WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:02.589 هی، یی هیون، یهو شجاع شدی؟ 00:00:02.859 --> 00:00:04.600 مثل قبل فقط التماس بخشش کن 00:00:04.800 --> 00:00:05.928 بگو که نمیخوای کتک بخوری 00:00:05.929 --> 00:00:07.570 این بیشتر بهت میاد 00:00:09.769 --> 00:00:11.539 من اینجوری شکست نمیخورم 00:00:12.240 --> 00:00:15.009 !من کیم دوک پال، مرد شماره دو باند چیل سونگم 00:00:15.033 --> 00:00:19.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.149 --> 00:00:27.149 آخی 00:00:27.619 --> 00:00:28.820 هی - اون چی بود؟ - 00:00:29.719 --> 00:00:30.719 بیاین بریم 00:00:54.409 --> 00:00:55.409 تف بهش 00:01:12.500 --> 00:01:13.829 تو... تو برگشتی؟ 00:01:14.469 --> 00:01:16.269 با بدنم کاری نداشته باش 00:01:16.769 --> 00:01:18.400 تو مردی آجوشی 00:01:19.340 --> 00:01:21.769 وقتی روحت از بدنم جدا شه، بعدش زود میمیرم 00:01:23.269 --> 00:01:25.509 پس فقط ولم کن و برو 00:01:25.510 --> 00:01:26.510 ...ای بابا 00:01:28.450 --> 00:01:31.349 زندگیتو نجات دادم و حالا این چیزیه که بهم میگی؟ 00:01:32.049 --> 00:01:34.218 خب، حالا چیکار کنیم؟ منم نمیدونم چجوری بدنت رو ترک کنم 00:01:34.219 --> 00:01:35.950 باید تو بدنت بمونم تا بتونم برم 00:01:45.829 --> 00:01:46.829 نگران نباش 00:01:47.870 --> 00:01:49.069 ...تموم تلاشم رو میکنم تا 00:01:52.800 --> 00:01:54.409 نمراتت رو بالا نگه دارم 00:01:54.610 --> 00:01:55.809 تازه، من مبارز خوبیم 00:01:55.810 --> 00:01:58.180 باید به هونگ جه مین به خاطر قلدری کردن برا تو یه درس درست و حسابی بدیم 00:02:01.409 --> 00:02:03.520 کتک خوردم چون هنوز به بدنت عادت نکردم 00:02:06.020 --> 00:02:07.020 ...در مورد نمره‌هات هم 00:02:08.389 --> 00:02:09.449 مطمئن میشم که دانشگاه قبول میشی ...چندتا دوست پیدا میکنم و 00:02:10.990 --> 00:02:12.759 از مامانت هم محافظت میکنم 00:02:13.530 --> 00:02:15.860 هر چقدر هم تلاش کنی، بازم زندگیم تغییری نمیکنه 00:02:16.689 --> 00:02:18.430 همش بی‌معنیه 00:02:24.270 --> 00:02:25.439 تو فقط تماشا کن 00:02:26.199 --> 00:02:28.339 ...ورژن کیم دوک پالِ سونگ یی هیون 00:02:28.340 --> 00:02:29.509 قراره خیلی خفن باشه 00:02:29.840 --> 00:02:31.909 ...میتونی وقتی کارم تموم شد برگردی و زندگیت رو بکنی 00:02:41.349 --> 00:02:42.389 خدایا، لعنت بهش 00:02:54.599 --> 00:02:55.699 خواب بود؟ 00:03:02.039 --> 00:03:03.740 (چوی سه کیونگ) 00:03:10.819 --> 00:03:12.120 بیا بریم اتاق پرستاری 00:03:16.789 --> 00:03:18.419 به خاطر این لازم نیست برم درمانگاه 00:03:19.520 --> 00:03:21.729 اسمش اتاق پرستاره، نه درمانگاه 00:03:22.189 --> 00:03:23.189 بعدشم 00:03:24.229 --> 00:03:25.330 تو خونریزی داری 00:03:28.069 --> 00:03:29.069 لعنتی 00:03:29.330 --> 00:03:30.968 اگه اینجوری برگردی کلاس 00:03:30.969 --> 00:03:32.599 بقیه بچه‌ها ازت دور میشن 00:03:39.310 --> 00:03:40.949 بیا بریم درمانگاه 00:03:54.930 --> 00:03:56.360 پرستار مدرسه اینجا نیست 00:03:56.959 --> 00:03:58.029 باید رفته باشه بیرون 00:03:58.699 --> 00:03:59.860 بذار معاینه‌ات کنم 00:04:07.410 --> 00:04:09.569 پس کلاس چی؟ - الان ‌کلاس نداریم - 00:04:10.269 --> 00:04:11.708 بعد از انتخاب صندلی‌هامون و نماینده کلاس معلممون گفت درس بخونیم 00:04:15.579 --> 00:04:17.879 هی، تویی که اصلا شانس نداری 00:04:18.420 --> 00:04:19.920 چرا با هونگ جه مین دعوا کردی؟ 00:04:22.149 --> 00:04:24.120 کی می‌دونست که همچین بدن کندی دارم؟ 00:04:34.199 --> 00:04:35.500 هی، آرومتر بابا 00:04:36.730 --> 00:04:37.969 قبلا گفتی نمیخوای درمان شی 00:04:37.970 --> 00:04:40.170 لعنت بهش، خیلی شرم‌آوره، فهمیدی؟ 00:04:40.540 --> 00:04:42.769 بچه‌های کوچیک کتکم زدن و به خاطر اون اومدم درمانگاه 00:04:42.870 --> 00:04:44.278 ...تازه، این زخما تو ارتش اصلا زخم به حساب نمیان 00:04:45.980 --> 00:04:47.679 حتی اگه پوستت کنده شه و استخونت بزنه بیرون 00:04:47.680 --> 00:04:49.279 فقط بهت میگن یکم پماد قرمز روش بمالی 00:04:50.149 --> 00:04:51.279 وقتی به اونجا رسیدی متوجه میشی 00:04:52.019 --> 00:04:53.319 ولی تو که هنوز سربازی نرفتی 00:04:56.019 --> 00:04:57.990 از کجا فهمیدی که از خدمت معاف شدم؟ 00:04:58.490 --> 00:05:00.119 ...فقط چند نفر میدونن که توی ۳ نسل خانواده‌ام 00:05:00.120 --> 00:05:01.160 من تک پسرم 00:05:02.089 --> 00:05:03.230 تک پسر توی ۳ نسل از خانواده‌تون؟ 00:05:06.500 --> 00:05:07.529 شوخی کردم 00:05:10.600 --> 00:05:11.600 هی 00:05:15.040 --> 00:05:16.069 چه لبخند بزرگی 00:05:19.079 --> 00:05:20.209 چی؟ - ...منظورم اینه که - 00:05:20.949 --> 00:05:22.879 چرا تو کتاب فروشی وانمود کردی منو نمیشناسی؟ 00:05:23.449 --> 00:05:24.779 آخه منم نشناختمت 00:05:25.019 --> 00:05:27.050 چتری‌هاتو کوتاه کردی 00:05:30.220 --> 00:05:31.720 خیلی عوض شدی 00:05:32.290 --> 00:05:33.620 ...این همه مدت که باهم بودیم 00:05:34.329 --> 00:05:35.759 ندیده بودم لبخند به این بزرگی بزنی 00:05:39.329 --> 00:05:40.329 ...من و تو 00:05:41.930 --> 00:05:43.029 بهترین دوست همیم، میدونی؟ 00:05:46.540 --> 00:05:47.610 چوی سه کیونگ 00:05:47.839 --> 00:05:49.740 میخوام با سه کیونگ دوست شم 00:05:50.310 --> 00:05:52.009 ولی، این اصلا امکان پذیر نیست 00:05:52.680 --> 00:05:55.649 پسری که تو کتاب فروشی باهاش آشنا شدم، همون سه کیونگ دفتر خاطراتشه؟ 00:05:56.180 --> 00:05:57.778 ...از زمانی که خاطره مینوشت 00:05:57.779 --> 00:05:59.379 با همکلاسی‌اش چوی سه کیونگ صمیمی شد؟ 00:06:00.120 --> 00:06:01.720 همون آشغال بی‌ملاحظه، سونگ یی هیون 00:06:01.819 --> 00:06:04.059 باید اتفاقات مهم اینجوری رو بنویسه 00:06:04.060 --> 00:06:05.120 راستش 00:06:05.819 --> 00:06:07.019 من حافظه‌امو از دست دادم 00:06:08.160 --> 00:06:09.759 چی؟ - تصادف بزرگی داشتم - 00:06:10.089 --> 00:06:11.399 سرم آسیب دیده 00:06:23.439 --> 00:06:24.639 ...چطور تونستی 00:06:26.410 --> 00:06:27.550 منو فراموش کنی؟ 00:06:28.410 --> 00:06:30.949 تو اتاق من میخوابیدی و همیشه باهم درس میخوندیم 00:06:31.980 --> 00:06:33.120 حتی باهم مسافرت هم رفتیم 00:06:34.189 --> 00:06:36.350 حتی گفتی حس میکنی مامان و بابام عین مامان و بابای خودتن 00:06:38.589 --> 00:06:39.660 خدای من 00:06:42.189 --> 00:06:45.300 الان یعنی باهم دوست نیستیم؟ 00:06:53.069 --> 00:06:54.910 هی، درسته چیزی یادم نمیاد 00:06:56.740 --> 00:06:57.938 ولی از آشنایی باهات خوشحالم، دوست من 00:06:57.939 --> 00:07:00.209 امیدوارم بتونیم به دوستیمون ادامه بدیم 00:07:15.490 --> 00:07:16.930 ما هیچوقت دوست نبودیم 00:07:20.899 --> 00:07:21.899 ...تو 00:07:22.300 --> 00:07:23.430 تهدیدم میکردی 00:07:26.399 --> 00:07:27.970 گفتم دوست بودیم چون فقط میخواستم عکس‌العملت رو ببینم 00:07:30.639 --> 00:07:32.209 اون روز بارونی رو یادته؟ 00:07:33.009 --> 00:07:35.410 ...اومدی خونه‌ام و بهم گفتی 00:07:35.779 --> 00:07:37.008 ...اگه چیزی که ازم خواستی رو انجام ندم 00:07:37.009 --> 00:07:38.649 هویتم رو پیش همه فاش میکنی 00:07:38.949 --> 00:07:41.589 داره در مورد روزی صحبت میکنه که سونگ یی هیون از روی پل افتاد؟ 00:07:42.250 --> 00:07:44.490 پس یعنی اون روز چوی سه کیونگ رو دید؟ 00:07:44.790 --> 00:07:47.829 نمیدونم سونگ یی هیون فکر میکنه من واقعا کیم 00:07:48.189 --> 00:07:51.029 ...ولی من اونو بهتر از هر کسی میشناسم 00:07:53.129 --> 00:07:56.470 چون ۲ سال بود که مثل استاکرا دنبالم میکرد 00:07:59.639 --> 00:08:02.269 من فقط به سه کیونگ نگاه کردم چون میخواستم باهم دوست باشیم 00:08:03.639 --> 00:08:06.439 ولی هونگ جه مین همش استاکر صدام میزد 00:08:07.110 --> 00:08:08.480 به عنوان یه استاکر شناخته شدم 00:08:09.279 --> 00:08:11.220 ...حالا کل مدرسه ازم دوری میکنن و 00:08:11.980 --> 00:08:13.120 با انگشت نشونم میدن 00:08:13.889 --> 00:08:14.889 ...من 00:08:15.889 --> 00:08:16.889 تعقیبت نمیکردم 00:08:17.620 --> 00:08:18.620 فهمیدی؟ 00:08:19.159 --> 00:08:20.190 تو اینو میدونستی 00:08:21.059 --> 00:08:22.888 ...سعی نکن با دروغ گفتن بهم که 00:08:22.889 --> 00:08:24.899 حافظه‌اتو از دست دادی، از این وضعیت فرار کنی 00:08:25.200 --> 00:08:26.299 قدت، هیکلت و 00:08:26.629 --> 00:08:28.970 صورتت دقیقا شبیه سونگ یی هیونه 00:08:29.070 --> 00:08:30.669 شاید بتونی بقیه بچه‌ها رو گول بزنی 00:08:30.899 --> 00:08:32.669 ولی طرز حرف زدنت 00:08:33.139 --> 00:08:36.039 ...راه رفتنت، لبخندت و چشمات 00:08:36.740 --> 00:08:38.379 ...همش عوض شده 00:08:40.009 --> 00:08:41.250 انگار یه آدم دیگه شدی 00:08:42.879 --> 00:08:43.879 اون نگاه 00:08:44.779 --> 00:08:46.149 میتونه شخصیت واقعی آدما رو ببینه 00:08:46.779 --> 00:08:48.350 ولی چیزی در مورد خودش فاش نمیکنه 00:08:48.450 --> 00:08:49.620 اون نگاه نافذ 00:08:50.149 --> 00:08:51.820 اون به همین راحتی عقب نمیکشه 00:08:52.620 --> 00:08:55.389 این مرد، چوی سه کیونگ، یه مرد خطرناکه 00:08:55.860 --> 00:08:58.159 تو سونگ یی هیون نیستی، نه؟ 00:09:04.240 --> 00:09:11.110 (بازگشت تبهکار به مدرسه) 00:09:12.309 --> 00:09:14.210 (قسمت دوم) 00:09:15.250 --> 00:09:17.950 اگه سونگ یی هیون نباشم به نظرت کیم؟ 00:09:18.649 --> 00:09:21.220 قلش یا از فامیلاش؟ 00:09:22.049 --> 00:09:24.919 یا کسی که دقیقا شبیهش به نظر میرسه درست مثل یه قاتل 00:09:26.159 --> 00:09:27.690 "همزادش" 00:09:28.259 --> 00:09:29.929 چه مسخره 00:09:30.590 --> 00:09:33.329 آدما بعد از یه اتفاق مهم تو زندگیشون عوض میشن 00:09:33.330 --> 00:09:35.699 مهم نیست اون اتفاق چقدر مهم باشه، آدما تغییر نمیکنن 00:09:35.700 --> 00:09:37.340 آدما میتونن عوض شن 00:09:38.799 --> 00:09:40.870 وقتی به سن من برسی میفهمی 00:09:42.809 --> 00:09:44.240 فکر میکردم هم سنیم 00:09:50.279 --> 00:09:53.649 مامان و بابام دیرتر تولدم رو ثبت کردن 00:09:54.549 --> 00:09:55.649 محض رضای خدا 00:09:58.019 --> 00:10:01.628 فکر کردی همه چیز فقط حول تو میچرخه؟ 00:10:01.629 --> 00:10:04.230 از شخصیتت گرفته تا چشمات، طرز صحبت کردنت، راه رفتنت و لبخندت؟ 00:10:06.629 --> 00:10:07.700 کافیه 00:10:08.269 --> 00:10:09.470 ما ارشدیم 00:10:09.629 --> 00:10:12.169 به جای وقت تلف کردن باید درس بخونیم 00:10:13.000 --> 00:10:14.509 ...باید عین آدم 00:10:14.710 --> 00:10:16.139 بریم دانشگاه 00:10:40.029 --> 00:10:42.570 یی هیون توی تعطیلات تدریس خصوصی برداشت؟ 00:10:44.039 --> 00:10:45.970 اون خیلی چاپلوس بود 00:10:48.070 --> 00:10:49.610 ...هی، دیدی 00:10:50.470 --> 00:10:52.279 چطوری یی هیون به زانوت لگد زد تا از دستت خلاص شه؟ 00:10:52.539 --> 00:10:53.679 اون بهم لگد زد؟ 00:10:54.710 --> 00:10:56.850 نه، اونموقع لیز خوردم 00:10:56.950 --> 00:10:58.649 درسته، همچین چیزی امکان نداره اتفاق بیفته 00:10:58.879 --> 00:11:00.179 این مهم نیست 00:11:00.789 --> 00:11:02.189 هی، وقتی بیدار شد 00:11:02.190 --> 00:11:04.418 میدونه که باید چیکار کنه و اون کیه 00:11:04.419 --> 00:11:05.720 به خودش میاد 00:11:17.639 --> 00:11:18.740 وا 00:11:19.370 --> 00:11:20.740 چه مرگشه؟ 00:11:27.009 --> 00:11:29.950 صندلیت همون جای خالی ردیف دوم قسمت دومه 00:11:30.750 --> 00:11:33.319 جه مین الان دیگه از مدرسه رفته 00:11:33.320 --> 00:11:34.320 کیفش نیست 00:11:38.789 --> 00:11:39.889 از تو نپرسیدم 00:11:53.500 --> 00:11:54.509 باشه 00:12:01.080 --> 00:12:02.250 (کره‌ای، ادبیات در یک جلد، آموزش خواندن در یک جلد) 00:12:03.980 --> 00:12:05.250 (آموزش، هنر، کمک مالی، داوطلبانه) 00:12:06.580 --> 00:12:09.019 (!هدف: برای کره‌ای، انگلیسی و ریاضی نمره ۳ بگیرید) 00:12:14.929 --> 00:12:16.029 بازم خودکارم تموم شد 00:12:16.929 --> 00:12:18.398 باید بعد از مدرسه برم لوازم‌التحریری منم 00:12:19.860 --> 00:12:21.399 فقط ۲ روز از برنامه‌ی ۱۰۰ روزه‌ام مونده 00:12:22.100 --> 00:12:23.230 تو هم میخوای باهامون بیای؟ - حتما - 00:12:25.000 --> 00:12:26.000 بغل دستی 00:12:26.899 --> 00:12:29.609 ...این چیزای پیشرفته رو 00:12:29.610 --> 00:12:30.840 از فروشگاه لوازم میگیرین؟ 00:12:32.879 --> 00:12:36.610 خب، اگه منظورت لوازم‌التحریره 00:12:37.009 --> 00:12:38.279 آره از اونجا میگیریم 00:12:39.080 --> 00:12:41.350 میتونم منم باهاتون بیام فروشگاه؟ 00:12:47.460 --> 00:12:48.590 چه مرگته؟ 00:12:48.690 --> 00:12:51.129 چیه؟ - چرا؟ - 00:12:55.830 --> 00:12:56.830 خیلی سرده خیلی هوا سرده - بیا دست تو دست راه بریم - 00:12:58.169 --> 00:12:59.500 چرا انقدر باد میاد؟ 00:13:00.639 --> 00:13:01.639 هی 00:13:02.039 --> 00:13:03.840 اون چیه؟ - چی؟ - 00:13:05.340 --> 00:13:06.340 میخوای سوار شیم؟ 00:13:07.009 --> 00:13:08.350 چی؟ - جدی؟ - 00:13:08.549 --> 00:13:09.579 سوار شیم؟ - یهویی؟ - 00:13:09.580 --> 00:13:11.548 !اوه، عزیزم - اشکال نداره؟ - 00:13:11.549 --> 00:13:12.579 این شگفت‌انگیزه 00:13:12.580 --> 00:13:14.749 سلام - سلام - 00:13:14.750 --> 00:13:16.549 قشنگه - حیرت‌آوره - 00:13:16.620 --> 00:13:18.189 شما بچه‌ها - این همون چیزیه که فکر میکنم؟ - 00:13:18.190 --> 00:13:19.460 اول باید ناهار بخورین 00:13:19.889 --> 00:13:21.159 رستوران مورد علاقتون کجاست؟ چی؟ - چیه؟ - 00:13:22.730 --> 00:13:23.730 چیه؟ 00:13:25.830 --> 00:13:27.330 دارم از گرسنگی میمیرم - منم گرسنه‌ام - 00:13:28.029 --> 00:13:30.029 چی بگیریم؟ - نمیتونم انتخاب کنم - 00:13:31.470 --> 00:13:32.840 اشکال نداره من انتخاب کنم چی بخوریم؟ 00:13:33.539 --> 00:13:34.539 نه - باشه - 00:13:39.539 --> 00:13:40.610 خانم 00:13:41.009 --> 00:13:42.580 امیدوارم چیز خوبی انتخاب کنه - میدونم - 00:13:42.879 --> 00:13:45.720 از اینجا تا اینجا، همشو میگیریم 00:13:46.120 --> 00:13:48.749 ...هی، چرا تو فروشگاه دوکبوکی 00:13:48.750 --> 00:13:50.350 غیر دوکبوکی همه چی سفارش میدی؟ 00:13:50.889 --> 00:13:52.759 ببخشید، یه دقیقه دیگه سفارش میدیم - ببخشید - 00:13:54.389 --> 00:13:55.690 ...خب، میخواستم براتون 00:13:56.460 --> 00:13:59.129 چیزای خوشمزه و گرون بخرم 00:14:01.399 --> 00:14:03.268 خیلی خب، بیا رول جلبک دریایی سرخ شده سفارش بدیم 00:14:03.269 --> 00:14:04.840 باشه - و سینه‌ی گوشت گاو - 00:14:09.039 --> 00:14:10.470 میتونی غذای تند بخوری؟ 00:14:10.769 --> 00:14:12.809 خیلی خوب میتونم غذای تند بخورم 00:14:13.009 --> 00:14:16.109 خوبه - من این روزا نمیتونم غذای تند بخورم - 00:14:16.110 --> 00:14:17.110 چرا؟ 00:14:17.111 --> 00:14:18.879 چون تا حالا نخوردم - فهمیدم - 00:14:19.919 --> 00:14:21.620 یی هیون، چرا نمیخوری؟ 00:14:22.590 --> 00:14:25.419 من سیرم، شما از خودتون پذیرایی کنین 00:14:25.620 --> 00:14:26.659 مزه‌شو دوست نداری؟ 00:14:27.220 --> 00:14:28.929 شاید از دوکبوکی خوشش نمیاد 00:14:30.129 --> 00:14:31.999 باید یه جای دیگه رو انتخاب میکرد - خیلی خوبه - 00:14:32.000 --> 00:14:33.398 هی، کجا میری؟ 00:14:33.399 --> 00:14:35.099 سرویس بهداشتی 00:14:35.100 --> 00:14:36.970 (امروز هوس دوکبوکی تند کردم) 00:14:39.240 --> 00:14:41.668 سری بعد باید ماهی مرکب سرخ شده سفارش بدیم 00:14:41.669 --> 00:14:43.408 حتما - امتحانشون کردی؟ - 00:14:43.409 --> 00:14:45.339 آره، خیلی خوشمزه‌ست 00:14:45.340 --> 00:14:46.639 چرا منو با خودت نبردی؟ 00:14:47.309 --> 00:14:50.110 (دبیرستان هان سونگ) 00:14:52.679 --> 00:14:53.679 (زندگی همون چیزیه که شما میسازین) 00:14:53.680 --> 00:14:56.048 خوبه - حیرت‌انگیزه - 00:14:56.049 --> 00:14:57.888 خیلی زیادن - چندتان؟ - 00:14:57.889 --> 00:14:59.959 واقعا نیاز داشتی خیلی چیزا بخری 00:14:59.960 --> 00:15:00.990 اون حتما انجامش داد 00:15:01.789 --> 00:15:04.960 چی؟ چقدر خودکار اینجاست 00:15:05.559 --> 00:15:07.830 خودکار قرمز نیست؟ 00:15:09.269 --> 00:15:10.330 بیخیال بابا 00:15:10.730 --> 00:15:14.138 میدونی انتقام جویان از کدوم خودکارا استفاده میکنن؟ 00:15:14.139 --> 00:15:15.409 چی؟ - چه خودکاری؟ - "بلک پن" 00:15:18.840 --> 00:15:21.250 وای، چه بلایی سرت اومده، یی هیون؟ 00:15:21.710 --> 00:15:24.110 خنده داره - دیوونه‌ست - 00:15:26.350 --> 00:15:27.950 قبلا جدول برنامه‌ریزیت رو پر کردی 00:15:30.120 --> 00:15:31.959 چرا دانشگاه و رشته‌ای که میخواستی رو ننوشتی؟ 00:15:31.960 --> 00:15:35.230 خب، هنوز در موردشون تصمیم نگرفتم 00:15:35.360 --> 00:15:38.158 ...شنیدم اگه هدفمون رو مشخص نکنیم معلم به خاطر 00:15:38.159 --> 00:15:39.229 نداشتن هدف سرزنشمون میکنه اینطوریه؟ - آره - 00:15:40.730 --> 00:15:41.899 باید سریع در موردشون تصمیم بگیرم 00:15:42.669 --> 00:15:44.840 چرا زمان اِی‌اِس رو ننوشتی؟ 00:15:45.700 --> 00:15:46.840 "زمان اِی‌اِس؟" 00:15:49.639 --> 00:15:51.539 درسته، باید بنویسمش 00:15:54.409 --> 00:15:55.849 زمان اِی‌اِس چیه دیگه؟ 00:15:55.850 --> 00:15:57.878 اوه، رئیس شورای دانش‌آموزی 00:15:57.879 --> 00:15:59.378 سال‌های جوونیم بود 00:15:59.379 --> 00:16:01.490 دیگه اینجوری صدام نزن 00:16:01.649 --> 00:16:04.048 به هر حال تو به عنوان نماینده‌ی کلاسمون انتخاب شدی 00:16:04.049 --> 00:16:05.859 اونا در اصل عین همن 00:16:05.860 --> 00:16:06.919 کوتاه بیا 00:16:07.990 --> 00:16:10.789 حالا زمان اِی‌اِس چیه؟ 00:16:13.259 --> 00:16:15.100 نمیخوای بس کنی، نه؟ 00:16:19.840 --> 00:16:22.210 ...این اِی - زمان واقعی مطالعه‌ست - 00:16:22.309 --> 00:16:25.079 امکان نداره اون معنیشو ندونه 00:16:25.080 --> 00:16:27.340 چرا انقدر جدی میگی؟ - درسته - 00:16:27.750 --> 00:16:29.779 اون باید بدونه که چیه 00:16:29.980 --> 00:16:34.019 ولی چرا همش حس میکنم که نمیدونه؟ 00:16:34.549 --> 00:16:37.419 هی، چطور اون نمیدونه؟ معلومه که باید بدونه 00:16:41.360 --> 00:16:43.528 خب، در مورد چی با یی هیون صحبت میکردین؟ 00:16:43.529 --> 00:16:45.899 میخواستیم ببینیم دیروز از مغازه چی خریده 00:16:45.900 --> 00:16:47.559 دیروز باهم رفتیم بیرون 00:16:48.599 --> 00:16:52.669 فهمیدم، نمیدونستم یی هیون میتونه میتونه با مردم وقت بگذرونه 00:16:52.670 --> 00:16:54.470 برامون شام هم خرید 00:16:54.809 --> 00:16:57.439 ...وقتی گفتیم میخوایم تاکسی بگیریم 00:16:57.440 --> 00:16:59.740 دخترا نباید این وقت شب سوار تاکسی شن 00:17:01.849 --> 00:17:03.980 نه، ما واقعا مشکلی نداریم 00:17:05.920 --> 00:17:07.990 بیاین تو، پدر و مادرتون باید نگران باشن 00:17:08.319 --> 00:17:11.420 فکر میکردم یی هیون آدم یبسیه، ولی اشتباه میکردم 00:17:12.289 --> 00:17:14.630 به نوعی احساس بزرگی و باحال بودن میکنه 00:17:14.859 --> 00:17:16.029 درسته - مگه نه؟ - 00:17:19.559 --> 00:17:20.630 این یکی واقعا خوشگله 00:17:21.269 --> 00:17:23.399 این یکی خیلی نرمه - رنگ‌های دیگه‌ای هم داره - 00:17:23.400 --> 00:17:24.839 این خیلی نرم‌تر از بقیه‌ست 00:17:56.829 --> 00:17:57.839 نمره‌ کامل 00:17:59.140 --> 00:18:00.140 !شگفت انگیزه - خدای من - 00:18:00.839 --> 00:18:01.839 سونگ یی هیون 00:18:04.170 --> 00:18:05.508 ...روز اول مدرسه چون خیلی متفاوت بودی حتی منم نشناختمت 00:18:07.240 --> 00:18:09.910 توی تعطیلات تمرین خاصی انجام دادی؟ 00:18:11.079 --> 00:18:13.880 اینجوری که موهاتو کوتاه کردی خیلی خوب به نظر میرسی 00:18:15.319 --> 00:18:16.390 خب 00:18:16.589 --> 00:18:20.220 دانش‌آموزای خوب زیر نظر معلمای خوبن 00:18:20.819 --> 00:18:24.358 همه‌ی اینا به لطف تدریس عالی شماست 00:18:24.359 --> 00:18:25.400 ...تدریس 00:18:26.029 --> 00:18:28.000 بلدی چاپلوسی هم بکنی؟ 00:18:28.829 --> 00:18:30.869 اینا همش به لطف منه؟ - معلومه، آقا - 00:18:31.029 --> 00:18:32.670 ...خدای من، تو 00:18:34.509 --> 00:18:35.538 باشه پس بشین سر جات 00:18:37.569 --> 00:18:39.539 ممنونم، آقا - خواهش میکنم - 00:18:40.240 --> 00:18:42.079 بعدی، هیونگ مین 00:19:00.430 --> 00:19:01.769 (اتاق معلم‌ها) 00:19:03.529 --> 00:19:05.470 ولم کن! اه 00:19:06.000 --> 00:19:07.299 درد داره 00:19:08.109 --> 00:19:09.509 چرا اینجایی؟ 00:19:10.210 --> 00:19:11.539 واسه گرفتن یه سری مدارک 00:19:12.509 --> 00:19:14.549 تو رو یا میفرستم خارج از کشور یا مدرسه‌ی شبانه روزی 00:19:15.109 --> 00:19:16.150 همین 00:19:16.380 --> 00:19:18.220 ...میخوای بهم بگی که 00:19:19.250 --> 00:19:20.680 تو مسئول زندگی منی؟ 00:19:21.450 --> 00:19:22.650 خودت خیلی خوب میدونی 00:19:22.819 --> 00:19:24.450 همینجوری که داریم کارمونو میکنیم بذار یه چیزی بپرسم 00:19:24.720 --> 00:19:26.689 چرا دانش‌آموزی مثل تو انقدر ولخرجی میکنه؟ 00:19:26.690 --> 00:19:28.589 چرا؟ این چیزیه که مدیر گفته؟ 00:19:30.230 --> 00:19:31.930 چقدر احمقی تو 00:19:33.400 --> 00:19:35.000 چی؟ - اینطور فکر نمیکنی؟ - 00:19:35.200 --> 00:19:37.630 اون با یه معشوقه جوون مخفی، خوش میگذرونه و 00:19:37.769 --> 00:19:39.500 به خاطر دلایل بی‌اهمیت الکی شورشو درآورده؟ 00:19:41.609 --> 00:19:44.170 جوری رفتار میکردی که انگار شرمنده بودی و 00:19:45.140 --> 00:19:46.410 الان حتی نمیخوای اون کارو بکنی؟ 00:19:46.740 --> 00:19:48.650 تصمیم گرفتی چی کار کنی؟ 00:19:48.809 --> 00:19:50.410 ...اگه من کاری نکنم 00:19:51.650 --> 00:19:52.920 واقعا نمیتونی از پسش بربیای 00:19:54.119 --> 00:19:56.720 چطور جرات میکنی به منی که بزرگت کردم انقدر بی‌احترامی کنی؟ 00:20:02.190 --> 00:20:03.890 "بزرگ کردی؟ " تو اونو بزرگ کردی؟ 00:20:04.930 --> 00:20:06.758 شنیدم زن مدیر داره میمیره 00:20:06.759 --> 00:20:09.670 ...حتما می‌ترسی که مامانم جای اونو 00:20:11.940 --> 00:20:13.299 به عنوان زن قانونیش بگیره 00:20:15.170 --> 00:20:17.560 اگه مشتاق بازی های قدرتی، ادامه بده 00:20:18.440 --> 00:20:21.340 حالا که این کارو کردم، قراره نقش «پسر رئیس» رو بازی کنم 00:20:21.770 --> 00:20:23.770 چیه باید ازمایش دی ان ای بدم 00:20:23.770 --> 00:20:25.380 و به مطبوعات زنگ بزنم؟ 00:20:29.450 --> 00:20:30.450 گوش کن 00:20:30.780 --> 00:20:32.960 خودم تصمیم میگیرم که کجا میخوام باشم 00:20:33.420 --> 00:20:34.630 نه تو 00:20:44.520 --> 00:20:46.230 اگه یه بار دیگه توی مدرسه ببینمت 00:20:46.240 --> 00:20:47.790 اخر و عاقبتت این میشه 00:20:48.830 --> 00:20:49.830 اینو تو مخت فرو کن 00:21:11.500 --> 00:21:12.900 نمیتونم بذارم بمونه 00:21:20.000 --> 00:21:21.200 این تخصص توئه 00:21:22.940 --> 00:21:25.070 من پسرهارو آماده میکنم 00:21:30.210 --> 00:21:32.480 (کلاس مطالعه عصر) 00:21:36.810 --> 00:21:38.690 چرا کنارم نشستی؟ 00:21:41.250 --> 00:21:43.220 معلم گفت چون تعدادمون زیاد نیست 00:21:43.230 --> 00:21:44.630 کنار هم بشینیم 00:21:45.520 --> 00:21:47.020 چیه؟ مشکلی داری؟ 00:21:47.820 --> 00:21:49.200 معلم گفت؟_ اره_ 00:22:10.840 --> 00:22:13.250 چرا توضیحش اینقدر سخته؟ 00:22:14.610 --> 00:22:16.380 فقط لازمه از قدر مطلق استفاده کنی 00:22:16.390 --> 00:22:17.890 ازت کمک نخواستم 00:22:20.160 --> 00:22:21.350 صدامو نشنیدی؟ 00:22:21.700 --> 00:22:23.220 ...اگه آلفا و بتا نشون دهنده مختصات ایکس باشه 00:22:23.230 --> 00:22:27.640 جایی که نقاط آ و بی به ترتیب محور ایکس رو قطع میکنن 00:22:27.940 --> 00:22:29.960 ‌...فاصله بین این نقاط روی خط رو میشه 00:22:29.970 --> 00:22:32.740 با کم کردن مقدار کوچکتر از مقدار بزرگتر تعیین کرد 00:22:32.910 --> 00:22:34.570 آلفا به اضافه بی میشه شیش 00:22:34.680 --> 00:22:36.980 آلفا بتا میشه کی منفی سه 00:22:37.650 --> 00:22:40.510 به خاطر همینه که عدد واقعی کی ده هست نه هشت 00:22:41.490 --> 00:22:42.490 فهمیدی؟ 00:22:50.390 --> 00:22:51.390 ...راستی 00:22:52.000 --> 00:22:54.500 اسم واقعیت چیه؟ 00:22:59.090 --> 00:23:00.400 روباه عوضی 00:23:00.790 --> 00:23:02.360 پس برای همین به کلاس مطالعه عصر اومده 00:23:03.330 --> 00:23:04.360 سونگ یی هیون 00:23:05.330 --> 00:23:07.500 من گول نمیخورم_ گول زدنی در کار نیست_ 00:23:07.500 --> 00:23:09.670 من سونگ یی هیونم، پس گول زدنی در کار نیست 00:23:09.680 --> 00:23:11.180 نه اشتباهه 00:23:11.920 --> 00:23:14.950 یی هیون واقعی هیچوقت اینطوری بهم نگاه نمیکنه 00:23:16.890 --> 00:23:17.890 سونگ یی هیون 00:23:18.160 --> 00:23:19.690 باید بری مشاوره تحصیلی 00:23:20.960 --> 00:23:23.160 هر وقت سوالی سختی داشتی ازم بپرس 00:23:23.820 --> 00:23:25.630 توی مشاوره ات موفق باشی 00:23:26.460 --> 00:23:27.550 منتظرت میمونم 00:23:28.900 --> 00:23:30.020 باید بزنم ناکارش کنم؟ 00:23:43.210 --> 00:23:46.380 برای هیچ کس مهم نیست که سونگ یی هیون چقدر متفاوت رفتار میکنه 00:23:46.720 --> 00:23:48.890 ولی چرا سه کیونگ اینقدر پیگیره؟ 00:23:49.720 --> 00:23:50.840 گولم زدی 00:23:51.490 --> 00:23:53.810 ...اومدی خونه ام و گفتی اگه کاری که میگی رو نکنم 00:23:54.690 --> 00:23:56.180 هویتم واقعیتم رو 00:23:56.190 --> 00:23:57.690 جلوی مردم لو میدی 00:23:58.630 --> 00:24:02.230 حتی نمیتونم ازش بپرسم چه اتفاقی افتاده 00:24:04.290 --> 00:24:05.360 داری گوش میدی؟ 00:24:09.410 --> 00:24:11.440 اره گوش میدم ادامه بدین 00:24:12.030 --> 00:24:13.770 ...نمراتت توی کلاس دوم 00:24:14.710 --> 00:24:15.770 بد نبودن اگه به همین روند ادامه بدی 00:24:17.270 --> 00:24:19.570 بدون مشکل وارد یکی از دانشگاه های سئول میشی 00:24:20.720 --> 00:24:23.690 چرا دانشگاه و رشته مورد نظرت رو ننوشتی؟ 00:24:25.420 --> 00:24:26.420 ...خب 00:24:27.390 --> 00:24:31.020 این روزا بچه ها میخوان چه رشته ای بخونن؟ 00:24:32.430 --> 00:24:34.390 تو نمیتونی هر کاری بقیه بچه ها میکنن بکنی 00:24:34.400 --> 00:24:35.630 باید هدف خودتو داشته باشی 00:24:35.900 --> 00:24:38.120 کاری که بهت انگیزی درس خوندن 00:24:38.130 --> 00:24:40.030 و حس موفقیت رو میده 00:24:40.470 --> 00:24:41.500 درسته 00:24:42.710 --> 00:24:43.910 درموردش فکر میکنم 00:24:45.300 --> 00:24:47.500 انگار هیچ مشکل دیگه ای نیست 00:24:48.410 --> 00:24:51.500 ...ولی چرا معلمای سال اول و دومت گفتن 00:24:51.980 --> 00:24:55.010 تو افسرده ای و با بقیه هم سن و سالهات کنار نمیای؟ 00:24:55.010 --> 00:24:56.010 ‌...حتما به خاطر اینه که 00:24:56.720 --> 00:24:58.920 خیلی خجالتیم 00:25:00.420 --> 00:25:02.350 (افسرده است و با بقیه هم سن و سال ها تعامل نمیکند) 00:25:03.750 --> 00:25:05.960 فکر نکنم این باعث شه اونا اینقدر زیاده روی کنن 00:25:08.020 --> 00:25:09.020 باشه 00:25:09.820 --> 00:25:12.530 میتونی بری. تو ازمون های آزمایشی آینده موفق باشی 00:25:13.200 --> 00:25:17.000 یکم بیشتر درمورد دانشگاه و انتخاب رشته ات فکر کن 00:25:17.360 --> 00:25:18.710 این به آینده ات مربوطه 00:25:20.070 --> 00:25:21.070 باشه 00:25:21.530 --> 00:25:23.540 (دانشگاه مورد نظر؟ انتخاب رشته؟ امسال و تعیین هدف) 00:25:23.540 --> 00:25:25.010 مهم نیست چقدر با دقت نگاه کنم 00:25:25.450 --> 00:25:27.720 بازم نمیتونم چیزی که به رویاهاش مربوط باشه رو پیدا کنم 00:25:28.810 --> 00:25:30.490 حتی اگه رویایی داشته باشه 00:25:31.660 --> 00:25:33.420 اصلا نمره های من به رویاش نزدیکن؟ 00:25:34.610 --> 00:25:36.930 حتی اگه تلاش کنی هم زندگی من عوض نمیشه 00:25:37.390 --> 00:25:39.090 همش بی فایده است 00:25:41.590 --> 00:25:43.790 به جای انتقام گرفتن همش کتک میخورم 00:25:44.260 --> 00:25:45.970 و همه بچه ها ازم دوری میکنن 00:25:47.260 --> 00:25:48.970 لی می کیونگ و چوی سه کیونگ هستن 00:25:49.910 --> 00:25:51.360 چرا هیچی درست نیست؟ 00:26:01.070 --> 00:26:03.240 (چند عدد طبیعی میتونن نابرابری اعداد پایین رو درست کنن؟) 00:26:03.250 --> 00:26:04.280 ...چند 00:26:04.450 --> 00:26:06.410 ...عدد طبیعی 00:26:06.420 --> 00:26:08.630 هر وقت سوالی داشتی ازم بپرس 00:26:09.230 --> 00:26:10.250 منتظرت میمونم 00:26:19.090 --> 00:26:20.140 ...خدایا 00:26:21.090 --> 00:26:22.970 (چند عدد طبیعی میتونن نابرابری اعداد پایین رو درست کنن؟) 00:26:31.100 --> 00:26:32.180 (سونگ یی هیون: اینو برام حل کن) 00:26:37.450 --> 00:26:38.450 اینو برام حل کن 00:26:38.460 --> 00:26:40.390 (چند عدد طبیعی میتونن نابرابری اعداد پایین رو درست کنن؟) 00:26:56.360 --> 00:26:57.700 (سونگ یی هیون) (اشتراک گذاری چند پیام) 00:27:13.310 --> 00:27:14.780 (سونگ یی هیون: آفرین. شب بخیر) 00:27:19.900 --> 00:27:22.000 آفرین. شب بخیر 00:27:23.260 --> 00:27:24.760 اگه داره سعی میکنه وانمود کنه سونگ یی هیونه حداقل باید کارشو بهتر انجام بده 00:27:46.850 --> 00:27:49.130 میتونی کمکم کنی؟ 00:27:50.050 --> 00:27:51.850 میدونم میتونی کمکم کنی 00:27:53.320 --> 00:27:55.500 نه- ...پس- 00:27:56.020 --> 00:27:58.740 من هویت واقعیت رو برای بقیه افشا میکنم 00:28:01.530 --> 00:28:03.260 میخوای به چی برسی؟ 00:28:03.260 --> 00:28:04.410 اینا همش الکیه 00:28:09.000 --> 00:28:10.000 ...اون روز 00:28:45.650 --> 00:28:46.740 (حمام آب گرم) 00:28:46.750 --> 00:28:48.380 خیلی حال میده 00:28:48.720 --> 00:28:49.920 خدایا خیلی خوبه 00:28:51.920 --> 00:28:52.960 آیگو 00:28:54.350 --> 00:28:55.580 خدای من 00:28:55.580 --> 00:28:57.380 هی چرا اینقدر چاق شدی؟ 00:28:57.390 --> 00:28:59.390 چطوره با سوجو گوکباپ بخوریم؟ 00:28:59.400 --> 00:29:00.460 فکر خوبیه 00:29:01.630 --> 00:29:02.690 هی بچه ها (حمام آب گرم) 00:29:08.470 --> 00:29:09.500 خدایا 00:29:10.360 --> 00:29:11.530 خیالت راحت 00:29:11.530 --> 00:29:13.710 هی راحت باش 00:29:14.140 --> 00:29:16.740 گوش کن. اگه فکر می کنی ما بچه ایم 00:29:16.750 --> 00:29:18.200 ...چی باعث شده این فکرو کنی؟ مگه تو 00:29:18.210 --> 00:29:19.840 تو رحم مامانت تقسیم سلولی نداشتی؟ 00:29:19.840 --> 00:29:21.410 خدایا این فضول رو ببین 00:29:21.420 --> 00:29:23.210 باید انگششتو قطع کنم و بکنم تا فیها خالدونت 00:29:23.220 --> 00:29:25.550 و یادت بدم روده ات کجاست 00:29:25.780 --> 00:29:27.710 هی چی شده؟_ پاتو از این قضیه بکش بیرون_ 00:29:27.720 --> 00:29:28.750 چیه؟ 00:29:31.490 --> 00:29:33.550 باند دوسو؟ یه باند جدیده؟ 00:29:35.090 --> 00:29:36.890 از کجا اینو میدونی؟ 00:29:36.900 --> 00:29:38.760 چطور جرات میکنی افتخارات منو نابود کنی؟ 00:29:42.360 --> 00:29:44.140 من مرد شماره دو باند چیل سونگم 00:29:45.030 --> 00:29:46.070 کیم دوک پال 00:29:46.770 --> 00:29:47.800 چی؟ 00:29:48.480 --> 00:29:49.500 وقتی تو این خط ها بودم 00:29:49.500 --> 00:29:51.240 فقط باند ما، باند سانگ دوک و روتاری برای خودشون کسی بودن 00:29:51.250 --> 00:29:53.170 ما تنها میدون دارها بودیم 00:29:53.180 --> 00:29:54.310 حالا باند دوسو اومده؟ 00:29:54.450 --> 00:29:56.740 میدونی حتما اوضاع براتون سخته؟ 00:29:56.750 --> 00:29:57.950 اره 00:29:58.150 --> 00:30:00.210 این روزا نتونستیم نصف حقوقمون رو بگیریم 00:30:00.220 --> 00:30:01.930 تا جایی که تونستیم پول جمع کردیم 00:30:02.350 --> 00:30:03.820 لعنتی از کی تو این خط ها بودی؟ 00:30:03.820 --> 00:30:05.850 ...چطور جرات میکنی درمورد 00:30:07.290 --> 00:30:09.190 وقتی اوضاع قمر در عقربه باید اینکارو کنی 00:30:09.200 --> 00:30:11.820 باید یه سکوی قوی برای پیدا کردن یه راه برای پیشرفت داشته باشی 00:30:11.820 --> 00:30:12.830 (یه سکوی قوی باعث پیدا کردن یه راه برای پیشرفت میشه) 00:30:13.330 --> 00:30:15.630 اگه میخوای فعلا فعلا ها توی این خط بمونی 00:30:15.640 --> 00:30:17.830 باید قوانین رو رعایت کنی ملتفتی؟ 00:30:17.970 --> 00:30:18.980 اره 00:30:21.680 --> 00:30:24.000 اون دیگه چی بود؟ خوبی؟ 00:30:44.590 --> 00:30:46.440 روزتون بخیر قربان_ روزتون بخیر قربان_ 00:30:48.030 --> 00:30:49.030 واقعا اینطوری شده؟ 00:30:49.040 --> 00:30:50.800 میخوای گانگستر بشی؟ واقعا؟ 00:30:51.640 --> 00:30:53.630 ...هی بیا اینجا کوچولو 00:30:53.640 --> 00:30:55.440 پس میخوای گانگستر بشی؟ 00:30:55.450 --> 00:30:56.670 سلام قربان_ سلام قربان_ 00:30:56.680 --> 00:30:58.770 اونا میخوان گانگستر بشن 00:30:58.770 --> 00:31:00.770 سلام_ سلام_ 00:31:00.770 --> 00:31:02.540 بچه های همسایه ان. پسرای خوبین 00:31:02.540 --> 00:31:03.540 .‌..با خودت ببرشون و بهشون چند تا کار بده_ بله قربان_ 00:31:04.720 --> 00:31:05.750 راستی 00:31:05.920 --> 00:31:07.980 بعد از مردن دوک پال 00:31:07.990 --> 00:31:10.450 ...کسی هست که ادعا کنه 00:31:10.460 --> 00:31:11.680 مرد شماره دو باند چیل سونگه؟ 00:31:11.690 --> 00:31:14.320 دوک پال پسر داشته؟_ درسته_ 00:31:14.320 --> 00:31:16.520 اگه پسر دوک پال باشه یه جورایی منطقیه 00:31:16.520 --> 00:31:18.860 هی واسه بچه دار شدن یه مراحلی هست که باید طی کنی 00:31:18.860 --> 00:31:20.670 دوک پال هیچوقت ازدواج نکرده 00:31:21.090 --> 00:31:23.910 سلام قربان_ سلام قربان_ 00:31:24.670 --> 00:31:27.300 ...قربان یه پسر جوون الان اومد اینجا 00:31:27.300 --> 00:31:29.900 و ادعا کرد دوک پاله و رئیس بازی در اورد 00:31:29.910 --> 00:31:30.980 درسته برم بیارمش؟ 00:31:32.310 --> 00:31:34.340 احمق ها گول یه بچه رو خوردین؟ 00:31:35.250 --> 00:31:36.980 میدونم که باند چیل سونگ دیگه منحل شده 00:31:36.990 --> 00:31:39.050 ولی رگ و ریشه ما هنوز از چیل سونگه 00:31:39.550 --> 00:31:42.430 اگه دوک پال زنده بود رئیسمون میشد 00:31:44.190 --> 00:31:45.660 ...هر چی که به اون مربوطه 00:31:46.900 --> 00:31:47.900 همینطوری باقی میمونه بله قربان 00:31:49.400 --> 00:31:51.220 شب بخیر قربان_ شب بخیر قربان_ 00:31:51.230 --> 00:31:52.390 خداحافظ قربان_ هواشونو داشته باش_ حواست بهشون باشه_ بله قربان_ 00:31:54.900 --> 00:31:56.740 خدایا تو چند سالته؟ 00:31:57.170 --> 00:31:59.400 نوزده سالمه_ واقعا؟_ 00:31:59.410 --> 00:32:01.140 موهامو هم رنگ مال تو میکنم 00:32:04.100 --> 00:32:06.510 یی هیون. دوستت اومده 00:32:15.250 --> 00:32:17.490 از کجا فهمیدی کجا زندگی می کنم؟ 00:32:17.820 --> 00:32:18.930 پرونده مدرسه ات رو چک کردم 00:32:19.590 --> 00:32:21.120 توی دفتر معلماست 00:32:21.130 --> 00:32:23.790 دانش آموزی مثل من میتونه بره ببیندش 00:32:24.360 --> 00:32:26.140 هیچکس به این مشکوک نمیشه 00:32:28.260 --> 00:32:29.300 برای چی اومدی؟ 00:32:30.410 --> 00:32:31.830 اومدم بهت درس بدم 00:32:31.830 --> 00:32:34.000 خودم میتونم درس بخونم میتونی بری 00:32:35.340 --> 00:32:37.150 چیزی تا آزمون آزمایشیت نمونده. چطور میخوای از پسش بربیای؟ 00:32:38.100 --> 00:32:39.220 میخوای همه سوالارو اشتباه جواب بدی؟ 00:32:39.570 --> 00:32:41.920 خدای من. خانم 00:32:42.190 --> 00:32:43.280 خدای من_ خدای من_ 00:32:43.280 --> 00:32:45.350 بازم اونه_ وای نه_ 00:32:45.350 --> 00:32:47.750 برو طبقه بالا اولین اتاقی که دیدی اتاق منه 00:32:48.420 --> 00:32:49.660 اونجا منتظرم بمون 00:32:54.400 --> 00:32:55.430 آیگو 00:33:38.170 --> 00:33:39.240 داری چیکار میکنی؟ 00:33:45.250 --> 00:33:47.720 اینطوری که این همه راه رو تا اینجا اومدی تا اتاقم رو بگردی 00:33:48.150 --> 00:33:51.320 حتما فکر میکنی سونگ یی هیون رو یه جایی زندانی کردم 00:33:54.280 --> 00:33:55.360 سونگ یی هیون کجاست؟ 00:34:02.360 --> 00:34:04.320 درمورد اون افسانه که توش موش ادم میشه شنیدی؟ 00:34:04.760 --> 00:34:07.260 ادم واقعی و ادم جعلی توی داستان با هم جنگیدن 00:34:07.570 --> 00:34:08.570 حقیقت اینه که من 00:34:09.760 --> 00:34:14.230 همون موشیم که ناخن های سونگ یی هیون رو خورده 00:34:20.070 --> 00:34:21.420 هی چت شده؟ 00:34:22.210 --> 00:34:24.340 چرا روی گذشته ام اینقدر حساسی؟ 00:34:24.340 --> 00:34:25.340 گذشته تو؟ 00:34:28.210 --> 00:34:30.780 اره یه چیزی هست که میخوام به توی گذشته بگم 00:34:31.820 --> 00:34:33.000 نه به توی الان 00:34:34.650 --> 00:34:35.820 فقط میتونی به من بگی 00:34:35.820 --> 00:34:37.530 توی مدرسه بهت خوش میگذره؟ 00:34:37.590 --> 00:34:39.340 برای همینه که زندگی یه نفر دیگه رو ازش دزدیدی؟ 00:34:41.230 --> 00:34:42.960 اگه میخوای مانع راهم بشی برو خونه 00:34:43.460 --> 00:34:45.300 شده تنهایی هم باید درس بخونم 00:34:53.670 --> 00:34:56.590 اگه واقعا سونگ یی هیونی بهم ثابت کن 00:35:03.460 --> 00:35:04.630 با سونگ یی هیون چیکار کردی؟ 00:35:05.800 --> 00:35:06.860 اونو کشتی؟ 00:35:15.630 --> 00:35:17.860 چرا اینقدر به سونگ یی هیون گیر دادی؟ 00:35:18.260 --> 00:35:19.300 ...اون روز 00:35:19.780 --> 00:35:22.340 اون روز یه اتفاقی افتاده که من یادم نمیاد درسته؟ 00:35:23.880 --> 00:35:25.670 باهاش چیکار کردی؟ 00:35:42.820 --> 00:35:43.820 ...تو 00:35:44.570 --> 00:35:46.440 چیزی که باید مال اون باشه رو دزدیدی 00:35:47.000 --> 00:35:48.590 و داری همکلاسی هامون رو گول میزنی 00:35:49.260 --> 00:35:50.630 ...انگار داری به دنیا نشون میدی 00:35:50.630 --> 00:35:52.940 حتی وقتی غیب میشه هیچ کس دنبالش نمیگرده 00:35:57.250 --> 00:35:59.320 من طاقت دیدن همچین چیزی رو ندارم 00:36:01.420 --> 00:36:03.280 پس باید زودتر دنبالش می گشتی 00:36:04.650 --> 00:36:06.210 قبل از اینکه از روی پل عابر پیاده بپره 00:36:10.860 --> 00:36:11.880 بپره؟ 00:36:12.920 --> 00:36:13.960 ...اون روز 00:36:14.900 --> 00:36:15.960 بعد از دیدن تو پرید 00:36:19.030 --> 00:36:20.840 خب چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:36:21.900 --> 00:36:23.570 ولم کن 00:36:24.670 --> 00:36:26.230 اروم باشین خانم 00:36:26.710 --> 00:36:29.050 ولم کن 00:36:30.010 --> 00:36:32.770 چرا نمیذاری بیرون شراب بخورم؟ 00:36:32.780 --> 00:36:34.440 خانم اروم باشین 00:36:34.440 --> 00:36:35.820 باید اروم باشین 00:36:35.980 --> 00:36:37.590 ولم کن_ خواهش میکنم_ 00:36:40.090 --> 00:36:42.210 تو بهش دستور دادی از شر شراب ها خلاص شه درسته؟ 00:36:42.210 --> 00:36:44.480 مثل بابات تحقیرم میکنی؟ 00:36:45.690 --> 00:36:48.230 چطور میتونه هر روز اینکارو کنه؟ 00:36:50.530 --> 00:36:53.300 غیر از الکل چیزای خوب دیگه ای هم هست 00:36:55.230 --> 00:36:57.400 این اضطراب داره دیوونه ام میکنه 00:36:58.400 --> 00:37:00.530 میخوام مست شم و همه چی رو فراموش کنم 00:37:00.530 --> 00:37:03.010 چرا نمیذاری اینکارو کنم؟ 00:37:03.300 --> 00:37:06.070 چرا؟ 00:37:17.260 --> 00:37:18.920 چرا مانع زندگیم میشی؟ 00:37:19.090 --> 00:37:20.690 اگه تورو نداشتم 00:37:21.320 --> 00:37:22.590 اینطوری زندگی نمیکردم 00:37:23.760 --> 00:37:25.490 اگه تو نبودی 00:37:25.500 --> 00:37:28.690 بازیگر موفقی میشدم 00:37:29.440 --> 00:37:30.830 اگه تو نبودی 00:37:30.840 --> 00:37:34.510 میتونستم خوشبخت زندگی کنم 00:37:43.190 --> 00:37:44.320 هنوز زیاد دیر نشده 00:37:45.550 --> 00:37:46.650 میتونی برگردی 00:37:48.090 --> 00:37:49.090 ...میتونی 00:37:50.530 --> 00:37:51.780 دوباره شاد باشی 00:38:14.380 --> 00:38:15.690 بیا لباس عوض کنم بریم 00:38:16.980 --> 00:38:17.980 بریم بیرون 00:39:09.360 --> 00:39:10.360 هی، سه کیونگ 00:39:11.610 --> 00:39:12.610 بله؟ 00:39:13.110 --> 00:39:14.130 چیه؟ 00:39:18.750 --> 00:39:20.210 بیا بریم هوای تازه بخوریم 00:39:29.150 --> 00:39:31.280 دانش آموزای دبیرستانی معمولا برای اینکه از شر استرسشون خلاص شن 00:39:31.280 --> 00:39:33.420 به کارائوکه یا سینما میرن، واقعیت مجازی بازی میکنن 00:39:33.730 --> 00:39:35.420 یا برای تفریح میرن اتاق فرار 00:39:37.300 --> 00:39:38.360 ولی تو نه 00:39:40.960 --> 00:39:43.130 خب_ بیا اول اهنگ گوش بدیم_ 00:39:43.960 --> 00:39:45.260 بعدش دوباره حرف میزنیم 00:39:48.900 --> 00:39:50.070 چرا اینقدر تلاش میکنی؟ 00:39:51.480 --> 00:39:54.650 دارم درمورد جه مین و مامان یی هیون حرف میزنم 00:39:55.280 --> 00:39:56.940 میتونی ولشون کنی و نادیده شون بگیری 00:40:02.210 --> 00:40:03.630 اگه کاری نکنی 00:40:04.630 --> 00:40:08.150 آدم‌ بدها قدرتمندتر میشن و دنیا به جای بدتری تبدیل میشه 00:40:09.500 --> 00:40:10.860 این شیوه دنیاست 00:40:12.360 --> 00:40:14.530 ولی این دنیارو به جای بهتری تبدیل نمیکنه 00:40:16.030 --> 00:40:17.170 دقیقا 00:40:17.940 --> 00:40:19.710 حداقل باید یه امتحانی بکنم نه؟ 00:40:19.880 --> 00:40:22.210 نمیخوای وقتی پیر شدی و پدر شدی 00:40:22.780 --> 00:40:24.780 دنیای خوبی برای بچه هات باقی بذاری؟ 00:40:27.750 --> 00:40:28.750 پدر 00:40:32.010 --> 00:40:33.010 نمیدونم 00:41:07.150 --> 00:41:08.650 وقتی به سن من رسیدی میفهمی 00:41:10.630 --> 00:41:12.230 مهم نیست چقدر تلاش کنی 00:41:13.590 --> 00:41:16.090 خیلی چیزا بر خلاف میل تو پیش میره 00:41:17.630 --> 00:41:18.630 ولی بازم 00:41:20.570 --> 00:41:21.760 نمیتونی جا بزنی 00:41:24.030 --> 00:41:26.230 خب دقیقا چند سالته؟ 00:41:29.550 --> 00:41:30.750 مطمئنم ازت بزرگترم 00:41:53.840 --> 00:41:56.530 (بابا) 00:41:59.440 --> 00:42:00.670 چطور اینجارو پیدا کردی؟ 00:42:01.010 --> 00:42:03.440 زیاد میای اینجا؟_ هر از گاهی که ناراحتم میام_ 00:42:15.760 --> 00:42:17.380 نمیدونستم اینقدر دیر وقته 00:42:19.820 --> 00:42:20.920 خونه دوستمم 00:42:22.860 --> 00:42:24.960 قبل از قانون منع رفت و آمد زود میام خونه ببخشید 00:42:43.190 --> 00:42:44.210 بابام بود 00:42:44.210 --> 00:42:47.010 اگه بهش بگم اومدم اهنگ گوش بدم خوشش نمیاد 00:42:49.590 --> 00:42:51.130 ‌...از نظر مامان و بابات هنوز بچه ای 00:42:51.320 --> 00:42:52.650 حتی اگه هیکل گنده کرده باشی 00:42:53.960 --> 00:42:55.000 بیا بریم 00:43:00.690 --> 00:43:02.030 بیا حرفمونو تموم کنیم 00:43:04.570 --> 00:43:05.610 ...چه اتفاقی 00:43:06.980 --> 00:43:08.010 برای یی هیون افتاده؟ 00:43:13.170 --> 00:43:14.210 اون مرده؟ 00:43:19.460 --> 00:43:22.360 موهایی که برداشتی رو جای امنی گذاشتی؟ 00:43:30.960 --> 00:43:32.000 ‌...میتونی چک کنی 00:43:32.530 --> 00:43:34.730 ببینی من موشیم که ناخنش رو خورده یا آدمم 00:43:35.130 --> 00:43:36.940 همه مدارک لازم رو بهت میدم 00:43:39.530 --> 00:43:40.800 حالا دیگه واقعا باید بیخیال شی 00:43:41.630 --> 00:43:44.510 جه مین، مسائل خانوادگی و درس خوندن 00:43:45.280 --> 00:43:47.210 من الان چیزای زیادی توی لیستم دارم که باید حواسم بهشون باشه 00:43:48.880 --> 00:43:50.440 تو دیگه به لیستم اضافه نشو 00:43:51.980 --> 00:43:52.980 باشه؟ 00:44:21.170 --> 00:44:22.280 خدایا 00:44:40.070 --> 00:44:41.090 کدوم دوستت؟ 00:44:42.760 --> 00:44:44.560 اون دوستی که توی مرکز شهر زندگی میکنه 00:44:44.570 --> 00:44:46.630 و چهل دقیقه با مدرسه فاصله داره؟ 00:44:49.480 --> 00:44:51.670 یه برنامه ردیابی روی گوشیت دانلود کردم 00:44:51.670 --> 00:44:54.780 از خیلی وقت پیش اگه اینجوری دروغ میگفتی میفهمیدم 00:44:55.070 --> 00:44:57.840 داشتی چیکار میکردی که دروغ گفتی؟ 00:44:59.860 --> 00:45:02.480 برای آهنگ گوش کردن رفتم سالن موسیقی 00:45:05.320 --> 00:45:06.550 واقعا فقط همینه 00:45:09.730 --> 00:45:11.090 کدوم دوستت؟ 00:45:14.130 --> 00:45:15.130 سونگ یی هیون 00:45:17.030 --> 00:45:18.400 هم کلاسمه پسر خوبیه؟ 00:45:21.010 --> 00:45:23.570 حسابی درس میخونه 00:45:26.010 --> 00:45:28.340 تو پسر دادستانی 00:45:28.480 --> 00:45:30.420 تو پسر منی 00:45:32.510 --> 00:45:35.010 اره میدونم 00:45:36.320 --> 00:45:37.380 خیلی خب 00:45:38.480 --> 00:45:40.530 دیگه هیچوقت دروغ نگو 00:45:42.550 --> 00:45:43.570 باشه 00:46:08.510 --> 00:46:10.480 ببین 00:46:11.480 --> 00:46:12.480 ببین 00:46:13.760 --> 00:46:17.030 این اتفاق افتاد چون تو پسر بدی بودی 00:46:59.110 --> 00:47:01.670 (دبیرستان هان سونگ) 00:47:11.480 --> 00:47:14.820 هی کله سحری جنجال به پا نکنین 00:47:15.360 --> 00:47:17.030 ...شماره هاتونو بدین 00:47:17.190 --> 00:47:18.650 اینطوری میتونیم از قبل قرار بذاریم 00:47:20.300 --> 00:47:21.320 حالا هر چی 00:47:23.090 --> 00:47:24.170 یی هیون 00:47:24.630 --> 00:47:26.190 این روزا از کنترل خارج شدی 00:47:26.190 --> 00:47:27.890 ...برای همین چند تا ویدیو اوردم تا کمکت کنم یادت بیاد 00:47:27.900 --> 00:47:29.400 کی هستی 00:47:30.030 --> 00:47:31.130 خوش میگذره. میخوای ببینی؟ 00:47:33.300 --> 00:47:35.730 شنیدم اون استاکره 00:47:35.900 --> 00:47:37.470 شنیدی؟ 00:47:37.480 --> 00:47:38.540 بیخیال 00:47:38.550 --> 00:47:41.140 ببینش_ یی هیون_ 00:47:41.150 --> 00:47:42.470 یی هیون کجا میری؟ اینجارو ببین 00:47:43.480 --> 00:47:45.340 کجا میری؟_ بیخیال_ 00:47:47.480 --> 00:47:49.920 هی ببینش 00:47:50.030 --> 00:47:51.550 خیلی خنده داره 00:47:51.550 --> 00:47:52.750 بیخیال یی هیون نظرت چیه؟ 00:47:59.670 --> 00:48:01.460 صورتش رو ببین 00:48:06.210 --> 00:48:07.280 عالی نیست؟ 00:48:21.780 --> 00:48:22.860 هی 00:48:23.820 --> 00:48:24.860 ...نه 00:48:25.460 --> 00:48:27.150 ...کسی که همنشین_ توی لعنتی_ 00:48:27.820 --> 00:48:28.860 ...گرگ بشه 00:48:30.230 --> 00:48:31.730 زوزه کشیدن رو یاد میگیره 00:48:33.030 --> 00:48:35.660 ویژگی های افراد بستگی به کسایی داره که باهاشون در ارتباطه 00:48:35.670 --> 00:48:37.860 (کسی که با گرگ معاشرت میکنه، زوزه کشیدن رو یاد می گیره) 00:48:37.860 --> 00:48:40.940 می ترسم بچه های دیگه ازتون یاد بگیرن 00:48:42.780 --> 00:48:44.150 ....لعنتی 00:48:45.340 --> 00:48:47.070 ...تو 00:48:49.510 --> 00:48:51.880 هی این بس نبود بود؟ 00:49:05.820 --> 00:49:07.630 بیا ببینیم این بار کی میبره 00:49:18.340 --> 00:49:21.110 منظورم اینه که ببینش 00:49:22.750 --> 00:49:24.480 تقریباً وقت کلاسه 00:49:26.480 --> 00:49:27.480 بیا اول منو بزن 00:49:28.610 --> 00:49:31.320 نمیتونم بذارم مردم فکر کنن اول جغله هارو زدم 00:49:31.460 --> 00:49:33.030 دوباره بلوف میزنی؟ 00:49:38.230 --> 00:49:39.300 حالت خوبه؟ چی شد؟ 00:49:40.730 --> 00:49:41.900 ...بهت گفتم 00:49:42.590 --> 00:49:44.900 دستت بهم نخوره 00:49:45.030 --> 00:49:48.110 به هر حال من نزدمت این دفاع از خود بود 00:49:48.280 --> 00:49:49.400 چیکار می کنین؟ 00:49:49.940 --> 00:49:50.940 حسابشو برسین 00:49:53.170 --> 00:49:54.170 دخالت نکن 00:50:01.710 --> 00:50:02.880 اینطوری بیشتر شبیه سونگ یی هیونه 00:50:17.630 --> 00:50:19.010 مشت خوبی داری بچه 00:50:21.170 --> 00:50:22.630 چی شده؟ 00:50:22.630 --> 00:50:24.800 احمق نادون 00:50:25.280 --> 00:50:26.370 بهت گفتم 00:50:26.380 --> 00:50:29.050 وقتی از پل عابر پیاده افتادم سرم آسیب دید 00:50:30.090 --> 00:50:33.450 مردم بعد از اتفاقای بزرگ عوض میشن 00:50:33.460 --> 00:50:34.460 ...چی 00:50:41.420 --> 00:50:43.630 خیلی حرف میزنی_ ...لعنتی_ 00:51:23.710 --> 00:51:25.440 بیا بین خودمون دوتا اینو تموم کنیم 00:51:25.840 --> 00:51:28.330 فقط اینطوری میتونم یی هیون واقعی باشم 00:51:28.340 --> 00:51:29.940 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:52:03.010 --> 00:52:04.010 ...تو 00:52:05.210 --> 00:52:06.280 گانگستری؟ 00:52:08.610 --> 00:52:09.670 از کجا فهمیدی؟ 00:52:10.510 --> 00:52:14.150 من کیم دوک پال، مرد شماره دو باند چیل سونگم 00:52:14.580 --> 00:52:18.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:21.460 --> 00:52:22.490 جه مین ...کاری میکنم پیه ات به خاک مالیده بشه 00:52:23.920 --> 00:52:25.720 اگه جلوی چشام ظاهر شی حسابتو میرسم فهمیدی؟ 00:52:25.730 --> 00:52:26.860 بله قربان 00:52:26.860 --> 00:52:29.130 میتونی مدارک آزمایش دی ان ای رو آماده کنی؟ 00:52:29.340 --> 00:52:30.600 ...همیشه دلیلی هست 00:52:30.610 --> 00:52:32.570 که یکی بدون اینکه بخوای جوابتو میده 00:52:32.960 --> 00:52:34.000 برو درس بخون 00:52:34.010 --> 00:52:35.770 انتظار ندارم وارد دانشگاه سئول بشم 00:52:35.780 --> 00:52:36.800 باحاله سر حرفت بمون 00:52:39.250 --> 00:52:40.710 هر کاری بگم انجام میدی 00:52:40.920 --> 00:52:43.110 اون به آناناس حساسیت داره 00:52:43.280 --> 00:52:45.590 ...حتی با یه تیکه کوچیک آناناس هم 00:52:45.920 --> 00:52:48.960 گلوش ورم میکنه برای همین تقریبا مرده 00:52:50.030 --> 00:52:51.460 میتونی از این بخوری؟ 00:52:52.730 --> 00:52:55.300 چیه؟ میخوای از اینم بخوری؟ 00:52:55.960 --> 00:52:57.300 ...‌هی