WEBVTT 00:00:05.666 --> 00:00:25.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.690 --> 00:02:09.780 ‫بازم این باعث شد... 00:02:10.670 --> 00:02:14.150 ‫نه، من باید اوضاع رو بهتر از این راست‌وریس می‌کردم. 00:02:15.740 --> 00:02:18.610 ‫با تواناییم به هیچ‌کس نمی‌تونم کمک کنم. 00:02:25.690 --> 00:02:27.120 ‫چلسی؟ 00:02:28.330 --> 00:02:30.110 ‫و... اون دیگه کیه؟ 00:02:32.400 --> 00:02:33.050 ‫اِه؟ 00:02:33.320 --> 00:02:36.380 ‫تحت تعقیب پلیسه؟ 00:02:36.380 --> 00:02:38.220 ‫لطفاً جزئیات رو کاری نداشته باش. 00:02:38.220 --> 00:02:40.560 ‫فقط اینو بدون که ما واقعاً به کمکت نیاز داریم. 00:02:41.540 --> 00:02:43.060 ‫نکنه،‌ اون... 00:02:46.350 --> 00:02:48.440 ‫فهمیدی جریان از چه قراره؟ 00:02:48.440 --> 00:02:50.690 ‫درواقع، های کارد تنها امیدشه. 00:03:00.830 --> 00:03:02.500 ‫من وندی‌ام. 00:03:05.080 --> 00:03:07.870 ‫خـ ـ خب، کلیدهات کجاست؟ 00:03:07.870 --> 00:03:10.460 ‫می‌خوام هرچه زودتر فلنگ رو ببندم. 00:03:12.470 --> 00:03:14.040 ‫می‌تونی ماشینم رو ببری. 00:03:14.550 --> 00:03:16.340 ‫ولی من نمیام. 00:03:16.340 --> 00:03:19.150 ‫هـــــه؟ نمی‌خوای کمک کنی؟ 00:03:19.150 --> 00:03:22.350 ‫من به هیچ دردی نمی‌خورم. 00:03:22.820 --> 00:03:25.700 ‫می‌دونی که توی پینوکل چه اتفاقی افتاد. 00:03:25.700 --> 00:03:27.800 ‫تقصیر من بود. 00:03:28.110 --> 00:03:29.740 ‫من فقط اوضاع رو بدترش می‌کنم. 00:03:29.740 --> 00:03:32.360 ‫از کسی مثل من کمک می‌خوای؟ 00:03:32.360 --> 00:03:35.170 ‫حتی الان هم موقتاً اخراج شدم و توی خونه‌م... 00:03:36.300 --> 00:03:37.430 ‫هی، گوشت با منه؟ 00:03:37.430 --> 00:03:38.790 ‫گوش می‌دم، گوش می‌دم. 00:03:38.790 --> 00:03:41.030 ‫یالا، برو آماده شو که باید راه بیفتیم. 00:03:41.030 --> 00:03:42.310 ‫می‌گم آخه... 00:03:42.310 --> 00:03:43.870 ‫آه، ذله‌م کردی! 00:03:44.170 --> 00:03:47.580 ‫ببینم، تو برای خودت احساس تأسف می‌کنی؟ 00:03:47.920 --> 00:03:51.000 ‫چون توی خونه محبوس شدی، افسردگی گرفتی! 00:03:51.290 --> 00:03:54.360 ‫موهات چربه و پوستت خشکه. 00:03:54.360 --> 00:03:56.760 ‫پیشونیت یه جوش زدی. 00:03:57.010 --> 00:03:59.760 ‫من که می‌دونم مشروب می‌زنی و حالت می‌گیره و بعد بیشتر می‌زنی. 00:03:59.760 --> 00:04:01.800 ‫خوردوخوراکتم درست‌وحسابی نیست، مگه نه؟ 00:04:01.800 --> 00:04:03.030 ‫تپل می‌شی! 00:04:03.030 --> 00:04:03.760 ‫تپل؟! 00:04:05.300 --> 00:04:06.890 ‫یادت نره. 00:04:08.080 --> 00:04:11.570 ‫وقتی یه دختر توی دردسر میفته، دوست‌های دخترش به کمکش میان! 00:04:15.430 --> 00:04:18.150 ‫خب، کجا باید برم؟ 00:04:18.150 --> 00:04:19.780 ‫هرجایی دور از اینجا. 00:04:20.210 --> 00:04:24.030 ‫تاوقتی آب‌ها از آسیاب نیفتاده، می‌خوام از این شهر دور بمونم. 00:04:24.550 --> 00:04:27.200 ‫تابه‌حال نرفتم پولوستیک. 00:04:27.200 --> 00:04:29.970 ‫شنیدم حومه‌ی اون شهر قشنگ و باصفاست. 00:04:30.560 --> 00:04:33.370 ‫یا شاید... مجیک رز؟ 00:04:33.370 --> 00:04:35.920 ‫«روز ظهور لالا» احتمالاً حسابی خوش بگذره! 00:04:36.520 --> 00:04:37.920 ‫کلویی، تو دوست داری کجا بری؟ 00:04:40.940 --> 00:04:42.910 ‫خب، فرقی نداره کجا باشه. 00:04:42.910 --> 00:04:46.540 ‫چند وقتی می‌شه که به شهر خودم نرفتم، پس شاید... 00:04:46.890 --> 00:04:48.100 ‫اهل کجایی؟ 00:04:48.100 --> 00:04:49.140 ‫لوزنجی. 00:04:49.140 --> 00:04:50.380 ‫تو چی، وندی؟ 00:04:50.380 --> 00:04:51.940 ‫حوالی کاخ تراپلا. 00:04:52.340 --> 00:04:54.440 ‫اوجو-ساما! 00:04:54.720 --> 00:04:57.020 ‫فعلاً برو هرجا که شد. 00:04:57.020 --> 00:04:59.450 ‫روت حساب می‌کنم، اوجو-ساما! 00:04:59.790 --> 00:05:01.800 ‫گفتنش برای تو راحته... 00:05:03.650 --> 00:05:05.130 ‫ایست بازرسی؟! 00:05:06.500 --> 00:05:08.930 ‫ای داد! آخه کله ظهر؟ 00:05:08.930 --> 00:05:10.780 ‫وندی، محل نذار. 00:05:10.780 --> 00:05:12.330 ‫این‌طوری که نمی‌شه. 00:05:12.590 --> 00:05:14.900 ‫عذر می‌خوام. می‌تونید لطفاً باهامون همکاری- 00:05:17.060 --> 00:05:18.320 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:05:18.320 --> 00:05:20.470 ‫نه... اون دختره که پشت نشسته. 00:05:20.740 --> 00:05:22.490 ‫از اون مرگ عجیب دیشبی. 00:05:22.490 --> 00:05:24.090 ‫دختر گم‌شده؟ 00:05:24.090 --> 00:05:26.290 ‫آره. با توصیفات مطابقت داره. 00:05:26.020 --> 00:05:28.600 ‫چیزه، ببخشید! 00:05:26.290 --> 00:05:28.970 ‫بیا محض احتیاط، با اداره‌ی مرکزی درمیون بذاریم. 00:05:30.270 --> 00:05:32.480 ‫می‌دونم انتظارشو نداشتید... 00:05:34.450 --> 00:05:35.210 ‫چـ‌ ـ‌ چی؟! 00:05:35.210 --> 00:05:36.420 ‫چیکار می‌کنی! ولم کن! 00:05:35.940 --> 00:05:37.540 ‫یالا، حرکت کن! 00:05:36.420 --> 00:05:37.840 ‫خودت ولم کن! 00:05:37.540 --> 00:05:39.230 ‫از دست تو! 00:05:37.840 --> 00:05:38.990 ‫وایسا! 00:05:38.990 --> 00:05:39.820 ‫بپا! تکون نخور! 00:05:39.820 --> 00:05:40.820 ‫آروم بگیر دیگه! 00:05:40.820 --> 00:05:41.610 ‫یعنی چی؟! 00:05:43.290 --> 00:05:45.370 ‫موفق شدیم! 00:05:45.710 --> 00:05:48.870 ‫نگران نباش. من هواتو دارم. 00:05:49.210 --> 00:05:51.750 ‫به‌هرحال، نباید از کارتت سوءاستفاده کنی. 00:05:52.050 --> 00:05:54.520 ‫بله، بله، متوجه شدم. 00:05:55.050 --> 00:05:56.630 ‫می‌تونم یه آهنگ بذارم؟ 00:05:56.630 --> 00:05:57.630 ‫اگه اصرار داری. 00:05:57.630 --> 00:05:59.640 ‫چرا انقدر بدعنقی؟ 00:05:59.640 --> 00:06:01.070 ‫پرسیدن داره؟! 00:06:05.360 --> 00:06:07.760 ‫این آهنگ منو به هیجان میاره! 00:06:08.260 --> 00:06:10.420 ‫بزن بریم! 00:06:21.290 --> 00:06:23.530 ‫گشنه‌ت نیست، کلویی؟ 00:06:23.530 --> 00:06:26.070 ‫من پول همراهم ندارم. 00:06:26.290 --> 00:06:27.990 ‫غمت نباشه. فقط بزن به بدن. 00:06:27.990 --> 00:06:30.200 ‫وندی حساب می‌کنه. 00:06:30.200 --> 00:06:31.530 ‫چلسی! 00:06:31.530 --> 00:06:32.730 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:06:32.730 --> 00:06:36.220 ‫وقتی یه دختر توی دردسر میفته، دوست‌های دخترش به کمکش میان! 00:06:36.220 --> 00:06:39.120 ‫و من این ماه کفگیرم به ته دیگ خورده. 00:06:39.120 --> 00:06:40.210 ‫پس لطفاً! 00:06:40.480 --> 00:06:42.120 ‫یعنی چی آخه؟ 00:06:42.490 --> 00:06:44.110 ‫می‌رم آب بخورم. 00:06:44.610 --> 00:06:46.400 ‫ببین چیکار کردی! 00:06:46.400 --> 00:06:47.760 ‫تقصیر منه؟ 00:06:52.030 --> 00:06:54.930 ‫الان دیگه می‌تونی بهم بگی قضیه‌ش چیه؟ 00:06:54.930 --> 00:06:56.390 ‫خب... آره. 00:06:57.780 --> 00:06:58.940 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟! 00:06:58.940 --> 00:07:02.150 ‫فکر کردی بعد از اینکه روم آب ریختی می‌تونی جایی در بری! 00:07:02.500 --> 00:07:05.070 ‫قرار نیست چون بچه‌ای بهت آسون بگیرم! 00:07:07.530 --> 00:07:09.200 ‫هی، دردت چیه؟! 00:07:09.200 --> 00:07:12.300 ‫ببین بهترین لباسمو چیکار کرد! 00:07:12.300 --> 00:07:16.080 ‫بچه‌ها وقتی بی‌ادبی می‌کنن، باید تنبیه شن! 00:07:16.340 --> 00:07:19.960 ‫کلویی، تو دختر بدی هستی، پس باید ادب شی. 00:07:20.470 --> 00:07:22.290 ‫نــــــــــــــــه! 00:07:22.290 --> 00:07:23.070 ‫کلویی... 00:07:23.070 --> 00:07:24.140 ‫هی مردک! 00:07:24.140 --> 00:07:28.460 ‫توئی که می‌خوای از یه دختر سوءاستفاده کنی، از هر آشغالی آشغال‌تری! 00:07:28.460 --> 00:07:30.310 ‫مردهایی مثل توئن که باید تنبیه بشن! 00:07:30.310 --> 00:07:31.650 ‫به دست وندی! 00:07:31.650 --> 00:07:33.150 ‫هان، چی داری می‌گی؟! 00:07:33.150 --> 00:07:34.520 ‫بیاید با صحبت کردن مشکل رو حل کنیم... 00:07:34.520 --> 00:07:37.190 ‫شاخ نشو، بچه- 00:07:40.800 --> 00:07:42.510 ‫کلویی، از این‌ور! 00:07:42.510 --> 00:07:44.150 ‫دست از سر اون بچه بردار! 00:07:44.540 --> 00:07:46.290 ‫لعنتی! 00:07:48.110 --> 00:07:48.660 ‫وندی! 00:08:00.030 --> 00:08:00.960 ‫نخسته! 00:08:01.370 --> 00:08:03.210 ‫چلسی، تو... 00:08:07.790 --> 00:08:09.090 ‫چیزی نیست. 00:08:09.400 --> 00:08:10.680 ‫گوش کن، کلویی. 00:08:10.680 --> 00:08:13.850 ‫وقتی به کمک نیاز داشتی، خجالت نکش. 00:08:14.180 --> 00:08:17.600 ‫با جیغ و داد کردن کمک بخواه و صداتو به گوش یکی برسون. 00:08:18.030 --> 00:08:20.750 ‫مطمئناً یه‌نفر به کمکت میاد. 00:08:20.750 --> 00:08:24.050 ‫یه‌ فرد قوی مثل وندی. مگه نه؟ 00:08:26.430 --> 00:08:27.860 ‫این‌طور نیست. 00:08:29.760 --> 00:08:32.460 ‫من قوی نیستم... 00:08:36.010 --> 00:08:39.760 ‫پس از مراسم تاج‌گذاری در کاخ تراپلا، 00:08:39.760 --> 00:08:43.720 ‫ من پادشاه بعدی کشور تاریخ‌سازمون، پادشاهی فورلند می‌شم. 00:08:44.330 --> 00:08:46.190 ‫در حضور مردم سوگند یاد می‌کنم. 00:08:46.190 --> 00:08:48.630 ‫درست مثل پدرم و پدربزرگم قبل از من، 00:08:49.030 --> 00:08:54.390 ‫روح و تنم رو وقف رفاه و آسایش ملت فورلند می‌کنم. 00:08:55.370 --> 00:08:58.020 ‫باشد که نور امید برای همگان بدرخشد 00:08:58.330 --> 00:09:01.160 ‫باشد که فورلند از نعمت حفاظت لالا برخوردار باشد! 00:09:07.620 --> 00:09:08.420 ‫بازی. 00:09:16.720 --> 00:09:22.670 ‫دیگه نمی‌تونم قدرت سن گالگانو رو کنترل کنم. 00:09:25.620 --> 00:09:27.340 ‫عجب جنم و جربزه‌ای داری. 00:09:27.760 --> 00:09:32.440 ‫چیزی نمونده که رهبر کشور توی این ساختمون عوض شه. 00:09:38.020 --> 00:09:39.850 ‫سد راهم نشید. 00:09:40.340 --> 00:09:42.540 ‫من زیاد وقت ندارم. 00:09:48.390 --> 00:09:50.320 ‫تبدیل. 00:09:50.720 --> 00:09:53.630 ‫بازیکن‌ها از پس هرکاری برمیان. 00:09:54.570 --> 00:09:56.250 ‫دیگه کوتاه نمیایم. 00:09:56.810 --> 00:10:00.600 ‫حتی دربرابر خانواده یا هرکس دیگه‌ای. 00:10:05.290 --> 00:10:07.000 ‫می‌تونم ازت یه سؤال بپرسم؟ 00:10:07.540 --> 00:10:09.540 ‫چی اونجا هست؟ 00:10:09.960 --> 00:10:14.010 ‫خاندان سلطنتی سعی دارن با این درهای مقاوم از چی محافظت کنن؟ 00:10:14.560 --> 00:10:17.510 ‫کلوندایک سعی داره به چی برسه؟ 00:10:23.490 --> 00:10:24.580 ‫ببرش. 00:10:24.604 --> 00:10:30.604 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:34.030 --> 00:10:35.280 ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:10:35.820 --> 00:10:37.530 ‫آه، بله. 00:10:38.240 --> 00:10:40.600 ‫یه‌چیز شیرین خوبه؟ بفرما. 00:10:41.010 --> 00:10:41.540 ‫ممنو- 00:10:47.160 --> 00:10:48.150 ‫کلویی؟ 00:10:50.020 --> 00:10:52.420 ‫آه، از نو متولد شدم! 00:10:52.880 --> 00:10:54.930 ‫هان؟ چی شده؟ 00:11:10.280 --> 00:11:13.690 ‫کلویی، تو دختر بدی هستی، پس باید ادب شی. 00:11:16.580 --> 00:11:22.950 ‫اگه بخوام... تواناییم جونِ‌ کسی رو که ازش... متنفرم می‌گیره... 00:11:42.840 --> 00:11:44.110 ‫سردت نیست؟ 00:11:46.490 --> 00:11:48.230 ‫می‌تونم اینجا بشینم؟ 00:11:50.200 --> 00:11:50.860 ‫ممنونم. 00:11:58.610 --> 00:12:00.490 ‫حرفی که امروز زدی... 00:12:01.200 --> 00:12:03.620 ‫منظورت چیه که قوی نیستی؟ 00:12:06.150 --> 00:12:10.210 ‫این حرف رو می‌زنی ولی بدون شک قوی هستی. 00:12:17.580 --> 00:12:19.530 ‫این کارت منه. 00:12:20.290 --> 00:12:22.320 ‫زیادی قوی‌ـه. 00:12:22.320 --> 00:12:24.330 ‫در حدی که از کنترلم خارجه. 00:12:25.780 --> 00:12:29.310 ‫می‌خوام ازش جدا بشم، ولی نمی‌تونم ولش کنم. 00:12:29.940 --> 00:12:35.990 ‫بعضی‌وقتا با خودم فکر می‌کنم، «چرا من؟» ‫کلافه می‌شم. 00:12:37.230 --> 00:12:40.030 ‫منم این توانایی رو نمی‌خوام. 00:12:40.960 --> 00:12:43.780 ‫ولی نمی‌تونم این دستکش‌ها رو دربیارم. 00:12:44.090 --> 00:12:51.420 ‫فکر کنم شیطانه که بهم می‌گه هیچ‌وقت نمی‌تونم دست کسی رو بگیرم. 00:12:51.420 --> 00:12:53.790 ‫کلویی، مطمئنم... 00:12:54.670 --> 00:12:58.030 ‫من... پدرم رو کشتم. 00:12:58.030 --> 00:12:59.300 ‫با دست‌های خودم. 00:13:02.370 --> 00:13:06.440 ‫وقتی کارت رو برداشتم، خیال کردم یه صدایی شنیدم. 00:13:07.110 --> 00:13:13.330 ‫«اگه بخوای، فقط با یه لمس کوچیک می‌تونی جون‌شون رو بگیری.» 00:13:15.340 --> 00:13:20.810 ‫به پدرم التماس کردم که تمومش کنه چون داشت اذیتم می‌کرد، 00:13:20.810 --> 00:13:24.700 ‫ولی اون گفت من یه دختر بدم و باید ادب شم. 00:13:24.700 --> 00:13:26.510 ‫واقعاً ازش متنفر بودم! 00:13:27.080 --> 00:13:30.590 ‫برای همین من... پدر خودم رو... 00:13:30.590 --> 00:13:31.900 ‫کلویی... 00:13:31.900 --> 00:13:36.370 ‫توی رستوران، اگه به اون مرد هم دست می‌زدم... 00:13:36.370 --> 00:13:38.070 ‫کلویی، کافیه. 00:13:47.670 --> 00:13:50.880 ‫چلسی-سان گفت من هیچ کار اشتباهی نکردم، 00:13:50.880 --> 00:13:54.100 ‫و من رو جایی می‌بره که هیچ‌کس نمی‌شناستم. 00:13:54.500 --> 00:13:56.350 ‫گفت کمکم می‌کنه. 00:13:56.790 --> 00:14:00.880 ‫ولی دست‌های من نفرین‌شده‌ان. 00:14:01.600 --> 00:14:04.200 ‫نمی‌تونم از کسی کمک بخوام. 00:14:04.200 --> 00:14:06.890 ‫من برای تمام اطرافیانم یه سربارم. 00:14:07.470 --> 00:14:10.080 ‫مثلاً فقط براشون مشکل ایجاد می‌کنی... 00:14:10.800 --> 00:14:13.110 ‫منم این احساس رو دارم. 00:14:15.190 --> 00:14:18.830 ‫در جواب سؤالت، همون‌طوره که گفتم. 00:14:18.830 --> 00:14:20.450 ‫من ضعیغم. 00:14:21.260 --> 00:14:26.120 ‫نمی‌تونم کارتم رو کنترل کنم. به آدم‌ها صدمه زدم. خیلی چیزها رو از دست دادم. 00:14:26.480 --> 00:14:31.980 ‫ولی سعی می‌کنم قوی باشم تا این کارت شکستم نده. 00:14:38.420 --> 00:14:44.470 ‫کلویی، وقتی به کمک نیاز داشتی،‌ نترس و کمک بخواه. 00:14:44.910 --> 00:14:47.190 ‫فقط باید باور داشته باشی. 00:14:47.190 --> 00:14:48.660 ‫وندی-سان... 00:14:49.780 --> 00:14:50.820 ‫بهم قول بده. 00:14:51.150 --> 00:14:52.910 ‫بیا با همدیگه قوی باشیم. 00:14:54.290 --> 00:14:55.230 ‫ولی... 00:15:59.690 --> 00:16:01.560 ‫پنجره‌ها رو تمیز کردم. 00:16:01.560 --> 00:16:02.920 ‫ممنونم، کلویی. 00:16:02.920 --> 00:16:03.780 ‫خواهش می‌کنم. 00:16:04.330 --> 00:16:06.090 ‫چلسی چقدر لفتش می‌ده. 00:16:06.090 --> 00:16:07.980 ‫موندم چی داره می‌خره... 00:16:10.440 --> 00:16:10.910 ‫کی اونجاست؟! 00:16:12.000 --> 00:16:13.350 ‫غافلگیر شدم. 00:16:13.350 --> 00:16:16.860 ‫حواسم بود که نذارم حضورم حس بشه. 00:16:16.860 --> 00:16:17.790 ‫تو کی هستی؟ 00:16:18.530 --> 00:16:20.140 ‫والدینم طوری بزرگم کردن... 00:16:21.540 --> 00:16:26.420 ‫که وقتی کسی سؤالی ازم پرسید، بهش جواب بدم. 00:16:26.990 --> 00:16:28.380 ‫گائو وانگ هستم. 00:16:28.380 --> 00:16:31.280 ‫کارتم هشت خاج، «سایه‌ی درحال غرق»ـه. 00:16:31.280 --> 00:16:33.280 ‫تو از خانواده‌ی کلوندایکی؟ 00:16:33.280 --> 00:16:34.310 ‫دنبال چی هستی؟ 00:16:34.590 --> 00:16:36.780 ‫در جواب سؤال اولت، بله. 00:16:36.780 --> 00:16:37.990 ‫در جواب سؤال دومت... 00:16:38.900 --> 00:16:40.380 ‫وندی ساتو! 00:16:40.380 --> 00:16:43.060 ‫کارتت و جونت! 00:16:43.290 --> 00:16:44.190 ‫بازی! 00:16:48.050 --> 00:16:51.820 ‫مردم من رو کاربر سایه صدا می‌زنن. 00:16:53.650 --> 00:16:54.890 ‫وندی-سان! 00:16:54.890 --> 00:16:55.780 ‫فرار کن،‌ کلویی! 00:16:55.780 --> 00:16:56.840 ‫بـ ـ باشه! 00:16:58.050 --> 00:17:01.430 ‫اوه، پس اون بچه هم یه بازیکنه؟ 00:17:03.050 --> 00:17:05.000 ‫امروز شانسم زده؟ 00:17:09.420 --> 00:17:10.380 ‫ولش کن! 00:17:10.710 --> 00:17:11.880 ‫حتماً. 00:17:16.650 --> 00:17:18.330 ‫ولش کردم. 00:17:18.330 --> 00:17:21.410 ‫من از اون دسته آدمایی‌م که به التماس و تمناهای عاجزانه اهمیت می‌دم. 00:17:22.010 --> 00:17:24.400 ‫پس، بدرود! 00:17:26.820 --> 00:17:28.190 ‫کلویی، این‌طرف! 00:17:28.430 --> 00:17:29.170 ‫باشه! 00:17:29.170 --> 00:17:33.200 ‫شاید بهم نخوره، ولی همین‌طور از اون دسته آدمایی‌م که کینه به دل می‌گیرن! 00:17:40.120 --> 00:17:41.430 ‫چلسی! 00:17:45.090 --> 00:17:47.050 ‫لــعــنــتــی! 00:17:49.350 --> 00:17:51.510 ‫به دنیای سایه خوش اومدی. 00:17:51.830 --> 00:17:53.020 ‫وندی-سان! 00:17:54.540 --> 00:17:56.510 ‫کلویی! فرار کن! 00:18:02.410 --> 00:18:08.280 ‫اگه بخوام... تواناییم جونِ‌ کسی رو که ازش... متنفرم می‌گیره... 00:18:12.760 --> 00:18:16.450 ‫با جیغ و داد کردن کمک بخواه و صداتو به گوش یکی برسون. 00:18:17.210 --> 00:18:20.080 ‫فقط باید باور داشته باشی. 00:18:22.150 --> 00:18:24.050 ‫ونــــدی! 00:18:30.180 --> 00:18:31.340 ‫کارت! 00:18:34.090 --> 00:18:36.590 ‫ولم کن وگرنه تو هم فرو می‌ری! 00:18:36.810 --> 00:18:38.250 ‫ولت نمی‌کنم! 00:18:38.250 --> 00:18:43.290 ‫قول دادی با همدیگه... قوی می‌شیم! 00:18:46.860 --> 00:18:49.360 ‫تظاهر به دوستی حالم رو به‌هم می‌زنه. 00:18:49.780 --> 00:18:51.110 ‫وندی! 00:19:10.400 --> 00:19:13.760 ‫نزدیک نشو. دستت رو نمی‌گیرم. 00:19:14.570 --> 00:19:19.290 ‫به‌خاطر تو، پینوکل و تمام اعضای های کارد رو از دست دادم. 00:19:19.760 --> 00:19:23.390 ‫پس، کی می‌خواد به اون بچه کمک کنه؟ 00:19:27.430 --> 00:19:29.770 ‫وقتی یه دختر توی دردسر میفته... 00:19:34.800 --> 00:19:36.030 ‫دوست‌های دخترش... 00:19:42.460 --> 00:19:43.910 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 00:19:49.460 --> 00:19:50.540 ‫سایه‌م رو برید؟! 00:19:51.290 --> 00:19:54.420 ‫یه سفر جاده‌ای دخترانه با شما سه‌تا؟! 00:19:54.730 --> 00:19:57.250 ‫منم همراهتون ببرید. 00:19:57.820 --> 00:19:59.340 ‫وندی؟ 00:19:59.340 --> 00:20:01.640 ‫دختر سامورایی دیوونه! 00:20:09.100 --> 00:20:10.150 ‫سوختن! 00:20:15.530 --> 00:20:16.650 ‫سایه‌م کجاست؟! 00:20:16.920 --> 00:20:19.450 ‫دستتو رو کردی! 00:20:21.850 --> 00:20:23.660 ‫گیرت انداختم! 00:20:23.660 --> 00:20:26.910 ‫لـ ـ لطفاً منو نکش! 00:20:33.920 --> 00:20:34.670 ‫وندی! 00:20:42.990 --> 00:20:45.930 ‫خب، گمونم برای امروز همین‌قدر کفایت می‌کنه. 00:20:46.410 --> 00:20:51.060 ‫وندی اصلاً بهم اعتنا نمی‌کنه. 00:20:51.710 --> 00:20:55.690 ‫اگه دفعه‌ی بعدی هم لاوپی بیچاره رو جا بذارید، بدجوری عصبانی می‌شم. 00:20:58.010 --> 00:21:00.510 ‫بعداً با لاوپی قرار بذار، باشه؟ 00:21:01.720 --> 00:21:06.700 ‫وقتی یه دختر توی دردسر میفته، دوست‌های دخترش به کمکش میان! 00:21:07.770 --> 00:21:08.710 ‫باشه! 00:21:14.580 --> 00:21:17.090 ‫خیلی خودخواهه. 00:21:19.140 --> 00:21:20.010 ‫ولی... 00:21:24.700 --> 00:21:26.200 ‫شما دوتا بدون من برید. 00:21:26.200 --> 00:21:26.890 ‫اِه؟ 00:21:26.890 --> 00:21:28.100 ‫یالا، بجنبید! 00:21:28.100 --> 00:21:29.350 ‫بـ ـ باشه... 00:21:30.640 --> 00:21:32.090 ‫بعداً بهم زنگ بزن! 00:21:32.090 --> 00:21:32.980 ‫اوکی! 00:21:33.570 --> 00:21:35.230 ‫ممنونم، وندی! 00:21:35.230 --> 00:21:38.110 ‫و... لاوپی-سان! 00:21:47.930 --> 00:21:51.390 ‫زنی که اونجاست، گفت با خانواده‌ی کلوندایکه. 00:21:51.390 --> 00:21:54.260 ‫خب، نمی‌تونم جزئیات رو توضیح بدم... 00:21:55.190 --> 00:21:58.510 ‫وندی ساتو از شعبه‌ی اولد مید پینوکل. 00:22:01.080 --> 00:22:03.010 ‫نمی‌ذارم بازیکن‌ها در برن. 00:22:03.350 --> 00:22:05.010 ‫حتی یکیشونم! 00:22:05.034 --> 00:22:17.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.058 --> 00:22:29.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.480 --> 00:23:38.690 ‫قسمت بعدی، «زندانیان.»