WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:02.888 (کلاس 207 الف) 00:00:02.889 --> 00:00:05.029 تکالیفتون تصحیح شده دفتراتون رو بگیرین 00:00:05.159 --> 00:00:06.159 چی؟ 00:00:06.630 --> 00:00:08.228 دفترامون رو بده- من دفترمو میخوام- 00:00:08.229 --> 00:00:09.229 مال منو بده- ممنون- این مال توئه یه جین- برای منه- 00:00:10.900 --> 00:00:12.639 مال منه- مال توئه 00:00:12.940 --> 00:00:13.940 سه کیونگ 00:00:14.709 --> 00:00:16.939 میشه پخششون کنی؟- بله حتما- 00:00:16.940 --> 00:00:18.079 ممنون- قابلی نداره- 00:00:18.103 --> 00:00:25.103 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.990 --> 00:00:37.299 حین مشاوره 00:00:37.300 --> 00:00:40.060 متوجه شدم که جه مین برای یی هیون قلدری می کرده 00:00:40.899 --> 00:00:42.099 و وقتی بیشتر بررسی کردم 00:00:42.100 --> 00:00:43.840 فهمیدم که تو دوسال گذشته 00:00:44.140 --> 00:00:46.198 یی هیون یا مدرسه نبوده یا دیر اومده 00:00:46.199 --> 00:00:47.239 و همیشه پکر بوده 00:00:47.240 --> 00:00:49.640 و انگار تو مدرسه اوقات سختی داشته 00:00:51.380 --> 00:00:52.640 پس میشه یه کاری کنی؟ 00:00:53.479 --> 00:00:55.678 از اونجایی که پارسال باهاش همکلاسی بودی 00:00:55.679 --> 00:00:56.948 و همه ی بچه ها به خاطر این که پدرت 00:00:56.949 --> 00:00:58.819 رییس دولته بهت گوش می کنن 00:00:59.080 --> 00:01:02.890 اگه جه مین برای یی هون بازم قلدری کرد جلوشو بگیری 00:01:11.530 --> 00:01:13.000 بیا منو تو اینو تمومش کنیم 00:01:13.630 --> 00:01:15.869 این تنها راهیه که می تونم با یی هیون روبه روشم 00:01:16.270 --> 00:01:17.440 این چه مزخرفیه 00:01:36.050 --> 00:01:38.459 حدس میزنم که هروقت برای یی هیون قلدری میشده 00:01:38.720 --> 00:01:41.289 به هیچ کس چیزی نمی گفته و تو خودش میریخته 00:01:41.860 --> 00:01:43.600 منظورم اینه که نگاهش کن خیلی بیگناهه 00:01:44.130 --> 00:01:46.459 مطمئنم که حتی نمی تونه یه حشره رو بکشه 00:01:47.600 --> 00:01:48.930 اون سونگ یی هیون نیست؟ 00:01:53.500 --> 00:01:54.970 شماها چی کار می کنین؟ 00:01:55.139 --> 00:01:56.369 بس کن 00:01:56.370 --> 00:01:59.340 همین الان میام پایین همین الان میام 00:01:59.680 --> 00:02:01.750 سه کیونگ باید بری سرکلاست 00:02:01.910 --> 00:02:03.620 اگه بهت نیاز داشته باشم باهات تماس می گیرم 00:02:16.389 --> 00:02:17.460 قلدری 00:02:26.169 --> 00:02:30.680 (بازگشت تبهکار به مدرسه) 00:02:33.280 --> 00:02:34.979 (قسمت سوم) 00:02:38.380 --> 00:02:40.419 هی بیا قبل اومدن معلم بریم 00:02:41.250 --> 00:02:42.289 این کارو نکن 00:02:43.250 --> 00:02:45.259 یه ضرب المثل هست که 00:02:45.759 --> 00:02:48.329 میگه یه نفر نباید از دستورات معلمش سرپیچی کنه 00:02:48.630 --> 00:02:49.859 سرپیچی از 00:02:50.400 --> 00:02:51.400 دستورات معلم؟ 00:02:51.401 --> 00:02:53.160 شماها چی دارین می گین عوضیا؟ 00:02:53.329 --> 00:02:55.530 اگه یه بار دیگه نفرینم کنی 00:02:55.870 --> 00:02:57.268 زنده زنده دفنت می کنم و لهت می کنم 00:02:58.669 --> 00:03:00.940 جه مین باید بریم باشه 00:03:03.739 --> 00:03:05.609 چرا باید بریم؟ اون که نمیره 00:03:10.519 --> 00:03:11.749 اینجایین خانم چه خبر شده؟ 00:03:13.650 --> 00:03:15.989 چطور تونستی با یه بچه دیگه دعوا کنی؟ 00:03:16.150 --> 00:03:17.559 به چی فکر میکنین؟ 00:03:17.560 --> 00:03:20.059 خانم سونگ یی هیون اول بهم گفت که مشت بزنم بهش 00:03:20.060 --> 00:03:21.329 درست مثل سری قبل 00:03:21.460 --> 00:03:23.589 حتی بهم گفت که از اعضای مافیاس 00:03:23.590 --> 00:03:24.600 مافیا؟ 00:03:26.460 --> 00:03:28.799 تصور کن چقدر عصبانیه که همچین چیز بیهوده ای میگه 00:03:28.970 --> 00:03:31.599 با تمام اتفاقاتی که براش افتاده درک می کنم که چرا اینجوری گفته 00:03:31.600 --> 00:03:32.600 خانم 00:03:33.840 --> 00:03:37.009 اینا وقتی من سرم به کار خودم بود منو به اینجا کشوندن 00:03:37.310 --> 00:03:38.709 دفاع از خود بود عوضی 00:03:39.880 --> 00:03:41.149 تو بیشتراز ما کتکمون زدی هی میخواین ببینین؟ 00:03:42.350 --> 00:03:44.478 بهش نشون بدم چطور بهم مشت زدی؟ همین جاست 00:03:44.479 --> 00:03:45.479 جه مین 00:03:47.620 --> 00:03:50.120 اگه کاری که تو با من کرده بودی رو می کردم 00:03:50.250 --> 00:03:51.859 الان حتی زنده نبودی 00:03:53.220 --> 00:03:55.660 شماها برین اتاق مشاوره 00:03:56.660 --> 00:04:00.059 یی هیون بیا میریم اتاق مدیر 00:04:00.200 --> 00:04:01.530 بیا اینجا- بله خانم- 00:04:11.280 --> 00:04:13.238 حتما توی این چند سال خیلی بهت سخت گذشته 00:04:13.239 --> 00:04:15.080 که تصمیم گرفتی دعوا کنی؟ 00:04:15.749 --> 00:04:18.280 یه چیزایی از بچه های دیگه شنیدم 00:04:19.249 --> 00:04:20.489 دیگه نباید برات قلدری بشه 00:04:20.919 --> 00:04:22.188 ...بیا کمیته رو خبر کنیم 00:04:22.189 --> 00:04:24.289 و کاری کنیم که جه مین و دوستاش مجازات بشن 00:04:26.059 --> 00:04:27.629 راستش خانم 00:04:28.660 --> 00:04:30.499 کمیته چیه؟ 00:04:31.799 --> 00:04:33.359 کمیته انضباتی مدرسه برای خشونت های مدرسه ای 00:04:33.729 --> 00:04:36.929 از طرف دانش اموزایی که مورد حمله قرار گرفتن 00:04:37.140 --> 00:04:39.399 مدرسه درباره ی حمله کننده ها تحقیق می کنه 00:04:39.400 --> 00:04:41.109 و به خاطر اشتباهشون تنیبیهشون می کنه 00:04:41.369 --> 00:04:43.938 از قربانی ها محافظت می کنه و هواشون رو داره 00:04:43.939 --> 00:04:44.939 یه سازمان مدرسه اییه 00:04:45.539 --> 00:04:46.580 ...پس 00:04:47.510 --> 00:04:51.080 مدرسه دانش اموزای بد رو تنبیه می کنه؟ 00:04:52.080 --> 00:04:54.650 مطمئن نیستم که مجازات کلمه درستی باشه 00:04:55.020 --> 00:04:57.619 به هرحال به قربانی ها کمک می کنن 00:04:57.919 --> 00:04:59.918 با توجه به سابقه جه مین یا اخراج میشه 00:04:59.919 --> 00:05:02.059 یا می فرستنش مدرسه دیگه 00:05:02.429 --> 00:05:04.960 منظورتون از اف تی 00:05:06.299 --> 00:05:08.970 توفو سرخ شده ست؟ 00:05:09.929 --> 00:05:13.669 نه منظورم انتقال اجباریه 00:05:14.410 --> 00:05:16.739 مطمئنم که کمترین مجازات انتقال اجباریه 00:05:24.749 --> 00:05:26.319 ولی یه سوالی دارم خانم 00:05:26.320 --> 00:05:28.289 اگه همچین راه حلی برای این مشکل بوده 00:05:28.489 --> 00:05:30.248 چطوره که من هیچ وقت درباره ی 00:05:30.249 --> 00:05:32.160 کمیته انضباتی مدرسه نشنیدم؟ 00:05:35.890 --> 00:05:38.059 راستش مطمئن نیستم 00:05:38.660 --> 00:05:41.030 اگه مطمئن نیستی میتونی بهش فکر کنی 00:05:41.070 --> 00:05:42.900 باید با پدر مادرت هم صحبت کنی 00:05:42.999 --> 00:05:46.070 پدر مادرت باید تو جلسه کمیته باشن 00:05:47.439 --> 00:05:50.979 امروز برو خونه زخماتو درمان کن و استراحت کن 00:05:51.879 --> 00:05:55.479 بهتره تا وقتی تصمیمت رو نگرفتی 00:05:55.650 --> 00:05:56.950 به بچه های دیگه خبری ندی 00:06:00.689 --> 00:06:01.720 خانم 00:06:01.989 --> 00:06:05.919 اگه با جه مین صحبت کنم مشکلیه؟ 00:06:06.390 --> 00:06:07.390 چی؟ 00:06:09.460 --> 00:06:10.460 حتما 00:06:10.859 --> 00:06:13.259 جه مین حتما تو اتاق مشاوره ست 00:06:13.260 --> 00:06:14.299 برو 00:06:22.939 --> 00:06:24.640 (کلاس وی) 00:06:40.629 --> 00:06:42.460 اوردیش؟ بذار ببینم 00:06:43.390 --> 00:06:45.429 صبر کن- یالا چیکار میکنی؟- 00:06:49.700 --> 00:06:50.739 ممنون 00:06:51.200 --> 00:06:52.600 تو چی؟- خدایا- 00:06:52.799 --> 00:06:53.970 خیلی پیشرفت کردی 00:06:55.939 --> 00:06:58.010 سیگار به استخونت صدمه میزنه از دستش خلاص شو 00:07:04.379 --> 00:07:06.749 شما با اینا دوستین؟ 00:07:07.650 --> 00:07:08.650 نه نه 00:07:08.919 --> 00:07:10.789 برین وقت استراحت تموم شده 00:07:11.189 --> 00:07:13.260 ممنون قربان- ممنون- 00:07:18.100 --> 00:07:19.228 فکر کردی کجا میری؟ 00:07:19.229 --> 00:07:20.799 فکر کردی کی هستی؟ اون پول منه 00:07:34.249 --> 00:07:35.910 می تونی وقتی بزرگ شدی سیگار بکشی کلی وقت واسه اینکار داری 00:07:38.179 --> 00:07:39.350 واقعا قاطی کردی؟ 00:07:40.379 --> 00:07:42.450 قاطی کردم؟ ترجیح میدم که اون موزها رو بخورم (پ.ن: قاطی کردن و موز خوردن توی زبان لفظ شبیه به هم دارن) 00:07:43.350 --> 00:07:45.859 نمی بینی که دارم سعی می کنم دعوا نکنم؟ 00:07:46.020 --> 00:07:48.890 اگه یه سال بزرگتر بودی لهت می کردم 00:07:49.859 --> 00:07:51.059 خودتو خوش شانس بدون 00:07:52.960 --> 00:07:54.530 باشه 00:07:55.499 --> 00:07:57.299 الان صف بکشین و زانو بزنین 00:07:58.039 --> 00:07:59.070 همین الان 00:08:04.210 --> 00:08:07.139 راستی شنیدم که مدرسه کمیته انضباتی خبر می کنه 00:08:07.140 --> 00:08:08.450 شماها خیلی خوش می گذرونین و پول بقیه بچه ها رو هم میگیرین 00:08:10.080 --> 00:08:11.080 هی 00:08:11.720 --> 00:08:12.950 ما به زور پولت رو گرفتیم؟ 00:08:14.350 --> 00:08:15.350 قرض کردیم 00:08:15.950 --> 00:08:17.220 گفت که برمی گردونه 00:08:20.290 --> 00:08:21.330 ...پس شماها 00:08:22.330 --> 00:08:24.399 از کمیته نمی ترسین؟ 00:08:24.999 --> 00:08:26.029 احمقه 00:08:26.700 --> 00:08:28.629 به کمیته گزارشتون رو میدم 00:08:29.999 --> 00:08:32.540 هی تو دیدی که منو کتک میزنه نه؟ 00:08:32.769 --> 00:08:35.210 من دیدم. کتکت زد 00:08:38.810 --> 00:08:40.850 چرا به خاطر این کمیته خبر کنیم؟ 00:08:42.609 --> 00:08:43.649 درسته 00:08:44.550 --> 00:08:47.489 تا اخرش دمار از روزگارت درمیارم 00:08:50.320 --> 00:08:52.119 باشه به کمیته نیازی نیست 00:08:52.420 --> 00:08:54.259 دانش اموز به مدرسه تعلق داره 00:08:54.590 --> 00:08:56.129 چرا باید منتقلت کنن یا اینکه اخراجت کنن؟ 00:08:56.359 --> 00:08:59.899 کنار خودم نگهت میدارم و همش میزنمت 00:09:01.070 --> 00:09:02.899 مطمئن شو که از فردا هرروز میای مدرسه 00:09:02.999 --> 00:09:05.470 چرا باید کاری که میگی بکنم؟ لعنتی 00:09:06.940 --> 00:09:08.408 لعنت بهش 00:09:08.409 --> 00:09:10.639 هی ولم کن 00:09:12.239 --> 00:09:14.310 عوضی- جدی- 00:09:15.580 --> 00:09:18.379 دقیقا چرا وقتی فرصتش رو داشتی به بزرگترها گوش ندادی؟ 00:09:26.359 --> 00:09:29.529 لعنت بهش خودشه پس اون سونگ یی هیونه 00:09:30.060 --> 00:09:31.960 ارتباطتت با چیل سونگ گانگ چیه؟ 00:09:32.060 --> 00:09:33.528 ...دعوا کردن رو از کیم دوک پال یاد گرفتی یا از چیل سونگ گانگ؟ 00:09:35.930 --> 00:09:38.138 چرا یه دفعه ای عوض شدی؟ 00:09:38.139 --> 00:09:39.340 چرا همش ما رو میزنی؟ 00:09:40.239 --> 00:09:41.570 چرا منو زدی؟ 00:09:42.869 --> 00:09:44.378 چون مثل یه بازنده عمل کردی 00:09:44.379 --> 00:09:45.440 یه بازنده؟ 00:09:46.210 --> 00:09:47.279 چطور؟ 00:09:49.109 --> 00:09:50.649 شک دارم که به دلیل خاصی نیازی داشته باشی 00:09:51.279 --> 00:09:53.950 برای همین وقتی که 00:09:54.389 --> 00:09:57.350 دلیل کافی داشته باشم می تونم بزنمت 00:09:59.019 --> 00:10:02.359 اگه فردا مدرسه نیومدی آماده شو که هدف حمله های من بشی 00:10:03.889 --> 00:10:06.159 درسته همه ویدیوهای منم پاک کن 00:10:06.259 --> 00:10:08.170 اگه یه بار دیگه ببینمت 00:10:08.529 --> 00:10:10.970 زنده زنده دفنت می کنم 00:10:13.170 --> 00:10:14.309 جواب بده بله قربان- بله قربان 00:10:16.409 --> 00:10:17.440 بله قربان 00:10:21.810 --> 00:10:24.149 (زمان رسیدن هدف:9 ساعت) 00:10:29.550 --> 00:10:31.690 (زندگی چیزیه که شما بیشترین استفاده رو ازش می برین) 00:10:35.090 --> 00:10:37.129 (درباره ی مدرسه رشته و ارزوهاتون رویا بافی کنین) 00:10:42.999 --> 00:10:47.170 (وظیفه: نذار این قدر برات قلدی کنن) 00:10:56.109 --> 00:10:57.879 (وظیفه:نذار این قدر برات قلدی کنن) 00:10:58.749 --> 00:11:01.550 پس شماها از کمیته انضباتی نمی ترسین؟ 00:11:02.249 --> 00:11:03.619 کمیته انضباتی؟ جدی میگی؟ 00:11:04.220 --> 00:11:07.320 خدایا دعوا بین دوستا یه چیز طبیعیه 00:11:07.529 --> 00:11:09.590 چرا درخواست کمیته بدیم؟ 00:11:13.859 --> 00:11:18.239 (در حال تلاش برای توقف قلدری شدن در مدرسه) 00:11:21.940 --> 00:11:24.509 (دوست پیدا کردن) 00:11:24.609 --> 00:11:26.239 تو مدرسه بهت خوش نمیگذشت؟ 00:11:27.509 --> 00:11:29.210 به خاطر همین زندگی یکی دیگه رو گرفتی؟ 00:11:30.879 --> 00:11:32.519 (دوست پیدا کردن) 00:11:36.249 --> 00:11:37.789 (یه خانواده خوب پیدا کن و از مامان محافظت کن) 00:11:37.790 --> 00:11:39.488 اگه تو نبودی 00:11:39.489 --> 00:11:42.759 بازیگر موفقی میشدم 00:11:43.389 --> 00:11:45.028 اگه تو نبودی 00:11:45.029 --> 00:11:48.600 می تونستم یه زندگی شاد داشته باشم 00:11:48.999 --> 00:11:50.800 (یه خانواده خوب داشته باش و از مامان محافظت کن) 00:11:53.670 --> 00:11:57.340 (و برو دانشگاه) 00:12:07.220 --> 00:12:09.090 (هفت روز بعد) 00:12:14.290 --> 00:12:16.129 "امادگی بهتری خواهی داشت" 00:12:16.759 --> 00:12:20.129 ...اعتماد به نفس پایین، ضعف 00:12:21.499 --> 00:12:23.169 خوشحالم که اومدی سر کلاس 00:12:23.170 --> 00:12:24.540 سعی کن سری بعدی سروقت بیای 00:12:26.369 --> 00:12:27.470 کجاییم؟ 00:12:27.540 --> 00:12:31.679 باشه، کسی که همیشه قسمت بد 00:12:31.680 --> 00:12:33.009 ماجرا رو می بینه ممکنه به یه ادم بدبین تبدیل بشه 00:12:36.210 --> 00:12:37.779 می تونم یادداشتت رو ببینم؟ 00:12:38.879 --> 00:12:39.950 جه مین 00:12:48.889 --> 00:12:50.489 دیر نیا مدرسه 00:12:50.729 --> 00:12:52.629 داری حواسمو از درس خوندنم پرت می کنی 00:13:11.550 --> 00:13:13.249 اونو بده من یالا 00:13:13.420 --> 00:13:15.090 لعنت بهش ول کن 00:13:15.320 --> 00:13:16.749 بدش به من- باشه- 00:13:17.489 --> 00:13:18.759 یه لحظه 00:13:21.330 --> 00:13:23.629 لعنتی فقط سه تاش مونده 00:13:24.600 --> 00:13:25.999 اون دنیا داره صدات میزنه؟ 00:13:41.749 --> 00:13:43.580 هی انقدر برای بقیه بچه ها قلدری نکنین 00:13:44.249 --> 00:13:45.719 حتی اگه سر کلاس غروب نمیاین باید کلاسای روز رو بیاین 00:13:49.920 --> 00:13:50.920 جوابمو بده 00:13:55.729 --> 00:13:56.759 بله قربان 00:13:57.830 --> 00:13:58.960 بله قربان 00:14:17.350 --> 00:14:18.519 هربار می بینمش به یه دلیلی حرفای گنده گنده میزنم 00:14:19.950 --> 00:14:21.118 بیا مدرسه رو بپچیونیم اگه پیدامون کنه چی؟ 00:14:22.820 --> 00:14:24.959 ممکنه بد کتکمون بزنه 00:14:24.960 --> 00:14:26.559 پس می تونیم دیگه مدرسه نیایم 00:14:26.560 --> 00:14:28.589 چی کار میتونه کنه؟ نمیاد بکشتمون که 00:14:28.590 --> 00:14:29.889 ممکنه واقعا بکشه 00:14:31.659 --> 00:14:33.459 میخوای بذاری باهامون بد رفتاری کنه؟ 00:14:33.460 --> 00:14:35.170 میخوای چی کار کنم؟ 00:14:37.070 --> 00:14:38.100 هیچ قدرتی نداریم 00:14:38.570 --> 00:14:40.170 انگار باند باید ازش حمایت کنه 00:14:44.580 --> 00:14:47.439 هی شنیدم که سونگ یی هیون زده تو سر جه مین 00:14:47.440 --> 00:14:49.008 و باعث شده بیهوش شه 00:14:49.009 --> 00:14:51.248 هی جه مین خیلی قدش بلندتره مزخرف نگو 00:14:51.249 --> 00:14:52.319 نه 00:14:52.320 --> 00:14:55.420 شنیدم که سونگ یی هیون اون کبودی رو روی صورتش کاشته 00:14:55.920 --> 00:14:58.059 وقتی انگشتش رو بهم زد 00:14:58.060 --> 00:15:00.859 جه مین رفت سرمیزش 00:15:05.300 --> 00:15:08.070 انگار شونه هاش پهن تر شده 00:15:08.629 --> 00:15:10.498 حتی رفتارش هم تغییر کرده 00:15:10.499 --> 00:15:12.069 به دلایلی طبیعی نیست؟ 00:15:12.070 --> 00:15:15.008 محاله. بازم نمیشه که جه مین رو بزنه 00:15:15.009 --> 00:15:16.109 چطور ممکنه؟ واقعا؟ 00:15:17.440 --> 00:15:18.479 پس اون کبودی روی صورتش چیه؟ 00:15:26.149 --> 00:15:27.789 (درخواست برای ازمایش ژنتیک) 00:15:27.790 --> 00:15:29.090 (اسم: سونگ یی هیون 17 مارس 2023) 00:15:29.989 --> 00:15:32.119 این یه موضوع شخصی برای دوستمه 00:15:32.359 --> 00:15:34.220 امیدوارم که پدرم نشنوه 00:15:34.759 --> 00:15:36.988 حالا که مربی ریاضی دخترم هستی 00:15:36.989 --> 00:15:39.060 نمی تونم نه بگم 00:15:39.259 --> 00:15:41.128 این موضوع به اطلاعات شخصی دوست پدرت مربوطه 00:15:41.129 --> 00:15:42.368 حتی اگه پدرت نفهمه 00:15:42.369 --> 00:15:44.969 ...من به بقیه اطلاعات 00:15:44.970 --> 00:15:46.399 مثل گواهی تولد و کارت شناسایی نیاز دارم 00:15:46.499 --> 00:15:47.700 بهش می گم که اونا رو بیاره 00:15:47.940 --> 00:15:49.869 لطفا لیستش رو برام بفرستین 00:15:59.680 --> 00:16:01.449 پس یه پسر داشته؟ 00:16:01.450 --> 00:16:04.489 اسمش سونگ یی هیونه به مدرسه هان سونگ میره 00:16:04.859 --> 00:16:06.920 طبق چیزی که شنیدم خیلی هم سرسخته 00:16:08.330 --> 00:16:09.429 اسمش به نظر اشنا میاد ولی حس کردم یه چیزی عجیبه 00:16:10.529 --> 00:16:11.600 برای همین یه مدت به عکس نگاه کردم 00:16:13.499 --> 00:16:14.570 راستش به نظر هنوز بچه ست 00:16:15.369 --> 00:16:17.940 این زمین اصلی باند کوانگ سوئه 00:16:18.700 --> 00:16:21.210 ادمایی که پرونده گنده ای ندارن جمع کن که یه موضوع بزرگ نشه 00:16:21.369 --> 00:16:22.409 بله قربان 00:16:23.540 --> 00:16:24.580 قربان 00:16:25.180 --> 00:16:27.310 بعضی از افراد دارن از باند میرن 00:16:31.180 --> 00:16:32.479 اگه دوک پال اینجا بود 00:16:32.879 --> 00:16:34.279 به این موضوع رسیدگی می کرد 00:16:35.889 --> 00:16:36.920 رییس چی؟ 00:16:37.790 --> 00:16:39.518 ...به بچه ها گفتم به 00:16:39.519 --> 00:16:41.629 جاهایی که زیاد میرفته سر بزنن 00:16:43.359 --> 00:16:44.699 این پرونده بزرگیه 00:16:45.760 --> 00:16:46.959 بیا درست انجامش بدیم 00:16:47.600 --> 00:16:48.730 که بتونیم مثل روزای گذشته براش کار کنیم 00:16:49.469 --> 00:16:51.899 بله قربان من هرچه زودتر بهش رسیدگی می کنم 00:16:54.510 --> 00:16:55.510 (دبیرستان هان سونگ) 00:16:55.511 --> 00:16:57.639 برای ازمایش ژنتیک به یه سری اطلاعات نیاز دارم 00:17:01.810 --> 00:17:02.810 (اقای جونگ وون) (به گواهی تولد و کارت شناساییش نیاز دارم) 00:17:05.219 --> 00:17:06.520 همین؟ 00:17:06.980 --> 00:17:08.020 اره 00:17:08.449 --> 00:17:11.419 راستش میخواستم ازت بپرسم 00:17:12.520 --> 00:17:13.520 اون روز که داشتیم اهنگ گوش می کردیم 00:17:14.459 --> 00:17:16.659 پدرت سرزنشت کرد؟ 00:17:19.629 --> 00:17:20.959 چه دوستی؟ 00:17:22.830 --> 00:17:26.369 باید بهش می گفتی که من برای رفتن به اونجا اصرار کردم 00:17:27.439 --> 00:17:28.439 چیزی نشد 00:17:39.980 --> 00:17:40.980 جه مین 00:17:44.619 --> 00:17:45.619 بیا بیرون 00:17:48.030 --> 00:17:49.689 لعنتی 00:17:51.060 --> 00:17:52.500 ...چوی سه کیونگ و من 00:17:53.359 --> 00:17:54.770 تو گذشته چه رابطه ای داشتیم؟ 00:17:55.270 --> 00:17:56.500 خودت که باید بهتر بدونی 00:18:04.369 --> 00:18:08.050 ...منظورم اینه که خودت همیشه مثل 00:18:08.149 --> 00:18:10.510 اون دخترای جیغ جیغو دنبالش می کردی 00:18:10.909 --> 00:18:14.149 و بهش می گفتی دانش اموز رییس دولت 00:18:14.219 --> 00:18:16.419 فکر میکنی چطور با استاکری مثل تو کنار می اومد؟ 00:18:22.659 --> 00:18:25.499 ببخشید که زدم تو دهنت 00:18:25.500 --> 00:18:26.600 ...چرا تو 00:18:27.159 --> 00:18:28.230 ...خدایا 00:18:30.530 --> 00:18:31.969 من دنبالش نبودم 00:18:32.840 --> 00:18:34.740 فقط میخواستم باهاش دوست بشم 00:18:34.869 --> 00:18:36.810 تو کسی هستی که به این میگی استاکر 00:18:38.340 --> 00:18:41.080 از اونجایی که چوی سه کیونگ اون 00:18:41.310 --> 00:18:43.549 قلدری رو برات گزارش کرد مطمئنم که میخوای دوستش باشی 00:18:43.550 --> 00:18:45.419 ولی برای چوی سه کیونگ اینطوری نبوده 00:18:45.619 --> 00:18:48.118 به خاطر همین وقتی به تو استاکر گفتیم هیچی نگفت 00:18:48.119 --> 00:18:49.619 چون از قبلشم دنبالش بودی 00:18:50.119 --> 00:18:51.790 اون گزارش داده بود؟ 00:18:52.020 --> 00:18:54.319 ولی کاری درباره ی مزاحمت نکرد؟ 00:18:54.320 --> 00:18:55.990 چرا تظاهر می کنی یادت نیست؟ 00:18:56.889 --> 00:18:58.459 نقش بازی کردنش رو ببین 00:18:58.800 --> 00:19:00.159 نقش بازی کردن نیست 00:19:00.929 --> 00:19:01.969 یه روشه 00:19:03.169 --> 00:19:04.229 هرچی ...تو گول اون روباهو خوردی 00:19:05.669 --> 00:19:06.939 چون از خانواده ثروتمندیه 00:19:07.469 --> 00:19:10.039 پدرش دادستانه و مادرش مدیرعامل یه فروشگاهه 00:19:10.040 --> 00:19:12.580 و حتی نمره های خوبی داره 00:19:12.879 --> 00:19:14.649 اون یه ماره 00:19:14.879 --> 00:19:16.310 و حتی خبرم نداری 00:19:18.350 --> 00:19:21.419 ولی چرا هروقت حرف خانواده اش رو میزنم بهم میریزه؟ 00:19:22.250 --> 00:19:24.418 حتما باعث میشه کلی درس بخونه 00:19:24.419 --> 00:19:25.419 استرس 00:19:26.320 --> 00:19:27.819 ...پدرمادر بچه های باهوش 00:19:27.820 --> 00:19:29.990 فقط وقتی بچه هاشون عالی باشن راضی میشن 00:19:30.389 --> 00:19:31.429 مزخرفه 00:19:31.659 --> 00:19:34.869 ولی موقع درس خوندن به نظر خوش حال میاد 00:19:37.070 --> 00:19:39.069 ...پس بعد اینکه 00:19:39.070 --> 00:19:40.639 گزارش قلدری رو داد چی شد؟ 00:19:42.810 --> 00:19:44.909 چرا دارم جواب سوالاتو میدم؟ 00:19:45.340 --> 00:19:46.379 من رفتم 00:19:46.639 --> 00:19:48.010 میخوای وقتی کتکت زدم بهم بگی؟ 00:19:48.909 --> 00:19:50.350 منظورت چیه چی شده؟ 00:19:50.949 --> 00:19:52.250 چه کار اشتباهی کردیم؟ 00:19:52.480 --> 00:19:54.020 ما فقط داشتیم سربه سرت میذاشتیم 00:19:54.320 --> 00:19:56.118 معلمم موافقت کرد که تمومش کنیم 00:19:56.119 --> 00:19:57.520 حتی خودتم گفتی که قلدری نیست 00:19:57.619 --> 00:19:59.958 گفتی ضربه نخوردی چون داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم 00:19:59.959 --> 00:20:01.219 پس چرا این کارو می کنی؟ 00:20:01.429 --> 00:20:04.698 و همیشه روی صورتت رو با موهات می پوشوندی و همیشه هم پکر بودی 00:20:04.699 --> 00:20:07.429 و اینطوری قوز میکردی 00:20:08.000 --> 00:20:09.169 کی این کارو می کنه؟ 00:20:09.730 --> 00:20:12.500 حتی اگه غیب میشدی هم کسی نمی فهمید 00:20:13.199 --> 00:20:15.539 به خاطر همین سعی کردم همراهیت کنم 00:20:15.540 --> 00:20:16.969 ولی گزارش دادن که دارم قلدری میکنم 00:20:17.570 --> 00:20:19.280 به نظرت این اعصاب خورد کن نیست؟ 00:20:23.449 --> 00:20:24.550 باشه جه مین 00:20:25.780 --> 00:20:28.119 بیا از این به بعد خوش بگذرونیم 00:20:44.369 --> 00:20:45.369 ...خدایا 00:20:46.040 --> 00:20:47.139 کیم دوک پال 00:20:47.570 --> 00:20:50.070 چرا به اون عوضی دعوا کردن رو یاد دادی؟ 00:20:50.770 --> 00:20:53.709 کتاب ریاضیاتون رو در بیارین موعد شهریه کلاس هم امروزه 00:20:54.109 --> 00:20:56.010 خودم میام خونه اونایی که شهریه ندادن 00:20:57.580 --> 00:20:58.780 شاید نباید شهریه رو بدم 00:20:59.080 --> 00:21:00.980 ارشد بیا خونه امون 00:21:01.320 --> 00:21:03.019 کمک کنم اینا رو پخش کنی؟ 00:21:03.020 --> 00:21:05.760 همیشه خودت اینکارو میکنی_ مشکلی نیست خودم اینکارو میکنم_ 00:21:06.219 --> 00:21:08.429 طول نمی کشه 00:21:08.790 --> 00:21:11.560 ...از اونجایی که چوی سه کیونگ گزارش 00:21:12.000 --> 00:21:14.230 قلدری رو داده مطمئنم که میخواستی باهاش دوست بشی 00:21:17.600 --> 00:21:18.969 بچه خوبیه؟ 00:21:20.070 --> 00:21:22.439 شاید به خاطر همین با سونگ یی هیون خوبه 00:21:22.669 --> 00:21:24.509 ولی برای اون روباه چوی سه کیونگ اینطوری نبوده 00:21:24.510 --> 00:21:27.040 برای همینم وقتی استاکر صدات زدیم هیچی نگفت 00:21:28.179 --> 00:21:29.349 اون روز بارونی یادته؟ 00:21:29.350 --> 00:21:31.719 اومدی خونه ام و گفتی 00:21:31.850 --> 00:21:33.218 ذات حقیقیمو برای همه روشن می کنی 00:21:33.219 --> 00:21:34.850 اگه کاری که بهم میگی رو انجام ندم 00:21:36.919 --> 00:21:40.618 حتما یه دلیلی هست که سونگ یی هیون اینو بهش گفته 00:21:40.619 --> 00:21:42.230 فردا تو امتحان موفق باشی- ممنون- 00:21:43.560 --> 00:21:44.560 موفق باشی 00:21:49.129 --> 00:21:51.669 (ازمون پیشرفت تحصیلی مارس) 00:21:59.409 --> 00:22:00.409 ...اون اعداد 00:22:06.679 --> 00:22:07.780 عدد 15 5 00:22:08.520 --> 00:22:09.619 عدد 16 1 00:22:10.189 --> 00:22:11.320 عدد 17 5 00:22:11.790 --> 00:22:13.359 عدد 18 105 00:22:14.090 --> 00:22:15.389 عدد 19 32 00:22:16.230 --> 00:22:17.429 عدد 20 70 00:22:17.790 --> 00:22:19.060 عدد 21 12 00:22:19.730 --> 00:22:20.899 عدد 22 4 00:22:21.830 --> 00:22:24.129 ...برای ریاضی کافیه 00:22:24.369 --> 00:22:26.399 (ریاضیات) 00:22:33.740 --> 00:22:36.370 حدس زدم و درست متوجه شدم 00:22:36.670 --> 00:22:37.700 واقعا؟ 00:22:38.280 --> 00:22:40.410 داریم میریم کارائوکه تو هم میای؟ 00:22:40.550 --> 00:22:43.380 منتظر زنگم، خوش بگذره 00:22:43.550 --> 00:22:44.590 ...بیخیال 00:22:44.950 --> 00:22:46.490 یی هیون، تو چی؟ 00:22:47.790 --> 00:22:49.260 کارائوکه، میای؟ 00:22:49.530 --> 00:22:50.650 بریم- بریم- 00:22:53.390 --> 00:22:55.730 بیایین خودمون بریم- خداحافظ- 00:22:56.620 --> 00:22:58.190 میرم این دریم رو رزرو کنم 00:23:11.010 --> 00:23:12.080 نمیری؟ 00:23:14.670 --> 00:23:16.640 باید دنبال معلم خصوصی بگردم 00:23:17.680 --> 00:23:18.710 معلم خصوصی؟ 00:23:23.920 --> 00:23:25.100 این چیه؟ 00:23:27.420 --> 00:23:28.960 (ریاضی، احتمالات و آمار) 00:23:31.030 --> 00:23:32.530 میگن با چهار ساعت خواب میتونی قبول شی نه پنج ساعت 00:23:32.540 --> 00:23:35.360 واسه همین منم هرروز از پنج صبح تا یک شب درس میخونم 00:23:35.630 --> 00:23:37.600 کل روز، به جز وقتای ورزش 00:23:42.870 --> 00:23:44.510 چی؟- بیا باهم درس بخونیم- 00:23:45.910 --> 00:23:47.520 چی داری میگی؟ 00:23:47.670 --> 00:23:48.740 هی- .‌‌..چی - تو ریاضی 00:23:49.750 --> 00:23:51.520 همه چی رو فهمیدم جز اون یکی که تو بهم یاد دادی 00:23:51.790 --> 00:23:53.760 گفتی میخوای باهام درس بخونی 00:23:53.910 --> 00:23:55.280 لطفا کمکم کن 00:23:55.290 --> 00:23:57.680 فکر کنم مشکلی واسه من پیش نیاد- خواهش میکنم کمکم کن چوی سه کیونگ- 00:23:58.300 --> 00:23:59.650 فقط این بارو 00:23:59.650 --> 00:24:01.600 نمیتونم- کمکم کن- 00:24:02.190 --> 00:24:03.230 نه نمیتونم 00:24:03.800 --> 00:24:04.830 چوی سه کیونگ؟ 00:24:07.190 --> 00:24:09.340 هنوز نرفتی؟ 00:24:09.510 --> 00:24:11.070 از بعد امتحان داشتیم بسکتبال بازی میکردیم 00:24:11.670 --> 00:24:12.930 چیکار میکنی؟ 00:24:14.430 --> 00:24:16.770 یی هیون میخواست یه لطفی بهش بکنم 00:24:16.780 --> 00:24:18.710 سونگ یی هیون؟ خودشه 00:24:20.110 --> 00:24:21.140 ‌...مگه اون استاکر نبود 00:24:23.750 --> 00:24:24.850 شنیدم این روزا میری کلاس مطالعه 00:24:27.320 --> 00:24:28.530 اره- ‌..‌.پس- 00:24:28.880 --> 00:24:30.230 چرا تو همین برنامه‌ت دوره آموزش گروهی ریاضی شرکت نمیکنی؟ 00:24:30.950 --> 00:24:31.950 خوب به نظر میاد 00:24:31.960 --> 00:24:34.060 ...بیا یک دو سه چهار 00:24:34.300 --> 00:24:36.190 چهار تا عالی ان- ...به نظر میاد- 00:24:36.190 --> 00:24:37.920 به روش خودشون دارن خوش میگذرونن 00:24:37.920 --> 00:24:40.190 باید یه اسم انتخاب کنیم- اسم؟- 00:24:40.630 --> 00:24:41.660 نظر تو چیه؟ 00:24:41.960 --> 00:24:43.430 باهاش صمیمی هم نیستن 00:24:44.040 --> 00:24:46.780 و میخوان با دانش آموز نمونه گروهی درس بخونن 00:24:47.900 --> 00:24:49.750 چرا هنوز همونطوری وایستاده؟ 00:24:55.020 --> 00:24:56.140 چرا منو کنار میذاری؟ 00:24:59.380 --> 00:25:01.680 باید رهبرتون باشم؟ 00:25:08.690 --> 00:25:09.920 منم هستم اگه یی هیون باشه 00:25:14.430 --> 00:25:15.510 ...بیایین هروقت فرصتش پیش اومد 00:25:17.360 --> 00:25:18.580 دوباره درموردش صحبت کنیم 00:25:19.310 --> 00:25:20.310 بریم 00:25:20.480 --> 00:25:22.670 چرا پیش یه استاکر میشینه؟ 00:25:22.670 --> 00:25:24.750 شاید سندروم استکهلم داره 00:25:24.900 --> 00:25:26.820 ساکت میشنوه 00:25:32.450 --> 00:25:35.060 همش داری ردم میکنی 00:25:35.920 --> 00:25:37.620 پس واسه چی جلوی اونا وایستادی؟ 00:25:40.420 --> 00:25:42.500 انگار رد کردن جواب نمیده 00:25:43.830 --> 00:25:46.390 چی؟- احساس من واسه اونا مهم نیست- 00:25:49.770 --> 00:25:50.810 ...دقیقا 00:25:51.930 --> 00:25:54.200 منم همینم 00:25:55.940 --> 00:25:58.910 اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی 00:26:00.750 --> 00:26:01.940 حین آموزش یاد بگیر 00:26:02.250 --> 00:26:03.580 واسه یادگیری باید آموزش باشه 00:26:03.590 --> 00:26:05.450 اگه میخواین دونسته های همو تقویت کنیم 00:26:06.060 --> 00:26:08.380 نمی‌خوام مثل اون بچه ها مفتی چیز یاد بگیرم 00:26:10.230 --> 00:26:11.680 ...هرکاری بگی 00:26:13.390 --> 00:26:14.450 واست میکنم 00:26:17.070 --> 00:26:18.070 هرکاری؟ 00:26:21.340 --> 00:26:22.400 اول بگو 00:26:30.850 --> 00:26:31.910 سرشوخی رو خودت باز کردی 00:26:31.910 --> 00:26:33.640 میتونستم اونو بکشم 00:26:40.490 --> 00:26:42.320 ...به نظرت استاکرا نباید 00:26:42.330 --> 00:26:44.530 فاصله گذاری اجتماعی رو تمرین کنن؟ 00:26:58.510 --> 00:26:59.510 این جدید بود 00:27:00.510 --> 00:27:02.140 نظرت چیه یه بازی کنیم؟- هی- 00:27:02.980 --> 00:27:04.170 نمی دونی جه هیون تو تیم بسکتبال مدرسه کاپیتان بوده؟ 00:27:05.750 --> 00:27:06.820 واقعا؟ 00:27:07.170 --> 00:27:09.840 پس چرا شما سه تا با جه هیون جلوی من بازی نمیکنین؟ 00:27:09.850 --> 00:27:10.850 هر گل یه امتیاز 00:27:10.850 --> 00:27:13.020 و هرکی به امتیاز پنج برسه برنده‌ست 00:27:13.290 --> 00:27:14.450 چی داره میگه؟ 00:27:15.880 --> 00:27:18.420 بعد فوتبال، بسکتبال من رو دست نداره 00:27:18.690 --> 00:27:20.790 هر وقت بچه ها رو میدیدم دارن بازی میکنن بهشون غبطه میخوردم 00:27:20.800 --> 00:27:22.560 و از سال های آخر نوجوونی شروع کردم تمرین 00:27:22.570 --> 00:27:24.360 و الان در حد مربی بلدم 00:27:25.930 --> 00:27:27.560 مطمئنم امکان نداره ولی اگه شما ببرین 00:27:27.570 --> 00:27:29.500 من چوی سه کیونگ رو به هر قیمتی که شده 00:27:29.510 --> 00:27:31.040 راضی میکنم بیاد تمرینات گروهی 00:27:31.360 --> 00:27:33.700 ‌..ولی اگه من این بازی رو بردم 00:27:36.600 --> 00:27:37.670 مال من میشه 00:27:39.820 --> 00:27:41.480 ...هرکاری بخوای 00:27:42.250 --> 00:27:43.350 انجام میدم 00:27:45.110 --> 00:27:46.380 سونگ یی هیون داره بسکتبال بازی میکنه؟ 00:27:47.850 --> 00:27:49.730 یی هیون داره بسکتبال بازی میکنه- بریم ببینیم- 00:28:01.540 --> 00:28:02.600 سونگ یی هیون؟ 00:28:10.140 --> 00:28:11.170 آره، جونگ وون شی 00:28:12.370 --> 00:28:13.480 نتیجه چی شد؟ آره، با سونگ می سون 00:28:15.350 --> 00:28:18.610 ‌...پس سونگ یی هیون و مادرش 00:28:18.610 --> 00:28:20.910 درصد مطابقت دارن99.99 00:28:21.380 --> 00:28:23.180 کاملا باهم فامیلن 00:28:28.120 --> 00:28:29.600 ...اگه اون دوتا مادر و پسر باشن 00:28:30.960 --> 00:28:32.760 خدایا- آره- 00:28:32.770 --> 00:28:35.160 این سونگ یی هیون همون سونگ یی هیونیه که من میشناختم؟ 00:28:45.140 --> 00:28:46.870 عالی بود 00:28:50.640 --> 00:28:53.450 آدما بعد یه اتفاق بزرگ عوض میشن 00:28:53.560 --> 00:28:55.150 آدما میتونن عوض بشن 00:29:05.960 --> 00:29:08.600 هیچ کس نمیتونه اینقدر عوض بشه حالا هرچی هم که بشه 00:29:15.370 --> 00:29:17.140 نگاش کن- عالیه- 00:29:17.280 --> 00:29:18.750 خیلی باحال بود- دمش گرم- 00:29:22.710 --> 00:29:24.490 تا حالا دیدی من دنبال کسی بیفتم؟ 00:29:25.210 --> 00:29:26.250 باید ببینم تا بدونم؟ 00:29:26.260 --> 00:29:28.210 خودت به چشم ندیدی بازم بهم میگی استاکر 00:29:29.990 --> 00:29:31.490 واسه اینه که سونگ یی هیون یه طرد شده بوده؟ 00:29:32.920 --> 00:29:35.660 ...پشت سر مردم شایعه پخش کردن 00:29:36.030 --> 00:29:38.000 ...فحش دادن و پاپوش دوختن 00:29:38.660 --> 00:29:40.430 ...خشونته 00:29:40.960 --> 00:29:42.660 و ممکنه آسیب های جبران ناپذیری روشون بذاره 00:29:44.660 --> 00:29:45.740 ...شماها 00:29:46.740 --> 00:29:49.140 دیگه نباید پشت سر بقیه حرف بزنین و اونا رو مسخره کنین 00:29:51.600 --> 00:29:53.170 اگه بازم با آتیش بازی کنین 00:29:53.550 --> 00:29:56.640 ممکنه خودتونم پرت شین تو چاه، افتاد؟ 00:30:00.110 --> 00:30:02.120 همونطور که قول دادم بسکتبال بازی می‌کنم، باشه؟ 00:30:11.570 --> 00:30:12.740 بیا اینکارو بکنیم من باهات درس میخونم 00:30:14.500 --> 00:30:15.810 ...فقط سر قولی که دادی بمون 00:30:16.740 --> 00:30:18.240 هرکاری که من خواستم انجام میدی 00:30:19.980 --> 00:30:21.700 مرد و قولش 00:30:24.140 --> 00:30:25.370 بریم اتاق مطالعه 00:30:27.980 --> 00:30:29.140 برنامه روزانه‌ت رو بنداز اون ور 00:30:30.490 --> 00:30:32.950 چرا اینجا انقدر خالیه؟ 00:30:32.950 --> 00:30:35.210 اوضاع خوب نیست 00:30:35.210 --> 00:30:36.730 یا فقط امروزه؟ 00:30:38.450 --> 00:30:40.560 کل اینجا رو اجاره کردم- فهمیدم- 00:30:44.500 --> 00:30:45.740 با کارت من؟- آره- 00:30:46.040 --> 00:30:47.890 از صدای کشیدن صندلی متنفرم 00:30:48.430 --> 00:30:50.600 ازش متنفرم- کل اینجا؟- 00:30:50.600 --> 00:30:51.810 گفتی میخوای درس بخونی 00:30:53.930 --> 00:30:55.010 نمیخوای؟ 00:30:55.580 --> 00:30:56.850 ...ولی 00:31:02.680 --> 00:31:05.580 پنج صبح که پاشدم با ریاضی شروع کردم 00:31:05.590 --> 00:31:08.920 ساعت هفت ورزش کردم بعدشم اومدم مدرسه 00:31:09.260 --> 00:31:12.450 و فکر کنم خودت بدونی ریاضیم خیلی ضعیفه 00:31:13.530 --> 00:31:16.360 تو اون مطالعه تنهایی فقط ریاضی میخونم 00:31:16.360 --> 00:31:19.800 واسه همینه هرچقدرم تلاش میکنی پیشرفت نمیکنی 00:31:19.930 --> 00:31:21.570 تنها راهت اینه که 00:31:22.400 --> 00:31:23.630 که از ریاضی جی یو کنی جی یو؟ 00:31:25.840 --> 00:31:27.080 مثل تاوله؟ چی میگه؟ 00:31:29.870 --> 00:31:31.740 همون مخففیه که من میدونم؟ 00:31:31.750 --> 00:31:33.210 جی یو از ریاضی 00:31:34.050 --> 00:31:35.940 از ریاضی دست بکشی 00:31:35.940 --> 00:31:38.320 اوه، از ریاضی دست بکشم 00:31:38.990 --> 00:31:41.680 از ریاضی دست بکشم؟ مگه ممکنه؟ 00:31:41.880 --> 00:31:43.290 معلومه که نه 00:31:45.330 --> 00:31:47.320 نمیشه 00:31:47.330 --> 00:31:48.820 ولی ما الان سال آخریم 00:31:48.830 --> 00:31:50.730 و وقت واسه این کارا نداری 00:31:51.000 --> 00:31:53.290 اگه میخوای تو سئول بمونی باید 00:31:53.300 --> 00:31:55.510 نمره امتحانت حداقل سه باشه 00:31:56.740 --> 00:31:57.770 ...هی 00:31:58.870 --> 00:32:00.100 میدونی، خودم عقل دارم 00:32:01.170 --> 00:32:03.350 انتظار ندارم دانشگاه سئول برم 00:32:05.170 --> 00:32:08.020 نمیدونی معنی تو سئول چیه؟ 00:32:13.710 --> 00:32:14.760 باشه 00:32:14.850 --> 00:32:16.820 حتی اگه ریاضی رو بیخیال شی 00:32:16.830 --> 00:32:19.050 ...باید نمره بقیه درس هات رو بالا ببری 00:32:19.060 --> 00:32:20.830 که احتیاج به حفظ کردن و زبان داره 00:32:21.530 --> 00:32:23.660 این واسه اینه که بخوای واسه یه زندگی آبرومندانه بری دانشگاه 00:32:25.430 --> 00:32:26.460 باشه 00:32:27.240 --> 00:32:28.500 کتاب تمرین انگلیسی رو اول دربیار 00:32:56.890 --> 00:32:58.460 ..‌.چرا، تو 00:33:00.240 --> 00:33:01.340 ...عجب 00:33:03.960 --> 00:33:06.700 این چند روزه به خاطر امتحانا کل شب رو بیدار موندم 00:33:06.870 --> 00:33:07.900 واسه همین خیلی خسته ام 00:33:09.280 --> 00:33:10.580 باید برم یکم قدم بزنم 00:33:19.110 --> 00:33:20.380 چرا اینو خریدی؟ 00:33:21.110 --> 00:33:22.920 حتی عموی منم این روزا از اینا نمیخوره 00:33:24.150 --> 00:33:25.600 (چای کشمش شرقی) 00:33:26.600 --> 00:33:28.920 اینو بخور مقویه 00:33:30.800 --> 00:33:33.690 سودا یا شیر سویا نداشتن؟ 00:33:35.160 --> 00:33:36.600 شیر سویا نبود 00:33:37.310 --> 00:33:38.740 و نوشابه دندونات رو خراب میکنه 00:33:41.840 --> 00:33:43.870 بیا، اینو بخور 00:33:44.050 --> 00:33:45.780 اینو خیلی دوست دارم 00:33:52.360 --> 00:33:53.380 الان بهم بگو 00:33:54.460 --> 00:33:56.250 وقتی بهت گفتم هرکاری بخوای انجام میدم 00:33:56.250 --> 00:33:57.830 قبول کردی بهم درس یاد بدی 00:33:58.520 --> 00:34:01.230 الان بگو ببینم چی میخوای 00:34:02.190 --> 00:34:03.860 خیلی تیزی 00:34:04.420 --> 00:34:06.430 جز نمره هات نمیذاری چیزی از دستت در بره 00:34:06.440 --> 00:34:07.500 ...چرا تو 00:34:09.270 --> 00:34:12.670 دارم فکر میکنم ببینم چی میخوام 00:34:14.400 --> 00:34:17.270 باشه، فکر کن و بگو 00:34:19.480 --> 00:34:22.310 ‌...و همیشه کنجکاو بودم 00:34:22.310 --> 00:34:24.080 ولی کسی نبود ازش بپرسم 00:34:24.420 --> 00:34:26.190 کمیته ضد خشونت مدرسه به نظر چیز خوبی میاد 00:34:26.790 --> 00:34:28.380 پس چرا انقدر به درد نخوره؟ 00:34:28.520 --> 00:34:30.480 چون داخل مدرسه اتفاق میفته 00:34:31.020 --> 00:34:32.650 خیلی چیزا رو درنظر میگیرن 00:34:32.650 --> 00:34:35.150 آبروی مدرسه، قدرت والدین 00:34:35.150 --> 00:34:36.330 و چیزایی مثل اینا 00:34:37.270 --> 00:34:38.620 تورو تنبیه کنن 00:34:38.630 --> 00:34:41.560 بهتر از اینه که ببرنت پیش پلیس 00:34:41.860 --> 00:34:43.600 اینجوری ضارب می‌ترسه یه وقت 00:34:43.610 --> 00:34:46.400 پرونده ش تا آخر عمر آبروشو ببره 00:34:48.080 --> 00:34:51.770 ولی ضارب هم میره از قربانی شکایت میکنه 00:34:52.000 --> 00:34:53.110 و اینجوری همه چی پیچیده میشه 00:34:54.210 --> 00:34:55.880 و تنبیه های درست حسابی هم زیاد وجود نداره 00:34:57.420 --> 00:35:00.420 چه قانونیه که از ضارب محافظت میکنه؟ 00:35:03.060 --> 00:35:05.150 بهترین مدل مجازات چیه؟ 00:35:10.860 --> 00:35:11.920 فقط باید کشت‌شون 00:35:13.830 --> 00:35:17.060 نه مدرسه نه قانون اون زورگو ها رو مجازات نمیکنه 00:35:18.210 --> 00:35:21.000 قربانی هم هیچ راهی واسه محافظت از خودش نداره 00:35:22.170 --> 00:35:25.250 بیشتر قربانی ها فرار می‌کنن و خودشونو از همه دنیا قایم میکنن 00:35:25.480 --> 00:35:27.440 و هنوز خیلی ها هستن که خودکشی میکنن 00:35:29.790 --> 00:35:31.380 با مردن تو هیچی عوض نمیشه 00:35:33.080 --> 00:35:35.150 پس اونا رو بکش 00:35:35.150 --> 00:35:36.980 تا میتونی مدرک واسه 00:35:37.830 --> 00:35:39.460 بی‌گناهیت جمع کن 00:35:40.060 --> 00:35:43.060 این بهترین کاریه که میتونی واسه زندگی تو دنیای بدون اون انجام بدی 00:35:44.060 --> 00:35:46.170 این تنها راه مراقبت از خودته 00:35:47.270 --> 00:35:48.830 واقعا این شکلیه؟ 00:35:49.540 --> 00:35:51.540 ذات واقعی چوی سه کیونگ اینه؟ 00:35:55.040 --> 00:35:57.040 برگردیم دیگه زیاد استراحت کردیم 00:36:12.960 --> 00:36:14.050 (دبیرستان هان سونگ) 00:36:14.060 --> 00:36:16.670 هی یی هیون، چت شده؟ 00:36:16.860 --> 00:36:17.960 راست میگن سه به یک با لی جه هون 00:36:17.960 --> 00:36:19.540 بسکتبال بازی کردی و بردیش؟ 00:36:22.810 --> 00:36:24.730 درمورد این حرف میزنی؟- عجب- 00:36:25.130 --> 00:36:27.200 فردا بازم میخوام با کلاس لی جه هون بسکتبال بازی کنم 00:36:27.210 --> 00:36:28.300 کسی میخواد بیاد تو تیم من؟ من- منم میام- 00:36:29.710 --> 00:36:33.480 سونگ یی هیون- سونگ یی هیون- 00:36:34.520 --> 00:36:36.580 راستی، هیچ کدوم تون فوتبال دوست ندارین؟ 00:36:36.580 --> 00:36:37.680 فوتبالتم خوبه؟ 00:36:37.690 --> 00:36:41.020 جلوی فوتبال بازی کردنم بسکتبالم هیچیه 00:36:42.560 --> 00:36:43.920 چرا نمیگفتی پس چیا بلدی؟ 00:36:43.920 --> 00:36:45.560 اون روزی تو فوتبال بد باختیم 00:36:46.960 --> 00:36:48.000 هی سه کیونگ 00:36:48.730 --> 00:36:50.190 یی هیون میاد میریم انتقام‌مونو میگیریم 00:36:51.270 --> 00:36:52.270 خوبه 00:36:52.500 --> 00:36:54.440 یی هیون، قدرت هات رو قایم کرده بودی و شبیه بازنده ها بودی 00:36:54.860 --> 00:36:56.060 چرا قایم‌شون کرده بودی؟ 00:36:56.440 --> 00:36:58.710 بچه ها، بیایین تایم ناهار فوتبال بازی کنیم 00:36:58.860 --> 00:37:00.370 حتما- عاشقشم- 00:37:00.380 --> 00:37:01.880 من میرم نوشیدنی میگیرم- واقعا که- 00:37:03.500 --> 00:37:05.040 بچه ها بشینین 00:37:06.810 --> 00:37:08.270 کارنامه موقت‌تون دستمه 00:37:10.210 --> 00:37:11.210 کارنامه موقت 00:37:12.210 --> 00:37:14.780 (کارنامه موقت رو دور ننداز، به والدینت نشون بده) 00:37:14.790 --> 00:37:16.720 (آخر هفته خوبی داشته باشین) 00:37:16.730 --> 00:37:18.860 هیچ کس از قدرتت خبر نداشت همه صدات میکردن بازنده 00:37:19.520 --> 00:37:20.860 ولی وقتی حرف از درس خوندن پیش بیاد بازنده واقعی هستی 00:37:22.360 --> 00:37:23.400 ...چطور جرات میکنی 00:37:25.130 --> 00:37:28.040 به لطف تو، اولین باره فهمیدم تو کارنامه موقت 00:37:28.940 --> 00:37:30.360 چقدر میشه نمره های مختلف وجود داشته باشه 00:37:33.380 --> 00:37:35.610 هی، همه کارنامه ها مثل همن 00:37:36.170 --> 00:37:38.210 کارنامه دانش آموز نمونه فرقی داره با این؟ 00:37:45.790 --> 00:37:46.810 هی 00:37:47.290 --> 00:37:49.520 کارنامه رو انگار تو سیستم باینری نوشتن 00:37:51.130 --> 00:37:52.360 همش صفر و یکه 00:37:53.400 --> 00:37:56.020 واسه همین باید دست از ولگردی برداری و درست درس بخونی 00:38:07.400 --> 00:38:08.440 اینجوری نمیتونم ادامه بدم 00:38:08.940 --> 00:38:11.310 بیا قبل اینکه بریم اتاق مطالعه یه نوشیدنی بزنیم 00:38:28.560 --> 00:38:29.630 میدونستم 00:38:30.330 --> 00:38:31.560 یه جورایی حس عجیبی تو سرم دارم 00:38:32.360 --> 00:38:34.460 فکر کردم نوشابه ست 00:38:42.750 --> 00:38:44.540 =آناناس= 00:38:48.580 --> 00:38:49.750 ممنون- حتما- 00:38:51.190 --> 00:38:53.580 اینو واسه تو و یی هیون آوردم 00:38:54.210 --> 00:38:56.880 نمیتونی دست خالی بری خونه دوستت 00:38:58.150 --> 00:38:59.150 وای نه 00:38:59.160 --> 00:39:01.330 حیف شد اینو واسه ما خریدی 00:39:02.290 --> 00:39:05.960 آخه یی هیون نمیتونه از این میوه ها بخوره 00:39:06.460 --> 00:39:08.560 به آناناس آلرژی داره 00:39:08.860 --> 00:39:12.730 یه تیکه آناناس هم بخوره گلوش ورم میکنه 00:39:12.980 --> 00:39:15.270 شنیدم وقتی بچه بوده بدجوری به خاطرش مریض شده 00:39:15.270 --> 00:39:16.670 داشت میمرد 00:39:24.080 --> 00:39:25.250 اگه میخوایش بذارش تو سبد 00:39:25.710 --> 00:39:26.810 امروز همه چی با من 00:39:30.330 --> 00:39:31.650 ‌‌‌...هی اون 00:39:36.920 --> 00:39:38.290 تو همچین روزی 00:39:38.960 --> 00:39:40.160 میخوام سوجو با 00:39:40.170 --> 00:39:41.960 و آش خون گاو لخته شده با تربچه و روده بخورم 00:39:43.860 --> 00:39:45.900 ویسکی و پنیر هم میخوام 00:39:46.080 --> 00:39:48.710 یا آبجو سرد با تنقلات خشک 00:39:49.270 --> 00:39:51.080 خیلی خوب نوشیدنی ها رو میشناسی 00:39:51.900 --> 00:39:52.970 مشروب میخوری؟ 00:39:52.980 --> 00:39:57.190 فقط دارم میگم چی با چی خوب میشه 00:39:58.290 --> 00:40:00.380 به نظرم این غذاها بهم میان 00:40:08.330 --> 00:40:09.520 اگه میخوای میتونی بخوری 00:40:14.560 --> 00:40:15.600 یکم بخور 00:40:16.960 --> 00:40:18.360 این چیزیه که ازت میخوام 00:40:20.400 --> 00:40:21.440 ...میخوای من 00:40:22.710 --> 00:40:23.810 این کیک رو بخورم؟ 00:40:25.150 --> 00:40:26.150 آره 00:40:48.270 --> 00:40:49.330 میدونستم 00:40:49.810 --> 00:40:52.170 هر کاریم بکنی ارزش این کیک رو نداره درسته؟ 00:40:53.770 --> 00:40:55.210 اون همه فکر کردی تهش 00:40:55.980 --> 00:40:57.670 به این نتیجه رسیدی؟ 00:41:05.350 --> 00:41:06.580 =پودینگ= 00:41:06.880 --> 00:41:07.880 هی 00:41:09.630 --> 00:41:10.960 مشکلی نداره اینو بخوری؟ 00:41:12.360 --> 00:41:14.830 چیه؟ تو هم میخوای بخوری؟ 00:41:16.960 --> 00:41:19.190 ...هی گلوم 00:41:20.730 --> 00:41:21.940 نمیتونم نفس بکشم 00:41:27.000 --> 00:41:28.400 هی یی هیون 00:41:28.830 --> 00:41:30.270 هی پاشو 00:41:30.400 --> 00:41:31.980 خوبی؟ یی هیون 00:41:33.710 --> 00:41:34.710 خوبی؟ 00:41:35.880 --> 00:41:36.880 هی 00:41:51.020 --> 00:41:52.520 تورمش کم شده 00:41:54.060 --> 00:41:55.270 میگن دیگه میتونی بری خونه 00:41:59.110 --> 00:42:01.110 این کارات واسه چی بود؟ 00:42:02.400 --> 00:42:04.400 یی هیون به آناناس آلرژی داره 00:42:07.520 --> 00:42:08.980 میخواستی منو بکشی؟ 00:42:09.350 --> 00:42:10.440 خودت خوردیش 00:42:13.060 --> 00:42:15.980 اگه واقعا خود یی هیونی و فراموشی گرفتی 00:42:16.150 --> 00:42:17.730 بقیه میتونستن بهت بگن 00:42:18.480 --> 00:42:20.350 خدمتکار خونه گفت این اولین چیزی بود که 00:42:20.360 --> 00:42:21.960 وقتی کار تو خونه رو شروع کرد بهش گفتن 00:42:22.650 --> 00:42:25.130 نباید آناناس بخوری ممکنه تورو به کشتن بده 00:42:27.630 --> 00:42:29.290 چرا اینبار کسی بهت نگفته؟ 00:42:31.210 --> 00:42:33.210 چون همه فکر میکنن تو یی هیونی 00:42:33.810 --> 00:42:36.400 چون هرچی درمورد فراموشی گفتی دروغ بود 00:42:41.270 --> 00:42:44.480 نمیدونم چرا نتیجه تست دی ان ای میگه تو خود یی هیونی 00:42:48.380 --> 00:42:49.580 ولی تو یی هیون نیستی 00:42:58.520 --> 00:42:59.960 میشه کمکم کنی؟ 00:43:00.940 --> 00:43:02.400 میدونم میتونی کمکم کنی 00:43:03.560 --> 00:43:05.540 چرا باید تو کار تو دخالت کنم؟ 00:43:07.670 --> 00:43:09.540 خواهش میکنم کمکم کن 00:43:11.080 --> 00:43:12.610 التماست میکنم 00:43:15.750 --> 00:43:18.250 بعد اینکه یی هیون رو از اینجا دک کردم رفت 00:43:21.110 --> 00:43:23.380 چند روز به خاطر استرس و درد نتونستم بخوابم 00:43:24.230 --> 00:43:27.460 بالاخره شماره‌شو گیر آوردم و زنگ زدم ولی جواب نداد 00:43:29.150 --> 00:43:31.270 حتی وقتی تو تعطیلات نرفت کلاس 00:43:32.400 --> 00:43:33.500 بیشتر استرس گرفتم 00:43:35.440 --> 00:43:38.060 معلم گفت چون مریضه نمیتونه بیاد 00:43:39.480 --> 00:43:41.540 میخواستم بدونم به خاطر من مریض شده 00:43:43.500 --> 00:43:45.250 یا نکنه بلایی سرش اومده 00:43:46.810 --> 00:43:48.350 نمیتونستم یه جا بشینم 00:43:50.020 --> 00:43:51.040 ببخشید 00:43:52.040 --> 00:43:53.110 ...واقعا فکر نمیکردم 00:43:54.420 --> 00:43:56.320 تو توی کتابفروشی باشی 00:43:56.330 --> 00:43:58.560 سونگ یی هیون- بله خانوم- 00:43:58.920 --> 00:44:00.630 ولی وقتی تو مدرسه دیدمت 00:44:01.560 --> 00:44:03.130 فهمیدم تو اون نیستی 00:44:03.790 --> 00:44:06.000 نمیتونستم نفس بکشم 00:44:09.770 --> 00:44:11.670 احساس میکردم دارم دیوونه میشم 00:44:14.440 --> 00:44:15.980 ...خیلی ترسیده بودم 00:44:18.500 --> 00:44:19.580 که نکنه به خاطر من مرده باشه 00:44:23.810 --> 00:44:24.810 تو 00:44:25.920 --> 00:44:27.960 با یی هیون چیکار کردی؟ 00:44:29.150 --> 00:44:30.650 نمیخوام بلایی سرت بیاد 00:44:31.190 --> 00:44:32.580 بخشی از اون تو وجود توئه نه 00:44:34.230 --> 00:44:35.690 همش تقصیر تو بود 00:44:39.270 --> 00:44:41.460 واسه همین باهاش بدتر و وحشیانه تر رفتار کردم 00:44:45.040 --> 00:44:46.170 و کشتمش 00:44:46.710 --> 00:44:49.000 این تنها راه محافظت از خودته 00:45:06.690 --> 00:45:10.020 داری میگی میخوای ازش عذرخواهی کنی؟ 00:45:11.670 --> 00:45:12.690 باشه 00:45:13.330 --> 00:45:16.310 یه کاری میکنم بتونی ببینیش اونوقت ازش معذرت خواهی کن 00:45:18.810 --> 00:45:21.580 اون برمیگرده خودم یه کاری میکنم برگرده 00:45:25.480 --> 00:45:26.480 کی برمیگرده؟ 00:45:44.670 --> 00:45:45.770 بالاخره یه روزی میاد 00:45:46.690 --> 00:45:49.040 اگه کمکم کنی شاید زودترم برگرده 00:45:49.440 --> 00:45:53.070 ‌.‌..تا اون موقع باید کمکم کنی 00:45:53.080 --> 00:45:54.880 تا وقتی که اون برمیگرده یه زندگی خوب 00:45:55.540 --> 00:45:56.670 و درست درمون داشته باشه 00:46:00.210 --> 00:46:01.270 تو درس خوندن کمکم کن 00:46:01.810 --> 00:46:03.140 قبلا که بهت گفتم 00:46:03.150 --> 00:46:05.040 آدم اگه میخواد انسان وار رفتار کنه باید دانشگاه بره 00:46:07.060 --> 00:46:08.060 دروغ که نمیگی 00:46:09.830 --> 00:46:10.880 میگی؟ 00:46:12.380 --> 00:46:14.690 به نظرت من آدم دروغ گویی میام؟ 00:46:18.830 --> 00:46:21.130 اینکارو میکنم کمکت میکنم 00:46:22.130 --> 00:46:24.040 عوضش تو هم باید برش گردونی 00:46:24.960 --> 00:46:26.040 سونگ یی هیون رو برگردون 00:46:28.270 --> 00:46:30.540 نمرده، نگران نباش 00:46:30.810 --> 00:46:31.880 پس 00:46:32.850 --> 00:46:35.670 باید تمام تلاشتو واسه درس دادن به من بکنی 00:46:38.080 --> 00:46:41.520 تو درس خوندن بدتر از چیزی ام که فکرشو بکنی 00:46:45.460 --> 00:46:46.500 میدونم 00:46:56.100 --> 00:46:57.860 خواندن، تاریخ کره، فیزیک) ( علوم زمین، انگلیسی، ریاضی 00:47:02.380 --> 00:47:04.470 تو ریاضی ، هدف درآوردن جواب سوالای پایه ایه 00:47:04.480 --> 00:47:05.610 سوالا رو چند بار حل کن 00:47:05.850 --> 00:47:08.520 باید تو بقیه درس ها نمره‌ت رو بالا ببری 00:47:08.750 --> 00:47:10.420 روی درسهایی که حفظ کردنی ان تمرکز کن 00:47:20.190 --> 00:47:23.020 خواندن، تاریخ کره، فیزیک) ( علوم زمین، انگلیسی، ریاضی 00:47:24.920 --> 00:47:26.060 هی سه کیونگ 00:47:31.960 --> 00:47:33.000 کدوم یکی؟ 00:47:33.480 --> 00:47:34.540 کدوم سوال؟ 00:47:34.810 --> 00:47:36.080 ..‌.در شکل زیر 00:47:51.130 --> 00:47:54.290 رصد خونه 00:47:56.060 --> 00:47:58.230 پرواز 00:47:59.290 --> 00:48:02.040 پرواز 00:48:02.690 --> 00:48:03.770 ترس 00:48:20.710 --> 00:48:22.210 الان اوضاعش خوبه 00:48:23.520 --> 00:48:24.580 فکر کنم 00:48:28.630 --> 00:48:29.650 آره، باشه 00:48:31.500 --> 00:48:33.560 رئیس، رسیدن 00:48:35.500 --> 00:48:39.040 چرا اون نفله ها اونجا نشستن؟ 00:48:39.830 --> 00:48:41.170 بچه های همسایه ان 00:48:41.580 --> 00:48:44.670 کل روز نشستن اونجا کار میخوان 00:48:44.670 --> 00:48:46.240 اگه اینطوره باید زودتر میومدن 00:48:46.250 --> 00:48:48.810 به خاطر اونا نمیتونم روی کارم تمرکز کنم 00:48:48.810 --> 00:48:51.150 رئیس، مگه نگفته بودین سیگارو ترک کردین؟ 00:48:51.250 --> 00:48:53.210 میرم بخرم‌شون- باشه- 00:48:54.190 --> 00:48:55.460 اون لعنتی ها 00:48:55.650 --> 00:48:56.980 گفتم اینجا واینستین 00:48:56.980 --> 00:48:58.650 بیایین اینجا 00:49:04.900 --> 00:49:06.170 آسمون صافه 00:49:07.600 --> 00:49:08.770 منم میخوام ببینم 00:49:09.400 --> 00:49:11.400 بهتون گفتم این ورا نشینین 00:49:11.500 --> 00:49:13.060 رنگ موهای این سوسک توله رو ببین 00:49:18.270 --> 00:49:19.540 ..‌.میشه ازش درمورد 00:49:20.270 --> 00:49:22.520 کیم دوک پال بپرسم؟- واقعا میخوای پیداش کنی؟- 00:49:23.080 --> 00:49:25.250 اون نکبتی دعوا کردن رو از اون یاد گرفته 00:49:25.690 --> 00:49:26.960 منم میخوام ازش یاد بگیرم 00:49:28.060 --> 00:49:29.110 هرکاری دوست داری بکن 00:49:30.860 --> 00:49:33.420 کی از کیم دوک پال دعوا کردن رو یاد گرفته؟ 00:49:33.420 --> 00:49:34.600 سلام قربان- سلام قربان- 00:49:35.960 --> 00:49:37.960 یه پسر دیوونه تو کلاس ما 00:49:38.170 --> 00:49:41.330 گفت دعوا کردن رو از کیم دوک پال از باند چیل سونگ یاد گرفته 00:49:41.330 --> 00:49:42.500 امکان نداره 00:49:43.860 --> 00:49:45.670 باند چیل سونگ دیگه وجود نداره 00:49:46.580 --> 00:49:48.980 حتما وقتی کیم دوک پال زنده بوده خیلی دست و دل باز بوده 00:49:49.230 --> 00:49:50.810 فکر کنم گذرش به اون بچه خورده 00:49:53.380 --> 00:49:55.710 کدوم مدرسه میرین؟- دبیرستان هان سونگ- 00:49:55.810 --> 00:49:56.840 داریم فارغ التحصیل میشیم دیگه 00:49:56.850 --> 00:49:59.210 بعد از فارغ‌التحصیلی میاییم اینجا پس لطفا قبول‌مون کنین 00:50:05.560 --> 00:50:07.220 ..‌.تو مدرسه تون یکی به اسم سونگ 00:50:07.230 --> 00:50:09.830 چیکار میکنی نفله؟ 00:50:11.900 --> 00:50:13.830 چرا از ماشین پیاده شدی؟ 00:50:13.830 --> 00:50:15.630 قرار بود خودم ازشون مراقبت کنم 00:50:15.790 --> 00:50:18.330 مگه بهت نگفتم اینجا نیا؟ 00:50:18.330 --> 00:50:19.970 فهمیدنش انقدر سخته؟ 00:50:19.980 --> 00:50:22.040 انقدر سخته؟ 00:50:25.770 --> 00:50:26.770 اومدن 00:50:28.540 --> 00:50:29.610 باشه بریم 00:50:31.080 --> 00:50:32.480 نیا اینجا باشه؟ 00:50:47.040 --> 00:50:48.960 ببخشید قربان- چیه؟- 00:50:48.960 --> 00:50:52.100 یکی از ما رو چند وقت پیش پلیس دستگیر کرده 00:50:52.110 --> 00:50:53.500 چی داری بلغور میکنی؟ 00:50:56.540 --> 00:50:59.040 رئیس، اگه من باهاشون برم چی؟ 00:50:59.040 --> 00:51:01.210 به یه نفر تو ون واسه نگهبانی احتیاج داریم 00:51:01.210 --> 00:51:03.910 نکبت، باند کوانگ سو تو رو میشناسه 00:51:03.920 --> 00:51:06.080 چیزی شد خودت همه چی رو گردن میگیری؟ 00:51:13.360 --> 00:51:16.060 هی، سبزک بیا اینجا 00:51:17.790 --> 00:51:19.560 زودباش- بله- 00:51:22.400 --> 00:51:23.710 کارو شما انجام بدین 00:51:25.460 --> 00:51:27.080 مجبورش کنین حواسش به ون باشه 00:51:30.750 --> 00:51:31.850 امروز روز شانس‌تونه 00:51:32.540 --> 00:51:33.580 کجا میریم؟ بهت بگم میفهمی مثلا؟ 00:51:35.210 --> 00:51:36.520 داریم میریم پول دربیاریم 00:51:39.080 --> 00:51:40.190 برین تو 00:51:40.750 --> 00:51:41.790 زود باشین سوار شین 00:51:52.900 --> 00:51:55.630 کدوم درسته اینجا؟ 00:51:55.630 --> 00:51:56.730 باید a بذاریم یا the ؟ 00:51:56.900 --> 00:51:59.110 دیروز اینو کار کردیم 00:51:59.770 --> 00:52:01.230 میدونم 00:52:01.400 --> 00:52:03.310 کلی متنش خیلی سخته 00:52:03.440 --> 00:52:04.540 لعنتی 00:52:11.880 --> 00:52:12.920 پلاک نداره 00:52:32.920 --> 00:52:39.920 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:42.350 --> 00:52:43.790 ببخشید 00:52:45.690 --> 00:52:47.180 چرا گزارش پلیس رو لغو کردی؟ 00:52:47.190 --> 00:52:49.510 باید بفهمیم کی اینکارو کرده و مجرم رو بگیریم 00:52:49.520 --> 00:52:51.020 اگه پلیس درگیر بشه 00:52:51.020 --> 00:52:52.950 زندگی یی هیون بدجوری عوض میشه 00:52:52.960 --> 00:52:56.000 اصلا به نفع یی هیون نمیشه 00:52:56.400 --> 00:52:57.630 ببخشید 00:52:58.020 --> 00:53:00.190 ...از یه کارآگاهی که میشناسم شنیدم 00:53:00.190 --> 00:53:03.060 گزارش پلیس پس گرفته شده 00:53:03.630 --> 00:53:06.310 قول میدم همه چی رو درست کنم 00:53:06.540 --> 00:53:07.870 وقتی اینجا میشینم هرازگاهی میان 00:53:07.880 --> 00:53:10.340 جلوی کلوپ شبانه شین هو تو مرکز شهر 00:53:10.350 --> 00:53:11.940 گانگسترن 00:53:12.580 --> 00:53:13.910 ...من هیچی نمیدونم 00:53:13.920 --> 00:53:15.940 جز اینکه عضو باند دونگ سو ان 00:53:16.880 --> 00:53:17.880 دونگ سو