که دیگه نتونی منو ببینی

00:33:06.401 --> 00:33:07.652
ووجین؟-
بله؟-
خوبی؟

00:33:09.445 --> 00:33:10.279
آره

00:33:12.865 --> 00:33:14.617
موقع تعطیلات میتونی بیای خونه؟

00:33:15.535 --> 00:33:16.577
نه احتمالا

00:33:16.661 --> 00:33:18.079
بهم گفتن که برنگردم

00:33:18.162 --> 00:33:19.789
این انتقام جدیه

00:33:21.708 --> 00:33:23.084
منظورت چیه؟

00:33:23.167 --> 00:33:26.212
به خاطر اون هاپو که مدرسه رو از این رو به اون رو کرد داری میری

00:33:26.295 --> 00:33:28.673
و از سه تامون داری جدا میشی

00:33:28.756 --> 00:33:30.008
انتقام مناسبیه

00:33:30.091 --> 00:33:33.720
باتوجه به چیزایی که کانگ ها از سر گذرونده
میشه اونارو برای انتقام کافی دونست؟

00:33:48.609 --> 00:33:49.444
انتقام بگیر

00:33:56.617 --> 00:33:57.994
چیکار کردی؟

00:33:59.370 --> 00:34:01.497
با جه یی چیکار کردی؟

00:34:02.915 --> 00:34:04.292
با باباش ملاقات کردم

00:34:05.460 --> 00:34:09.130
فکر کردم واقعا میخواستی که جه یی ناپدید بشه

00:34:09.213 --> 00:34:11.382
واسه همون ازش خواستم‌که بفرستش نیویورک

00:34:11.466 --> 00:34:15.720
گفتم اگه اینکارو نکنه، لو میدم که جه یی چرا رفته آمریکا

00:34:16.804 --> 00:34:18.181
چرا رفته آمريکا؟

00:34:19.307 --> 00:34:20.391
باردار بود

00:34:21.517 --> 00:34:22.351
چی؟

00:34:23.019 --> 00:34:24.103
بچه ری آن رو باردار بود

00:34:26.898 --> 00:34:29.275
دیوونه شدی، لی وو جین؟

00:34:29.358 --> 00:34:30.860
اینو به باباش گفتی؟

00:34:30.943 --> 00:34:32.820
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

00:34:32.904 --> 00:34:34.614
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

00:34:34.697 --> 00:34:35.823
تو بهم گفتی که

00:34:35.907 --> 00:34:38.201
تصمیم بگیرم یون هه را بوده یا نه

00:34:38.701 --> 00:34:40.328
من تورو انتخاب کردم. یون هه را رو انتخاب کردم

00:34:45.333 --> 00:34:49.045
بازم، چجوری تونستی اینکارو بکنی، احمق؟

00:34:49.545 --> 00:34:53.216
اصلا چجوری میخوای با ری آن و جه یی روبرو شی؟

00:34:54.425 --> 00:34:56.469
میدونی که چقدر براشون مهمی

00:34:58.179 --> 00:34:59.222
باید راستشو بگم

00:35:00.389 --> 00:35:02.725
باید بگم که اینا همه کار من بوده

00:35:02.809 --> 00:35:05.228
هیچی نگو. ساکت شو و تموم

00:35:05.311 --> 00:35:07.230
مسکوت نگهش دار تا بتونیم دوست بمونیم

00:35:31.671 --> 00:35:33.005
ظاهرا باید خداحافظی کنم

00:35:34.632 --> 00:35:36.843
من استعفانامه‌امو تحویل دادم

00:35:44.225 --> 00:35:45.685
هیچ اتفاق بدی نمیوفته

00:35:46.936 --> 00:35:48.104
و هیچکس خبردار نمیشه

00:35:48.187 --> 00:35:49.939
چطور میتونی اینو بگی؟

00:35:51.149 --> 00:35:52.024
من و تو

00:35:52.859 --> 00:35:54.318
هردو میدونیم

00:35:55.945 --> 00:35:57.572
فکر نکن که این قضیه تموم شده

00:36:10.960 --> 00:36:11.794
وایستا

00:36:12.545 --> 00:36:13.880
الان چی گفت؟

00:36:14.755 --> 00:36:16.340
فکر میکنی عمدی بوده؟

00:36:49.665 --> 00:36:52.585
یادته ازم پرسیدی کدومشون واقعا قلب منو داشت؟

00:36:54.212 --> 00:36:55.046
چی؟

00:36:55.671 --> 00:36:56.672
هرمس یا هه را؟

00:36:59.967 --> 00:37:00.801
هه را

00:37:01.427 --> 00:37:03.012
اون کسیه که واقعا دوستش دارم

00:37:06.140 --> 00:37:07.141
میدونم

00:37:09.310 --> 00:37:11.103
اومدی اینجا که اینو بهم بگی؟

00:37:18.152 --> 00:37:19.528
کار بدی کردم

00:37:20.363 --> 00:37:22.531
و ظاهرا همه‌ی اتفاقایی که افتاد

00:37:24.033 --> 00:37:25.076
از اون شب به خاطر

00:37:26.786 --> 00:37:27.787
اشتباهات من شروع شد

00:37:29.872 --> 00:37:33.960
میترسم که مسئولیتش رو به عهده بگیرم ولی میخوام بار یه چیزی رو از رو دوشم بردارم

00:37:35.336 --> 00:37:36.170
ووجین

00:37:37.546 --> 00:37:39.173
چی داری میگی؟

00:37:39.257 --> 00:37:43.219
روزی که اتفاق افتاد نمیدونستم چه جور حادثه ایه

00:37:45.221 --> 00:37:46.430
...فقط باید مطمئن میشدم که

00:37:49.141 --> 00:37:51.102
رد ماشین به اون نمیرسه

00:37:51.936 --> 00:37:54.438
نمیخواستم برای شغل سیاسی بابام مشکلی ایجاد کنم

00:37:55.815 --> 00:37:57.066
برای همین لاپوشونی‌اش کردم

00:37:59.485 --> 00:38:00.611
بعد اتفاقی

00:38:01.112 --> 00:38:02.863
توی ماشین یه خودکار پیدا کردم

00:38:05.741 --> 00:38:07.034
تازگیا فهمیدم

00:38:08.869 --> 00:38:09.745
یه دوربین بوده

00:38:27.555 --> 00:38:28.556
ببخشید جه یی

00:38:41.986 --> 00:38:43.112
این

00:38:45.031 --> 00:38:45.948
مال کانگ این هانه

00:39:07.511 --> 00:39:10.556
زن توی فیلم معلم مدرسه اته؟

00:39:13.309 --> 00:39:16.270
کارآگاه کیم، آدرس مظنون رو گیر بیار

00:39:16.354 --> 00:39:18.856
گفتین ماشین مال کدوم نماینده بود؟

00:39:20.107 --> 00:39:21.859
لی هان جونگ، نامزد ریاست جمهوری

00:39:25.112 --> 00:39:28.866
چرا اسم همچین مرد برجسته ای باید اینجا بیاد؟

00:39:28.949 --> 00:39:31.952
گمونم باید اول به رئیس خبر بدیم

00:39:32.036 --> 00:39:33.162
منم همین فکر رو میکنم

00:39:37.750 --> 00:39:39.460
من دستیار بازرس جونگ جوهانم

00:39:39.543 --> 00:39:42.421
شما باید با ما بیاین-
وایستین، چرا؟-

00:39:43.214 --> 00:39:45.007
ما حکم تفتیش و تصرف داریم

00:39:45.674 --> 00:39:46.675
لطفا همکاری کنین

00:39:48.427 --> 00:39:50.971
کی دستور داده؟ اینجا دبیرستان جوشینه

00:39:59.105 --> 00:39:59.939
لعنتی

00:40:01.399 --> 00:40:02.233
خانم هان جیسو؟

00:40:02.733 --> 00:40:04.819
بازرس جانگ این هو، از ایستگاه پلیس یونگ‌هو سئول

00:40:04.902 --> 00:40:08.322
بر اساس قانون تشدید مجازات جرایم خاص

00:40:08.406 --> 00:40:11.200
شما به جرم فرار از صحنه تصادف دستگیرین

00:40:12.243 --> 00:40:15.996
شما حق اینو دارین که سکوت کنین و اتهام رو نپذیرین

00:40:27.007 --> 00:40:27.967
خانم هان
ممنون بابت دفعه پیش

00:40:29.885 --> 00:40:30.845
ممنون

00:40:32.430 --> 00:40:33.681
اوضاع بهتره؟

00:40:34.557 --> 00:40:35.474
آره

00:40:35.558 --> 00:40:38.811
این هان، تو هنرمند بااستعدادی هم هستی. کارت درسته

00:40:39.770 --> 00:40:40.729
از پسش بر اومدی

00:40:41.814 --> 00:40:42.648
متشکرم

00:41:04.253 --> 00:41:08.215
رئیس قبلی یه موسسه آموزشی خصوصی تاسیس کرده

00:41:08.299 --> 00:41:11.260
تا دانش‌آموزان رو پرورش بدن که دارایی های کشورشون بشن

00:41:11.343 --> 00:41:14.930
مهم نیست که دانش‌آموزان رو پرورش بدیم
خشونت و مواد مخدر دیده شده

00:41:15.014 --> 00:41:18.058
و مجرمی که پشت تصادفی که باعث مرگ یه دانش‌آموز شده، بوده

00:41:18.142 --> 00:41:19.185
یه معلم بوده؟

00:41:19.685 --> 00:41:21.312
من مسئولیت کامل رو گردن میگیرم

00:41:21.395 --> 00:41:25.065
خسارات وارده خارج از حیطه مسئولیت شماست

00:41:25.149 --> 00:41:27.526
رسیدگی آینده مسئله با هیئت مدیره

00:41:28.903 --> 00:41:30.821
و رئیس جدید مطرح میشه

00:41:34.283 --> 00:41:36.494
خانم آن

00:41:41.874 --> 00:41:46.295
میدونین که من چقدر سخت تلاش کردم تا تو این سال ها از مدرسه محافظت کنم

00:41:47.254 --> 00:41:48.297
چطور تونستین

00:41:48.380 --> 00:41:51.300
مثل یه تیکه کاغذ مچاله بندازینم بیرون؟

00:41:51.383 --> 00:41:55.679
گمونم هزینه ای که پرداخت کردیم ارزشش خیلی بیشتر از یه تیکه کاغذ بود

00:41:57.306 --> 00:42:01.644
فکر میکنین من به خاطر این موسسه وارد این مدرسه شدم؟

00:42:02.645 --> 00:42:03.479
نه

00:42:05.272 --> 00:42:06.899
من همه اینکارارو فقط به خاطر پسرم ری آن کردم

00:42:07.816 --> 00:42:12.071
این وظیفه شما بوده که مطمئن بشین که پسر من در هرشراطی سلامت میمونه

00:42:13.113 --> 00:42:15.115
وظیفه اتون حفاظت از مالک جوشین بود

00:42:36.887 --> 00:42:39.557
خوشحالم که از مدرسه میری مامان

00:42:42.184 --> 00:42:44.603
دیگه لازم نیست به خاطرت شرمنده بشم

00:42:49.858 --> 00:42:53.404
من تمام فیلم هایی که کانگ ها به پلیس داد رو بهش دادم

00:42:54.321 --> 00:42:56.490
مدتیه که میدونم

00:42:56.574 --> 00:42:59.868
که جوشین بهت دستور داده تا جاسوسی فضای ذخیره ابری بچه هارو بکنی

00:43:00.619 --> 00:43:02.663
میخواستم ازش استفاده کنم تا مدرسه رو نابود کنم

00:43:05.958 --> 00:43:08.544
ولی نتونستم، چون نگران بودم که تو آسیب ببینی

00:43:15.384 --> 00:43:17.761
جو وون-
ولی الان دیگه همش تموم شده-

00:43:18.929 --> 00:43:21.223
الان دیگه لازم نیست هیچکدوم از اونا رو انجام بدی

00:43:26.687 --> 00:43:27.980
این تمام چیزیه که همیشه میخواستم

00:44:13.025 --> 00:44:16.487
مواد مخدر تو جوشین فروخته شده؟-
فرزند بزرگتر گروه جه یول بارداره؟-

00:44:16.570 --> 00:44:19.573
شوکه کننده است که ارشد یه گروه "آ" بارداره

00:44:19.657 --> 00:44:21.408
و تازه سقط هم کرده

00:44:21.492 --> 00:44:25.412
چیزی که شوکه کننده تره اینه که پدر از گروه "ب" عه

00:44:25.496 --> 00:44:28.082
رابطه بین دوتا گروه رو میدونین؟

00:44:30.501 --> 00:44:31.460
حواستون بهش باشه

00:44:32.961 --> 00:44:36.965
باید مطمئن بشین که کمترین آسیب به وجهه گروه وارد شده

00:44:39.385 --> 00:44:40.636
خب، چه حسی داره؟

00:44:42.346 --> 00:44:45.391
دارم ازت میپرسم که گذروندن زندگی ای مثل زندگی مادرت چه حسی داره

00:44:47.851 --> 00:44:49.937
باهاش کنار اومدم

00:44:51.480 --> 00:44:53.148
از مادرت مراقبت میکنی

00:44:53.232 --> 00:44:54.983
و رفتارت

00:44:56.068 --> 00:44:59.738
تمام برنامه هام واست رو بهم ریختی

00:45:02.116 --> 00:45:03.909
کاملا به درد نخور شدی

00:45:09.957 --> 00:45:14.461
گمونم این اجتناب ناپذیره
من و تو فقط وقتمون رو هدر دادیم

00:45:18.424 --> 00:45:19.258
...میترسیدم که

00:45:21.510 --> 00:45:23.512
منو مثل مامان بندازی بیرون

00:45:25.139 --> 00:45:27.725
وقتی اون حرفا رو زدی فقط ۴، ۵ ساله بودم

00:45:29.101 --> 00:45:30.519
اگه رفتارت نامناسب باشه"

00:45:31.603 --> 00:45:33.522
"مثل مامانت ناپدید میشی

00:45:34.773 --> 00:45:36.442
همیشه خیلی از این میترسیدم

00:45:44.366 --> 00:45:45.451
ولی الان دیگه خوبم

00:45:47.202 --> 00:45:48.620
اصلا نمی‌ترسم

00:45:50.706 --> 00:45:51.707
...باید بدونی

00:45:54.960 --> 00:45:59.840
من هیچوقت چیزی رو که رها کردم پس نمیگیرم، اتفاقا مخصوصا اگه

00:46:01.759 --> 00:46:02.634
یه آدم باشه

00:47:03.153 --> 00:47:04.279
میخوام عذرخواهی کنم

00:47:14.957 --> 00:47:16.667
رفتم پیش خاکسترش

00:47:17.835 --> 00:47:19.002
که برادرمو ببینی؟

00:47:19.837 --> 00:47:21.505
...اتفاقی که اون روز

00:47:23.048 --> 00:47:24.883
من مستقیما مقصر نبودم

00:47:24.967 --> 00:47:27.427
ولی اونایی که اون روز برای این هان قلدری میکردن

00:47:29.555 --> 00:47:30.806
همش تقصیر منه

00:47:33.684 --> 00:47:35.435
باید جلوشون رو میگرفتم

00:47:39.523 --> 00:47:42.484
اونموقع نمیتونستم تحمل کنم این هان رو با جه یی ببینم

00:47:43.318 --> 00:47:46.905
برای همین وایستادم و تماشا کردم که دارن اذیتش میکنن

00:47:51.535 --> 00:47:55.414
خیلی خوب میدونم که هیچوقت نمیتونی منو ببخشی

00:47:57.165 --> 00:47:58.000
...ولی بازم

00:48:01.670 --> 00:48:02.713
من عمیقا عذرمیخوام

00:48:04.840 --> 00:48:06.550
از هردوتون از تو

00:48:08.010 --> 00:48:09.094
و این هان

00:48:10.429 --> 00:48:12.097
من برادرم رو از دست دادم

00:48:14.099 --> 00:48:17.436
میتونی صد بار دیگه ام معذرت‌خواهی کنی، ولی این اونو برنمیگردونه

00:48:20.397 --> 00:48:21.398
ولی متاسفی؟

00:48:27.571 --> 00:48:28.822
واسه تو خیلی آسونه

00:48:33.493 --> 00:48:35.454
...اگه به‌خاطر اون تصادف نمیبود

00:48:37.205 --> 00:48:40.250
هنوزم اینجا بود و جوک میگفت و میخندید

00:48:41.501 --> 00:48:43.253
اگه شماها اذیتش نمیکردین

00:48:44.087 --> 00:48:46.423
...و اون شب توی خیابون ولش نمیکردین

00:48:48.467 --> 00:48:49.468
اون هنوزم

00:48:51.386 --> 00:48:52.763
خوب و زنده بود

00:48:58.435 --> 00:49:01.021
متاسفی؟ باشه

00:49:02.272 --> 00:49:05.817
فقط با اون گناه زندگی کن

00:49:08.487 --> 00:49:09.780
چون من هیچوقت

00:49:11.198 --> 00:49:12.407
عذرخواهی اتو نمیبخشم

00:49:27.172 --> 00:49:29.424
همه چیز به خاطر غفلت منه

00:49:30.300 --> 00:49:33.804
قبل از رهبر یه شرکت بودن، من یه مادرم

00:49:33.887 --> 00:49:37.265
و بچه ام جنجال به پا کرده

00:49:38.850 --> 00:49:40.602
بابتش، من برای عذرخواهی خم میشم

00:49:40.686 --> 00:49:45.107
به‌هرحال، فیلمبرداری غیرقانونی مشخصا خلاف قانونه

00:49:45.190 --> 00:49:48.026
به این ترتیب اقدامات قانونی جدی انجام میدیم

00:49:48.610 --> 00:49:50.153
آقای چوی یون سوک

00:49:50.237 --> 00:49:53.949
اعتراف میکنین که علیه دانش‌آموزان بورسیه خشونت به خرج دادین؟

00:49:55.117 --> 00:49:56.284
و در آخر

00:49:56.368 --> 00:49:58.036
به خاطر خشونت و رفتار نامناسب

00:49:58.120 --> 00:50:00.664
از طرف بخش دانش‌آموزان

00:50:01.415 --> 00:50:03.333
من عمیقا احساس مسئولیت میکنم

00:50:03.417 --> 00:50:06.044
و قول میدم که اشتباهات درست بشن

00:50:07.546 --> 00:50:11.633
چون یون سوک، بک چان مین، کوون جه جون، چا جی سوک، لی یو جین

00:50:11.717 --> 00:50:13.677
به صدمه دیدن دانش اموزا اعتراف میکنین؟

00:50:26.690 --> 00:50:27.524
من هم

00:50:28.900 --> 00:50:29.735
مجرمم

00:50:42.998 --> 00:50:44.916
شاید باید درمورد همه اینا واضح برخورد میکردم

00:50:45.000 --> 00:50:46.960
از جمله دیدن پدر جه یی

00:50:47.044 --> 00:50:51.048
دادن خودکار به اون، ستاد ریاست جمهوری پدرت رو نابود کرد

00:50:53.341 --> 00:50:57.429
و بهتره یه سری چیزا ناگفته بمونه

00:50:58.472 --> 00:51:01.600
خیانتت به جه یی چیزیه که با خودمون به گور میبریم

00:51:03.185 --> 00:51:05.062
تا وقت مرگت با جه یی و ری آن خوب رفتار کن

00:51:05.145 --> 00:51:06.354
اونجوری براشون جبران کن

00:51:07.105 --> 00:51:08.106
فکر میکنی تغییر میکنه؟

00:51:08.732 --> 00:51:09.566
چی؟
جوشین

00:51:11.234 --> 00:51:12.069
و ما

00:51:14.905 --> 00:51:15.739
مطمئن نیستم

00:51:15.822 --> 00:51:19.618
فکر نمی‌کنم هیچی یهویی تغییر کنه

00:51:21.203 --> 00:51:22.746
چه ما چه جوشین

00:51:25.916 --> 00:51:26.750
من میرم

00:51:32.464 --> 00:51:34.382
حواست باشه مستقیم بری خونه

00:51:46.228 --> 00:51:47.979
از شروع دبیرستان

00:51:49.648 --> 00:51:51.024
این اولین اتوبوس سواریمون باهمه

00:51:54.694 --> 00:51:57.447
تو راهنمایی همیشه باهم سوار اتوبوس می‌شدیم

00:52:00.659 --> 00:52:01.493
...ببخشید

00:52:04.079 --> 00:52:05.872
به خاطر اینکه ترسیده بودم ازت دوری میکردم

00:52:06.873 --> 00:52:08.333
و به خاطر اینکه گفتم نمیتونم کمک کنم

00:52:09.167 --> 00:52:10.001
چی؟

00:52:10.877 --> 00:52:12.921
از وقتی پولدار شدی تغییر کردی

00:52:13.004 --> 00:52:15.465
از کی تاحالا برای همچین چیزایی معذرت‌خواهی کردیم؟

00:52:15.966 --> 00:52:18.218
ما فقط همو تا حد مرگ میزدیم و رد میشدیم

00:52:19.219 --> 00:52:23.390
یادت نمیاد که این هان همیشه میگفت برای دوستا اینکارا اشکال نداره؟

00:52:36.194 --> 00:52:38.488
دیدی؟ گفتم که خوب میشه

00:52:39.573 --> 00:52:42.284
چشم بسته غیب میگی
هرچی نباشه من یون هه را ام

00:52:44.202 --> 00:52:45.078
هه را

00:52:45.954 --> 00:52:46.788
بله؟

00:52:47.455 --> 00:52:50.667
نمیدونستم تو اینجوری بهم نگاه میکنی

00:52:51.501 --> 00:52:54.212
حرفای سرد و صریح من

00:52:55.714 --> 00:52:59.217
همیشه فکر میکردم اونارو درک میکردی

00:53:01.178 --> 00:53:03.597
به‌خاطر این بود که تورو دوست خودم نمیدیدم

00:53:07.684 --> 00:53:08.518
میدونم

00:53:11.146 --> 00:53:12.772
و منم یکم بیخبر بودم

00:53:14.107 --> 00:53:15.525
از اینکه بهش اعتراف کنم خجالت میکشم

00:53:17.736 --> 00:53:22.157
ما دوستای همیشگی بودیم ولی من تازه اینو فهمیدم

00:53:22.991 --> 00:53:23.825
چیو؟

00:53:23.909 --> 00:53:27.204
تو سرد و بی روح نیستی
فقط وانمود میکنی

00:53:30.415 --> 00:53:32.500
و اینجوری از خودت مراقبت میکنی

00:53:41.885 --> 00:53:43.136
منتظرت میمونم

00:53:51.019 --> 00:53:52.020
سفر به سلامت

00:53:57.984 --> 00:53:59.277
دوستم جونگ جه یی

00:54:02.739 --> 00:54:04.199
مراقب خودت باش

00:54:05.200 --> 00:54:06.368
دوست

00:54:08.286 --> 00:54:09.746
بدجنس و خوشگلم هه را

00:54:15.418 --> 00:54:16.378
بریم

00:54:40.318 --> 00:54:41.444
فقط یه لحظه

00:54:53.415 --> 00:54:55.166
مدرسه رو ول کن
امروز رو با من بگذرون

00:55:03.675 --> 00:55:05.343
بریم-
ول نکن-

00:55:05.427 --> 00:55:06.886
خیلی‌خوب؟-
نگهش داشتم-

00:55:06.970 --> 00:55:07.846
ولش کن-
باشه-

00:55:10.223 --> 00:55:11.516
خیلی نزدیک بودم
خوبی؟-
بازم-

00:55:13.435 --> 00:55:14.561
بزن بریم-
بریم-

00:55:18.023 --> 00:55:19.858
میبینی؟ چجوری ام؟-
اینم از این-

00:55:19.941 --> 00:55:20.942
سعی کن از این‌طرف بیای

00:55:30.118 --> 00:55:31.494
از چیزی که فکر می‌کردم راحتتره

00:55:34.789 --> 00:55:35.832
کار خوبه-
آره؟-
آره

00:55:38.960 --> 00:55:41.212
نظرت چیه؟ کارم خوبه، مگه نه؟

00:55:44.257 --> 00:55:45.592
بیا. امتحانش کن

00:55:48.928 --> 00:55:49.763
این چیه؟

00:55:50.889 --> 00:55:52.057
یه ساندویچ تست

00:55:54.768 --> 00:55:55.810
خوبه

00:55:56.978 --> 00:55:59.272
صبرکن، کی امتحانش کردی؟

00:56:00.899 --> 00:56:02.275
هنوز امتحانش نکردم

00:56:03.068 --> 00:56:04.569
میخواستم با تو امتحانش کنم

00:56:13.286 --> 00:56:14.537
واقعا خوبه
زود باش. مزه اش کن-
باشه-

00:56:21.711 --> 00:56:22.545
چطوره؟

00:56:23.630 --> 00:56:25.048
خوبه، مگه نه؟-
آره-

00:56:25.715 --> 00:56:28.385
اینو سرآشپز درست کرده؟ طرف معروفه؟

00:56:29.427 --> 00:56:31.346
مال خودتو نمیخوای؟ من میخورمش-
نه-

00:56:31.429 --> 00:56:33.181
خودم میخورم-
بیا یکی دیگه بگیریم-

00:56:45.026 --> 00:56:46.486
هوا خوبه

00:56:46.569 --> 00:56:48.238
نسیم هم همینطور

00:56:49.364 --> 00:56:50.198
حق با توعه

00:56:51.449 --> 00:56:52.283
ری آن

00:56:53.326 --> 00:56:55.036
کانگ ها یه بار بهم گفت

00:56:56.871 --> 00:57:01.543
که باید چیزی رو که میخوام و خوشحالم میکنه رو پیدا کنم و ازش مراقبت کنم

00:57:02.794 --> 00:57:04.295
برای همین بهش فکر کردم

00:57:06.881 --> 00:57:08.216
و واسه من، اون چیز تویی

00:57:09.926 --> 00:57:12.512
از لحظه‌ای که اولین بار دیدمت تا همین الان

00:57:13.638 --> 00:57:15.723
همیشه بخشی از دنیام بودی

00:57:16.474 --> 00:57:19.102
اینجوری بود که دووم آوردم و هنوزم دارم دووم میارم

00:57:19.686 --> 00:57:21.855
برای جونگ جه یی 18 ساله

00:57:21.938 --> 00:57:25.400
کیم ری آن گرمای تمام و قطعی زندگیشه

00:57:31.948 --> 00:57:32.991
منموهمین حس رو دارم

00:57:34.075 --> 00:57:37.162
منم بدون تو دووم نمیوردم

00:57:45.128 --> 00:57:46.337
ولی ری آن

00:57:47.547 --> 00:57:49.048
...باید دست از فقط دووم آوردن بکشیم

00:57:51.176 --> 00:57:52.594
و به هم تکیه کنیم

00:57:55.138 --> 00:57:57.307
وقتی واقعا رو پای خودمون خوشبخت شدیم

00:57:58.349 --> 00:58:00.226
وقتی تونستیم اون خوشبختی رو با هم شریک شیم

00:58:01.019 --> 00:58:03.813
به جای اینکه به‌خاطرش به هم تکیه کنیم

00:58:04.439 --> 00:58:06.191
اون موقع است که باید همو ببینیم

00:58:09.360 --> 00:58:10.612
بیا با لبخند از هم خداحافظی کنیم

00:58:11.613 --> 00:58:13.406
تا یه روزی بازم بتونیم لبخند بزنیم

00:58:15.200 --> 00:58:16.451
و به هم برگردیم

00:58:31.216 --> 00:58:32.675
...من فقط ازت میخوام

00:58:35.637 --> 00:58:37.180
که سختی نکشی

00:58:39.682 --> 00:58:42.185
میخوام خوشبخت باشی، جه یی

00:58:57.158 --> 00:58:57.992
منم همینطور

00:59:00.578 --> 00:59:02.121
...منم ازت میخوام

00:59:07.335 --> 00:59:09.462
که خوشبخت باشی و لبخند بزنی

01:00:32.962 --> 01:00:35.465
وقتی پنج رو جایگزین میکنین، جواب میشه منفی دو

01:00:35.548 --> 01:00:37.133
این کاریه که میکنی؟-
آره-

01:00:38.217 --> 01:00:39.344
هی، خوب به نظر میاد
مامانت اینو خریده؟

01:00:40.762 --> 01:00:42.430
دو، سه-
بگین کیمچی-

01:00:44.349 --> 01:00:47.310
من به زودی فارغ‌التحصیل میشم
پس دیگه نمیتونم حواسم بهتون باشه

01:00:47.393 --> 01:00:49.145
شما باید از همه مراقبت کنین

01:00:49.228 --> 01:00:51.773
...فقط مطمئن شین که هدیه فارغ‌التحصیلیم

01:00:51.856 --> 01:00:53.858
وقتی ارشدت داره خرف میزنه سرتو از گوشی بکش بیرون

01:00:53.941 --> 01:00:55.276
خدا

01:00:55.860 --> 01:00:57.028
بگو چیشد

01:01:30.436 --> 01:01:31.729
جه یی بهم گفت که عذرخواهی کنم

01:01:32.480 --> 01:01:34.065
برای منه؟

01:01:34.148 --> 01:01:35.441
خب نمیتونم دوتارو بخورم

01:01:39.404 --> 01:01:40.780
این مثل تو همیشگیت نیست، هه را

01:01:43.574 --> 01:01:47.620
همیشه میخواستم بدونم این اشغال رو کی میخوره
شنیدن تو جه یی رو بهش معرفی کردی

01:01:49.706 --> 01:01:50.540
ولی

01:01:51.708 --> 01:01:54.210
اون نخوردش، پس نمیدونه چه مزه ایه

01:01:58.089 --> 01:01:58.923
خیلی شیرینه

01:01:59.424 --> 01:02:01.509
هی، چجوری اینو میخوری؟

01:02:59.942 --> 01:03:01.569
نمیدونستم این اتفاق میوفته

01:03:02.195 --> 01:03:04.864
بار ها تلاش کردم که بس کنم و همه چی رو فراموش کنم

01:03:07.074 --> 01:03:07.909
...من فقط

01:03:09.368 --> 01:03:10.578
فقط میخواستم

01:03:11.204 --> 01:03:13.080
که روی تو متمرکز بمونم و عبور کنم

01:03:14.540 --> 01:03:15.875
ولی نتونستم

01:03:16.834 --> 01:03:17.960
نتونستم اینکارو کنم

01:03:19.587 --> 01:03:22.256
نمیتونستم اجازه بدم یه نفر دیگه هم به سرنوشت این هان دچار بشه

01:03:22.757 --> 01:03:24.091
این کاری بود که باید میکردم

01:03:26.511 --> 01:03:27.345
کانگ ها

01:03:27.428 --> 01:03:28.930
برای همین چاره دیگه ای نداشتم

01:03:31.349 --> 01:03:33.309
نمیدونستم که تهش به رفتن تو میرسه

01:03:35.520 --> 01:03:36.521
ببخشید

01:03:39.232 --> 01:03:40.858
ببخشید که باعث شدم مجبور شی بری

01:03:42.527 --> 01:03:46.531
ببخشید که ازت خوشم میومد
فقط بابت همه چیز معذرت میخوام

01:03:56.165 --> 01:03:57.708
میخواستی که لبخند منو ببینی

01:03:59.252 --> 01:04:01.128
چجوری میتونی منو با اون همه اشک ببینی؟

01:04:08.261 --> 01:04:09.387
خیلی نگران نباش

01:04:11.305 --> 01:04:12.640
نمیرم نیویورک

01:04:13.724 --> 01:04:14.809
چی؟

01:04:16.811 --> 01:04:19.605
من رو دوتای پای خودم وایمیستم و قلبم رو دنبال میکنم

01:04:22.608 --> 01:04:26.112
میخوام از جایی که منو خوشبخت‌ترین میکنه شروع کنم

01:04:29.991 --> 01:04:31.868
...پس کانگ ها

01:04:34.662 --> 01:04:36.205
خیلی نگرانم نباش

01:04:38.040 --> 01:04:38.958
و مراقبت کن

01:04:50.887 --> 01:04:51.721
اوه

01:04:52.972 --> 01:04:56.851
آخرین سوالی که اون روز ازم پرسیدی رو یادته؟

01:05:08.404 --> 01:05:11.198
حق با تو بود. من دروغ گفتم

01:07:39.346 --> 01:07:40.264
مامان

01:07:47.000 --> 01:07:50.000
(بعد تیتراژ ادامه داره. یک ساعت و دوازده دقیقه رو بیارین)

01:07:51.000 --> 01:08:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:12:50.074 --> 01:12:51.658
[انگار از این رو به اون رو شدی، کیم ری آن]

01:13:09.000 --> 01:13:23.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.