WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:07.050 ‫وضعیت سلامتی کریس-سان ثابت شده، 00:00:07.050 --> 00:00:11.620 ‫برای همین دو روز پیش به بیمارستانی توی شهر منتقل‌شون کردن. 00:00:12.070 --> 00:00:17.130 ‫اگرچه، با انجام معاینات مجدد، دکترها متوجه عارضه‌ای شدن. 00:00:17.130 --> 00:00:18.370 ‫عارضه؟ 00:00:18.730 --> 00:00:19.510 ‫بله. 00:00:19.840 --> 00:00:23.880 ‫علائمی بسیار مشابه خواهرشون، میشل-سان. 00:00:24.670 --> 00:00:30.380 ‫به عقیده دکتر، باید بهشون اجازه استراحت بدیم و ببینیم چی پیش میاد. 00:00:30.730 --> 00:00:32.340 ‫عارضه‌ی میشل؟ 00:00:32.340 --> 00:00:33.940 ‫قضیه بو داره. 00:00:33.940 --> 00:00:37.640 ‫کریس «کالری بالاست» رو داره، پس چطور...؟ 00:00:38.140 --> 00:00:41.690 ‫حتماً بهاش این بوده. 00:00:50.050 --> 00:00:53.030 ‫بهای بازی کردنِ یه دست ایکس... 00:00:53.054 --> 00:01:05.054 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.030 --> 00:02:28.040 ‫پسر، اونجا یه‌لحظه بهم سکته دادی. 00:02:28.630 --> 00:02:30.920 ‫فقط یکم ناخوش‌احوال بودی، نه؟ 00:02:31.930 --> 00:02:33.310 ‫ببخشید، فین. 00:02:33.310 --> 00:02:35.670 ‫چی، نمردیم و ببخشید گفتن تو رو دیدیم. 00:02:35.670 --> 00:02:38.260 ‫حالا اونقدرام نگرانت نشده بودم- 00:02:38.260 --> 00:02:39.310 ‫واقعاً ببخشید. 00:02:44.080 --> 00:02:45.270 ‫چرا؟ 00:02:46.320 --> 00:02:47.720 ‫معنی این حرف چیه؟ 00:02:48.540 --> 00:02:49.190 ‫بی‌زحمت. 00:02:54.450 --> 00:02:57.070 ‫می‌خوای یه‌مدت نگه‌ش دارم؟ 00:02:58.170 --> 00:02:59.830 ‫من... نمی‌تونم... 00:03:00.270 --> 00:03:01.580 ‫برمی‌گردی دیگه، نه؟! 00:03:06.280 --> 00:03:11.090 ‫درست مثل پدرش، کریس جونش رو برای نجات خواهرش به خطر انداخت. 00:03:11.350 --> 00:03:12.690 ‫و بهاش این بود که... 00:03:13.040 --> 00:03:20.310 ‫بعضی از علائم بیماری‌ خواهرش بهش رسیده و ‫حالا قدرتش ضعیف‌تر شده، درست متوجه شدم؟ 00:03:27.640 --> 00:03:28.610 ‫کجا تشریف می‌برید؟ 00:03:28.610 --> 00:03:30.490 ‫رئیس صدام زده. 00:03:30.490 --> 00:03:32.230 ‫بابت اینکه با کریس چیکار کنیم. 00:03:32.450 --> 00:03:33.730 ‫مـ ـ منم باهات میام. 00:03:33.980 --> 00:03:35.190 ‫اوضاع رو پیچیده می‌کنی. 00:03:35.190 --> 00:03:36.370 ‫همین‌جا بمون. 00:03:36.960 --> 00:03:37.490 ‫ولی... 00:03:43.790 --> 00:03:44.870 ‫بسپارش به من. 00:03:45.190 --> 00:03:49.000 ‫من رهبر های کارد... رهبر شمام. 00:03:49.870 --> 00:03:50.680 ‫لئو... 00:04:01.640 --> 00:04:07.390 ‫اینجا قهرمانی خوابیده که سعی کرد به قیمت جون خودش، ‫این ملت رو نجات بده. 00:04:08.060 --> 00:04:09.680 ‫یه قهرمان... 00:04:09.680 --> 00:04:13.770 ‫یه سیاستمدار که قبل از درک کردن هدفش، به ضرب گلوله کشته شد. 00:04:14.510 --> 00:04:19.780 ‫از اون روز به بعد، گل‌های اینجا همواره شکوفا موندن. 00:04:20.530 --> 00:04:23.840 ‫آره، انگار که زمان براشون ایستاده باشه. 00:04:25.300 --> 00:04:30.630 ‫«یأس و ناامیدیِ جگرسوزش رو یادت بمونه و ‫هرگز اتفاقی که افتاد رو فراموش نکن.» 00:04:31.270 --> 00:04:32.790 ‫این برداشت رو ازش داشتم. 00:04:33.080 --> 00:04:35.680 ‫چه شاعرانه، رئیس. 00:04:35.680 --> 00:04:38.050 ‫خب، طبق نقشه پیش می‌ریم؟ 00:04:39.340 --> 00:04:41.760 ‫آره. روت حساب می‌کنم. 00:04:58.820 --> 00:05:00.010 ‫بفرمائید داخل. 00:05:01.360 --> 00:05:02.280 ‫لئو هستم. 00:05:02.280 --> 00:05:03.070 ‫میام داخل. 00:05:05.940 --> 00:05:07.080 ‫تشریف بیارید. 00:05:21.200 --> 00:05:22.540 ‫خب، من دیگه می‌رم. 00:05:23.390 --> 00:05:24.970 ‫کِی برمی‌گردید؟ 00:05:25.200 --> 00:05:29.980 ‫امیدوارم زیاد طول نکشه، ولی رئیسِ این شرکت از حرف زدن سیر نمی‌شه. 00:05:33.460 --> 00:05:34.980 ‫فین-سان، شما چیکار می‌کنید؟ 00:05:35.220 --> 00:05:37.700 ‫عرضم به حضورتون که... می‌رم یه هوایی تازه کنم. 00:05:37.700 --> 00:05:39.010 ‫یه استراحت کوتاه می‌کنم. 00:05:39.010 --> 00:05:42.230 ‫که اینطور. زمان‌های استراحت قطعاً از اهمیت بالایی برخوردارن. 00:05:42.230 --> 00:05:43.740 ‫به سلامت. 00:05:43.980 --> 00:05:48.530 ‫آه، راستی یادم نبود... سوئیچ رو توی ماشین جا گذاشتم. 00:05:48.530 --> 00:05:50.270 ‫باید بعداً برم برش دارم. 00:05:50.880 --> 00:05:52.250 ‫خب دیگه، من رفتم! 00:05:52.980 --> 00:05:54.960 ‫از در پشتی می‌ره واسه پیاده‌روی؟ 00:05:54.960 --> 00:05:57.500 ‫بذارید مراقب رئیسش باشه. 00:06:02.730 --> 00:06:03.850 ‫کریس. 00:06:03.850 --> 00:06:05.190 ‫من تو رو... 00:06:07.400 --> 00:06:10.770 ‫پرونده‌ی پزشکی کریس ردگریو رو از بیمارستان گرفتم. 00:06:11.240 --> 00:06:14.770 ‫تواناییِ شفابخش «کالری بالاست» به مراتب ضعیف‌تر شده. 00:06:15.360 --> 00:06:18.930 ‫هنوز جای چندین شکستگی و کوفتگی توی بدنش مونده. 00:06:19.350 --> 00:06:24.530 ‫به‌علاوه، متوجه شدن عارضه‌ای شبیه مال خواهرش داره. 00:06:25.280 --> 00:06:29.410 ‫به احتمال بالا اثرات دست ایکس ـه. 00:06:30.210 --> 00:06:32.090 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 00:06:33.410 --> 00:06:36.260 ‫واقعاً که دست به چه کار احمقانه‌ای زده. 00:06:36.930 --> 00:06:38.200 ‫احمقانه؟! 00:06:38.600 --> 00:06:41.680 ‫تو تلاش برای نجات خانواده‌ی خودت رو احمقانه صدا می‌زنی؟ 00:06:41.680 --> 00:06:47.930 ‫استفاده از یه کارت، چه برسه به یه دست ایکس، ‫برای منافع شخصی اکیداً‌ ممنوعه. 00:06:48.340 --> 00:06:50.680 ‫خلاف مقررات ثئودور-ساماست. 00:06:51.990 --> 00:06:53.830 ‫پدر، شما هم همین فکرو می‌کنید؟ 00:06:53.830 --> 00:06:55.030 ‫اینجا باید «رئیس» خطاب‌شون- 00:06:55.030 --> 00:06:55.950 ‫پدر! 00:06:56.760 --> 00:07:01.730 ‫من برای جلوگیری از ایجاد جای خالی در های کارد، ‫از برخورد انضباطی چشم‌پوشی کردم، 00:07:02.360 --> 00:07:06.070 ‫ولی حالا که کار به اینجا کشیده، ‫نمی‌تونیم به‌عنوان عضوی از گروه حسابش کنیم. 00:07:07.060 --> 00:07:09.990 ‫بنابراین، لئو کنستانین پینوکل، 00:07:09.990 --> 00:07:13.140 ‫مدیر شعبۀ اولد میدِ اتوگالری پینوکل، بهت دستور می‌دم؛ 00:07:14.150 --> 00:07:16.580 ‫از امروز، کریس ردگریو- 00:07:16.580 --> 00:07:19.080 ‫کریس ردگریو اخراج می‌شه. 00:07:20.360 --> 00:07:22.090 ‫بهش می‌گم استعفاء بده. 00:07:23.970 --> 00:07:25.360 ‫تصمیم درستی گرفتی. 00:07:25.360 --> 00:07:27.840 ‫این نتیجه‌ی بازی با کارت‌ها برای منافع شخصی‌ـه. 00:07:27.840 --> 00:07:33.100 ‫اگر تونسته باشه این امر رو بهت اثبات کنه، ‫شاید مطلقاً بی‌مصرف نبوده. 00:07:34.970 --> 00:07:36.720 ‫فداکاری الزامی‌ـه. 00:07:36.720 --> 00:07:38.550 ‫وقتی یه پینوکل به دنیا اومده باشی- 00:07:38.550 --> 00:07:39.230 ‫اشتباه می‌کنید! 00:07:40.790 --> 00:07:44.990 ‫من این تصمیم رو به‌عنوان یه پینوکل نگرفتم. 00:07:45.460 --> 00:07:48.740 ‫به‌عنوان رهبر های کارد گرفتم. 00:07:50.110 --> 00:07:51.730 ‫من مثل شما نیستم، پدر. 00:07:54.380 --> 00:07:56.120 ‫حرف دیگه‌ای برای گفتن نداری؟ 00:07:57.180 --> 00:07:59.450 ‫مثل اینکه‌ متوجه نیستید، پدر، 00:07:59.450 --> 00:08:03.810 ‫چه حسی داره که برای نجات جون کسی که دوستش داری، ‫چاره‌ای جز استفاده از یه کارت نداشته باشی. 00:08:17.050 --> 00:08:19.020 ‫ببخشید، مزاحم می‌شم. 00:08:19.350 --> 00:08:21.900 ‫خوش اومدید. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:08:21.900 --> 00:08:24.320 ‫من فین از شعبه‌ی اولد میدم، 00:08:24.320 --> 00:08:29.030 ‫و یه‌چیزی هست که باید درمورد همکارم به رئیس بگم. 00:08:29.510 --> 00:08:32.770 ‫می‌شه بپرسم قرار قبلی دارید؟ 00:08:32.770 --> 00:08:37.040 ‫نه، راستش یهویی شد، برای همین وقت این‌کارو نداشتم. 00:08:37.040 --> 00:08:38.560 ‫خیلی عذر می‌خوام، 00:08:38.560 --> 00:08:42.540 ‫اما متأسفانه درصورت نداشتن قرار قبلی ‫نمی‌تونم به کسی اجازه‌ی ورود بدم. 00:08:42.540 --> 00:08:45.660 ‫نه نه نه، دستم به دامنت! خواهشاً‌ یه کاریش کن! 00:08:45.660 --> 00:08:48.700 ‫می‌دونستی، من از رفقای پسر رئیسم؟ 00:08:48.700 --> 00:08:49.770 ‫راه بیا دیگه! لطفاً؟ 00:08:57.090 --> 00:08:59.060 ‫زنون هستم. رئیس داخل تشریف دارن؟ 00:08:59.340 --> 00:09:01.810 ‫زنون-ساما، شما قرار قبلی- 00:09:01.810 --> 00:09:02.790 ‫ندارم. 00:09:02.790 --> 00:09:04.650 ‫چه گیری افتادیم، نه؟ 00:09:04.650 --> 00:09:07.300 ‫برای دیدن رئیس باید قرار قبلی داشته باشی. 00:09:07.300 --> 00:09:09.040 ‫پس از طرفم یه پیام بهشون برسون. 00:09:09.040 --> 00:09:10.820 ‫فکر کنم بخوان منو ببینن. 00:09:11.200 --> 00:09:12.820 ‫بله، باید چی عرض کنم؟ 00:09:13.050 --> 00:09:17.950 ‫بگو زنون از خانواده کلوندایک اومده اون رو ببینه. 00:09:26.340 --> 00:09:27.630 ‫بپا! 00:09:38.290 --> 00:09:39.300 ‫یالا، از اینجا برو! 00:09:39.300 --> 00:09:40.520 ‫بـ ـ‌ باشه! 00:09:40.740 --> 00:09:41.520 ‫بازی! 00:09:46.650 --> 00:09:47.770 ‫حروم‌لقمه! 00:10:00.660 --> 00:10:02.050 ‫وایسا، لعنتی! 00:10:05.000 --> 00:10:06.070 ‫خراب شده؟ 00:10:06.070 --> 00:10:06.960 ‫گندش بزنن! 00:10:11.600 --> 00:10:12.720 ‫انفجار شده؟! 00:10:12.960 --> 00:10:13.590 ‫بله. 00:10:13.590 --> 00:10:16.930 ‫گروه نجات باید به‌زودی به اداره مرکزی برسن. 00:10:17.270 --> 00:10:18.720 ‫ویجای-سان، کجا تشریف می‌برید؟! 00:10:19.200 --> 00:10:20.200 ‫به اداره مرکزی! 00:10:20.200 --> 00:10:21.690 ‫نگرانِ لئو ام. 00:10:21.690 --> 00:10:23.480 ‫لطفاً وِندی رو درجریان بذارید! 00:10:32.670 --> 00:10:34.180 ‫معلوم هست چه خبره؟! 00:10:34.180 --> 00:10:37.410 ‫انفجاری توی سالن انتظار باعث آتش‌سوزی شده. 00:10:38.160 --> 00:10:41.910 ‫مردی به اسمِ زنون از خانواده کلوندایک توی پذیرش دیده شده. 00:10:42.950 --> 00:10:43.910 ‫زنون؟ 00:10:47.500 --> 00:10:48.590 ‫کی اونجاست؟! 00:10:51.190 --> 00:10:53.420 ‫با رئیس دو کلوم حرف دارم. 00:10:54.090 --> 00:10:55.530 ‫«از پنج»؟ 00:10:56.550 --> 00:10:58.570 ‫مراقب باشید! قدرت اون- 00:11:07.120 --> 00:11:07.960 ‫اُوِن! 00:11:11.310 --> 00:11:15.030 ‫ثئودور-ساما! 00:11:20.260 --> 00:11:24.540 ‫نمی‌شد دفترِ رئیس به‌جای طبقه آخر، طبقه دوم باشه؟! 00:11:30.770 --> 00:11:32.550 ‫اُوِن، حالت خوبه؟ 00:11:32.550 --> 00:11:34.090 ‫بـ ـ بله. 00:11:34.090 --> 00:11:36.820 ‫ثئودور-ساما، اون مردی که دیدیم... 00:11:36.820 --> 00:11:38.070 ‫اسمش زنون ـه. 00:11:38.070 --> 00:11:42.810 ‫توانایی‌ش، «از پنج»، می‌تونه با استفاده از صدا حوادث مختلفی به بار بیاره. 00:11:43.040 --> 00:11:45.530 ‫پس اون یه بازیکن از خانواده‌ کلوندایکه؟ 00:11:50.940 --> 00:11:52.140 ‫لئو-ساما چی؟ 00:11:52.140 --> 00:11:53.640 ‫اون پسر منه. 00:11:53.640 --> 00:11:54.690 ‫مطمئنم چیزیش نمی‌شه. 00:11:56.470 --> 00:11:59.950 ‫مهم‌تر از همه، کارت‌هایی‌ان که دست توـه. 00:11:59.950 --> 00:12:01.250 ‫خاطرتون جمع باشه. 00:12:01.250 --> 00:12:03.430 ‫به قیمت جونم ازشون محافظت می‌کنم. 00:12:03.430 --> 00:12:08.350 ‫می‌دونم ولی دشمن حتماً جدی‌ـه که ‫ساختمون ما رو این‌طوری مورد حمله قرار داده. 00:12:09.990 --> 00:12:12.960 ‫اُوِن، فعلاً کارت‌ها رو پیش خودم نگه می‌دارم. 00:12:14.480 --> 00:12:16.360 ‫و ـ ولی با کمال احترام، 00:12:16.680 --> 00:12:21.090 ‫تا زمانی که من با استفاده از قدرتم پنهان‌شون کنم، ‫کلوندایک‌ها هرگز... 00:12:21.330 --> 00:12:23.920 ‫مسئله این نیست که بهت اعتماد نداشته باشم. 00:12:23.920 --> 00:12:26.280 ‫اما، الان یه موقعیت اضطراری‌ـه. 00:12:26.760 --> 00:12:29.610 ‫نباید ریسک هیچ‌گونه رخداد بدی رو به جون بخریم. 00:12:29.610 --> 00:12:31.100 ‫ولی... 00:12:31.650 --> 00:12:33.060 ‫بهم اعتماد کن. 00:12:36.610 --> 00:12:37.960 ‫امر، امر شماست. 00:12:40.950 --> 00:12:43.110 ‫بازی... «هزارتوی قرمز.» 00:12:48.470 --> 00:12:50.460 ‫ثئودور-ساما، از این‌‌طرف لطفاً. 00:12:51.270 --> 00:12:52.050 ‫باشه... 00:13:02.950 --> 00:13:04.720 ‫معلوم هست... اینجا...؟ 00:13:15.240 --> 00:13:20.760 ‫«هزارتوی قرمز» بهمون این امکان رو می‌ده که به ‫بعد دیگه‌ای وارد بشیم... 00:13:20.760 --> 00:13:22.490 ‫که به تک‌تک درهای توی این کشور راه داره. 00:13:24.190 --> 00:13:26.010 ‫تا زمانی که این توانایی رو داشته باشیم، 00:13:26.010 --> 00:13:31.860 ‫حتی دست یه نفر هم به کارت‌هایی که پینوکل جمع کرده، نمی‌رسه. 00:13:31.860 --> 00:13:34.130 ‫آره، کاملاً درست می‌گی. 00:13:38.920 --> 00:13:43.130 ‫ولی، ثئودور-ساما، نمی‌تونید مخفیگاهی بهتر از اینجا پیدا کنید. 00:13:45.860 --> 00:13:48.640 ‫خسته نباشی،‌ اُوِن. 00:13:54.450 --> 00:13:56.980 ‫ممنون که من رو تا اینجا راهنمایی کردی. 00:13:58.540 --> 00:14:00.490 ‫پس تمام این مدت اینجا قایمشون کرده بودید. 00:14:00.750 --> 00:14:01.980 ‫حـ ـ حرومی... 00:14:01.980 --> 00:14:03.940 ‫چـ ـ طور...؟ 00:14:03.940 --> 00:14:06.760 ‫می‌خوای بگی چطور تونستم از عهده‌ی این‌کار بربیام؟ 00:14:08.640 --> 00:14:11.380 ‫متأسفم، ولی این یه رازه. 00:14:23.230 --> 00:14:26.430 ‫اون قدرت یه دردسر بزرگه. 00:14:26.720 --> 00:14:29.430 ‫آره. به‌دردبخوره،‌ نه؟ 00:14:29.750 --> 00:14:31.930 ‫توانایی زنون رو می‌گم. 00:14:36.210 --> 00:14:38.270 ‫لعنتی! این بالا هم؟ 00:14:39.780 --> 00:14:41.720 ‫سوختم، سوختم، سوختم! 00:14:42.740 --> 00:14:43.950 ‫لئو؟! 00:14:44.190 --> 00:14:45.110 ‫فین؟ 00:14:45.110 --> 00:14:46.200 ‫تو اینجا چیکار... 00:14:46.530 --> 00:14:47.620 ‫چیکار داری می‌کنی؟! 00:14:47.620 --> 00:14:48.740 ‫زود باش از اینجا برو- 00:14:49.700 --> 00:14:51.270 ‫کوری نمی‌بینی؟! 00:14:51.270 --> 00:14:52.200 ‫یه دستی برسون! 00:14:52.430 --> 00:14:54.510 ‫یه دستی برسونم؟ 00:14:54.510 --> 00:14:55.850 ‫ نمی‌تونی تکون بخوری؟ 00:14:56.240 --> 00:14:58.460 ‫سوختی یا بلای دیگه‌ای سرت اومده؟ وای! 00:14:58.710 --> 00:14:59.930 ‫سوختم؟ 00:14:59.930 --> 00:15:02.450 ‫یالا، این آوار رو یه‌کاریش کن! 00:15:02.450 --> 00:15:05.090 ‫دست تنها نمی‌تونم تکونش بدم! 00:15:19.840 --> 00:15:21.690 ‫راجع‌به چه کوفتی حرف می‌زنی؟ 00:15:21.970 --> 00:15:23.940 ‫دارم می‌گم این آوار رو از روم بردار! 00:15:24.330 --> 00:15:25.740 ‫این یه دستوره! 00:15:25.740 --> 00:15:27.950 ‫باید از اینجا فرار کنی! 00:15:27.950 --> 00:15:29.960 ‫چندبار بگم نمی‌تونم! 00:15:29.960 --> 00:15:31.370 ‫عجب زبون‌نفهمی هستی! 00:15:44.440 --> 00:15:45.890 ‫هـ ـ‌ هان...؟ 00:15:45.890 --> 00:15:46.720 ‫این دیگه چیه؟ 00:15:46.720 --> 00:15:48.820 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، توهمه. 00:15:49.190 --> 00:15:52.910 ‫ظاهراً دشمن برای تداعی کردن‌شون از صداها استفاده می‌کنه. 00:15:53.250 --> 00:15:54.980 ‫شما دوتا حال‌تون خوبه؟ 00:15:56.250 --> 00:15:57.420 ‫ویجای، تنهایی؟ 00:15:57.420 --> 00:16:01.030 ‫بله، ولی وِندی هم به‌زودی بهمون ملحق می‌شه. 00:16:01.730 --> 00:16:04.110 ‫باید از قدرت دشمن باخبرش کنم. 00:16:04.110 --> 00:16:05.740 ‫پدرم- رئیس چی؟ 00:16:06.070 --> 00:16:08.070 ‫هنوز نتونستم با ایشون ارتباط بگیرم. 00:16:08.470 --> 00:16:09.700 ‫و همین‌طور اُوِن. 00:16:09.700 --> 00:16:10.960 ‫که اینطور. 00:16:10.960 --> 00:16:13.240 ‫وِندی؟ الان کجائی؟ 00:16:13.490 --> 00:16:15.290 ‫تازه رسیدم اداره مرکزی. 00:16:15.290 --> 00:16:16.850 ‫باید مراقب باشی. 00:16:16.850 --> 00:16:21.000 ‫انفجار زیر سر یه بازیکن کلوندایک بود. 00:16:21.000 --> 00:16:22.250 ‫اون با استفاده از صداها- 00:16:22.250 --> 00:16:23.480 ‫یه‌لحظه صبر کن. 00:16:30.100 --> 00:16:31.310 ‫آهای! 00:16:33.330 --> 00:16:35.180 ‫وِندی؟ وِندی؟! 00:16:35.670 --> 00:16:36.850 ‫وایسا! 00:16:50.160 --> 00:16:52.120 ‫حـــرومـــزاده! 00:16:52.370 --> 00:16:53.490 ‫فهمیدم. 00:16:58.120 --> 00:16:59.870 ‫«عشق و صلح.» 00:16:59.870 --> 00:17:04.530 ‫شمشیر افسارت رو به دست گرفته، ‫برای همین دیگه کنترلی از خودت نداری. 00:17:06.410 --> 00:17:08.050 ‫ایـــش! 00:17:08.380 --> 00:17:10.430 ‫چرا داری فرار می‌کنی؟! 00:17:13.550 --> 00:17:14.310 ‫هــــه؟! 00:17:14.310 --> 00:17:15.970 ‫اجساد متحرک؟ 00:17:20.370 --> 00:17:27.050 ‫اگه دلتون می‌خواد این‌طوری بازی کنین، ‫پس یه‌راست می‌فرستمتون جهنم! 00:17:28.050 --> 00:17:29.530 ‫بدجوری حال می‌ده! 00:17:29.530 --> 00:17:34.260 ‫هی سلاخی‌تون می‌کنم، ولی باز برمی‌گردید پیشم! 00:17:34.260 --> 00:17:36.220 ‫می‌دونید که به این چی‌ می‌گن، دوستی واقعی! 00:17:36.220 --> 00:17:39.000 ‫من عاشق همه اعضای های کاردم! 00:17:39.000 --> 00:17:42.410 ‫همین فرمون برو جلو و اداره مرکزی پینوکل هم برام نابود کن! 00:17:42.410 --> 00:17:44.330 ‫فکر داری کجا داری می‌ری؟ 00:17:44.330 --> 00:17:48.470 ‫بذار شدت دوستی تو رو هم حس کنم! 00:17:54.380 --> 00:17:56.350 ‫با گوشت و پوست و استخونم! 00:17:56.350 --> 00:17:59.600 ‫دیوونه‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم. 00:18:07.830 --> 00:18:08.970 ‫باید به اندازه کافی دور شده باشم. 00:18:08.970 --> 00:18:10.860 ‫حدست درست از آب دراومد، ویجای. 00:18:11.720 --> 00:18:16.870 ‫طبقه‌ی همکف پر از کارمندان وحشت‌زده و پلیس و آتش‌نشان‌هاست. 00:18:17.080 --> 00:18:19.620 ‫تنها راه فرار، پشت‌بوم ـه. 00:18:19.620 --> 00:18:21.620 ‫بهم جواب بده! رئیس کجاست؟! 00:18:24.160 --> 00:18:26.160 ‫وای، شما که همه‌تون زنده‌اید! 00:18:26.160 --> 00:18:28.490 ‫حالا دوباره بمیرید! 00:18:26.960 --> 00:18:28.490 ‫لاو پی؟! 00:18:28.490 --> 00:18:29.880 ‫بذارید بیشتر بکشمتون! 00:18:29.880 --> 00:18:32.970 ‫این کاریه که دوست‌های واقعی می‌کنن! 00:18:37.970 --> 00:18:41.220 ‫حتی نتونستی از پس یه شمشیر فکستنی بربیای! 00:18:41.440 --> 00:18:42.730 ‫الان وقت این نیست. 00:18:46.160 --> 00:18:47.840 ‫زدوخوردِ دلچسبی داشته باشید. 00:18:54.060 --> 00:18:57.240 ‫یه جایزه‌ی کوچولو برای من! 00:19:14.800 --> 00:19:18.580 ‫می‌دونی، من هیچوقت نمی‌دونم کِی فرصت می‌کنم بیام بیرون! 00:19:18.580 --> 00:19:27.830 ‫برای همین الان که فرصتش هست، می‌خوام ‫این و اون و این و اون و همه‌چی رو پاره کنم! 00:19:39.490 --> 00:19:40.370 ‫لــعــنــتــی! 00:19:43.660 --> 00:19:45.120 ‫لئو، ما باید- 00:19:45.120 --> 00:19:46.580 ‫نباید بذاریم در بره! 00:19:53.910 --> 00:19:54.690 ‫هــــه؟ 00:19:54.690 --> 00:19:56.170 ‫له شدن؟ 00:19:56.170 --> 00:19:58.210 ‫یه‌چیزی بگید، بچه‌ها! 00:19:58.210 --> 00:20:02.430 ‫منِ بیچاره انقدر برای تیکه تیکه کردن گوشتتون هیجان داشتم! 00:20:03.920 --> 00:20:05.930 ‫اصلاً فرق نکردی. 00:20:08.710 --> 00:20:10.190 ‫اون صدا... 00:20:11.480 --> 00:20:13.350 ‫پـ‌ ـ‌ پیرمرد! 00:20:15.490 --> 00:20:20.200 ‫همیشه وقتی دارم صفا می‌کنم جلوی راهم سبز می‌شی. 00:20:20.510 --> 00:20:23.090 ‫امروز زیادی شیطنت کردی. 00:20:23.090 --> 00:20:25.280 ‫پـ ـ‌ پیرمرد، مراقب باش! 00:20:25.280 --> 00:20:27.160 ‫الان هوا پسه. وِندی خودش نیست. 00:20:27.160 --> 00:20:28.660 ‫اطلاع دارم. 00:20:29.250 --> 00:20:31.580 ‫می‌شه گفت، ما دوست‌های قدیمی هستیم. 00:20:34.370 --> 00:20:35.210 ‫بازی... 00:20:38.190 --> 00:20:39.250 ‫بوکّا! 00:20:38.980 --> 00:20:41.530 بوکا 00:20:47.530 --> 00:20:49.720 ‫پیرمرد یه بازیکنه؟! 00:20:50.080 --> 00:20:51.350 ‫برنارد! 00:20:51.620 --> 00:20:54.320 ‫الان وقتِ یه نبرد عادلانه‌ست. 00:20:54.320 --> 00:21:01.110 ‫با خشم و نفرتی که سال‌هاست روی هم ‫جمع شده، پاره‌ پاره‌ات می‌کنم! 00:21:01.340 --> 00:21:02.920 ‫مراقب باش، پیرمرد! 00:21:08.540 --> 00:21:10.750 ‫لعنتی، بازم... 00:21:11.160 --> 00:21:13.330 ‫هر چندبارم که تلاش کنی، بیهوده‌ست. 00:21:13.330 --> 00:21:16.500 ‫بوکّای من غیرقابل‌نفوذه. 00:21:24.000 --> 00:21:27.320 ‫بعداً می‌بینمت، لاو پی-سان. 00:21:28.700 --> 00:21:31.480 ‫برنارد-سان... شما کی هستید؟ 00:21:33.110 --> 00:21:35.650 ‫بگذریم، خوشحالم که همه صحیح و سالمن. 00:21:35.650 --> 00:21:37.900 ‫نه، هنوز نمی‌دونیم پدرم کجاست. 00:21:42.420 --> 00:21:43.720 ‫اینجا رو نگاه کنید! 00:21:43.720 --> 00:21:46.660 ‫ما در محل برخورد یه هلی‌کوپتر توی اداره مرکزی پینوکل هستیم! 00:21:47.220 --> 00:21:49.450 ‫روی پشت‌بام، جایی که هلی‌کوپتر سقوط کرده، 00:21:49.450 --> 00:21:54.670 ‫می‌تونید بریدگی‌های عجیبی رو ببینید که ‫انگار برای یه شمشیر شدیداً تیزن. 00:21:54.880 --> 00:21:56.340 ‫هلی‌کوپتر مطبوعاتی؟ 00:21:56.340 --> 00:21:58.670 ‫از کِی؟ از کِی دارن تماشا می‌کنن؟ 00:21:58.920 --> 00:22:02.180 ‫اصلاً‌ وضعیت خوبی نیست. 00:22:02.204 --> 00:22:14.204 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:14.228 --> 00:22:26.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.500 --> 00:23:39.210 ‫قسمت بعدی: «روزی روزگاری»