WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:00:06.870 ‫شاهزاده لوئیس در مراسم امروز، تاج پادشاهی را ‫بر سر گذاشته و پادشاه جدید ما می‌شود. 00:00:07.490 --> 00:00:10.360 ‫گرچه، در پایتخت سلطنتی، حکومت نظامی برقرار است، 00:00:10.360 --> 00:00:12.840 ‫و تخلیه‌ی ساکنین شروع شده است. 00:00:13.530 --> 00:00:15.490 ‫به گفته‌ی سخن‌گوی خانواده‌ی سلطنتی، 00:00:15.490 --> 00:00:19.620 ‫این تدبیری است که دربرابر تهدید تروریستی خانواده‌ی کلوندایک صورت گرفته. 00:00:19.620 --> 00:00:23.750 ‫تنها اعضای منتخب خانواده‌ی سلطنتی در مراسم شرکت خواهند کرد. 00:00:24.350 --> 00:00:28.110 ‫در این بین، شهروندانی که بی‌صبرانه منتظر مراسم تاج‌گذاری بودند، 00:00:28.110 --> 00:00:29.680 ‫هم‌اکنون شک‌وشبهه‌ی خود را ابراز می‌کنند. 00:00:29.680 --> 00:00:32.520 ‫حذب سلطنت‌ستیزها نیز دست به تظاهرات زده‌اند، 00:00:32.520 --> 00:00:33.890 ‫که پادشاهی را بابت پیش بردن مراسم، 00:00:33.890 --> 00:00:36.690 ‫تحت چنین شرایطی، نکوهش می‌کنند. 00:00:37.220 --> 00:00:40.990 ‫مراسم تاج‌گذاری همزمان با پیچیدن شایعاتی... 00:00:40.990 --> 00:00:43.140 ‫حول بیماری مهلک پادشاه فعلی، درحال برگزاری است. 00:00:43.390 --> 00:00:47.670 ‫فقط می‌توانیم دعا کنیم که مراسم بدون ‫اینکه اخلالی در آن ایجاد شود، پایان یابد. 00:01:07.170 --> 00:01:08.760 ‫!‫S-13ـه 00:01:08.760 --> 00:01:10.860 ‫به فرمان پادشاه، فوراً نابودش کنید! 00:01:10.860 --> 00:01:11.930 ‫شلیک! 00:01:11.954 --> 00:01:23.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.890 --> 00:01:26.890 ‫معطل نکنید! شلیک! 00:01:29.800 --> 00:01:31.280 ‫می‌تونم سان گالگانو رو ببینم. 00:01:31.280 --> 00:01:32.410 ‫دست خودتو می‌بوسه. 00:01:32.410 --> 00:01:34.600 ‫من هنوز دارم شهروندهای اینجا رو تخلیه می‌کنم. 00:01:35.420 --> 00:01:38.590 ‫معترض‌ها برای گارد سلطنتی دردسرساز شدن. 00:01:39.030 --> 00:01:41.300 ‫احتمالاً مدت بیشتری اینجا کار داشته باشم. 00:01:42.410 --> 00:01:43.910 ‫لئو، طرف تو اوضاع چطوره؟ 00:01:43.910 --> 00:01:45.310 ‫خوبه. 00:01:46.380 --> 00:01:48.670 ‫دارم مطیعانه به دستوراتی که از کاخ صادر شدن عمل می‌کنم، 00:01:48.670 --> 00:01:51.710 ‫که اصرار داشتن به کسانی که می‌خواستن در بازداشت خانگی باشن، 00:01:51.710 --> 00:01:53.240 ‫بایستی امر و نهی بشه. 00:01:53.240 --> 00:01:56.020 ‫دست کم، به‌نظر خودم که دارم به دستورات عمل می‌کنم. 00:01:57.750 --> 00:01:59.420 ‫سان گالگانو خطرناکه. 00:01:59.790 --> 00:02:02.880 ‫ما باید بلا استثناء امنیت همه رو تضمین کنیم. 00:02:02.880 --> 00:02:06.470 ‫فین گفت اگه سان گالگانو دستش به جوکر برسه، 00:02:06.470 --> 00:02:08.650 ‫فاجعه‌ی عظیمی رخ می‌ده. 00:02:08.970 --> 00:02:11.690 ‫نجات دادن آدم‌ها از بدبختی ناشی از کارت‌ها... 00:02:12.150 --> 00:02:13.500 ‫کار ما اینه... 00:02:13.500 --> 00:02:14.980 ‫...‌به‌عنوان های کارد! 00:02:35.510 --> 00:02:37.860 ‫خیلی قویه! 00:02:38.380 --> 00:02:39.430 ‫با این‌حال... 00:02:48.280 --> 00:02:49.220 ‫فین! ‫ 00:03:01.260 --> 00:03:02.360 ‫هوف. 00:03:02.360 --> 00:03:04.950 ‫کاری کردی، کارستون، وندی. 00:03:05.820 --> 00:03:08.950 ‫کریس ردگریو به میادین برمی‌گردد. 00:03:09.240 --> 00:03:10.190 ‫وندی! 00:03:10.190 --> 00:03:12.040 ‫خداروشکر که هردوتون صحیح‌وسالمید. 00:03:12.040 --> 00:03:13.960 ‫معلومه، من کاملاً سرحال و قبراقم! 00:03:14.990 --> 00:03:15.960 ‫هـــــه؟ 00:03:20.970 --> 00:03:23.590 ‫اونم سرحال و قبراقه که. 00:03:23.590 --> 00:03:25.070 ‫می‌گی چیکار کنیم، وندی؟ 00:03:26.610 --> 00:03:27.850 ‫وندی؟! 00:03:28.200 --> 00:03:31.100 ‫بدم میاد اعتراف کنم، ولی من انقدری قوی نیستم که جلوشو بگیرم. 00:03:31.520 --> 00:03:35.690 ‫روت حساب می‌کنم، پس به نفعته شرایط رو درست بسنجی، لاوپی! 00:03:39.900 --> 00:03:41.740 ‫بسپرش به من، وندی! 00:03:54.380 --> 00:03:56.370 ‫کجا با این عجله! 00:03:58.700 --> 00:04:00.130 ‫فین، سوار شو! 00:04:00.440 --> 00:04:01.090 ‫باشه! 00:04:01.090 --> 00:04:03.630 ‫هی! پس ملاقات با خانواده‌ی سلطنتی چی شد؟! 00:04:04.210 --> 00:04:06.110 ‫شرمنده! ایشالا دفعه‌ی بعدی! 00:04:07.700 --> 00:04:10.120 ‫لعنت بهت، های کارد! 00:04:11.610 --> 00:04:12.720 ‫جواب بده! 00:04:12.720 --> 00:04:14.270 ‫وندی! وندی! 00:04:14.690 --> 00:04:15.610 ‫گندش بزنن... 00:04:16.130 --> 00:04:17.020 ‫هـــا؟ 00:04:20.010 --> 00:04:21.810 ‫پدر! حالت چطوره؟ 00:04:21.810 --> 00:04:23.030 ‫خوبم. 00:04:23.550 --> 00:04:26.410 ‫اکثر ساکنین کاخ تخلیه شدن. 00:04:26.910 --> 00:04:28.410 ‫مابقی اینجان... 00:04:28.770 --> 00:04:30.890 ‫حضار مراسم. 00:04:33.300 --> 00:04:34.270 ‫ببین چی می‌گم، فین. 00:04:34.600 --> 00:04:36.020 ‫بیا با نقشه‌ی A شروع کنیم. 00:04:36.020 --> 00:04:36.780 ‫باشه. 00:04:37.630 --> 00:04:39.960 ‫اون بارست رو نکشت. 00:04:40.390 --> 00:04:43.780 ‫که یعنی سان گالگانو هنوز بخش‌هایی از قلبش رو تصرف نکرده. 00:04:44.630 --> 00:04:46.210 ‫می‌دونم هنوز می‌تونه صدامو بشنوه... 00:04:47.100 --> 00:04:49.180 ‫صدای کسی که فکر و ذکرش مدام پیش اون بود. 00:04:52.180 --> 00:04:57.470 ‫اگه دوباره خود واقعی‌ش نشد، چیکار کنیم، فین؟ 00:04:58.660 --> 00:05:00.140 ‫اگه کار به اینجا کشید... 00:05:01.190 --> 00:05:02.440 ‫به‌نظرت از پسش برمیای؟ 00:05:05.430 --> 00:05:06.310 ‫برمیام. 00:05:17.570 --> 00:05:22.510 ‫آه، یکم حوصله به خرج بده و راستکی باهام بازی کن، شوالیه سیاه-پی! 00:05:22.510 --> 00:05:24.990 ‫ازم خوشت نمیاد؟ 00:05:26.470 --> 00:05:28.240 ‫به چه جرئتی بهم بی‌محلی می‌کنی؟! 00:05:28.240 --> 00:05:31.660 ‫این اولین‌باره که وندی ازم یه خواهشی کرده. 00:05:40.420 --> 00:05:44.300 ‫اگه اینجا کارمو درست انجام ندم، ‫وجهه‌م خدشه‌دار می‌شه، درسته؟ 00:05:44.760 --> 00:05:45.610 ‫هان؟ 00:05:46.060 --> 00:05:47.360 ‫هوم؟ 00:05:51.130 --> 00:05:54.200 ‫آه! هی، من با دستم با این تو یه کاسه نیست! 00:05:54.200 --> 00:05:55.870 ‫جاکش‌ها! 00:05:59.120 --> 00:06:00.230 ‫اصابت تأیید شد. 00:06:00.880 --> 00:06:02.540 ‫S-13 چی؟ 00:06:03.180 --> 00:06:05.070 ‫هنوز نمی‌تونم ببینم... 00:06:06.220 --> 00:06:07.220 ‫زنده‌ست! 00:06:07.220 --> 00:06:08.720 ‫S-13 هنوز زنده‌ست! 00:06:13.560 --> 00:06:17.610 ‫گریه نکن، تو رو خدا! باشه؟! 00:06:13.560 --> 00:06:17.610 ‫بابا! مامان! کجائین؟! 00:06:24.540 --> 00:06:25.530 ‫چه قشنگه... 00:06:26.530 --> 00:06:30.100 ‫گل‌های زیبا، به روح بینندگان‌شون التیام می‌بخشن. 00:06:30.610 --> 00:06:31.910 ‫حالت بهتره؟ 00:06:32.620 --> 00:06:36.350 ‫این خیابون رو مستقیم برید پایین، کلی بزرگسال می‌بینید. 00:06:36.350 --> 00:06:37.950 ‫می‌تونید تاوقتی پیداشون کنید، بدوئید؟ 00:06:37.950 --> 00:06:39.420 ‫بـ ـ بله. 00:06:41.270 --> 00:06:43.950 ‫مرسی، عمو جون گل‌دار! 00:06:44.440 --> 00:06:45.560 ‫«عمو جون»؟ 00:06:53.730 --> 00:06:56.790 ‫چرا مزاحم این مراسم مقدس شدی؟ 00:06:57.160 --> 00:07:00.160 ‫مگه نگفتم هرکاری لازمه بکنی. 00:07:00.160 --> 00:07:04.060 ‫سرورم، سان گالگانو همین الانشم به کاخ رسیده. 00:07:04.480 --> 00:07:06.310 ‫لطفاً هرچه سریعتر خارج بشید! 00:07:10.110 --> 00:07:11.580 ‫همگی، آروم باشید! 00:07:11.580 --> 00:07:14.310 ‫خانواده‌ی سربلند فورلند هرگز فرار نمی‌کنن. 00:07:14.310 --> 00:07:15.200 ‫سرورم! 00:07:15.200 --> 00:07:17.120 ‫تا اتمام مراسم تاج‌گذاری، 00:07:17.120 --> 00:07:19.020 ‫پدرم پادشاه می‌مونه. 00:07:19.500 --> 00:07:23.460 ‫تو بدون اجازه‌ی ایشون، اینجا هیچ اختیاری نداری! 00:07:24.610 --> 00:07:27.490 ‫محض خاطر خانواده‌ی سلطنتی و این مملکت، 00:07:27.490 --> 00:07:30.560 ‫آرزوی دیرینه‌ی پدرم دیدن برگزاری این مراسم تاج‌گذاریه. 00:07:30.560 --> 00:07:33.970 ‫هرچقدرم بیمار باشه، قصد داره هدف گرامی‌ش رو محقق کنه. 00:07:34.250 --> 00:07:36.900 ‫چطور جرئت می‌کنی جلوی ایشونو بگیری؟! 00:07:36.900 --> 00:07:38.750 ‫انقدر باباتو دوست داری؟ 00:07:44.740 --> 00:07:46.190 ‫غیرقابل‌قبوله. 00:07:46.190 --> 00:07:50.170 ‫یا همین الان دمتو می‌ذاری روی کولت و در می‌ری، ‫یا با گلوله آبکش می‌شی. انتخابتو بکن. 00:07:50.850 --> 00:07:52.780 ‫زمان، پوله! 00:08:03.540 --> 00:08:05.790 ‫نـ ـ نزدیک نشو... نزدیک نشو! 00:08:22.190 --> 00:08:23.250 ‫تیلت! 00:08:23.250 --> 00:08:24.460 ‫هی، فلَن! 00:08:24.460 --> 00:08:26.190 ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی! 00:08:26.750 --> 00:08:29.660 ‫تو این کارت رو به من دادی، مگه نه؟ 00:08:29.660 --> 00:08:31.940 ‫توی تولد هفت‌سالگی‌م. 00:08:31.940 --> 00:08:35.450 ‫گفتی تاوقتی نگه‌شون داریم، تا ابد باهم می‌مونیم. 00:08:37.020 --> 00:08:39.460 ‫هی،‌ یه‌چیزی بگو. 00:08:40.710 --> 00:08:41.330 ‫هی... 00:08:41.580 --> 00:08:42.830 ‫نی‌چان! 00:08:50.370 --> 00:08:51.340 ‫خوبه. 00:08:53.080 --> 00:08:54.840 ‫بارست مرده. 00:08:55.860 --> 00:09:01.100 ‫تا دم مرگ، امیدوار بود دوباره همون مرد مهربونی بشی که واقعاً‌ هستی. 00:09:01.960 --> 00:09:02.750 ‫من... 00:09:03.320 --> 00:09:04.850 ‫منم می‌خوام دوباره به حالت اولیه‌ت برگردی. 00:09:06.210 --> 00:09:08.440 ‫چون تو برای من تنها... 00:09:08.870 --> 00:09:10.910 ‫برای من تنها...! 00:09:15.560 --> 00:09:17.320 ‫هیولای لعنتی! 00:09:17.930 --> 00:09:19.580 ‫برید، برید، برید! 00:09:19.580 --> 00:09:20.830 ‫یـ ـ یه‌لحظه وایسین! 00:09:19.590 --> 00:09:20.830 ‫بهش حمله کنین! 00:09:20.830 --> 00:09:22.140 ‫شلیک! 00:09:25.170 --> 00:09:26.180 ‫بس- 00:09:46.740 --> 00:09:47.730 ‫می‌تونی بلند شی؟ 00:09:49.860 --> 00:09:52.040 ‫مذاکره شکست خورد. 00:09:52.040 --> 00:09:53.040 ‫بزن بریم. 00:09:53.040 --> 00:09:54.110 ‫وقت نقشه‌ی Bـه. 00:09:57.880 --> 00:09:58.860 ‫آره. 00:10:02.790 --> 00:10:04.790 ‫بالأخره به کاخ رسیدم. 00:10:05.480 --> 00:10:09.400 ‫می‌دونستم نباید روی اون بروبچ پینوکل حساب باز کنم... 00:10:09.400 --> 00:10:10.040 ‫هــــا؟ 00:10:10.770 --> 00:10:14.310 ‫اصلاً از پینوکل انتظار نداشتم این‌طوری بهمون خیانت کنه. 00:10:14.940 --> 00:10:19.800 ‫فقط خانواده‌ی سلطنتی از ته دل به این ملت اهمیت می‌ده. 00:10:22.670 --> 00:10:24.310 ‫ماشین کی می‌رسه؟ 00:10:25.720 --> 00:10:26.380 ‫نوآح؟ 00:10:26.380 --> 00:10:27.970 ‫نمی‌دونم. 00:10:27.970 --> 00:10:30.010 ‫من خدمتکارت نیستم. 00:10:30.010 --> 00:10:32.670 ‫خودت گفتی پشت کاخ یه ماشین منتظرمونه. 00:10:36.670 --> 00:10:37.720 ‫چه غلطی می‌کنی؟! 00:10:37.720 --> 00:10:41.040 ‫مطمئنم پدر به‌دستِ سان گالگانو کشته می‌شه، 00:10:41.040 --> 00:10:43.970 ‫و اگه تو هم سقط شی، من پادشاه بعدی می‌شم! 00:10:44.930 --> 00:10:49.380 ‫اگه امروز جسد دیگه‌ای پیدا کنن، سان گالگانو مقصر شناخته می‌شه. 00:10:49.780 --> 00:10:54.290 ‫می‌تونم بدون تکیه به اون اراذل کلوندایک، خودم از پسش بربیام! 00:10:55.250 --> 00:10:56.300 ‫تو... 00:10:56.300 --> 00:10:58.950 ‫هرکسی رو که سد راهم بشه، خلاص می‌کنم! 00:10:58.950 --> 00:11:03.420 ‫دیلان و اون کارآگاه عقل کل یانگ... همه! 00:11:03.420 --> 00:11:07.350 ‫پس لطفاً تو هم بمیر، لوئیس! 00:11:07.350 --> 00:11:10.940 ‫لطفاً بمیر... به‌خاطر من! 00:11:14.940 --> 00:11:15.930 ‫پلیس. 00:11:16.540 --> 00:11:17.820 ‫چاقو رو بنداز. 00:11:19.380 --> 00:11:20.320 ‫بندازش! 00:11:20.540 --> 00:11:25.010 ‫خـ ـ خیال کردی یه افسر پلیس بی‌سروپا می‌تونه به عضو خانواده‌ی سلطنتی شلیک کنه؟ 00:11:25.420 --> 00:11:26.390 ‫تو فقط یه- 00:11:34.190 --> 00:11:37.300 ‫لـ ـ لطفاً... منو نکش... 00:11:40.820 --> 00:11:43.500 ‫یه آشغال مثل تو سروان رو کشت؟ 00:11:49.030 --> 00:11:52.500 ‫نوآح فورلند، تو تحت بازداشتی. 00:12:03.730 --> 00:12:05.330 ‫سان گالگانو؟ 00:12:12.050 --> 00:12:14.250 ‫جوکرو بکش! 00:12:23.250 --> 00:12:24.800 ‫پیرمرد، حالت خوبه؟ 00:12:25.240 --> 00:12:27.750 ‫تو... عضو های کاردی. 00:12:27.750 --> 00:12:29.090 ‫اینجا امن نیست. 00:12:29.090 --> 00:12:30.930 ‫بسپریدش به ما و فرار کنین! 00:12:31.160 --> 00:12:32.230 ‫نه! 00:12:32.230 --> 00:12:34.040 ‫نه تاوقتی که مراسم تموم نشده! 00:12:37.310 --> 00:12:40.100 ‫اینطوری پیش بره، همراه جوکر جزغاله می‌شیم! 00:12:40.100 --> 00:12:43.930 ‫من برای محقق کردن این مراسم تاج‌گذاری، خواهان غیرممکن شدم. 00:12:43.930 --> 00:12:45.700 ‫نباید به سادگی فرار کنم. 00:12:46.090 --> 00:12:49.700 ‫رفاه و آسایش فورلند باید محافظت بشه. 00:12:52.490 --> 00:12:54.950 ‫خانواده‌ی سلطنتی در ازای به خطر انداختنِ عزتش، 00:12:54.950 --> 00:12:58.880 ‫قاطعانه قدرت کارت‌ها رو مدیریت کرد. 00:12:58.880 --> 00:13:02.340 ‫الان پشت کردن بهش، غرور ما به‌عنوان خانواده‌ی سلطنتی رو زیر پا می‌ذاره! 00:13:02.690 --> 00:13:06.340 ‫محض خاطر این کشور، سرای فورلند به- 00:13:11.610 --> 00:13:14.230 ‫به‌نظرت این یکم خودخواهی نیست؟ 00:13:15.090 --> 00:13:16.650 ‫خانواده‌ی سلطنتی فلان و بیسار... 00:13:16.650 --> 00:13:20.740 ‫مدام این حرف رو تکرار می‌کنی، ولی دردت فقط حفظ ظاهره. 00:13:21.150 --> 00:13:23.800 ‫چیزی که می‌خوای ازش محافظت کنی، کشوره، 00:13:23.800 --> 00:13:24.990 ‫نه غرورت، مگه نه؟ 00:13:25.290 --> 00:13:29.190 ‫و تو برای این‌کار به جوکر نیاز داری، درسته؟ 00:13:31.250 --> 00:13:33.370 ‫هی، تو چی می‌گی این وسط! 00:13:33.370 --> 00:13:34.990 ‫ما جلوشو می‌گیریم. 00:13:35.420 --> 00:13:37.060 ‫پس ازت می‌خوام مراقب این باشی. 00:13:38.750 --> 00:13:40.470 ‫به های کارد ایمان داشته باش! 00:13:44.330 --> 00:13:45.510 ‫روت حساب می‌کنم. 00:13:52.760 --> 00:13:54.840 ‫گل کاشتی. 00:13:54.840 --> 00:13:56.770 ‫نقشت هم خیلی تأثیرگذار بازی کردی. 00:13:56.770 --> 00:13:59.210 ‫باورم نمی‌شه با حرف‌هات خر شد. 00:13:59.210 --> 00:14:01.150 ‫حدأقل نصف بیشترشو جدی بودم. 00:14:01.940 --> 00:14:04.030 ‫این یارو دنبال جوکره. 00:14:08.030 --> 00:14:09.930 ‫خب، آماده‌ای، رفیق؟ 00:14:09.930 --> 00:14:11.150 ‫اینم از نقشه‌ی B. 00:14:11.150 --> 00:14:12.910 ‫آره. بازی... 00:14:13.780 --> 00:14:15.160 ‫«نئو نیو نامبو»! 00:14:23.490 --> 00:14:26.380 ‫هوی، شوالیه‌ی سیاه، یالا بیا منو بگیر! 00:14:33.470 --> 00:14:35.480 ‫وا نمی‌دیا! 00:14:38.890 --> 00:14:39.960 ‫کریس! 00:14:39.960 --> 00:14:43.110 ‫بیا! این رو می‌خواستی، یادت رفته؟! 00:14:44.360 --> 00:14:48.280 ‫اگرچه واکنش‌هاش قابل‌پیش‌بینی‌ان، ‫ولی بازم شکست دادنش کار حضرت فیله! 00:15:06.670 --> 00:15:08.450 ‫باز شو، سگ‌مصب! 00:15:16.050 --> 00:15:17.560 ‫جون سالم به در بردم. 00:15:27.870 --> 00:15:30.930 ‫همچنان تشنه‌ی قدرت بیشتره... 00:15:31.960 --> 00:15:34.020 ‫کاملاً باز شده. الان فرصت داریم. 00:15:34.020 --> 00:15:35.030 ‫وایسا، کریس. 00:15:36.120 --> 00:15:38.050 ‫یه جای کار... می‌لنگه. 00:15:48.990 --> 00:15:50.680 ‫منشأش پایین کاخ بود. 00:15:50.680 --> 00:15:51.930 ‫کار سان گالگانو بود؟ 00:15:53.170 --> 00:15:55.370 ‫فین، کریس... 00:16:04.370 --> 00:16:06.610 ‫کـ ـ کریس، حالت خوبه؟ 00:16:07.160 --> 00:16:08.450 ‫چیزی نشده. 00:16:09.410 --> 00:16:12.990 ‫من امروز، نامیرای محبوب خانم‌هام. 00:16:17.780 --> 00:16:18.590 ‫فین! 00:16:27.960 --> 00:16:31.220 ‫می‌خوای برادر کوچیکت رو بکشی؟! 00:16:31.220 --> 00:16:36.920 ‫مگه یادت رفته اون تنها خانواده‌ایه که برات توی این دنیای کوفتی مونده؟! 00:16:45.960 --> 00:16:47.680 ‫گوش کن، جناب شوالیه‌ی سیاه. 00:16:47.680 --> 00:16:49.740 ‫هنوز اشتها داری، مگه نه؟ 00:16:50.140 --> 00:16:54.740 ‫بیا، این دسر شیرینیه که بارست برات گذاشته. 00:17:06.750 --> 00:17:07.750 ‫کریس... 00:17:08.330 --> 00:17:09.540 ‫روت حساب می‌کنم! 00:17:33.650 --> 00:17:34.820 ‫کریس! 00:17:35.820 --> 00:17:37.650 ‫نقشه‌ی B موفقیت‌آمیز بود. 00:17:39.140 --> 00:17:41.380 ‫حالا بالأخره می‌تونیم... 00:17:51.750 --> 00:17:53.510 ‫فلَن اولدمن! 00:17:53.510 --> 00:17:56.980 ‫تو هم درست مثل من، برادر بزرگ فینی. مگه نه؟ 00:17:56.980 --> 00:17:58.710 ‫پس خودتو جمع‌وجور کن! 00:17:58.710 --> 00:17:59.990 ‫قسم می‌خورم نجاتت بدم. 00:17:59.990 --> 00:18:02.860 ‫پس تسلیم شوالیه‌ی سیاه نشو! 00:18:10.770 --> 00:18:11.500 ‫فین؟ 00:18:13.510 --> 00:18:14.950 ‫می‌خواستم کمک کنم. 00:18:15.530 --> 00:18:17.210 ‫می‌خواستم نجاتت بدم. 00:18:18.190 --> 00:18:20.300 ‫تجدید دیدار وحشتناکی بود، ولی... 00:18:20.950 --> 00:18:22.660 ‫درهرصورت، تو... 00:18:31.710 --> 00:18:34.350 ‫خاتمه دادن به بدبختی ناشی از کارت‌ها... 00:18:34.790 --> 00:18:36.050 ‫این کاریه که می‌کنیم. 00:18:41.210 --> 00:18:42.550 ‫این... 00:18:46.060 --> 00:18:48.310 ‫این کار های کارده! 00:19:06.760 --> 00:19:07.420 ‫فین. 00:19:07.990 --> 00:19:09.380 ‫هی، فین. 00:19:09.860 --> 00:19:11.660 ‫چیه، اونی‌-چان؟ 00:19:11.660 --> 00:19:14.310 ‫به‌زودی هفت سالت می‌شه، درسته؟ 00:19:14.310 --> 00:19:14.960 ‫آره! 00:19:15.300 --> 00:19:17.960 ‫بهم بگو برای تولدت چی می‌خوای. 00:19:17.960 --> 00:19:18.990 ‫یه کارت! 00:19:18.990 --> 00:19:20.520 ‫یه کارت می‌خوام! 00:19:20.520 --> 00:19:22.470 ‫منظورت از اون‌هاست که توی قصه بود؟ 00:19:22.470 --> 00:19:24.180 ‫کارم زاره که. 00:19:24.930 --> 00:19:27.240 ‫وای، مرسی! 00:19:27.240 --> 00:19:28.860 ‫این هم مال منه. 00:19:28.860 --> 00:19:31.250 ‫دوی پیک هدیه‌ی توـه. 00:19:31.700 --> 00:19:32.670 ‫حالا باهم ست شدیم. 00:19:33.420 --> 00:19:37.860 ‫تاوقتی این کارت داری، حتی اگه از هم جدا افتادیم لازم نیست بترسی. 00:19:44.360 --> 00:19:46.870 ‫هی،‌ من می‌خواستم... 00:19:47.870 --> 00:19:51.430 ‫هرجایی هم که باشیم، همیشه باهم می‌مونیم. 00:20:02.340 --> 00:20:04.040 ‫اونی-چان! 00:20:07.080 --> 00:20:09.960 ‫تولدت مبارک، فین. 00:20:27.330 --> 00:20:30.290 ‫ای داد بیداد، بالأخره به هوش اومدی. 00:20:30.290 --> 00:20:31.810 ‫الکی ادعای سرسختی نکن. 00:20:31.810 --> 00:20:34.100 ‫تو حالت خراب‌تر از همه بود. 00:20:34.100 --> 00:20:34.750 ‫خفه. 00:20:43.510 --> 00:20:44.810 ‫من خوبم. 00:20:45.270 --> 00:20:47.010 ‫ممنونم، کریس. 00:20:51.770 --> 00:20:53.140 ‫امروز چندمشه؟ 00:20:53.620 --> 00:20:57.150 ‫از 12 شب گذشته، پس امروز سومشه. 00:20:57.510 --> 00:21:01.060 ‫سوم ژانویه؟ تولدم. 00:21:16.510 --> 00:21:22.330 ‫بعد از اون روز، بدن تیلت... نه، فلَن اولدمن هیچ‌وقت پیدا نشد. 00:21:22.330 --> 00:21:24.840 ‫مرگش هنوزم که هنوزه تأیید نشده. 00:21:25.470 --> 00:21:28.020 ‫ضمناً، خانواده‌ی سلطنتی اعلام کرد که، 00:21:28.020 --> 00:21:31.470 ‫حادثه‌ی سان گالگانو در روز مراسم تاج‌گذاری زیر سر خانواده‌ی کلوندایک بود، 00:21:32.050 --> 00:21:38.470 ‫و بن کلوندایک در گیر و دار اغتشاش کشته شد. 00:21:38.780 --> 00:21:41.590 ‫اما، شخصی وابسته به پلیس، 00:21:41.590 --> 00:21:45.490 ‫ارتباط نوآح، شاهزاده‌ی پیشین، با این سلسله حوادث رو افشاء کرد. 00:21:45.750 --> 00:21:48.210 ‫دست بردن خانواده‌ی سلطنتی در اطلاعات، 00:21:48.210 --> 00:21:50.260 ‫این روزها موضوع داغ رسانه‌هاست. 00:21:51.640 --> 00:21:56.250 ‫این قضیه مطمئناً سایه‌ی تاریکی روی آینده‌ی سلطنت فورلند می‌ندازه. 00:21:56.510 --> 00:22:01.460 ‫توی پینوکل، احتمالاً باید هرچه زودتر اصول جدیدی تصویب کنیم. 00:22:01.460 --> 00:22:02.380 ‫آره. 00:22:02.900 --> 00:22:04.460 ‫مابقی رو می‌سپرم به تو. 00:22:04.460 --> 00:22:06.510 ‫بله، رئیس. 00:22:06.740 --> 00:22:10.150 ‫اوضاع خانواده‌ی سلطنتی بهم ریخته و ‫کشور به هرج‌ومرج کشیده شده. 00:22:10.150 --> 00:22:15.450 ‫قراره چی به سر ما، یا بهتره بگم، سر پینوکل بیاد؟ 00:22:15.450 --> 00:22:16.380 ‫از کجا معلوم؟ 00:22:16.380 --> 00:22:17.770 ‫برات مهم نیست؟ 00:22:17.770 --> 00:22:19.330 ‫فرقی به حال ما نمی‌کنه. 00:22:19.640 --> 00:22:22.380 ‫مأموریت های کارد تغییر نمی‌کنه. 00:22:22.950 --> 00:22:27.030 ‫چون‌که ما طرفدار عدالتیم. 00:22:31.150 --> 00:22:33.530 ‫پس، گمونم باید تمام سعی‌ و تلاشمونو بکنیم. 00:22:35.550 --> 00:22:38.160 ‫پس این باغچه‌ی اونی-چانه، ها؟ 00:22:38.410 --> 00:22:39.530 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:22:39.530 --> 00:22:41.500 ‫خب، چی کاشتی؟ 00:22:41.500 --> 00:22:44.660 ‫آه، یادم رفته... 00:22:44.660 --> 00:22:46.830 ‫اوه، حدأقل یه‌خرده اهمیت می‌دادی! 00:22:47.950 --> 00:22:50.810 ‫خب، بهار که رسید، می‌فهمیم. 00:22:50.834 --> 00:22:58.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:58.858 --> 00:23:06.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:07.290 --> 00:23:08.450 ‫الو، سلام؟ 00:23:12.700 --> 00:23:13.980 ‫دیر کردی! 00:23:13.980 --> 00:23:15.150 ‫سرت به چی گرم بود؟ 00:23:15.150 --> 00:23:18.940 ‫کارآگاه شوگر حادثه‌ای رو توی خیابون پابلو گزارش داده. 00:23:18.940 --> 00:23:21.710 ‫به گفته‌ی اون، به‌قطع پای یه بازیکن درمیونه. 00:23:22.170 --> 00:23:25.400 ‫یعنی یه مرخصی طولانی خواسته‌ی زیادیه؟ 00:23:26.290 --> 00:23:27.500 ‫چاره‌ای نیست. 00:23:27.500 --> 00:23:29.050 ‫بزن بریم، فین. 00:23:30.830 --> 00:23:31.670 ‫باشه. 00:23:32.200 --> 00:23:34.440 ‫های کارد، حرکت کنید!