WEBVTT 00:00:02.310 --> 00:00:04.480 ‫امروز هوا سرده. 00:00:04.920 --> 00:00:07.110 ‫کاشت بذر توی همچین روزی... 00:00:07.560 --> 00:00:09.360 ‫خشک نمی‌شن؟ 00:00:09.740 --> 00:00:14.630 ‫این بذرهای گلِ زبان در قفا و گچ‌دوست برای همین باغن. 00:00:15.250 --> 00:00:16.500 ‫این کوچولوها... 00:00:16.990 --> 00:00:20.210 ‫شاید نابرابر باشن، ‫و رنگ و اندازه‌هاشون فرق کنه، 00:00:20.870 --> 00:00:24.210 ‫ولی با فرا رسیدن بهار، به زیبایی هرچه تمام‌تر گل می‌دن. 00:00:24.510 --> 00:00:30.220 ‫وقتی که بچه‌‌ها فصل بهار برگشتن، می‌خوام این رو بهشون نشون بدم. 00:00:30.450 --> 00:00:32.370 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:00:32.370 --> 00:00:33.720 ‫مگه نه، فین-کون؟ 00:00:34.170 --> 00:00:34.880 ‫آره. 00:00:38.770 --> 00:00:41.270 ‫یک‌ماه از حادثه‌ای که توی اداره مرکزی رخ داد، می‌گذره. 00:00:41.690 --> 00:00:45.990 ‫تصاویر این حادثه در سرتاسر پادشاهی فورلند برای تمام ملت پخش شد. 00:00:46.450 --> 00:00:48.790 ‫خانواده سلطنتی همه‌چیز رو لاپوشانی کردن. 00:00:48.790 --> 00:00:50.760 ‫رسماً اعلام شد که این ماجرا چیزی جز... 00:00:50.760 --> 00:00:53.410 ‫یه آتش‌سوزی و سقوط یه هلی‌کوپتر نجات نبود. 00:00:53.570 --> 00:00:55.970 ‫اما اذهان عمومی این دروغ رو باور نکردن. 00:00:57.090 --> 00:01:00.050 ‫تا اطلاع ثانوی درِ های کارد تخته شده. 00:01:00.050 --> 00:01:02.280 ‫هنوز معلوم نیست رئیس کجاست. 00:01:02.280 --> 00:01:06.240 ‫اعضامون از هم جدا شدن و کریس هنوز توی بیمارستان به سر می‌بره. 00:01:08.010 --> 00:01:10.080 ‫الان، هیچ‌کاری از دستم... 00:01:10.104 --> 00:01:30.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.730 --> 00:02:44.190 ‫آه، بالأخره تموم شد. 00:02:44.800 --> 00:02:46.150 ‫لیندزی، اون چیه؟ 00:02:46.440 --> 00:02:49.020 ‫آه، کریس بهمون کمک مالی کرد. 00:02:49.920 --> 00:02:52.030 ‫با پولش منم اون رو ساختم. 00:02:52.520 --> 00:02:53.830 ‫اون... 00:02:53.830 --> 00:02:55.720 ‫می‌تونی یه پیامی رو بهش برسونی؟ 00:02:56.470 --> 00:03:00.320 ‫می‌خوام وقتی حالش بهتر شد، یه سری بزنه و چندتا بذر بکاره. 00:03:00.990 --> 00:03:02.040 ‫روت حساب می‌کنم. 00:03:06.160 --> 00:03:09.020 ‫دلت برای کریس-کون شور می‌زنه؟ 00:03:09.020 --> 00:03:11.030 ‫آه، خب، گمونم... 00:03:11.380 --> 00:03:12.600 ‫غمت نباشه. 00:03:12.600 --> 00:03:15.300 ‫هروقت نیاز داشتی می‌تونی باهام حرف بزنی، باشه؟ 00:03:15.810 --> 00:03:17.300 ‫خیلی ممنونم. 00:03:17.300 --> 00:03:18.320 ‫خواهش. 00:03:19.150 --> 00:03:20.680 ‫وقتشه دیگه برم. 00:03:20.680 --> 00:03:21.900 ‫رفع زحمت می‌کنم. 00:03:22.430 --> 00:03:23.280 ‫ببخشید... 00:03:23.620 --> 00:03:27.420 ‫اپل-سان، شما چرا انقدر بهم لطف دارید؟ 00:03:27.420 --> 00:03:30.510 ‫چون که توئی، فین-کون. 00:03:30.510 --> 00:03:31.570 ‫تا بعد. 00:03:41.090 --> 00:03:41.800 ‫بله؟ 00:03:41.800 --> 00:03:43.890 ‫یو، دیر کردی، تیلت. 00:03:43.890 --> 00:03:44.950 ‫روبراهی؟ 00:03:45.410 --> 00:03:46.680 ‫توئی، زنون؟ 00:03:46.680 --> 00:03:47.710 ‫چیزیم نیست. 00:03:48.070 --> 00:03:49.170 ‫چه عالی. 00:03:49.170 --> 00:03:50.830 ‫من آماده‌م. 00:03:51.360 --> 00:03:53.090 ‫برای حسن ختام. 00:03:57.420 --> 00:04:03.100 ‫لاپوشانی کردن، ولی مثل روز روشنه که ‫کارت‌ها توی این حادثه دخیل بودن. 00:04:03.350 --> 00:04:07.230 ‫به احتمال بالا زیر سر خانواده کلوندایک بوده. 00:04:07.230 --> 00:04:10.600 ‫که یعنی یکی از اون‌ها مقصر بوده... 00:04:11.310 --> 00:04:13.180 ‫چرا باید دست به چنین کاری بزنن؟ 00:04:14.360 --> 00:04:15.690 ‫آه، لعنتی! 00:04:15.690 --> 00:04:17.440 ‫اصلاً متوجه نمی‌شم! 00:04:18.710 --> 00:04:22.340 ‫ولی... نمی‌تونم دست روی دست بذارم. 00:04:22.740 --> 00:04:25.240 ‫چی، هنوزم اینجایی؟ 00:04:25.900 --> 00:04:26.790 ‫سروان؟ 00:04:29.000 --> 00:04:31.350 ‫هوی هوی، نمی‌خواد حالا آبغوره بگیری. 00:04:31.350 --> 00:04:33.890 ‫آ ـ آبغوره نگرفتم! 00:04:34.600 --> 00:04:37.020 ‫بگذریم، باید یه‌چیزی ازتون بپرسم! 00:04:49.890 --> 00:04:51.420 ‫اوه، فین-سان. 00:04:51.420 --> 00:04:52.810 ‫سلام، پیرمرد. 00:04:52.810 --> 00:04:54.400 ‫من برگشتم. 00:04:57.110 --> 00:04:58.110 ‫بفرمائید. 00:04:58.110 --> 00:04:59.030 ‫ممنونم. 00:05:00.810 --> 00:05:02.250 ‫بقیه کجان؟ 00:05:02.250 --> 00:05:08.290 ‫لئو-ساما توی خوابگاه دانشگاه‌شون می‌مونن. ‫وندی-سان و ویجای-سان توی خونه در وضعیت آماده باشن. 00:05:08.800 --> 00:05:11.170 ‫الان فقط شما اینجا هستید، فین-سان. 00:05:11.460 --> 00:05:12.320 ‫که اینطور. 00:05:24.620 --> 00:05:26.930 ‫چه بوی دلگیری! 00:05:26.930 --> 00:05:29.770 ‫هیچکس اینجا نیست که به پیشوازم بیاد؟ 00:05:29.770 --> 00:05:30.310 ‫تو! 00:05:30.640 --> 00:05:32.310 ‫اون یاروی توی مزایده‌ای! 00:05:33.900 --> 00:05:35.710 ‫اون دستکش! 00:05:34.800 --> 00:05:37.090 ‫خوش اومدید، نورمن-ساما. 00:05:37.090 --> 00:05:39.190 ‫مشتاق دیدار. 00:05:39.670 --> 00:05:40.330 ‫هان؟ 00:05:41.570 --> 00:05:44.620 ‫با جست‌وجو در پرونده‌های توی مرکز، 00:05:44.620 --> 00:05:46.420 ‫اون عکس رو پیدا کردم. 00:05:47.330 --> 00:05:53.170 ‫مردهای توی عکس؛ بن کلواندیک، ثئودور کنستانتین پینوکل، 00:05:53.170 --> 00:05:57.010 ‫و شما هستید، سروان یانگ. 00:05:57.870 --> 00:06:01.340 ‫عجب عکس زیرخاکی‌ای رو بیرون کشیدی. 00:06:06.510 --> 00:06:10.230 ‫به زبون ساده بگم، انگار که سرنوشت‌های ما سه‌تا به‌هم گره خورده. 00:06:12.420 --> 00:06:16.730 ‫هــــوم، این من رو یاد روزهایی میندازه که ‫من و ثئودور تا ساعت‌ها باهم گپ می‌زدیم. 00:06:17.050 --> 00:06:21.570 ‫جان؟ من که همچین چیزی خاطرم نیست. 00:06:23.540 --> 00:06:28.050 ‫خوب گوش کن، قلب من و ثئودور به‌هم راه داره، 00:06:26.030 --> 00:06:28.410 ‫این یارو آشنای رئیس بود؟ 00:06:28.050 --> 00:06:30.390 ‫به عبارتی، ما عمیقاً همدیگه رو درک می‌کنیم. 00:06:28.410 --> 00:06:31.590 ‫لطفاً نورمن-ساما رو «پادشاه» خطاب کنید. 00:06:30.390 --> 00:06:34.630 ‫پرواضحه که ما به جروبحث‌های بی‌خودی اهمیت نمی‌دیم. 00:06:32.010 --> 00:06:34.630 ‫پس کینگ-سان- 00:06:33.280 --> 00:06:34.630 ‫نیازی به «سان» نیست. 00:06:34.630 --> 00:06:37.500 ‫حتی اگه در ظاهر باهم درحال گفت‌وگو نباشیم، 00:06:35.490 --> 00:06:36.750 ‫باش... 00:06:36.750 --> 00:06:39.090 ‫خب پادشاه چرا انقدر نگرانِ رئیسه؟ 00:06:37.500 --> 00:06:39.440 ‫افکارمون رو ازطریق روح‌مون باهم درمیون می‌ذاریم! 00:06:40.900 --> 00:06:43.720 ‫می‌خوای بدونی رابطه‌ی من با ثئودور چیه؟ 00:06:43.720 --> 00:06:46.720 ‫قیافه‌ت داد می‌زنه که داری می‌میری از فضولی. 00:06:46.720 --> 00:06:48.280 ‫پس بهت می‌گم! 00:06:48.280 --> 00:06:48.630 ‫این- 00:06:48.630 --> 00:06:49.330 ‫پادشاه. 00:06:49.730 --> 00:06:50.410 ‫هوم؟ 00:06:51.170 --> 00:06:52.180 ‫هوم... 00:06:52.690 --> 00:06:55.150 ‫اون‌ها دوست‌های دوران بچگی‌ان. 00:06:55.150 --> 00:06:59.230 ‫اگرچه از دید پادشاه، ثئودور-ساما رقیب‌شونه. 00:06:59.460 --> 00:07:00.400 ‫ساکت! 00:07:00.400 --> 00:07:03.140 ‫هرکی هرچی می‌خواد بگه، 00:07:03.140 --> 00:07:05.860 ‫ثئودور و من از بچگی دشمنان قسم‌خورده‌ی هم بودیم! 00:07:06.230 --> 00:07:11.470 ‫توی دانشگاه هم همین بساط بود. 00:07:13.870 --> 00:07:16.290 ‫تا وقتی که اون مرد... 00:07:17.460 --> 00:07:21.840 ‫بن کلوندایک و ثئودور با همدیگه ملاقات کردن. 00:07:22.200 --> 00:07:23.740 ‫بن کلوندایک؟! 00:07:24.570 --> 00:07:27.430 ‫من و همراهانم متوجه وضعیت هستیم. 00:07:27.430 --> 00:07:30.180 ‫کسی که ترتیب اون حادثه رو داد بن بود، درسته؟ 00:07:30.180 --> 00:07:33.220 ‫و ثئودور از اون‌موقع پیداش نیست. 00:07:33.660 --> 00:07:37.200 ‫ثئودور-ساما روی همه‌چیز توی پینوکل نظارت دارن. 00:07:37.200 --> 00:07:41.970 ‫به های کارد مأموریت دادن که تمام کارت‌ها رو جمع‌آوری کنن. 00:07:41.970 --> 00:07:46.400 ‫بن دنبال همین بود، چرا که از قدرت ثئودور اطلاع داشت. 00:07:46.400 --> 00:07:48.550 ‫حقّا که شرکای سابق بودن... 00:07:48.550 --> 00:07:48.990 ‫هـــــا؟! 00:07:49.260 --> 00:07:51.990 ‫اصلاً نمی‌فهمم داری درمورد چی حرف می‌زنی! 00:07:52.510 --> 00:07:54.870 ‫اجازه بدید من شفاف‌سازی کنم. 00:07:57.860 --> 00:08:03.630 ‫راستی،‌ اولین‌باری که باهات حرف زدم، ‫یه روز ابری مثل امروز بود. 00:08:03.890 --> 00:08:05.700 ‫یادش به‌خیر. 00:08:05.700 --> 00:08:09.090 ‫تو هم یادته، ثئودور؟ 00:08:10.320 --> 00:08:13.390 ‫توی یه مهمانی همدیگه رو ملاقات کردن. 00:08:13.630 --> 00:08:17.160 ‫پدر بن-ساما، یه سیاستمدار، میزبان مهمانی بود. 00:08:17.860 --> 00:08:23.080 ‫ثئودور-ساما سر یه مأموریت بودن. 00:08:24.610 --> 00:08:26.400 ‫دارم بهت می‌گم. 00:08:26.400 --> 00:08:27.890 ‫با پدرم صحبت کن، 00:08:27.890 --> 00:08:32.030 ‫و اون خرید زمین که شرکت‌تون داره روش کار می‌کنه، سه‌سوته ردیف می‌شه. 00:08:32.310 --> 00:08:34.690 ‫ولی درعوض، امشب بیا به دیدنم. 00:08:34.690 --> 00:08:36.660 ‫چیزه، ببخشید. 00:08:37.910 --> 00:08:38.740 ‫لعنتی. 00:08:39.940 --> 00:08:41.040 ‫به چی زل زدی؟ 00:08:43.510 --> 00:08:45.670 ‫ثئودور کنستانتین پینوکل. 00:08:45.900 --> 00:08:47.570 ‫تو دیگه کدوم کره‌خری هستی؟ 00:08:47.570 --> 00:08:49.250 ‫بن کلوندایک. 00:08:49.650 --> 00:08:53.630 ‫سیاستمداری که داخل داره ور ور می‌کنه رو می‌شناسی؟ 00:08:53.630 --> 00:08:55.520 ‫می‌شه گفت، من پسر نمک‌نشناسشم. 00:08:56.160 --> 00:08:58.880 ‫هوی، ما توی دانشگاه همکلاسی هستیم. 00:08:58.880 --> 00:09:00.310 ‫ناموساً من رو نشناختی؟ 00:09:00.710 --> 00:09:03.830 ‫چیزی که برام جذاب نباشه هیچوقت به چشمم نمیاد، 00:09:04.210 --> 00:09:06.320 ‫چه اینجا و چه توی دانشگاه. 00:09:06.840 --> 00:09:10.160 ‫خب، منم علاقه‌ای به این مهمونی ندارم. 00:09:10.160 --> 00:09:15.350 ‫ولی پدرم تمام کله‌گنده‌های سیاست و تجارت رو روی یه انگشتش می‌چرخونه. 00:09:15.350 --> 00:09:17.010 ‫به‌نظرت معرکه نیست؟ 00:09:17.410 --> 00:09:20.070 ‫اگه قدرت داشته باشی، می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی. 00:09:20.470 --> 00:09:22.460 ‫می‌خوام هرطور عشقم کشید زندگی کنم. 00:09:23.160 --> 00:09:25.840 ‫آخرسر جای پدرم رو می‌گیرم. 00:09:26.190 --> 00:09:30.220 ‫قدرت باید فقط در چارچوب قانون به‌کار برده شه. 00:09:30.520 --> 00:09:33.100 ‫هــــه، چه آدم ضدحالی هستی. 00:09:33.100 --> 00:09:34.950 ‫تو برای چی زندگی می‌کنی؟ 00:09:35.460 --> 00:09:36.920 ‫هوی، وایسا! 00:09:42.100 --> 00:09:43.900 ‫همگی، خونسردی‌تون رو حفظ کنید! 00:09:44.120 --> 00:09:45.900 ‫باید به ترتیب سالن رو ترک- 00:09:45.900 --> 00:09:46.440 ‫وای! 00:09:48.400 --> 00:09:49.680 ‫ثئودور؟ 00:09:52.150 --> 00:09:53.650 ‫مقاومت نکن. 00:09:54.340 --> 00:09:55.410 ‫هــــا؟ 00:09:55.690 --> 00:09:57.400 ‫بالأخره سروکله‌ات پیدا شد. 00:09:57.740 --> 00:10:00.290 ‫استفاده شخصی از کارت‌ها قدغنه. 00:10:00.290 --> 00:10:01.790 ‫برای تو رو می‌گیرم. 00:10:03.040 --> 00:10:04.350 ‫بازی... 00:10:04.374 --> 00:10:07.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:09.300 --> 00:10:10.390 ‫«بالور.» 00:10:11.880 --> 00:10:16.810 ‫ربودن دختر رئیس، ایجاد ترس و وحشت، و به‌هم‌ ریختن مراسم... 00:10:17.160 --> 00:10:19.270 ‫چوب لای چرخ یه شرکت رقیب گذاشتن، ها؟ 00:10:19.890 --> 00:10:21.570 ‫از کجا...؟ 00:10:22.750 --> 00:10:24.270 ‫هیچکس از جاش تکون نخوره! 00:10:26.310 --> 00:10:27.750 ‫اینجا یه‌نفر دیگه هم نبود؟ 00:10:29.830 --> 00:10:31.900 ‫7 دل، «کامِلِئون». 00:10:32.610 --> 00:10:36.660 ‫توانایی پنهان کردن خودت از چشم دیگران با شکستن نور. 00:10:36.660 --> 00:10:38.660 ‫هوی، هیچ معلوم هست چه خبره؟ 00:10:50.380 --> 00:10:51.420 ‫چه اتفاقی داره میفته؟! 00:10:51.420 --> 00:10:52.920 ‫هوی، اسلحه‌ات رو بکش. 00:10:54.680 --> 00:10:55.760 ‫دست بجنبون! 00:10:57.490 --> 00:10:58.720 ‫خیلی‌خب بابا! 00:10:59.780 --> 00:11:01.770 ‫جایی که بهت می‌گم رو هدف بگیر. 00:11:02.990 --> 00:11:05.410 ‫تاج‌گلی که سمت راست سن‌ ـه... شلیک کن! 00:11:07.770 --> 00:11:09.520 ‫بعدی، گلدان کنار ستون. 00:11:11.270 --> 00:11:13.280 ‫ستون پشت سن. 00:11:13.280 --> 00:11:14.780 ‫یه پله بالای راه‌پله. 00:11:16.290 --> 00:11:17.300 ‫خورد به هدف؟! 00:11:17.990 --> 00:11:19.410 ‫یه گوشه گیرش انداختیم، 00:11:19.410 --> 00:11:20.580 ‫جلوی تحرکش رو گرفتیم. 00:11:21.170 --> 00:11:23.120 ‫پنجاه سانتی‌متر سمت راست تریبون. 00:11:24.560 --> 00:11:25.250 ‫شلیک. 00:11:35.980 --> 00:11:37.380 ‫همه‌تون، اسلحه‌هاتون رو بندازید، 00:11:37.380 --> 00:11:39.140 ‫اگر می‌خواید این زن زنده بمونه! 00:11:40.730 --> 00:11:41.620 ‫شلیک. 00:11:41.620 --> 00:11:42.320 ‫هان؟! 00:11:42.320 --> 00:11:43.750 ‫یه گروگان داره! 00:11:44.150 --> 00:11:46.140 ‫فرمان خانواده سلطنتی بایستی اجرا شه. 00:11:46.500 --> 00:11:47.280 ‫انجامش بده. 00:11:47.840 --> 00:11:49.150 ‫چرند نگو. 00:11:51.410 --> 00:11:53.890 ‫من چشمم اون زن رو گرفته. 00:11:54.240 --> 00:11:55.780 ‫مگه از روی نعشم رد بشی. 00:11:56.760 --> 00:11:58.410 ‫«دور تا دور.» 00:12:05.670 --> 00:12:08.540 ‫شاه خشت، «دور تا دور.» 00:12:09.290 --> 00:12:12.040 ‫توانایی چرخوندن هرچیزی که لمسش می‌کنه. 00:12:14.530 --> 00:12:16.030 ‫خیلی‌خب! دستگیرش کنید! 00:12:16.030 --> 00:12:17.270 ‫گروگان رو به یه جای امن ببرید! 00:12:17.270 --> 00:12:18.550 ‫بن کلوندایک. 00:12:18.550 --> 00:12:19.180 ‫هان؟ 00:12:19.670 --> 00:12:21.860 ‫کارتت رو رد کن بیاد. 00:12:21.860 --> 00:12:22.940 ‫هـــان؟ 00:12:22.940 --> 00:12:24.970 ‫این کارتِ منه. 00:12:24.970 --> 00:12:27.380 ‫تصمیمش با خودمه که ازش استفاده کنم یا نه. 00:12:27.380 --> 00:12:29.440 ‫از هیچ بنی بشری دستور نمی‌گیرم. 00:12:29.720 --> 00:12:32.260 ‫جمع‌آوری کارت‌ها مأموریت پینوکل ـه. 00:12:32.610 --> 00:12:34.750 ‫استفاده‌ی شخصی‌ ازشون قدغنه. 00:12:36.570 --> 00:12:38.320 ‫یه‌لحظه صبر کنید. 00:12:38.970 --> 00:12:42.430 ‫نمایش باشکوهی از توانایی‌هاتون نشون دادید، آقایون. 00:12:42.430 --> 00:12:43.580 ‫برنارد. 00:12:43.830 --> 00:12:45.600 ‫بذارید پیشنهادی بدم. 00:12:45.600 --> 00:12:48.770 ‫چطوره از بن-ساما دعوت کنیم به شرکت‌مون ملحق شه؟ 00:12:48.770 --> 00:12:50.830 ‫بنده اجازه‌ی رئیس رو دارم. 00:12:51.110 --> 00:12:52.150 ‫پدرم موافقه؟ 00:12:52.610 --> 00:12:54.680 ‫ازم می‌خواید چیکار کنم؟ 00:12:54.680 --> 00:12:58.770 ‫کارت‌ها رو به‌همراه ثئودور-ساما جمع‌آوری کنید. 00:12:58.770 --> 00:13:04.000 ‫لازم به ذکره که اگه بهمون ملحق شید، ‫دخالتی توی طرز استفاده‌تون از کارت‌تون نمی‌کنیم. 00:13:04.000 --> 00:13:05.800 ‫معامله‌ی بدی نیست. 00:13:05.800 --> 00:13:08.140 ‫شاید پیشنهادتون رو قبول کنم. 00:13:08.140 --> 00:13:09.600 ‫این برخلاف قوانینه. 00:13:09.840 --> 00:13:11.430 ‫به یه ورم. 00:13:11.930 --> 00:13:14.060 ‫مسئولیت کارتم با خودمه. 00:13:14.060 --> 00:13:19.890 ‫هرکی هرچی می‌خواد بگه، ‫من فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم، ثئودور. 00:13:20.360 --> 00:13:22.860 ‫باهام انقدر خودمونی رفتار نکن. 00:13:22.860 --> 00:13:28.500 ‫و به این ترتیب، کارت‌ها رو تحت امر پینوکل، ‫و با کمک شرکت جمع‌آوری کردن. 00:13:28.500 --> 00:13:29.500 ‫سرتو بدزد! 00:13:30.420 --> 00:13:31.870 ‫یه نیزه سمت راستته! 00:13:45.430 --> 00:13:47.730 ‫بعد از واقعه‌ی در اون مهمانی، 00:13:47.730 --> 00:13:51.210 ‫این سؤال مثل خوره مخمو می‌خورد که اون دوتا واقعاً کی هستن، 00:13:51.210 --> 00:13:53.280 ‫برای همین خودم شروع کردم ته‌وتوش رو دربیارم. 00:13:53.750 --> 00:13:57.360 ‫ولی زیاد طول نکشید که ثئودور مچم رو بگیره. 00:13:57.880 --> 00:13:59.540 ‫به یه توافق رسیدیم. 00:13:59.540 --> 00:14:03.330 ‫من اطلاعاتی رو که پلیس از بازیکن‌ها داشت بهشون می‌دادم، 00:14:03.330 --> 00:14:06.970 ‫و اون دخالتی توی تحقیقاتم درمورد کارت‌ها نمی‌کرد. 00:14:07.910 --> 00:14:14.420 ‫و درنهایت، اومدن اینجا و توی شعبه‌ی اولد مید وقت می‌گذروندن. 00:14:14.640 --> 00:14:17.130 ‫چندبار بگم، می‌خوام حقیقت رو بدونم! 00:14:17.130 --> 00:14:22.210 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ این کارت‌ها قراره چی سر این کشور بیارن؟ 00:14:22.210 --> 00:14:24.910 ‫مسئولیت کارت‌ها رو به بازیکن‌ها بسپر. 00:14:24.910 --> 00:14:26.930 ‫این قانون این کشوره. 00:14:26.930 --> 00:14:29.560 ‫عجب آدم عصا‌قورت‌داده‌ای هستی تو! 00:14:30.180 --> 00:14:32.930 ‫حرف زدن با ثئودور مثل یاسین خوندن به گوش خره، یانگ. 00:14:32.930 --> 00:14:36.010 ‫ببینم دهن‌سرویس، مگه تو سر خدمت نیستی؟ 00:14:36.010 --> 00:14:37.440 ‫کارآگاه نابکار. 00:14:37.440 --> 00:14:38.570 ‫خفه. 00:14:38.950 --> 00:14:41.150 ‫بیا. تو هم بخور، بن. 00:14:41.560 --> 00:14:43.500 ‫مگه نگفتم، ظرفیت الکلم پایینه. 00:14:43.500 --> 00:14:45.860 ‫ولی، تو بخور. 00:14:52.500 --> 00:14:55.750 ‫صفحه‌ای فراموش‌نشدنی از اون فصل جوونی‌شون. 00:14:56.120 --> 00:14:58.190 ‫احتمالاً. 00:15:02.320 --> 00:15:05.590 ‫از لحاظ شخصیتی و طرز فکر، دو روی یه سکه بودن. 00:15:05.590 --> 00:15:07.880 ‫مثل آب و روغن. 00:15:07.880 --> 00:15:11.750 ‫ولی هرطور شده، باهم رفیق شدن. 00:15:12.390 --> 00:15:14.290 ‫برای ثئودور-ساما، 00:15:14.290 --> 00:15:20.300 ‫این شعبه‌ی اولد مید شاید تنها جایی بود که می‌تونست خودش باشه. 00:15:20.300 --> 00:15:22.630 ‫احتمالاً بن-ساما هم همین‌طور. 00:15:23.510 --> 00:15:26.910 ‫ولی رابطه‌شون به‌هم خورد. 00:15:28.200 --> 00:15:29.910 ‫هی، ثئودور. 00:15:30.520 --> 00:15:32.910 ‫اینجا رو یادته؟ 00:15:33.140 --> 00:15:35.540 ‫نگو که یادت رفته. 00:15:45.840 --> 00:15:49.890 ‫کابوسِ اون روز، هنوز به‌وضوح جلوی چشمامه. 00:15:50.850 --> 00:15:52.160 ‫مثل اینکه... 00:15:54.150 --> 00:15:56.390 ‫زمان ایستاده باشه. 00:15:58.080 --> 00:16:00.720 ‫«بالور»، نهان‌بینی... 00:16:01.030 --> 00:16:04.610 ‫چشم‌هات که انگار درون همه‌چیز رو می‌دیدن... 00:16:04.880 --> 00:16:07.850 ‫همیشه از ته دلم ازشون بیزار بودم. 00:16:08.620 --> 00:16:10.430 ‫پس چرا اون‌ها... 00:16:10.900 --> 00:16:13.000 ‫پیرمرد، می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:13.000 --> 00:16:15.120 ‫متأسفانه، خیر. 00:16:15.430 --> 00:16:18.190 ‫رابطه‌شون خیلی استثنائی بود. 00:16:18.190 --> 00:16:22.250 ‫احتمالاً‌ به‌خاطر کارت‌ها بودن که به ‌هم دست دوستی دادن. 00:16:22.490 --> 00:16:23.840 ‫که اینطور. 00:16:23.840 --> 00:16:27.510 ‫و شما اینطوری با رئیس و بن ملاقات کردید؟ 00:16:27.510 --> 00:16:29.640 ‫ولی البته- 00:16:28.290 --> 00:16:31.040 ‫چه گستاخ. این صرفاً تزئینی‌ـه. 00:16:31.600 --> 00:16:34.090 ‫پادشاه، وقت قرار ملاقات بعدی‌تون رسیده. 00:16:34.090 --> 00:16:36.610 ‫خیلی‌خب، پس من دیگه مرخص می‌شم! 00:16:36.610 --> 00:16:37.480 ‫چی، هی! 00:16:37.760 --> 00:16:40.470 ‫وقتی ثئودور رو دیدی، این رو از طرفم بهش بگو... 00:16:40.470 --> 00:16:43.720 ‫«کی، کیه» پینوکل رو شکست می‌ده. 00:16:43.720 --> 00:16:46.860 ‫اجازه نمی‌دم درحالی که ازم جلوـه دست بکشه! 00:16:51.790 --> 00:16:55.410 ‫نکنه اون اومده بود به ما روحیه بده؟ 00:16:55.410 --> 00:17:00.110 ‫از اون‌موقع، ثئودور-ساما دیگه اینجا منتظر بن-ساما نموندن، 00:17:00.110 --> 00:17:03.880 ‫و بن-ساما هیچوقت برنگشتن. 00:17:03.880 --> 00:17:07.280 ‫جایی که می‌تونستن خودشون باشن، الان دیگه خالی‌ـه. 00:17:12.530 --> 00:17:16.320 ‫اما، فین-سان، شعبه اومد مید... 00:17:18.460 --> 00:17:19.560 ‫باید برم. 00:17:19.820 --> 00:17:21.660 ‫بازم میام سر می‌زنم، پیرمرد. 00:17:23.630 --> 00:17:25.410 ‫یه‌چیز فوری یادم افتاد. 00:17:31.010 --> 00:17:32.550 ‫جریان از این قرار بود. 00:17:32.550 --> 00:17:34.390 ‫به کارت اومد؟ 00:17:34.390 --> 00:17:37.400 ‫سروان، چرا تمام این قضایا رو برام تعریف کردید؟ 00:17:37.400 --> 00:17:38.950 ‫خب... 00:17:39.430 --> 00:17:43.670 ‫یه روز، افسر ارشدم من رو احضار کرد و وادارم کرد سوگند بخورم، 00:17:43.670 --> 00:17:46.950 ‫که دیگه هیچوقت اطلاعاتی درمورد کارت‌ها لو نمی‌دم. 00:17:46.950 --> 00:17:50.630 ‫پس تصمیم گرفتم همه‌ش رو با خودم به گور ببرم. 00:17:51.750 --> 00:17:57.500 ‫جربزه‌ی این رو نداشتم که باهاشون شاخ به شاخ شم. 00:17:58.610 --> 00:18:04.000 ‫قصد داشتم تا بازنشستگی‌م داستان درست نکنم، ولی... 00:18:04.850 --> 00:18:10.740 ‫کم کم دارم به این فکر میفتم که وقتشه ‫جوون‌ها به پیرپاتال‌های زوار در رفته، 00:18:11.180 --> 00:18:13.170 ‫اخطاریه‌ی آخرشون رو بدن. 00:18:22.980 --> 00:18:26.790 ‫کریس، امروز دوباره یه سر به مغازه زدم. 00:18:27.320 --> 00:18:29.250 ‫البته هیچ کاری اونجا نداشتم. 00:18:29.710 --> 00:18:34.370 ‫پیرمرد مثل همیشه برام چای دم کرد، 00:18:34.370 --> 00:18:36.970 ‫ولی وقتی فقط دوتامون بنوشیم، خیلی زود از دهن میفته. 00:18:36.970 --> 00:18:39.940 ‫اونجا یه‌جورایی سرده و زیادی بزرگه. 00:18:45.060 --> 00:18:47.730 ‫این کارت متعلق به توـه. 00:18:50.440 --> 00:18:53.750 ‫شاید اون کارت بود که باعث شد به هم دست دوستی بدیم. 00:18:53.750 --> 00:18:57.780 ‫من رو به شعبه اولد مید کشوند، جایی که می‌تونستیم خودمون باشیم. 00:18:59.040 --> 00:19:02.550 ‫با اینکه اونجا هیچ کاری ندارم، منتظرت می‌مونم. 00:19:03.050 --> 00:19:04.920 ‫پس هرموقع خواستی برگرد. 00:19:08.080 --> 00:19:09.040 ‫یه‌چیز دیگه. 00:19:09.400 --> 00:19:11.840 ‫باغچه‌ی جدیدت توی سان فیلدز آماده‌ست. 00:19:12.290 --> 00:19:14.690 ‫وقتی بهتر شدی، بیا باهم بریم اونجا بذر بکاریم. 00:19:15.150 --> 00:19:18.550 ‫ظاهراً، بعد از زمستون سرد توی بهار گل می‌دن. 00:19:19.170 --> 00:19:21.410 ‫مطمئنم خیلی خوشگلن. 00:19:30.570 --> 00:19:32.700 ‫پیک شاه، 00:19:32.700 --> 00:19:36.320 ‫کارت‌هایی که جمع کردی، دستِ‌ «سان گالگانو»ـه. 00:19:39.910 --> 00:19:41.080 ‫جوکر... 00:19:42.100 --> 00:19:47.610 ‫«سان گالگانو»، خداکش، شاید بتونه کار جوکرو بسازه. 00:19:47.610 --> 00:19:49.550 ‫از کجا درمورد جوکر می‌دونی؟ 00:19:51.070 --> 00:19:52.720 ‫روزِ تاج‌گذاری، 00:19:52.720 --> 00:19:55.590 ‫پیوند بین کارت‌های بازی ایکسِ توی کاخ، 00:19:55.590 --> 00:19:58.950 ‫و بازیکن‌هاشون توسط جوکر قطع می‌شه، 00:19:58.950 --> 00:20:01.850 ‫کارتِ‌ شاه اول، به بهترین نحو کارت‌ها رو مهروموم می‌کنه. 00:20:02.120 --> 00:20:07.540 ‫به این طریق، کارت‌ها کارایی‌شون رو از دست می‌دن، ‫مگر اینکه از کاخ خارج بشن. 00:20:07.540 --> 00:20:11.730 ‫ولی اگه جوکر کشته شه، نمی‌شه کارت‌ها رو مهروموم کرد. 00:20:12.120 --> 00:20:14.730 ‫توی دنیایی زندگی می‌کنیم که می‌شه آزادانه از کارت‌ها استفاده کرد! 00:20:15.090 --> 00:20:17.840 ‫دنیایی که من انتظارشو می‌کشیدم! 00:20:20.420 --> 00:20:21.870 ‫هدفت چیه؟ 00:20:22.080 --> 00:20:23.080 ‫هان؟ 00:20:23.080 --> 00:20:24.850 ‫انتقام از خانواده سلطنتی؟ 00:20:24.850 --> 00:20:28.290 ‫یا... انتقام از من؟ 00:20:38.200 --> 00:20:43.490 ‫چند وقت پیش، به یه کریس نامی که جزء افراد کم‌سن‌وسالت بود کمک کردم. 00:20:43.490 --> 00:20:45.850 ‫کارش درسته. متأثر شدم. 00:20:45.850 --> 00:20:51.160 ‫بدون نگرانی بابت عواقب، با تمام وجود ‫سعی می‌کرد از قدرت کارت‌ها استفاده کنه. 00:20:51.740 --> 00:20:57.240 ‫ولی تو به‌خاطر قوانین احمقانه‌ات سعی کردی جلوشو بگیری. 00:20:57.870 --> 00:20:59.490 ‫تقاصشو پس می‌دی. 00:21:00.700 --> 00:21:02.740 ‫گوش کن، ثئودور. 00:21:02.990 --> 00:21:05.010 ‫تو همیشه همین‌شکلی بودی. 00:21:05.010 --> 00:21:10.060 ‫اصولاً باید بتونی همه‌چیز رو ببینی، ‫اما نمی‌تونی ذات هیچ‌چیزی رو ببینی. 00:21:10.060 --> 00:21:13.160 ‫خوب گوش کن، این رو قبلاً بهت گفتم. 00:21:13.160 --> 00:21:16.260 ‫من فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم. همین و بس. 00:21:16.580 --> 00:21:20.380 ‫و اون روز، تو بهم اجازه‌ی این‌کارو ندادی. 00:21:20.380 --> 00:21:23.390 ‫زمانی که نیاز داشتم، نتونستم ازش استفاده کنم. 00:21:23.740 --> 00:21:25.640 ‫برای همین من... 00:21:26.840 --> 00:21:28.340 ‫هدفم؟ 00:21:28.340 --> 00:21:30.690 ‫من این‌کارها رو به‌ این خاطر انجام نمی‌دم. 00:21:30.690 --> 00:21:32.660 ‫فقط می‌خوام... 00:21:32.660 --> 00:21:34.900 ‫هرکی هرچی می‌خواد بگه، ‫من فقط می‌خوام از کارتم استفاده کنم، 00:21:35.600 --> 00:21:38.780 ‫و ثابت می‌کنم که روشم حقه. 00:21:38.780 --> 00:21:43.280 ‫از کارتم استفاده می‌کنم. این رو آویزه‌ی گوشت کن، ثئودور. 00:21:43.304 --> 00:21:55.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:55.328 --> 00:22:07.328 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:21.040 --> 00:23:23.960 ‫تیلت، با رئیس تماس گرفتم. 00:23:26.180 --> 00:23:28.430 ‫امیدوارم آماده باشی. 00:23:28.640 --> 00:23:30.940 ‫تو دنیا رو تغییر می‌دی. 00:23:31.350 --> 00:23:33.640 ‫همه‌چیز محض خاطر خانواده. 00:23:36.520 --> 00:23:39.160 ‫قسمت بعدی: «به من نگاه کن.»