WEBVTT 00:00:50.730 --> 00:01:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.730 --> 00:02:24.910 آم، فین کجاست؟ 00:02:24.910 --> 00:02:27.720 ‫خوش اومدید آقای اپل. 00:02:27.720 --> 00:02:30.240 ‫برای کار‌های شخصی مرخصی بدون حقوق ـه. 00:02:30.240 --> 00:02:31.920 ‫از تو نپرسیدم. 00:02:31.920 --> 00:02:33.040 ‫اوه... 00:02:33.040 --> 00:02:37.050 ‫می‌ترسم که برداشت اشتباهی از اون روز کرده باشید. 00:02:37.050 --> 00:02:40.320 ‫چیزی که دیدی یه موقعیتِ اضطراری بود. 00:02:40.320 --> 00:02:44.200 پس اگه اینجوری ـه، رابطه‌ت دقیقا با فین چیه؟ 00:02:44.200 --> 00:02:53.190 ‫رابطه‌مون؟ من مربی‌شم پس فکر کنم که مثل داداش بزرگ‌ترش باشم. 00:02:53.550 --> 00:02:56.100 ‫هرچیزی! ازت خوشم نمی‌آد! 00:03:10.300 --> 00:03:11.360 ‫اونو پس بده! 00:03:11.360 --> 00:03:14.880 ‫بی‌خیال، دیگه اینقدر یه کتاب رو پشت سرهم نخون. 00:03:14.880 --> 00:03:15.900 ‫پسش بده! 00:03:17.290 --> 00:03:18.840 ‫تو شروعش کردی! 00:03:19.150 --> 00:03:21.710 ‫تو با برداشتنِ کتابم شروعش کردی! 00:03:21.710 --> 00:03:23.060 ‫بسه! 00:03:23.060 --> 00:03:26.070 اندی، سم... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:26.070 --> 00:03:29.980 ‫می‌خواستم با سم بازی کنم، بهشم گفتم... 00:03:35.990 --> 00:03:37.930 مشکلش چیه؟ 00:03:39.290 --> 00:03:40.110 ‫سلام، فین. 00:03:40.610 --> 00:03:42.210 ‫اوه یه آدم جدید. 00:03:42.210 --> 00:03:43.580 جدیدا اومده؟ 00:03:43.580 --> 00:03:45.990 ‫آره، اسمش سم ـه. 00:03:47.120 --> 00:03:50.590 ‫هر بچه‌ای که می‌آد اینجا یه دلیلی داره. 00:03:51.880 --> 00:03:53.770 ‫یکم طول می‌کشه با شرایط کنار بیاد. 00:03:54.130 --> 00:03:57.250 ‫اوه... آره فکر کنم. 00:03:58.320 --> 00:04:00.930 ‫لینزی، تولدت مبارک! 00:04:03.540 --> 00:04:06.510 ‫امروز گوشتِ مرغوبی رو آماده کردم. 00:04:06.510 --> 00:04:09.220 چرا مردِ میز آخری امروز بهمون ملحق نشده؟ 00:04:09.640 --> 00:04:17.650 سرما خورده؟ زخم شده؟ یا... دوباره گند زده؟ 00:04:18.450 --> 00:04:21.030 ‫اوه، نگرانم. 00:04:21.030 --> 00:04:23.370 ‫بخاطر اینکه، می‌دونی... 00:04:25.170 --> 00:04:26.900 ‫بعد از همه‌ی این چیزها... 00:04:28.690 --> 00:04:30.520 ما خانواده‌ایم، نه؟ 00:04:31.160 --> 00:04:35.150 ‫آدمی بخاطر پیوند‌های خانوادگی تکامل پیدا کرده. 00:04:35.630 --> 00:04:41.670 ‫آدم‌ها باهم شکار می‌کردن، باهم می‌خوردن ‫ و باقی‌مونده رو باهم شریک می‌شدن. 00:04:42.280 --> 00:04:47.040 ‫گروه‌های کوچیک روستا و بعدش شهر شدن. 00:04:47.040 --> 00:04:51.190 ‫و سرانجام تبدیل به ملیت شدن. 00:04:52.170 --> 00:04:54.020 مثل ما،‌ نه؟ 00:04:54.650 --> 00:04:57.310 ‫ما فقط مافیا نیستیم. 00:04:57.310 --> 00:05:03.190 ‫ما توسطِ قدرت تبدیل به یه خانواده حقیقی شدیم. 00:05:05.930 --> 00:05:11.330 ‫و الان وقتشه که اتحاد خون کلوندایک‌ها رو نشونشون بدیم. 00:05:15.930 --> 00:05:17.330 ‫برای خانواده. 00:05:18.280 --> 00:05:19.610 ‫برای خانواده! 00:06:08.830 --> 00:06:10.150 ‫من فینم. 00:06:10.150 --> 00:06:15.300 ‫منم اینجا بزرگ شدم پس فکر کنم خانواده محسوب می‌شم. 00:06:15.300 --> 00:06:16.310 ‫نه، نیستی. 00:06:17.310 --> 00:06:19.810 ‫مامان بابام مردن. 00:06:24.180 --> 00:06:29.320 ‫اون پسری که قبلا رو همین تخت می‌خوابید، ‫هم همین فکرو می‌کرد. 00:06:30.970 --> 00:06:36.700 ‫همه چیزش رو از دست داد، حافظه‌ش رو از دست داد ‫و به سان فیلدز اومد. 00:06:38.400 --> 00:06:41.490 ‫لینزی می‌گفت که خانواده‌ش تویِ یه تصادف مُردن. 00:06:42.580 --> 00:06:46.960 ‫تمام چیزی که داشت یه کارت بود، ‫ که خیلی براش عزیز بود و بهش وصل بود. 00:06:47.700 --> 00:06:52.340 ‫فکر می‌کرد که تنهاست و زندگی خسته کننده‌ست. 00:06:52.870 --> 00:06:55.970 ‫این کارت برات خیلی مهمه، 00:06:56.650 --> 00:06:59.850 ‫ولش نکن، مهم نیست که چه اتفاقی بیفته. 00:07:00.740 --> 00:07:04.020 ‫ولی لینزی همیشه در حالی که لبخند می‌زد کنارش بود. 00:07:05.230 --> 00:07:09.310 لینزی کتاب می‌خوند، کیک می‌پخت 00:07:09.810 --> 00:07:12.310 ‫و همیشه توی شب‌هایِ طوفانی کنارش می‌خوابید. 00:07:12.310 --> 00:07:18.070 ‫ملحفه‌هایی که پسر چرک کرده بود رو میشست، ‫البته وقتی که اون به خودش آسیب می‌زد دادشم می‌زد. 00:07:18.070 --> 00:07:20.750 ‫اونم بعدِ دعواش با بچه‌های همسایه. 00:07:22.090 --> 00:07:24.620 ‫اون پسر یه مدت همینطوری توی سان فیلدز زندگی کرد. 00:07:25.080 --> 00:07:26.880 ‫تا وقتی یک روز، فهمید... 00:07:28.550 --> 00:07:31.140 ‫این خانوادشه. 00:07:32.850 --> 00:07:37.270 ‫و پرتویِ نور به زندگی‌ش درخشید. 00:07:39.740 --> 00:07:46.010 ‫منظورم اینه که لینزی پدر تو ـه، ‫ بچه‌هایِ این یتیم خونه هم خواهر برادرت. 00:07:46.010 --> 00:07:47.400 ‫نه، نیستن. 00:07:47.830 --> 00:07:51.870 ‫کسی که تلاش می‌کنه کتابی که ‫خانواده‌م بهم داده رو ازم بگیره خواهر برادرم نیست. 00:07:54.280 --> 00:07:56.280 ‫لینزی تازه اینم بهم گفت که، 00:07:56.980 --> 00:08:00.980 ‫گوش کن، هر چقدر هم که بهت آسیب زدن، متقابلا اینکارو نکن. 00:08:01.290 --> 00:08:05.290 ‫اگر انجامش بدی، تو هیچ فرقی با اون‌ها نداری. 00:08:08.090 --> 00:08:08.900 ‫ولی، می‌دونی... 00:08:11.680 --> 00:08:14.520 سم، تو ضعیفی؟ 00:08:16.430 --> 00:08:20.310 ‫پس یه راز دیگه هم بهت می‌گم. 00:08:27.170 --> 00:08:30.140 ‫یه جایِ مخفی برای وسایل‌هات ـه. 00:08:30.140 --> 00:08:31.940 ‫به هیچکس نگو. 00:08:34.020 --> 00:08:35.500 ‫دوباره هم بیاید. 00:08:40.830 --> 00:08:42.200 ‫آماده و... 00:08:42.430 --> 00:08:46.330 ‫تولدت مبارک، لینزی! 00:08:47.190 --> 00:08:49.000 ‫مرسی، همگی. 00:08:50.780 --> 00:08:52.970 ‫و اینم یه هدیه از طرف من! 00:08:53.740 --> 00:08:54.810 ‫تا-دا! 00:08:54.810 --> 00:08:56.440 ‫اینم پیش‌بند جدید! 00:08:56.440 --> 00:08:59.430 ‫با پولی که بدست آوردمش خریدمش. 00:08:59.950 --> 00:09:02.390 ‫لینزی، من روت حساب می‌کنم. 00:09:02.390 --> 00:09:04.230 ‫سال بعد و سال‌های بعدترش، 00:09:04.230 --> 00:09:09.110 ‫بیا تولدت رو تویِ سان فیلدز جشن بگیریم. 00:09:11.740 --> 00:09:12.610 ‫مرسی. 00:09:14.770 --> 00:09:17.110 ‫اوه، مرغ باید آماده باشه. 00:09:17.610 --> 00:09:20.030 فین، کمکم می‌کنی؟ 00:09:20.030 --> 00:09:21.240 ‫حتما. 00:09:24.120 --> 00:09:25.690 ‫خوب به نظر می‌رسه. 00:09:27.210 --> 00:09:28.710 ‫هی، فین. 00:09:28.710 --> 00:09:29.490 هممم؟ 00:09:30.480 --> 00:09:35.260 ‫همونطور که می‌دونی پرورشگاه بهار بعدی بسته می‌شه. 00:09:35.850 --> 00:09:41.260 ‫به بچه‌ها هنوزم نگفتم ولی براشون دنبال خونه‌م. 00:09:41.770 --> 00:09:46.890 ‫پس بهشون چیزی نگو که امید الکی نداشته باشن. 00:09:48.640 --> 00:09:49.650 ‫چکش کن. 00:09:51.780 --> 00:09:54.150 چجوری اینقدر پول درآوردی؟ 00:09:54.150 --> 00:09:58.000 ‫به زودی کارمند تمام وقت می‌شم, ‫ و اونموقع حتی بیشترم در میارم. 00:09:58.000 --> 00:10:02.280 ‫بعدش زمین رو می‌خرم و سان فیلدز مال من می‌شه. 00:10:02.820 --> 00:10:04.230 ‫و اگه کافی نیست، 00:10:04.230 --> 00:10:07.410 ‫می‌تونم از لئو بپرسم که بهم یه حقوق با مزایا بده. 00:10:08.640 --> 00:10:09.850 ‫نمی‌تونم این رو قبول کنم. 00:10:09.850 --> 00:10:10.790 چی؟ 00:10:11.690 --> 00:10:14.250 تازه شروع کردی و اینقدر پول درمیاری؟ 00:10:15.050 --> 00:10:17.450 توی کار خطرناکی دخیلی؟ 00:10:17.450 --> 00:10:19.400 ‫نـ نه. 00:10:20.480 --> 00:10:24.280 ‫فین، نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم. 00:10:24.280 --> 00:10:26.920 ‫که بعد از فارق‌التحصیل شدنت میای به دیدنمون. 00:10:27.530 --> 00:10:29.190 ‫ولی در واقعیت... 00:10:31.050 --> 00:10:37.340 ‫در حقیقت خوشحال‌ترم می‌شم اگه دیگه اینجا نیاید. 00:10:40.050 --> 00:10:43.690 ‫تولدت مبارک. 00:10:43.690 --> 00:10:46.830 ‫تولدت مبارک. 00:10:47.380 --> 00:10:52.960 ‫تولدت مبارک، لینزی عزیزم. 00:10:52.960 --> 00:10:57.340 ‫تولدت مبارک! 00:10:52.960 --> 00:10:57.340 ‫تولدت... مبارک... 00:11:02.900 --> 00:11:04.100 ‫از همتون متشکرم. 00:11:04.124 --> 00:11:10.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:10.340 --> 00:11:13.780 ‫تولدت مبارک... 00:11:13.780 --> 00:11:17.490 ‫تولدت مبارک... 00:11:17.490 --> 00:11:20.660 ‫تولدت مبارک، عزیزم. 00:11:22.110 --> 00:11:23.270 ‫هی، بچه. 00:11:23.700 --> 00:11:25.990 اسم این بچه چیه؟ 00:11:27.080 --> 00:11:28.260 ‫تو... 00:11:30.050 --> 00:11:33.000 ‫هی، مدتی می‌شه. 00:11:36.960 --> 00:11:42.430 ‫چرا اینقدر سرد؟ دعوتم نکردی. بابی بال رو. 00:11:42.710 --> 00:11:44.400 این مرد رو میشناسی فین؟ 00:11:45.790 --> 00:11:48.050 ‫یه هدیه آوردم. 00:11:48.050 --> 00:11:50.740 ‫اوه، چه پیش‌بند خوشگلی. 00:11:51.540 --> 00:11:54.730 ‫درخورِ یه بوتیک مشهور تویِ خیابونِ اولد مید. 00:11:56.090 --> 00:11:57.070 نه؟ 00:11:59.750 --> 00:12:01.990 اوه همکار فین هستید؟ 00:12:02.590 --> 00:12:04.340 ‫مرسی که تشریف آوردید. 00:12:05.230 --> 00:12:06.630 ‫لینزی، نه! 00:12:07.660 --> 00:12:08.430 ‫بازی! 00:12:11.430 --> 00:12:12.620 برای چی اومدی اینجا؟ 00:12:14.010 --> 00:12:15.920 واضح نیست؟ 00:12:16.250 --> 00:12:19.380 ‫که از پارتی لذت ببرم! 00:12:27.470 --> 00:12:28.760 ‫بدو، فرار کن! 00:12:28.760 --> 00:12:30.260 ‫لینزی، بچه‌ها رو ببر! 00:12:30.890 --> 00:12:32.600 ‫همگی، این سمت. 00:12:34.300 --> 00:12:36.350 ‫این پارتی یه ترکوندنِ واقعی ـه. 00:12:36.750 --> 00:12:38.110 چرا اینجایی؟ 00:12:38.470 --> 00:12:41.850 ‫من از اون‌هام که دنبال آدم‌هایی که ازشون متنفرم می‌گردم. 00:12:41.850 --> 00:12:45.870 ‫و تا لبِ جهنم دنبالشون می‌کنم. 00:12:46.220 --> 00:12:50.740 ‫بخاطرِ شانسِ آماتوری‌ت، از تازه‌کاری مثل تو شکست خوردم. 00:12:51.040 --> 00:12:54.050 ‫و پینوکل کارت رو آخرش بدست آورد. 00:12:54.050 --> 00:12:57.050 ‫اعتمادِ رئیس به من به بن‌بست خورده. 00:12:57.050 --> 00:13:01.630 ‫پس همه‌ی این مدت جای من آخر میز ـه. 00:13:02.070 --> 00:13:05.290 ‫هنوز اونجایی که تو شونه م تیر زدی درد می کنه. 00:13:05.290 --> 00:13:09.890 ‫باید با تمام قدرتم جوابت رو پس بدم! 00:13:11.670 --> 00:13:14.310 ‫با یه کارت ضعیفی مثل اون هوا برت نداره. 00:13:14.560 --> 00:13:20.320 ‫هیچ راهی نداره به دویِ پیک دوبار ببازم! 00:13:24.070 --> 00:13:29.560 ‫خودت و جایی که عاشقشی رو نابود می کنم، همه چیز رو ! 00:13:43.300 --> 00:13:45.470 ‫اینو بخور ـــ اینو بگیر! 00:13:53.260 --> 00:13:55.320 ‫همه چیز داره آتیش می‌گیره. 00:13:57.190 --> 00:13:59.210 ‫بله بله، درسته. 00:13:59.210 --> 00:14:00.630 ‫لطفا سریع بیاید! 00:14:00.630 --> 00:14:02.320 ‫لینزی، سم نیست. 00:14:02.320 --> 00:14:02.940 چی؟ 00:14:25.710 --> 00:14:27.360 چه کوفتی...؟ 00:14:41.940 --> 00:14:42.630 ‫تچ. 00:14:53.250 --> 00:14:54.100 ‫سم! 00:14:55.290 --> 00:14:56.250 ‫همراه من بیا! 00:14:58.290 --> 00:14:59.430 ‫گوش کن، سم. 00:14:59.770 --> 00:15:02.010 ‫دهنتو با این بپوشون. 00:15:02.510 --> 00:15:04.920 تویِ دود نفس نکش، خب؟ 00:15:04.920 --> 00:15:05.830 ‫باشه. 00:15:05.830 --> 00:15:06.760 ‫خوبه. 00:15:17.260 --> 00:15:21.270 ‫شما دوتا موش کثیف... پیداتون کردم. 00:15:28.250 --> 00:15:29.780 ‫نه! تکون نخور! 00:15:29.780 --> 00:15:31.080 فین، خوبی؟ 00:15:31.080 --> 00:15:32.800 ‫آره، خوبم. 00:15:37.810 --> 00:15:38.780 ‫اینوری! 00:15:39.830 --> 00:15:42.010 ‫بدو، فرار کن! 00:15:50.270 --> 00:15:52.730 ‫جلوت رو نگاه کن سم. 00:15:54.050 --> 00:15:55.030 ‫فین... 00:15:55.390 --> 00:15:56.660 ‫درست می‌شه. 00:15:56.990 --> 00:15:58.310 ‫بزن بریم بالا. 00:16:11.000 --> 00:16:14.920 ‫لعنت بهش... چرا الان داره یادم می‌آد... 00:16:19.080 --> 00:16:23.960 ‫چقدر قراره دویِ پیک ضعیف کوچولو فرار کنه؟ 00:16:24.860 --> 00:16:29.710 ‫مردِ مهربون برات چیزی که یادت رفت رو آورده. 00:16:30.040 --> 00:16:31.010 ‫کتابم! 00:16:31.010 --> 00:16:32.090 ‫پسش بده. 00:16:35.960 --> 00:16:37.220 ‫سم! فین! 00:16:40.410 --> 00:16:41.350 ‫اینور! 00:16:44.410 --> 00:16:45.600 ‫شما بچه‌ها... 00:16:51.950 --> 00:16:53.140 ‫برو، سم. 00:16:53.140 --> 00:16:54.110 ‫ولی... 00:16:54.530 --> 00:16:57.130 ‫می‌تونی به خانواده‌م اعتماد کنی. 00:17:07.560 --> 00:17:13.440 ‫اونموقع یا الان ممکنه که ضعیف باشم، ‫ ولی بیشترین تلاش خودم رو می‌کنم. 00:17:13.440 --> 00:17:17.010 ‫خوبه، رویِ حس و حال بازی کردنی. 00:17:17.670 --> 00:17:20.640 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونستیم پارتی کنیم. 00:17:25.820 --> 00:17:28.650 ‫این چیزی ـه که لینزی وقتی بچه بودم بهم می‌گفت. 00:17:29.260 --> 00:17:32.150 ‫فقط ضعیف‌ها متقابلا حمله می‌کنن که یعنی مصیبت‌زده‌ن. 00:17:32.580 --> 00:17:34.500 اوه جدی؟ 00:17:36.770 --> 00:17:39.160 ‫شاید ضعیف باشم ولی... 00:17:40.040 --> 00:17:44.910 ‫ولی می‌دونی فین، همیشه ضربه خوردن می‌تونه سخت باشه. 00:17:45.630 --> 00:17:47.580 ‫پنج تا شلیک یعنی مهماتت تموم شده. 00:17:47.970 --> 00:17:51.670 ‫وقتشه که منفجر بشی! 00:17:53.610 --> 00:17:56.470 ‫پس اگه یکی اینقدر بد باشه، 00:17:57.290 --> 00:17:59.430 ‫پس فک طرف رو پایین بیار! 00:18:26.040 --> 00:18:29.120 فکر کردی می‌تونی کسخلم کنی؟ 00:18:29.450 --> 00:18:31.250 دوتا کارت؟ 00:18:33.920 --> 00:18:35.260 ‫بازی! 00:18:35.260 --> 00:18:37.130 ‫ایکس-هند! 00:19:00.430 --> 00:19:03.520 ‫می‌تونم موج قدرت رو احساس کنم. 00:19:03.520 --> 00:19:05.490 ‫انگار دوباره متولد شدم. 00:19:05.890 --> 00:19:10.530 ‫محشره!‌ واقعا محشره! ایکس-هند محشره! 00:19:10.530 --> 00:19:12.380 "ایکس-هند؟" 00:19:49.050 --> 00:19:52.540 چرا پارتی رو یکم طولانی‌تر نکنیم؟ 00:19:55.310 --> 00:19:55.920 ‫فین! 00:20:10.140 --> 00:20:13.690 من تحقیق‌هام رو قبل اینکه بیام اینجا کردم، می‌دونی؟ 00:20:16.350 --> 00:20:21.110 ‫شنیدم که خونه‌ت آتیش گرفته! 00:20:21.110 --> 00:20:22.200 چی ــــ 00:20:22.200 --> 00:20:27.830 ‫و تویِ ویرونه‌ی خاکستر‌هایِ خونه‌ت پیدات کردن. 00:20:46.330 --> 00:20:48.660 ‫همینه! عالیه! 00:20:49.130 --> 00:20:51.600 ‫بیشتر زجر بکش! 00:20:51.600 --> 00:20:57.110 ‫بیا همه چیزو تموم کنیم و باهم منفجر بشیم! 00:21:12.550 --> 00:21:15.000 ‫تـــ تو... 00:21:15.000 --> 00:21:19.500 ‫خانواده‌ی تخمی! 00:21:19.524 --> 00:21:31.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:31.548 --> 00:21:43.548 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:01.990 --> 00:23:04.270 فین!؟ حالت خوبه؟ 00:23:04.980 --> 00:23:06.110 ‫خیلی خوشحالم، 00:23:06.110 --> 00:23:09.280 ‫همه حالشون خوبه و چیزی از دست نرفته. 00:23:10.180 --> 00:23:14.730 ‫نه، همه چیز رو از دست دادیم. 00:23:17.210 --> 00:23:20.250 لینزی، چند وقته که بهم دروغ گفتی؟ 00:23:20.570 --> 00:23:21.290 ها؟ 00:23:22.090 --> 00:23:23.350 ‫یادم اومد. 00:23:23.980 --> 00:23:25.770 ‫تصادف نبود. 00:23:26.500 --> 00:23:31.760 ‫خونه‌م مثل سان‌فیلدز آتیش گرفت و خانواده‌م... 00:23:33.070 --> 00:23:34.580 ‫توسطِ شوالیه‌ی سیاه. 00:23:36.070 --> 00:23:38.760 ‫قسمت بعد:" کنارِ تو"