WEBVTT 00:00:03.210 --> 00:00:04.530 ‫چیزی می‌بینی، لئو؟ 00:00:04.530 --> 00:00:07.440 ‫مثل اینکه هیچ تدابیر امنیتی به کار نرفته. 00:00:07.730 --> 00:00:10.140 ‫ساختمون به‌نظر متروکه میاد. 00:00:10.140 --> 00:00:12.140 ‫خانه شمیر؟ 00:00:12.140 --> 00:00:13.400 ‫اون بن ذلیل‌شده... 00:00:13.400 --> 00:00:15.610 ‫اینجا رو می‌شناسی؟ 00:00:15.610 --> 00:00:18.520 ‫حادثه‌ی به‌خصوصی اینجا رخ داده. 00:00:18.520 --> 00:00:21.080 ‫اگرچه، مردم هیچ اطلاعی ازش ندارن. 00:00:21.080 --> 00:00:25.400 ‫فین، اُوِن، از اینجا به بعد برای این‌که شناسایی نشیم، با پای پیاده می‌ریم. 00:00:25.400 --> 00:00:26.800 ‫اطاعت. 00:00:26.800 --> 00:00:28.500 ‫بریم تو کارش، جناب! 00:00:29.270 --> 00:00:30.130 ‫هان؟ 00:00:31.670 --> 00:00:34.620 ‫ممکنه اتفاقی بیفته، پس تو همین‌جا بمون. 00:00:34.620 --> 00:00:35.820 ‫چه اشکالی داره؟ 00:00:35.820 --> 00:00:37.540 ‫اگه یه بازیکن دیگه طرفمون باشه- 00:00:36.640 --> 00:00:38.250 ‫اُوِن، بزن بریم. 00:00:38.820 --> 00:00:41.710 ‫هو ـ هوی، صبر کن! 00:00:41.734 --> 00:01:01.734 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.700 --> 00:02:42.680 ‫شاید دیر شده باشه، ولی کشور بالأخره حرکت در مسیر درست رو شروع کرده. 00:02:43.250 --> 00:02:47.320 ‫فقط به‌خاطر اینکه تو احساسات من و دیگران رو تحت تأثیر قرار دادی. 00:02:51.310 --> 00:02:53.810 ‫اعتمادبه‌نفس داشته باش، شوگر. 00:02:59.260 --> 00:03:01.200 ‫چشم، سروان. 00:03:04.800 --> 00:03:06.950 ‫کارت‌ها اینجان؟ 00:03:07.670 --> 00:03:09.140 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:03:09.470 --> 00:03:10.580 ‫راهنمایی‌ش کن داخل. 00:03:10.580 --> 00:03:11.340 ‫الساعه. 00:03:11.780 --> 00:03:14.440 ‫بالأخره اومدی، یانگ. 00:03:17.370 --> 00:03:19.090 ‫شما یانگ نیستین. 00:03:19.670 --> 00:03:21.220 ‫شما از اعضای پینوکل این! 00:03:22.070 --> 00:03:25.870 ‫سرورم، ما کارت‌ها رو از پلیس پس گرفتیم. 00:03:26.260 --> 00:03:30.570 ‫ما، اعضای های کارد، فوراً برای گزارش خدمتتون رسیدیم. 00:03:31.100 --> 00:03:33.740 ‫که اینطور. کارتون خوب بود. 00:03:33.740 --> 00:03:36.180 ‫حالا، کارت‌ها رو بدین به ما. 00:03:36.550 --> 00:03:38.820 ‫متأسفانه نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم. 00:03:38.820 --> 00:03:43.700 ‫می‌خواستیم ازتون خواهش کنیم که اجازه بدید ‫کارت‌ها مدت بیشتری پیش ما بمونه. 00:03:43.700 --> 00:03:47.300 ‫سان گالگانو در خفا منتظر فرصتی نشسته تا کارت‌ها رو بدزده. 00:03:47.660 --> 00:03:51.460 ‫هدفش مهم‌ترین کارت، یعنی 53امین- 00:03:51.460 --> 00:03:53.080 ‫سعی داری چی بگی؟ 00:03:54.650 --> 00:03:55.580 ‫عذر می‌خوام. 00:03:55.580 --> 00:03:59.790 ‫کسی‌که من بهش اعتماد دارم، های کارد نیست. 00:03:59.790 --> 00:04:07.350 ‫خود ثئودورـه که به خانواده سلطنتی سوگند وفاداری خورد و سر قولش که ‫هیچ‌وقت از کارت‌ها برای منافع شخصی خودش استفاده نمی‌کنه، موند! 00:04:07.350 --> 00:04:10.870 ‫شما صرفاً سگ‌های دست‌آموز اون هستین! 00:04:12.730 --> 00:04:13.950 ‫سرورم! 00:04:13.120 --> 00:04:13.950 ‫پدر! 00:04:15.320 --> 00:04:19.290 ‫سرورم، حالا که صحبت از ثئودور-ساما شد، ‫باید خدمتتون عرض کنم که جاشون رو پیدا کردیم. 00:04:19.290 --> 00:04:21.250 ‫چی؟ این حقیقت داره؟! 00:04:21.250 --> 00:04:22.080 ‫بله. 00:04:22.080 --> 00:04:25.160 ‫اطلاعات محرمانه‌ی ما حاکی از اینه که ‫بن کلوندایک ایشون رو دستگیر کرده. 00:04:25.160 --> 00:04:27.080 ‫یه تیم نجات اعزام شده. 00:04:27.080 --> 00:04:32.750 ‫ثئودور-ساما بهمون دستور دادن که ‫به قیمت جون‌مون از کارت‌ها حفاظت کنیم. 00:04:33.250 --> 00:04:36.280 ‫پس، ما خودمون ازشون محافظت می‌کنیم. 00:04:36.890 --> 00:04:39.130 ‫دست کم تاوقتی که رئیس‌مون برگرده. 00:04:39.800 --> 00:04:42.630 ‫حاضر نیستین اون‌ها رو حتی به پادشاه‌تون تحویل بدین؟ 00:04:46.350 --> 00:04:49.960 ‫بهتون اجازه‌ی خروج از کاخ رو نمی‌دم. 00:04:55.940 --> 00:04:57.570 ‫معلوم هست چه خبره؟! 00:04:57.570 --> 00:05:00.430 ‫اعضای های کارد با کارت‌ها پیداشون شده! 00:05:00.430 --> 00:05:01.850 ‫بازم گند بالا آوردی؟! 00:05:02.210 --> 00:05:06.660 ‫اگه کار بیشتر از این بیخ پیدا کنه، ‫مجبور می‌شم درخصوص توافق‌مون تجدید نظر کنم! 00:05:06.660 --> 00:05:09.410 ‫به‌نظر بدجور عصبی میای. چی شده مگه؟ 00:05:09.410 --> 00:05:11.410 ‫تو بهم قول دادی! 00:05:11.410 --> 00:05:13.940 ‫گفتی درعوض تمام اون اطلاعات دربارۀ کارت‌ها، 00:05:13.940 --> 00:05:17.140 ‫راهم رو برای رسیدن به تاج‌وتخت هموار می‌کنی! 00:05:17.540 --> 00:05:21.120 ‫شیش‌ماه پیش، مخفیانه توی کاخ جمع شدن. 00:05:21.120 --> 00:05:23.770 ‫بهت خبر دادم تا بتونی بدزدیشون، 00:05:23.770 --> 00:05:26.180 ‫که آخرسر باعث ایکس بلایند شد. 00:05:26.180 --> 00:05:31.180 ‫درعوض، تونستی کلک دیلان رو بکنی ‫و به‌عنوان اقدام تروریستی لاپوشانی‌ش کنی، 00:05:31.180 --> 00:05:34.320 ‫ولی نتونستی لوئیس رو به قتل برسونی... 00:05:34.320 --> 00:05:35.810 ‫احمق خر! 00:05:36.560 --> 00:05:39.810 ‫ولی من پی بردم که منشی ثئودور کارت‌ها رو قایم می‌کرد، 00:05:39.810 --> 00:05:41.720 ‫و به تو لو دادمش! 00:05:41.720 --> 00:05:47.520 ‫همه‌ش به لطف من بود که تونستی کارت‌ها رو ‫بدزدی و ثئودور رو به چنگ بیاری. 00:05:47.520 --> 00:05:48.360 ‫اشتباه می‌کنم؟! 00:05:48.830 --> 00:05:52.080 ‫به‌علاوه، محل اختفای جوکر رو هم بهت گفتم. 00:05:52.080 --> 00:05:53.550 ‫ولی به‌خاطر اختلافات مسخره‌ی خودی‌ها، 00:05:53.550 --> 00:05:55.510 ‫زیردستت توسط پلیس دستگیر شد. 00:05:55.510 --> 00:06:00.460 ‫و به لطف اون اشتباه بزرگ، اون کارآگاه به رابطه‌ی ما مشکوک شد! 00:06:00.670 --> 00:06:01.840 ‫برای همین باید... 00:06:04.110 --> 00:06:08.970 ‫اگه این ادامه پیدا کنه، و لویی پادشاه بشه، ‫تمام کارهایی که کردم... 00:06:09.970 --> 00:06:13.600 ‫من... من باید پادشاه بعدی بشم! 00:06:13.600 --> 00:06:16.320 ‫کم زر مفت بزن، جغله حریص. 00:06:16.320 --> 00:06:18.720 ‫تو خودتم به اندازه من پات گیره! 00:06:19.200 --> 00:06:19.730 ‫نه. 00:06:20.510 --> 00:06:22.980 ‫من فقط پای غرورم وسطه. 00:06:23.540 --> 00:06:24.970 ‫فعلاً، پسر جون. 00:06:29.200 --> 00:06:31.520 ‫احمق بی‌عرضه! 00:06:36.090 --> 00:06:36.960 ‫آروم باش. 00:06:37.360 --> 00:06:38.750 ‫هنوز فرصت دارم. 00:06:39.980 --> 00:06:42.780 ‫باید یه راهی برای پادشاه شدنم باشه. 00:06:47.980 --> 00:06:48.880 ‫بریم. 00:06:57.200 --> 00:06:58.250 ‫اون چیه؟ 00:07:02.020 --> 00:07:04.270 ‫به‌نظر نمیاد رئیس اینجا باشه. 00:07:04.720 --> 00:07:09.950 ‫برای همینه که حتی با قدرتم هم نتونستم پیداشون کنم. 00:07:13.780 --> 00:07:14.780 ‫گرمه! 00:07:14.780 --> 00:07:15.780 ‫چی؟! 00:07:18.260 --> 00:07:19.410 ‫چه خبر شده؟! 00:07:38.020 --> 00:07:38.970 ‫اینجا کجاست؟ 00:07:42.650 --> 00:07:43.690 ‫پدر! 00:07:44.010 --> 00:07:45.030 ‫حالتون خوبه؟! 00:07:45.030 --> 00:07:45.690 ‫صدمه که ندیدین؟! 00:07:46.330 --> 00:07:48.260 ‫آه، واقعاً خیالم راحت شد. 00:07:49.370 --> 00:07:50.570 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:07:50.880 --> 00:07:51.570 ‫هان؟ 00:07:52.070 --> 00:07:56.570 ‫این‌طوری عاقلانه، بدون اینکه تحت کنترل احساساتت باشی، رفتار می‌کنی؟ 00:07:56.570 --> 00:07:58.820 ‫می‌خواستم نجاتتون بدم... 00:07:58.820 --> 00:08:03.730 ‫به ذهنت نرسید که کارهای بی‌فکرانه‌ت ‫ممکنه خسارت بیشتری به بار بیاره؟ 00:08:04.920 --> 00:08:06.570 ‫اُوِن، فین... 00:08:07.530 --> 00:08:09.460 ‫چه تجدید دیدار احساسی‌ای. 00:08:10.000 --> 00:08:14.090 ‫یه پسر که برای نجات پدرش جونشو به خطر می‌ندازه... 00:08:14.090 --> 00:08:16.600 ‫به‌نظرت آشنا نمیاد؟ 00:08:18.100 --> 00:08:19.840 ‫بن کلوندایک! 00:08:19.840 --> 00:08:24.730 ‫هی، دوست داری یه قصه‌ی جالب درمورد کارت‌ها بشنوی؟ 00:08:24.950 --> 00:08:25.820 ‫چی؟ 00:08:26.380 --> 00:08:29.730 ‫داستانی درمورد این سرزمین که تابه‌حال به گوشت نخورده. 00:08:31.030 --> 00:08:33.990 ‫حدود 25 سال پیش... 00:08:33.990 --> 00:08:36.490 ‫پدرم، که یه سیاست‌مدار بود، 00:08:36.490 --> 00:08:41.560 ‫برای مراسمی، مهمان‌هایی رو از خارج به این مهمان‌سرا دعوت کرد. 00:08:42.500 --> 00:08:43.600 ‫هرچند... 00:08:49.190 --> 00:08:49.930 ‫وایسا. 00:08:49.930 --> 00:08:50.880 ‫چیه؟! 00:08:51.300 --> 00:08:54.340 ‫برای نجات پدرت، یه ماشین لازم داری. 00:08:55.530 --> 00:08:56.130 ‫بزن بریم. 00:09:10.870 --> 00:09:17.990 ‫اون روز، ثئودورِ محافظه‌کار، قانون طلایی پینوکل رو شکست ‫و از کارتش برای کمک به من استفاده کرد. 00:09:18.600 --> 00:09:20.660 ‫خیلی خوشحالم کرد. 00:09:21.120 --> 00:09:24.410 ‫اگه اون رو کنارم داشتم، می‌تونستیم با همدیگه پدرم رو نجات بدیم. 00:09:24.660 --> 00:09:26.220 ‫این‌طور خیال می‌کردم. 00:09:36.790 --> 00:09:38.010 ‫پدر... 00:09:41.060 --> 00:09:42.060 ‫بن! 00:09:50.100 --> 00:09:51.210 ‫این... 00:09:51.600 --> 00:09:53.500 ‫این آخر کار پدرمه؟! 00:09:57.700 --> 00:10:00.720 ‫بدترین حالتی که ازش می‌ترسیدیم، سرمون اومد. 00:10:01.100 --> 00:10:06.630 ‫فکری که اون لحظه به سرم زد، روشی بود که تابو به شمار می‌اومد. 00:10:07.640 --> 00:10:09.710 ‫تو چیکار... 00:10:10.080 --> 00:10:12.760 ‫زمان رو به عقب برمی‌گردونم... 00:10:13.250 --> 00:10:14.590 ‫با یه ایکس هند! 00:10:15.880 --> 00:10:16.720 ‫بن، این‌کارو نکن! 00:10:16.720 --> 00:10:17.730 ‫خفه شو! 00:10:17.730 --> 00:10:19.090 ‫دست به کار احمقانه‌ای نزن! 00:10:19.090 --> 00:10:22.030 ‫اهمیتی نمی‌دم! من از این‌ کارت‌ها استفاده می‌کنم! 00:10:22.560 --> 00:10:25.050 ‫خیال می‌کردم درک می‌کنی. 00:10:25.050 --> 00:10:26.860 ‫به این باور بودم. 00:10:26.860 --> 00:10:27.980 ‫ولی... 00:10:28.270 --> 00:10:29.900 ‫بن کلوندایک. 00:10:29.900 --> 00:10:31.980 ‫قصد دارم از این چشم‌پوشی کنم. 00:10:32.200 --> 00:10:33.480 ‫منصرف شو. 00:10:33.860 --> 00:10:34.700 ‫چی؟ 00:10:39.520 --> 00:10:41.580 ‫یه خیال احمقانه بود. 00:10:41.580 --> 00:10:42.370 ‫بازی... 00:10:42.810 --> 00:10:44.150 ‫ایکس هند! 00:10:44.174 --> 00:10:50.174 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:59.810 --> 00:11:01.390 ‫ثئودور! 00:11:12.790 --> 00:11:14.270 ‫چرا...؟ 00:11:14.270 --> 00:11:16.810 ‫چرا، ثئودور؟ 00:11:21.460 --> 00:11:25.520 ‫بهای اون ایکس هند، چشم چپم بود. 00:11:25.930 --> 00:11:28.190 ‫ولی این تمام چیزی نبود که از دست دادم. 00:11:28.580 --> 00:11:33.780 ‫خانواده سلطنتی لای تمام پرونده‌های مربوط به کارت‌ها رو درز می‌گیره، 00:11:34.170 --> 00:11:37.520 ‫و این یعنی، هیچ حرفی از تلاش یه مأمور ‫برای استفاده از دست ایکس، 00:11:37.520 --> 00:11:40.420 ‫که کارش اصولاً باید جمع‌آوری کارت‌ها باشه، زده نمی‌شه. 00:11:41.400 --> 00:11:45.060 ‫پس روی همه‌چیز سرپوش گذاشته شد، 00:11:45.060 --> 00:11:47.090 ‫از جمله زندگی پدر من. 00:11:47.980 --> 00:11:52.560 ‫ملت کودن انقدر سریع فراموشش کردن که توی عقل نمی‌گنجه. 00:11:53.730 --> 00:11:56.190 ‫طوری که انگار هرگز وجود نداشت. 00:11:58.090 --> 00:12:00.800 ‫همه‌چیز از صحنه‌ی روزگار محو شد. 00:12:00.800 --> 00:12:06.200 ‫دستاوردهاش، ثروتش، حتی نامش... همه‌چیز. 00:12:06.830 --> 00:12:08.330 ‫همه‌ش! 00:12:09.320 --> 00:12:14.010 ‫از اون روز به بعد، این گل‌های همیشه شکوفایی که انگار زمان براشون ایستاده؛ 00:12:14.360 --> 00:12:17.460 ‫و نام قربانی‌هایی که من اینجا حک کردم، 00:12:17.460 --> 00:12:21.350 ‫تنها شواهد باقی‌مونده‌ای هستن که وجود پدرم رو اثبات می‌کنن. 00:12:21.880 --> 00:12:25.140 ‫این جنگ رو پدرت شروع کرد. 00:12:25.140 --> 00:12:30.490 ‫اگه من اون‌موقع ایکس هند رو بازی کرده بودم، می‌تونستم پدر خودمو نجات بدم. 00:12:31.350 --> 00:12:34.600 ‫خب، به اندازه‌ی کافی داستان قدیم‌ها رو شنیدیم. 00:12:35.290 --> 00:12:41.090 ‫ثئودور، تو همون‌جا می‌شینی و شاهد اتفاق می‌شی که الان میفته. 00:12:44.110 --> 00:12:47.930 ‫اوه، زیاد طولش ندادی، تیلت. 00:12:57.150 --> 00:12:58.130 ‫چی شده؟ 00:12:58.130 --> 00:12:59.900 ‫نمی‌خواستی منو ببینی؟ 00:12:59.900 --> 00:13:01.510 ‫باید یه‌چیزی بهت بگم. 00:13:02.050 --> 00:13:03.660 ‫چرا مجبورم کردی اون‌کارو بکنم؟ 00:13:04.000 --> 00:13:06.510 ‫یه جواب بهم بدهکاری. 00:13:06.780 --> 00:13:09.860 ‫مثل اینکه اثر قدرت زنون از بین رفته. 00:13:09.860 --> 00:13:15.510 ‫هدف من، سلاخی جوکر و سرنگونی این کشور مسخره‌ست. 00:13:15.510 --> 00:13:18.770 ‫برای محقق کردنش، به قدرت سان گالگانو نیاز داشتم. 00:13:20.510 --> 00:13:24.310 ‫تصادف محض بود که اون شب درحال تعقیب شاه پیک، 00:13:24.310 --> 00:13:27.780 ‫یه بازیکن پیدا کردم. 00:13:28.200 --> 00:13:30.600 ‫درنتیجه، با قدرت زنون... 00:13:33.930 --> 00:13:38.280 ‫بعد از کشتن والدینم، مجبور بودم در خفا زندگی کنم. 00:13:38.280 --> 00:13:41.250 ‫خیال کردم دست یاری به سمتم دراز کردی. 00:13:41.250 --> 00:13:42.550 ‫ولی اشتباه می‌کردم. 00:13:42.550 --> 00:13:44.850 ‫تو فقط ازم استفاده کردی. 00:13:44.850 --> 00:13:46.550 ‫مگه نه؟ 00:13:46.760 --> 00:13:50.870 ‫به‌طور اتفاقی متوجه شدم که من و سان گالگانو اهداف مشترکی داریم. 00:13:51.240 --> 00:13:55.280 ‫اسمی که برات انتخاب کردم، تیلت، بدک نیست، مگه نه؟ 00:13:56.260 --> 00:14:00.150 ‫آره! اون نفرت عمیق رو در بر بگیر! 00:14:00.150 --> 00:14:02.320 ‫خودت رو تسلیم سان گالگانو کن! 00:14:02.320 --> 00:14:05.070 ‫هدف از داشتن قدرت، استفاده ازشه. 00:14:05.360 --> 00:14:07.270 ‫بن کلوندایک... 00:14:09.800 --> 00:14:11.070 ‫خودشه. 00:14:19.580 --> 00:14:24.340 ‫برو جلو، به چرخیدن روی نوک انگشت‌هام ادامه بده! 00:14:26.760 --> 00:14:28.090 ‫پدر، فرار کن! 00:14:28.330 --> 00:14:29.910 ‫تا دیر نشده برو! 00:14:31.190 --> 00:14:32.540 ‫خیلی هم عالی. 00:14:35.290 --> 00:14:38.000 ‫هی، ثئودور، می‌تونی ببینی؟ 00:14:38.470 --> 00:14:42.520 ‫با اون چشم‌هات که باطن هرچیزی رو می‌بینه،‌ تماشا می‌کنی؟ 00:14:42.520 --> 00:14:45.760 ‫صدای جیغ‌ودادهای پسرت برای کمک رو می‌تونی بشنوی؟ 00:14:54.160 --> 00:14:56.700 ‫هنوز، هنوز، هنوز کافی نیست! 00:14:56.700 --> 00:14:57.760 ‫نگرانِ... 00:14:58.780 --> 00:15:00.390 ‫نگرانِ من نباش... 00:15:01.170 --> 00:15:02.540 ‫فرار کن، پدر... 00:15:20.660 --> 00:15:28.820 ‫ثئودور، شاید اگه تو هم یه عزیزت رو از دست بدی، درد و رنج من رو درک کنی. 00:15:42.300 --> 00:15:43.460 ‫پدر! 00:16:01.710 --> 00:16:02.730 ‫پدر... 00:16:03.450 --> 00:16:06.170 ‫نه... چشم‌هاتون! 00:16:07.420 --> 00:16:13.110 ‫ثئودور، تو کارت راحت‌تر از منِ اون‌موقع‌ست. 00:16:13.110 --> 00:16:15.610 ‫پسرت هنوز زنده‌ست. 00:16:15.610 --> 00:16:19.490 ‫هنوز فرصتی برای نجات خانواده‌ت داری. 00:16:19.490 --> 00:16:23.370 ‫دردی که تجربه می‌کنی، درمقایسه با چیزی که من کشیدم، هیچه. 00:16:25.350 --> 00:16:26.250 ‫هان؟ 00:16:26.250 --> 00:16:29.960 ‫هوی، می‌خوای برای گذشتن از جونت التماس کنی؟ 00:16:31.260 --> 00:16:32.130 ‫بازی... 00:16:35.760 --> 00:16:37.490 ‫ایکس هند. 00:16:51.900 --> 00:16:53.400 ‫ثئودور-ساما؟ 00:16:56.920 --> 00:16:58.930 ‫یه ایکس هند؟ 00:16:59.850 --> 00:17:03.020 ‫شکستن قوانین چه حسی داره؟ 00:17:03.020 --> 00:17:05.420 ‫حالا درک می‌کنی... 00:17:05.420 --> 00:17:08.460 ‫که محروم شدن از قدرت خودت چه حسی داره! 00:17:20.720 --> 00:17:22.180 ‫لعنتی! 00:17:40.970 --> 00:17:42.130 ‫تسلیم شو. 00:17:42.590 --> 00:17:47.210 ‫الان، می‌تونم درون ذهنت و هرچیز دیگه‌ای رو ببینم. 00:17:50.190 --> 00:17:51.610 ‫تمومه، بن. 00:17:51.610 --> 00:17:52.260 ‫با مقاومت کردن- 00:17:52.260 --> 00:17:55.720 ‫بهم بگو! چرا ایکس هند رو بازی کردی؟ 00:17:56.060 --> 00:18:00.220 ‫چرا نذاشتی اون‌موقع من از مال خودم استفاده کنم؟ 00:18:00.220 --> 00:18:03.740 ‫اینکه قادر نبودم پدرمو نجات بدم...! 00:18:03.740 --> 00:18:07.160 ‫بعدش، بازم قراره روی پیروی از قوانین پافشاری کنی؟! 00:18:09.520 --> 00:18:13.190 ‫بعدش، بازم نمی‌فهمی چه حسی دارم؟! 00:18:13.660 --> 00:18:19.320 ‫چه حسی داره که بهترین دوستت... درکت نکنه؟! 00:18:19.320 --> 00:18:20.380 ‫اشتباه می‌کنی. 00:18:21.320 --> 00:18:24.600 ‫کسی‌که واقعاً و حقیقتاً‌ می‌خواستم ازش محافظت کنم- 00:18:31.360 --> 00:18:32.210 ‫برو کنار. 00:18:34.150 --> 00:18:39.380 ‫کسی که تو رو می‌کشه منم، بن کلوندایک. 00:18:40.320 --> 00:18:42.570 ‫بسیارخب، سان گالگانو. 00:18:46.600 --> 00:18:48.230 ‫بدرود. 00:19:00.080 --> 00:19:01.610 ‫گوش کن، بن... 00:19:02.670 --> 00:19:09.110 ‫کسی که... واقعاً می‌خواستم ازش محافظت کنم... 00:19:12.620 --> 00:19:13.670 ‫تو بودی. 00:19:28.740 --> 00:19:30.770 ‫چه جواب حوصله‌سربری. 00:19:33.390 --> 00:19:34.150 ‫پدر... 00:19:36.270 --> 00:19:37.710 ‫پدر... 00:19:37.710 --> 00:19:39.770 ‫پدر! پدر! 00:19:40.620 --> 00:19:42.020 ‫پدر...! 00:19:47.070 --> 00:19:48.760 ‫ثئودور. 00:19:48.760 --> 00:19:52.050 ‫تا ابد توی چشم‌هات حک کن، 00:19:52.050 --> 00:19:55.590 ‫که فورلند به چه شکل می‌سوزه و از بین می‌ره. 00:19:56.150 --> 00:20:00.080 ‫چیزی که من، یعنی بن کلوندایک، بهش دست پیدا می‌کنم! 00:20:00.080 --> 00:20:02.180 ‫بازی... ایکس هند! 00:20:06.430 --> 00:20:10.580 ‫برنده‌ی این قمار... منم. 00:20:23.360 --> 00:20:24.340 ‫اینجا کجاست؟ 00:20:27.200 --> 00:20:28.010 ‫پدر! 00:20:28.440 --> 00:20:29.480 ‫حالت خوبه؟! 00:20:29.480 --> 00:20:30.400 ‫صدمه که ندیدی؟! 00:20:31.050 --> 00:20:32.980 ‫آه، واقعاً خیالم راحت شد. 00:20:33.880 --> 00:20:35.150 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:35.150 --> 00:20:36.460 ‫این‌طوری عاقلانه- 00:20:50.560 --> 00:20:51.260 ‫بن... 00:20:58.010 --> 00:20:59.510 ‫پدر، با اجازه. 00:21:02.780 --> 00:21:04.840 ‫حالا دیگه آزادین. 00:21:20.740 --> 00:21:22.450 ‫بن کلوندایک... 00:21:23.730 --> 00:21:25.420 ‫تو اون رو کشتی؟ 00:21:25.920 --> 00:21:28.210 ‫باید یه‌چیزی ازش می‌پرسیدم. 00:21:28.620 --> 00:21:31.410 ‫مهم‌تر از اون، من می‌خواستم بکشمش. 00:21:31.760 --> 00:21:33.460 ‫محض خاطر خانواده. 00:21:34.250 --> 00:21:35.300 ‫ولی گمونم... 00:21:37.530 --> 00:21:38.900 ‫اهمیتی نداره. 00:21:53.540 --> 00:21:54.870 ‫شوالیه سیاه؟! 00:21:57.040 --> 00:21:57.900 ‫فین! 00:21:57.924 --> 00:22:09.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:09.948 --> 00:22:21.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:36.330 --> 00:23:38.890 ‫قسمت بعدی:‌ «خانه آرام.»