WEBVTT

00:00:15.990 --> 00:00:19.820
(بازگشت تبهکار به مدرسه)

00:00:19.844 --> 00:00:26.844
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.539 --> 00:00:37.609
غافلگیرت کردم؟

00:00:39.740 --> 00:00:41.909
من سو چیل سونگم

00:00:42.850 --> 00:00:46.280
برادر بابایِ یی هیون، کیم دوک پال

00:00:46.549 --> 00:00:49.320
فکر کنم اشتباه گرفتید

00:00:50.689 --> 00:00:52.359
مطمئنم سونگ یی هونه

00:00:54.590 --> 00:00:57.560
می‌خوای منکر شی که پسر دوک پاله؟

00:00:57.560 --> 00:01:00.770
...یا داری از همه قایمش می‌کنی چون یه رازه

00:01:01.130 --> 00:01:02.600
که اون پسر رئیس به نیست؟

00:01:03.130 --> 00:01:05.500
نه. نمی‌دونم این کیم دوک پال کی هست

00:01:05.500 --> 00:01:06.500
...درسته که

00:01:07.469 --> 00:01:10.439
تازه مواد رو ترک کردی؟

00:01:12.640 --> 00:01:15.049
اون جلوی دزدیده شدنت رو گرفت

00:01:15.049 --> 00:01:16.049
توی مدرسه براش قلدری می‌کردن

00:01:16.049 --> 00:01:17.719
اما به‌جای مجازات مقصرا، خودشو به قلدری محکوم کردن

00:01:18.049 --> 00:01:20.950
برای همین رفت اداره پلیس و دفتر دادستانی

00:01:20.950 --> 00:01:23.760
اما بازم اومده اینجا تا ازت مراقبت کنه

00:01:24.489 --> 00:01:25.560
از همه‌ی اینا خبر داشتی؟

00:01:29.859 --> 00:01:31.060
...والدین باید

00:01:34.099 --> 00:01:35.530
والدین باید نگهبان باشن

00:01:36.099 --> 00:01:37.500
نگهبانی که از بچه‌هاشون محافظت می‌کنه

00:01:38.140 --> 00:01:39.739
...بچه‌ای که بدون این نگهبان‌ها باشه

00:01:41.709 --> 00:01:42.969
محکوم به بدبختی‌ئه

00:01:43.310 --> 00:01:46.510
اینکه یاد بگیری از بچگی روی پای خودت وایستی آسون نیست

00:01:49.250 --> 00:01:50.920
خودتو جمع و جور کن

00:01:51.079 --> 00:01:52.250
اگه نکنی

00:01:53.379 --> 00:01:54.920
شاید بچه‌تو هم از دست بدی

00:01:57.819 --> 00:01:58.859
می‌فهمی چی میگم؟

00:02:09.099 --> 00:02:10.129
برادرزاده‌مون چیکار می‌کنه؟

00:02:10.969 --> 00:02:12.599
بچه‌ها همیشه خوابن

00:02:12.870 --> 00:02:14.409
آره. میگن بچه‌ها خوابو دوست دارن

00:02:16.740 --> 00:02:19.110
گفتی چندسالشه؟

00:02:19.379 --> 00:02:20.979
یی هیون 19 سالشه

00:02:21.080 --> 00:02:22.479
این یعنی 19 سال پیش بوده

00:02:22.849 --> 00:02:24.919
دوک پال 19 سال پیش توی استان گانگ وون بود

00:02:25.849 --> 00:02:27.849
پس هیچ دختری اطرافش نبوده

00:02:29.490 --> 00:02:30.990
اگه بازیگری رو دیده بود

00:02:32.460 --> 00:02:34.189
یادم می‌موند

00:02:44.969 --> 00:02:49.770
(بازگشت تبهکار به مدرسه)

00:02:53.080 --> 00:02:55.110
بهت گفتم اسمی ازت نمیارم

00:02:55.979 --> 00:02:57.650
کجای حرفم نامفهوم بود برات؟

00:02:58.750 --> 00:03:00.250
د آخه اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:03:00.389 --> 00:03:01.490
نمی‌بینی؟

00:03:02.590 --> 00:03:03.620
اومدم خیانت کنم

00:03:08.860 --> 00:03:09.889
!به این ولگردای دوزاری

00:03:11.300 --> 00:03:12.930
هوی-
یه تبلت توشه-

00:03:13.229 --> 00:03:14.770
رمزش 808706ئه

00:03:15.300 --> 00:03:17.039
هوی! اونو ازش بگیر! بازش کنه به قهقرا رفتیم

00:03:17.840 --> 00:03:18.969
چیکار می‌کنی؟

00:03:34.150 --> 00:03:36.449
بله. من دادستان چوی میونگ هیون هستم

00:03:36.960 --> 00:03:39.060
مامورین امنیتی رو به اتاق تجسس 1002 بفرستین

00:03:42.560 --> 00:03:44.300
هی پارک دوک جون-
چیه؟-

00:03:47.930 --> 00:03:50.069
گندش بزنن-
پدرسوخته‌ی روانی-

00:03:51.669 --> 00:03:52.669
لشتو بیار بیرون

00:03:57.680 --> 00:03:58.680
(سونگ یی هون، یو مون سو، لی بیونگ هون)

00:03:59.409 --> 00:04:00.610
(سونگ یی هیون)

00:04:01.780 --> 00:04:02.849
داری می‌گیری؟

00:04:14.860 --> 00:04:15.960
...همه‌ی بچه‌های

00:04:16.959 --> 00:04:18.430
این‌تو رو اذیت کردین؟

00:04:37.649 --> 00:04:39.120
بخورش

00:04:40.550 --> 00:04:41.889
بجو

00:04:42.420 --> 00:04:44.019
بجو و قورتش بده

00:04:46.459 --> 00:04:47.660
من قلدری کردم

00:04:49.129 --> 00:04:50.959
همراه اونا، سونگ یی هیون رو کتک می‌زدیم

00:04:51.199 --> 00:04:52.629
اذیتش می‌کردیم و بهش آسیب می‌زدیم

00:04:53.430 --> 00:04:55.930
...یی هیون به خاطر من

00:04:57.699 --> 00:04:58.870
از روی پل عابر پیاده پرید پایین

00:05:03.810 --> 00:05:04.810
چرا اینکارو کردی؟

00:05:10.819 --> 00:05:13.689
من تنها کسی بودم که می‌دونستم تبلت توی کیفشه

00:05:14.490 --> 00:05:15.490
به عبارتی

00:05:15.889 --> 00:05:18.189
هیچکس جز من نمی‌تونست ثابت کنه تو قربانی بودی

00:05:18.459 --> 00:05:19.689
اگه حقیقت افشا نمیشد

00:05:21.089 --> 00:05:23.699
اون منحرف تا همیشه جوری درموردش
لاف میزد انگار غنیمت جنگی گرفته

00:05:24.399 --> 00:05:25.430
نه

00:05:26.560 --> 00:05:28.029
چرا بهم گوش نکردی؟

00:05:28.970 --> 00:05:30.230
گفتم یه فرصت بهت میدم

00:05:30.569 --> 00:05:31.970
پدرت پس انداز قسطی رو شروع کرده

00:05:32.199 --> 00:05:34.769
بهت فرصت دادم ازش استفاده کنی، چرا دورش انداختی؟

00:05:34.769 --> 00:05:36.470
حالم از خودم بهم می‌خورد اگه تو می‌رفتی پشت میله‌ها

00:05:38.509 --> 00:05:41.209
من سایه‌ی سه کیونگ رو با تیر می‌زنم، اما حق با اون بود

00:05:42.980 --> 00:05:44.279
وقتی اون پفیوزارو دیدم

00:05:44.980 --> 00:05:46.750
تونستم بفهمم چرا گناهکارا باید به سزای عملشون برسن

00:05:47.019 --> 00:05:50.019
و اینطوری حس بدم کم‌تر شد

00:05:56.459 --> 00:05:57.829
د آخه عوضی

00:05:59.730 --> 00:06:00.970
چرا بهم محبت کردی؟

00:06:28.290 --> 00:06:29.459
بهت یه فرصت دادم

00:06:30.290 --> 00:06:31.800
...این اتفاق نمی‌افتاد اگه

00:06:32.329 --> 00:06:35.300
گزارشتونو پس می‌گرفتین و از صمیم قلب عذرخواهی می‌کردین

00:06:53.079 --> 00:06:54.089
...ما واقعا

00:06:54.920 --> 00:06:56.189
اخراج میشیم؟

00:06:57.189 --> 00:06:58.620
وکیل اون خانمه بهمون کمک می‌کنه، نه؟

00:07:00.889 --> 00:07:01.930
شماره‌شو داری؟

00:07:04.100 --> 00:07:05.699
یکم پیش بهش زنگ زدم

00:07:05.959 --> 00:07:07.769
اما گفت عقب کشیده

00:07:08.199 --> 00:07:11.800
چرا وقتی بقیه‌مون ساکت
موندیم، خودشو انداخت وسط؟ واقعا که

00:07:13.939 --> 00:07:16.810
وقتی از اینجا قسر در برم سونگ یی هیون رو می‌فرستم پیش عزرائیل

00:07:18.740 --> 00:07:21.209
دستتون بهش بخوره خودتون عزرائیل رو می‌بینین

00:07:23.180 --> 00:07:24.250
گندش بزنن

00:07:38.459 --> 00:07:39.699
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟

00:07:39.930 --> 00:07:41.870
مادرت داره مرخص میشه

00:07:41.870 --> 00:07:43.670
گفتن به عنوان یه بیمار سرپایی درمان میشه

00:08:23.069 --> 00:08:24.079
ببخشید

00:08:38.320 --> 00:08:43.330
(حمل و نقل اضطراری، وزارت دادگستری)

00:08:50.500 --> 00:08:51.539
معذرت بخواه

00:08:53.070 --> 00:08:54.809
چرا من باید معذرت بخوام؟

00:08:54.809 --> 00:08:56.210
...چون از یی هیون یه قلدر ساختی

00:08:57.279 --> 00:08:59.279
و با آوردنش اینجا بهش اضطراب دادی

00:09:00.480 --> 00:09:04.019
اینو بهش نگفتم اما تو تقریبا ازش اخازی کردی

00:09:05.149 --> 00:09:06.279
ازش معذرت بخواه

00:09:08.090 --> 00:09:11.720
سونگ یی هیون شاید قربانی این پرونده باشه

00:09:11.889 --> 00:09:14.429
اما کاری که با تو کرد ازش یه قلدر می‌سازه

00:09:15.159 --> 00:09:16.730
حرفمو واضح زدم

00:09:16.960 --> 00:09:19.659
اینکه باید از اون دور باشی تا یه زندگی خوب داشته باشی

00:09:22.169 --> 00:09:23.470
...اومدیم اینجا چون می‌گفتن

00:09:23.470 --> 00:09:25.440
مدرسه‌ی خوبیه اما نبود

00:09:25.870 --> 00:09:28.370
...باید می‌فرستادمت دبیرستان خصوصی

00:09:28.740 --> 00:09:32.039
تا بتونی دوست‌های بهتر و پدر و مادر داری پیدا کنی

00:09:32.279 --> 00:09:33.409
گندش بزنن

00:09:33.950 --> 00:09:35.879
!باشه. پس می‌فرستمت به یه دبیرستان دیگه

00:09:35.879 --> 00:09:37.049
نمیرم

00:09:39.419 --> 00:09:40.919
اگه مجبورم کنی

00:09:41.850 --> 00:09:42.950
مدرسه رو ول می‌کنم

00:09:45.059 --> 00:09:46.259
خودم درس می‌خونم

00:09:47.120 --> 00:09:50.389
تازه به دوستی با یی هیون هم ادامه میدم

00:09:50.899 --> 00:09:51.929
محض رضای خدا

00:09:52.659 --> 00:09:55.570
می‌خوای اخراج بشی؟ می‌خوای ترکت کنیم؟

00:09:58.899 --> 00:10:00.669
تو شاید ترکم کنی

00:10:01.970 --> 00:10:03.210
اما من ترکت نمی‌کنم

00:10:04.340 --> 00:10:07.110
میشم یه مرد شرافتمند و صادق

00:10:07.980 --> 00:10:09.779
که مایه‌ی افتخارته، بشین و ببین

00:10:10.950 --> 00:10:12.519
برای رسیدن بهش، باید به کلاس عصرم برسم

00:10:21.460 --> 00:10:23.789
(بیمارستان دانشگاه هیون وو)

00:10:29.169 --> 00:10:30.399
هوی، عموجون! ما اینجاییم

00:10:43.009 --> 00:10:44.049
رئیس

00:10:52.559 --> 00:10:53.620
میگم
شنیدم عمل جراحی داشتین

00:10:55.759 --> 00:10:57.860
کجاتونو عمل کردن؟ خوبین الان؟

00:10:57.860 --> 00:10:58.929
خوبم

00:10:59.360 --> 00:11:01.769
خودت می‌دونی که، چاقو خوردن برامون عادیه

00:11:01.970 --> 00:11:03.669
این یه مشکله

00:11:03.830 --> 00:11:05.299
قبلا به شونه‌تون آسیب زده بودین

00:11:05.299 --> 00:11:07.269
...و به سرتون هم

00:11:07.269 --> 00:11:09.669
...موقع دعوای گانگ‌نیونگ. اما خنده خنده

00:11:09.669 --> 00:11:10.879
درمانش کردین و دارو خوردین

00:11:10.879 --> 00:11:13.080
برای اینه که نمی‌تونیم درست بهتون خدمت کنیم

00:11:13.179 --> 00:11:15.809
وزنم کم کردین. وای پوست و استخون شدین

00:11:18.820 --> 00:11:20.889
اما تا حالا اینقدر چاق نبودم

00:11:23.090 --> 00:11:24.090
راستی

00:11:26.559 --> 00:11:28.830
ما تا حالا قبلا همو دیدیم؟

00:11:35.000 --> 00:11:36.070
...بابام می‌گفت

00:11:37.169 --> 00:11:39.139
شما براش مثل پدر بودین

00:11:46.509 --> 00:11:47.710
چرا جبهه رو خالی کردین؟

00:11:49.610 --> 00:11:51.220
...باند چیل سونگ بدون شما

00:11:52.679 --> 00:11:53.779
باند چیل سونگ نیست، غیر اینه؟

00:11:57.419 --> 00:11:59.919
حالا فهمیدم چرا می‌گفتن تو پسرشی

00:12:02.389 --> 00:12:04.059
اومدم به بخش تا تو رو ببینم

00:12:04.059 --> 00:12:05.129
...و مادرت

00:12:05.899 --> 00:12:07.700
...منتظر دکتره

00:12:07.700 --> 00:12:09.870
تا قبل از رفتن آخرین چک رو هم بشه

00:12:11.100 --> 00:12:12.299
فکر کنم یکم وقت داریم

00:12:14.169 --> 00:12:15.210
بشین

00:12:20.039 --> 00:12:21.610
ما بیرون منتظر می‌مونیم

00:12:29.820 --> 00:12:32.960
وقتی بعد از عمل یه هفته روی تخت افتاده بودم

00:12:33.690 --> 00:12:34.690
یهویی

00:12:35.659 --> 00:12:37.460
از جنگیدن ترسیدم

00:12:39.330 --> 00:12:42.200
اگه یه گانگستر بترسه، کارش تمومه

00:12:44.740 --> 00:12:46.340
...شاید برای همین بود

00:12:46.340 --> 00:12:49.440
که با عجله باند رو به دوک پال دادم

00:12:51.039 --> 00:12:52.110
درسته

00:12:53.409 --> 00:12:55.549
...اگه اون هنوز اینجا بود، باند ما

00:12:58.279 --> 00:12:59.379
...باند چیل سونگ ما

00:13:02.850 --> 00:13:04.559
اما اون دیگه اینجا نیست، نه؟

00:13:06.120 --> 00:13:07.190
باید ولش کنین بره

00:13:15.200 --> 00:13:16.269
...وقتی من

00:13:17.600 --> 00:13:20.769
اولش درمورد پسر دوک پال شنیدم، به نظرم مسخره اومد

00:13:21.309 --> 00:13:24.539
اون کسی بود که توی مراسم دوک پال بلبشو به پا کرد

00:13:25.480 --> 00:13:26.509
بازم

00:13:27.509 --> 00:13:30.610
اومدم تا خودم چکش کنم

00:13:30.850 --> 00:13:31.919
وقتی دیدمت

00:13:33.820 --> 00:13:35.149
حتی به نظرم بیشترم مسخره اومد

00:13:36.690 --> 00:13:37.759
ببین

00:13:38.720 --> 00:13:40.759
سعی کردم یه شباهتی پیدا کنم

00:13:41.889 --> 00:13:43.490
اما تو اصلا شبیهش نیستی

00:13:51.240 --> 00:13:55.909
فکر کردم افرادم گول یه پسربچه رو خوردن

00:13:58.240 --> 00:14:01.750
من انواع طلسمارو توی کیفم دارم

00:14:02.480 --> 00:14:04.379
توی بهار، توی یه معبد ادای احترام می کنم

00:14:04.379 --> 00:14:07.850
من به ادیان محلی، ارواح و خرافات اعتقاد دارم

00:14:09.289 --> 00:14:10.289
...اما

00:14:16.360 --> 00:14:17.360
...من

00:14:21.769 --> 00:14:23.200
...نمی‌دونم

00:14:25.200 --> 00:14:26.769
...باید درمورد حضورت

00:14:28.340 --> 00:14:29.669
...توی این لحظه

00:14:31.610 --> 00:14:33.279
خوشحال باشم یا ناراحت

00:14:35.080 --> 00:14:38.250
اون می‌دونه من کیم دوک پالم

00:14:42.889 --> 00:14:44.220
...ما باید

00:14:45.320 --> 00:14:47.690
مرده‌هارو رها کنیم و ادامه بدیم

00:14:48.389 --> 00:14:49.830
...اگه تا الانم موندم

00:14:51.059 --> 00:14:52.559
فقط می‌خواستم از این بچه‌ محافظت کنم

00:14:54.470 --> 00:14:55.470
درسته

00:14:56.370 --> 00:14:57.399
درسته

00:15:03.870 --> 00:15:05.509
به خاطر این نبود که می‌خواستی بری مدرسه؟

00:15:13.120 --> 00:15:15.789
راستی، نمره‌های خوبی می‌گیری؟

00:15:17.149 --> 00:15:20.289
رتبه‌ام یه چیزی بین 4 و 5 ئه

00:15:21.690 --> 00:15:24.090
اگه وقتی کارت فقط درس خوندن بوده، نمره‌های خوبی نگرفته باشی

00:15:24.659 --> 00:15:26.500
باید قبول کنی خنگی

00:15:26.960 --> 00:15:28.029
قربان

00:15:28.669 --> 00:15:30.669
باور کنین رتبه 1 شدن به اون آسونی نیست

00:15:31.669 --> 00:15:32.669
اینطوریاست؟

00:15:43.149 --> 00:15:44.320
برای من

00:15:46.450 --> 00:15:47.990
دوک پال همیشه رتبه 1 بود

00:16:12.580 --> 00:16:13.580
...انگار

00:16:15.110 --> 00:16:16.649
دارم دوبار از دستش میدم

00:16:20.220 --> 00:16:22.590
اتفاقی بین برادرزاده‌‌مون و شما افتاد؟

00:16:28.659 --> 00:16:31.200
شما بمونین اینجا به دوک پال کمک کنین

00:16:31.659 --> 00:16:32.759
عجله نکنین

00:16:43.710 --> 00:16:46.379
چرا اصرار می‌کنین؟

00:16:47.080 --> 00:16:48.210
نمی‌تونه مرخص شه، مگه نه؟

00:16:48.610 --> 00:16:50.409
اگه الان بره خونه توی دردسر بزرگی می‌افته، نه؟

00:16:50.649 --> 00:16:52.179
نشنیدی چی گفت؟

00:16:52.179 --> 00:16:54.820
کلینیک روانپزشکی این بیمارستان
اجازه اقامت طولانی مدت رو نمیده

00:16:54.820 --> 00:16:56.389
...اما منو قبول کردن

00:16:56.389 --> 00:16:58.059
چون یی هیون به دست و پاشون افتاد

00:16:58.190 --> 00:17:00.620
اون گفت باید مرخص شم

00:17:01.559 --> 00:17:02.730
تازه

00:17:03.429 --> 00:17:05.359
خیلی بهتر شدم

00:17:05.700 --> 00:17:08.130
من نمی‌دونم. نمی‌تونین برین

00:17:09.329 --> 00:17:11.869
باشه پس. تو برو پی زندگی‌ات

00:17:11.869 --> 00:17:12.940
من خودم میرم

00:17:15.670 --> 00:17:18.140
بهش بگو من می‌تونم برم

00:17:18.309 --> 00:17:20.109
حتی وقتی دکتر گفت مشکلی نیست

00:17:20.109 --> 00:17:21.609
نذاشت من برم

00:17:21.609 --> 00:17:25.079
یی هیون، اگه بره خونه توی دردسر میفته، مگه نه؟

00:17:26.250 --> 00:17:27.849
مشکلی نیست بره خونه؟

00:17:29.049 --> 00:17:30.289
خیلی بهتر شده

00:17:30.619 --> 00:17:32.359
اما هنوزم باید یه مدت بستری باشه

00:17:32.359 --> 00:17:33.490
تا تحت نظر پزشک باشه

00:17:33.759 --> 00:17:35.490
...مهمه که توی یه مرکز بازپروری ثبت نام کنه

00:17:35.490 --> 00:17:36.789
...تا با حرف زدن

00:17:36.789 --> 00:17:39.230
...با درمان‌شده‌های دیگه

00:17:39.230 --> 00:17:40.759
که به اعتیادشون فائق اومدن، بهتر شه

00:17:44.099 --> 00:17:46.099
باشه پس لطفا مرخصش کنید

00:17:49.740 --> 00:17:50.740
من میرم خونه

00:17:52.109 --> 00:17:55.250
اگه اون نامادری سیندرلا، لی می کیونگ جادوگر بیاد دنبالتون چی؟

00:17:55.480 --> 00:17:57.980
وقتی اینقدر دلش می‌خواد بره خونه من چیکار می‌تونم بکنم؟

00:17:58.450 --> 00:18:01.289
تازه بالاخره که یه روز باید برگرده به دامان جامعه

00:18:02.720 --> 00:18:06.789
تموم سعیمو می‌کنم قضیه لی می کیونگ رو حل کنم

00:18:10.460 --> 00:18:12.660
چرا اینقدر طولش میده؟

00:18:13.359 --> 00:18:15.200
امروز روز مرخصی آقای کیم بود

00:18:15.630 --> 00:18:17.329
حتما طول می‌کشه آماده شه

00:18:18.440 --> 00:18:20.269
مطمئنم پای یه دختر درمیونه

00:18:20.700 --> 00:18:23.369
وقتی مردی دوست‌دختر بگیره، لحنشم نرم میشه
(ن.م: اهم فقط دوست‌دختر حسابه مادرجان؟)

00:18:23.470 --> 00:18:25.079
...تازه تو تموم‌ این مدت

00:18:25.079 --> 00:18:26.309
زل می‌زدی به چشمام و محکم حرفتو می‌زدی

00:18:27.180 --> 00:18:28.509
بگو اون دختر کیه؟

00:18:31.319 --> 00:18:33.579
شما کسی هستی که باید بیخیال پدر شی

00:18:33.980 --> 00:18:35.390
و با یه آدم درست حسابی، قرار بذاری

00:18:39.490 --> 00:18:41.759
من 20 سال توی خونه موندم

00:18:42.660 --> 00:18:44.900
بیشتر از 20 سال از آخرین باری که خودم پول درآوردم، می‌گذره

00:18:45.700 --> 00:18:48.299
تو هم باید دانشگاه بری

00:18:48.299 --> 00:18:50.099
...اگه الان ولش کنم-
...برای همینه که-

00:18:51.269 --> 00:18:52.670
...تو و سونگ یی هیون

00:18:53.069 --> 00:18:55.809
نمی‌تونستین از شر لی می کیونگ خلاص شین و حرفی بزنین

00:18:56.640 --> 00:18:57.710
بهش فکر کن

00:18:58.279 --> 00:19:01.380
رئیس به میاد فارغ‌التحصیلی یی هیون؟

00:19:01.650 --> 00:19:03.049
...فکر کردی اون کسیه که

00:19:03.750 --> 00:19:05.950
توی عروسی یی هیون می‌شینه روی صندلی پدر داماد؟

00:19:06.380 --> 00:19:08.190
اون حتی یی هیون رو به عنوان پسرش ثبت هم نکرده

00:19:11.519 --> 00:19:13.259
...وقتی توی دردسر دستو پا می‌زدی، نیومد نجاتت بده

00:19:14.359 --> 00:19:17.230
یا بهت گوش بده. پس اون خانواده‌ات نیست. باشه؟

00:19:19.259 --> 00:19:20.859
به مستقل شدن ازش فکر کن

00:19:21.569 --> 00:19:22.630
تو از پسش برمیای

00:19:28.240 --> 00:19:29.410
چرا نمیاد؟

00:19:30.710 --> 00:19:32.039
می‌خوای به جاش تاکسی بگیریم؟

00:19:35.250 --> 00:19:36.380
(شرکت ساخت و ساز اوکی در ساخت نمایشگاه برلین)

00:19:50.759 --> 00:19:51.759
یی هیون

00:19:53.329 --> 00:19:55.869
تو اول برو. من باید برم رئیس به رو ببینم

00:19:56.369 --> 00:19:58.369
به مستقل شدنه فکر کن

00:19:58.700 --> 00:19:59.769
لطفا ببریدش خونه

00:20:00.099 --> 00:20:01.670
چطوری می‌خوای ببینیش؟

00:20:01.670 --> 00:20:03.039
تو هیچی ازش نمی‌دونی

00:20:03.839 --> 00:20:06.809
فکر کنم بدونم کجا می‌تونم پیداش کنم. میرم چک کنم

00:20:07.480 --> 00:20:08.509
خدایا

00:20:09.380 --> 00:20:10.380
!یی هیون

00:20:14.849 --> 00:20:15.990
به سمت فرودگاه، لطفا

00:20:19.160 --> 00:20:20.920
(حالت حریم خصوصی، پذیرش، رد کردن، در انتظار)

00:20:23.660 --> 00:20:24.660
(حالت حریم خصوصی، پذیرش، رد کردن، در انتظار)

00:20:25.460 --> 00:20:26.500
کجایی؟

00:20:26.930 --> 00:20:29.430
...راستش با بچه‌ها درمورد آینده حرف زدیم

00:20:30.170 --> 00:20:31.599
و چندنفریو فرستادیم برن

00:20:32.539 --> 00:20:35.069
دارم میام ببینمت. کجایی؟

00:20:35.369 --> 00:20:38.309
بیا فرودگاه. رئیس به بریلن بوده

00:20:39.380 --> 00:20:41.609
وقتی رئیس به رو ببینیم، می‌تونیم
لی می کیونگ رو گیر بندازیم، نه؟

00:20:42.279 --> 00:20:43.809
از کجا فهمیدی؟

00:20:44.279 --> 00:20:46.150
ما خودمونو پاره کردیم نتونستیم بفهمیم کجاست

00:20:46.150 --> 00:20:47.450
(شرکت ساخت و ساز اوکی در ساخت نمایشگاه برلین)

00:20:47.450 --> 00:20:50.250
یه ساعت دیگه فرود میاد

00:20:52.660 --> 00:20:55.660
گاز بدید یه ساعته برسیم اونجا

00:20:56.230 --> 00:20:57.390
...بیاید رئیس به رو ببینیم و

00:20:57.759 --> 00:21:00.329
کار لی می کیونگ رو یکسره کنیم

00:21:00.700 --> 00:21:02.869
!بله قربان-
بزن بریم-

00:21:09.140 --> 00:21:10.140
سه کیونگ

00:21:11.109 --> 00:21:12.509
چرا یی هیون نیومده مدرسه؟

00:21:12.910 --> 00:21:14.710
...خب، راستش

00:21:14.950 --> 00:21:15.950
...بهم نگو که

00:21:15.950 --> 00:21:17.750
می‌خواد از مین جی عذرخواهی نکنه

00:21:18.319 --> 00:21:20.619
چرا از وقتی بهش گفته صورتش بزرگه، پیداش نشده؟

00:21:21.150 --> 00:21:23.190
صورتت بزرگ نیست. خودت می‌دونی دیگه؟

00:21:24.319 --> 00:21:26.559
...راستش

00:21:29.160 --> 00:21:30.630
لطفا بیاید جلوتر

00:21:33.700 --> 00:21:35.730
دادستانی از یی هیون بازجویی کرده

00:21:36.029 --> 00:21:37.029
چی؟

00:21:37.029 --> 00:21:40.140
به خاطر این بود که گروه بیونگ چول شکایت کردن ازش؟

00:21:40.670 --> 00:21:42.769
معلم گفت که به خاطر یه مشکل خانوادگی غایبه

00:21:42.769 --> 00:21:44.369
دروغ بود پس؟-
خدایا-

00:21:45.640 --> 00:21:46.640
یی هیون چطوره؟
خوبه حالش؟

00:21:48.480 --> 00:21:50.410
آره به لطف جه مین خوبه

00:21:54.579 --> 00:21:55.849
به یی هیون حسودیم میشه

00:21:55.849 --> 00:21:58.019
دوستایی مثل شماها داره که اینقدر نگرانش میشن

00:21:58.019 --> 00:21:59.289
خب تهش چی شد؟

00:22:00.220 --> 00:22:01.529
کمک جه مین به درد خورد؟

00:22:02.059 --> 00:22:03.460
یا یی هیون رو دستگیر کردن؟

00:22:03.460 --> 00:22:05.759
نه. اون قربانیه

00:22:05.759 --> 00:22:07.130
قلدرای واقعی دستگیر شدن

00:22:07.230 --> 00:22:09.099
...یی هیون گفت نمیاد مدرسه

00:22:09.099 --> 00:22:10.170
چون باید بره مامانشو ببینه، آخه بیمارستانه
راستی

00:22:12.500 --> 00:22:14.099
چرا جه مین به یی هیون کمک کرد؟

00:22:14.099 --> 00:22:16.910
همینو بگو. اون کسی بود که همیشه برای یی هیون قلدری می‌کرد

00:22:17.809 --> 00:22:18.809
چرا الان کمکش کرده؟

00:22:24.609 --> 00:22:27.279
اینجا دادستانیه. محل کارم

00:22:27.549 --> 00:22:29.289
چطور جرات می‌کنی اینجا دعوا کنی؟

00:22:29.490 --> 00:22:32.619
تو به دنیا اومدی که منو تحقیر کنی؟

00:22:33.890 --> 00:22:34.960
یالا، با همه‌تونم

00:22:34.960 --> 00:22:37.130
(اتاق دادستانی)

00:22:41.430 --> 00:22:42.500
دنبالم بیا

00:22:47.970 --> 00:22:49.640
چرا بهم گوش نکردی؟

00:22:49.809 --> 00:22:51.109
گفتم بهت یه فرصت میدم

00:22:51.579 --> 00:22:53.210
پدرت پس انداز قسطی رو شروع کرده

00:22:53.210 --> 00:22:55.910
بهت فرصت دادم تا ازش استفاده کنی
ولی چرا انداختیش دور؟

00:22:57.279 --> 00:23:00.519
...همین. خیلی براش قلدری کرد اما

00:23:02.319 --> 00:23:04.589
...تا حالا دوستی داشتین

00:23:04.890 --> 00:23:06.890
که یکهو حس کنین تبدیل شده به یه آدم بالغ؟

00:23:07.519 --> 00:23:09.529
دوستی که شخصیتش و نحوه
...صحبت کردنش کاملا تغییر کرده باشه

00:23:09.529 --> 00:23:10.589
شده باشه یه آدم دیگه؟

00:23:11.799 --> 00:23:15.230
انگار دوتا شخصیت داره

00:23:15.500 --> 00:23:17.730
همچین کسی رو دیدین؟

00:23:19.599 --> 00:23:21.339
من دیدم-
منم-

00:23:21.509 --> 00:23:22.970
جی آ از کلاس الف رو که می‌شناسین؟

00:23:23.140 --> 00:23:24.609
اون دو شخصیتیه

00:23:24.609 --> 00:23:26.809
وقتی با ماست برون‌گراست و میگه می‌خنده

00:23:26.809 --> 00:23:29.779
اما وقتی با بقیه‌ست درون‌گراست

00:23:30.450 --> 00:23:31.650
این میشه دوتا شخصیت، نه؟

00:23:32.450 --> 00:23:34.890
بیون جی هی، همونی که توی جشنواره مدرسه آواز خوند

00:23:35.220 --> 00:23:38.289
کسایی که بچگی سختی داشتن و به یه جایی رسیدن
هم همینن. چندین شخصیت دارن

00:23:38.289 --> 00:23:42.329
اما این فقط توی یه موقعیت خاص یا برای یه فرد خاص نیست

00:23:42.789 --> 00:23:44.960
اگه توی همه‌ی موقعیت ها با همه همین باشن، چی؟

00:23:44.960 --> 00:23:47.299
از بیرون همونیه که می‌شناسم

00:23:47.299 --> 00:23:50.299
اما رفتار و حرف‌هایی که می‌زنه کاملا متفاوته

00:23:50.299 --> 00:23:53.970
به این نمیگن دوشخصیتی. اون تسخیر شده

00:23:54.569 --> 00:23:56.470
خوب بلدمش چون این‌روزا دارم "م.ی.ز" می‌خونم

00:23:57.809 --> 00:23:58.809
"م.ی.ز"

00:23:58.910 --> 00:24:01.609
"یه رمان اینترنتیه به اسم "مرگ یا زندگی

00:24:01.609 --> 00:24:02.650
که اینطور

00:24:02.650 --> 00:24:05.450
...یه روح که هنوز نتونسته بره اون‌دنیا میره توی بدن یکی

00:24:05.450 --> 00:24:08.220
...و رفتار و سبک زندگیش

00:24:08.220 --> 00:24:10.019
...و حرف زدنشو تسخیر می‌کنه

00:24:10.190 --> 00:24:11.690
و با اون بدن زندگی می‌کنه

00:24:12.160 --> 00:24:14.319
و اون روح می‌تونه روح یه آدم بالغ باشه، می‌دونی

00:24:14.319 --> 00:24:15.529
درسته

00:24:16.059 --> 00:24:17.829
"مثل "م.ی.ز

00:24:17.829 --> 00:24:20.059
...یه دانش‌آموز که کنکور قبول نمیشه

00:24:20.059 --> 00:24:22.900
توی بدن یه آیدل بیدار میشه

00:24:22.900 --> 00:24:26.569
یا یه کارمند معمولی یهویی شاهزاده یه سرزمین الهی میشه

00:24:27.440 --> 00:24:30.769
این یعنی یه آدم بزرگ هم می‌تونه بچه شه

00:24:32.079 --> 00:24:33.079
اسمشم میشه

00:24:34.009 --> 00:24:35.049
"...بازگشت یک"

00:24:36.180 --> 00:24:38.380
بزرگسال به مدرسه"؟"

00:24:38.380 --> 00:24:41.279
نه بابا، اگه یه آدم بزرگ معمولی باشه که حال نمیده

00:24:41.789 --> 00:24:43.450
...خب

00:24:44.789 --> 00:24:47.859
اگه یه آدم بزرگ که گانگستر هم هست بشه یه بچه‌مدرسه‌ای، چی؟

00:24:47.859 --> 00:24:48.890
چی؟-
خوبه-

00:24:48.890 --> 00:24:51.359
"بازگشت تبهکار به مدرسه"

00:24:51.359 --> 00:24:53.059
خوبه آره-
خوبه نه؟-

00:24:53.559 --> 00:24:54.559
خوشم اومد

00:24:56.430 --> 00:24:58.099
راستی، کی تسخیر شده حالا؟

00:25:04.910 --> 00:25:07.710
خدایا. هر وقت بوی کره رو حس می‌کنم

00:25:07.980 --> 00:25:10.779
هوس سولونگ‌تانگ با کلی کاکدوگی می‌کنم

00:25:11.779 --> 00:25:14.450
اقای جئون، از اونجایی که شما قرارداد رو برنده شدی

00:25:14.450 --> 00:25:15.819
یه تیکه کاکدوگی بخوری

00:25:16.119 --> 00:25:19.589
اقای گو، شما هم یه قرارداد رو
برنده شدی، اما این یه معامله مهم بود

00:25:19.589 --> 00:25:21.119
پس هرچقدر کاکدوگی می‌خوای، بخور

00:25:21.119 --> 00:25:22.130
ممنونم قربان

00:25:22.559 --> 00:25:25.859
حواسم هست چقدر کاکدوگی می‌خوریا

00:25:26.500 --> 00:25:29.569
دخترا شما هم هرچقدر دلتون خواست، می‌تونین بخورین

00:25:30.200 --> 00:25:31.200
...گیت 1

00:25:34.170 --> 00:25:35.640
(وکیل پارک)

00:25:38.210 --> 00:25:39.509
قضیه سونگ یی هیون چیشد؟

00:25:39.609 --> 00:25:41.309
تقصیر اون بچه‌ها بود؟

00:25:41.309 --> 00:25:42.980
یه بچه اومد شهادت داد

00:25:42.980 --> 00:25:44.509
گفتم نذاری ول ول واسه خودش بچرخه

00:25:44.609 --> 00:25:45.650
....حالا اون عوضی

00:25:46.380 --> 00:25:49.049
منو می‌ندازه پشت میله‌ها

00:25:49.150 --> 00:25:50.849
البته که باید ول ول بچرخه. اون بچه قربانی بود

00:25:51.049 --> 00:25:52.660
قرار نیست از اون ولگردا دفاع کنم. پس بهم زنگ نزن

00:25:54.990 --> 00:25:56.559
...خدایا. چندبار گفتم

00:25:56.890 --> 00:25:59.130
گفتم نذارن هیچ مشکلی پیش بیاد

00:26:00.460 --> 00:26:03.130
...باند دونگ سو و اون بچه‌های ولگرد

00:26:03.130 --> 00:26:04.700
جفتشون به درد لای جرز دیوار می‌خوردن

00:26:06.539 --> 00:26:09.410
می کیونگ، کجا میریم غذا بخوریم؟

00:26:12.009 --> 00:26:14.240
فکر نکنم بتونه جاییو پیدا کنه

00:26:19.549 --> 00:26:21.079
چون قراره خیلی زود سرش شلوغ شه

00:26:28.359 --> 00:26:29.430
چشه این؟

00:26:30.230 --> 00:26:31.289
قربان

00:26:32.130 --> 00:26:36.029
غذای چینی اینجا خوبه، نه سولونگ‌تانگش

00:26:36.500 --> 00:26:40.240
...پس چطوره باهام بیای یه کاسه جامپونگ

00:26:41.170 --> 00:26:42.970
توی یه جای خلوت بخوریم؟

00:26:46.339 --> 00:26:47.339
تو

00:26:48.140 --> 00:26:49.809
تو، سونگ یی هیونی

00:26:51.549 --> 00:26:53.849
"به جای اینکه صدام کنی "سونگ یی هیون

00:26:53.980 --> 00:26:56.250
باید صدام کنی "پسرم"، اینطور نیست؟

00:26:57.289 --> 00:26:58.420
...رئیس به

00:26:59.859 --> 00:27:00.859
'از ساخت و ساز 'اوکی

00:27:10.329 --> 00:27:12.039
می‌تونم همه‌چیو بعدا توضیح بدم

00:27:12.500 --> 00:27:13.700
درکم می‌کنه

00:27:13.900 --> 00:27:15.210
قرار نیست منو ول کنه، نه؟

00:27:17.039 --> 00:27:18.380
!یا ابلفض

00:27:55.450 --> 00:27:58.480
پنج‌سال پیش که دیدمت، شبیه گدا گشنه ها بودی

00:27:59.549 --> 00:28:01.680
عملی چیزی کردی؟

00:28:02.990 --> 00:28:04.819
من همیشه با هر تیپی، جیگر بودم

00:28:06.559 --> 00:28:08.829
فکر کنم حتی یه نگاه درست حسابیم به یی هیون ننداختی

00:28:10.289 --> 00:28:11.630
انگار داری سرزنشم می‌کنی

00:28:12.099 --> 00:28:15.529
به غیر از خوبی چی دیدی ازم

00:28:18.130 --> 00:28:19.200
"جیروکویما"

00:28:20.869 --> 00:28:21.940
چی؟

00:28:22.640 --> 00:28:24.609
یه اصطلاحه. وقتی به یه آهو اشاره می‌کنی و میگی که یه اسبه

00:28:25.579 --> 00:28:28.109
اصرار می‌کنی که پدری کردی درحالی که نکردی

00:28:28.480 --> 00:28:31.210
...نشنیدی یی هیون

00:28:31.309 --> 00:28:33.579
...به عنوان قلدر توی مدرسه دستگیر شد، چقدر بهت زنگ زد

00:28:33.920 --> 00:28:36.619
....که بگه پلیس

00:28:36.920 --> 00:28:38.019
داره دنبال پدرش می‌گرده؟

00:28:39.759 --> 00:28:42.660
می کیونگ اینارو حل می‌کنه

00:28:43.359 --> 00:28:44.430
قربان

00:28:45.660 --> 00:28:47.329
می‌دونی می کیونگ چجور آدمیه؟

00:28:47.329 --> 00:28:49.170
...اون مادرمو چیزخور کرد

00:28:49.170 --> 00:28:51.500
و کاری کرد یی هیون قربانی، بشه قلدر مدرسه

00:28:51.500 --> 00:28:53.599
برای اینکه بعد از مرگ همسر قانونیت، جاشو بگیره

00:28:53.700 --> 00:28:57.039
دستور داد مادرمو بدزدن

00:28:57.410 --> 00:28:59.410
چی داری میگی؟

00:29:00.440 --> 00:29:02.109
!قربان، همه‌ش دروغه

00:29:03.950 --> 00:29:04.950
با عقل جور درنمیاد

00:29:04.950 --> 00:29:07.480
چطور جرات کنم به پسرتون آسیب بزنم؟

00:29:07.920 --> 00:29:10.220
وقتی تو اونجا نبودی که براش پدری کنی

00:29:10.220 --> 00:29:13.519
یی هیون به خاطر این زنیکه‌ی مار درد می‌کشید

00:29:14.589 --> 00:29:15.660
قربان

00:29:16.730 --> 00:29:17.960
منم، می کیونگ
من ده ساله به عنوان

00:29:20.099 --> 00:29:22.029
منشی شخصیتون بهتون خدمت می‌کنم

00:29:22.200 --> 00:29:25.269
!همه‌ی گندکاری‌های همسرتون سونگ می سون و اونو پوشوندم

00:29:26.200 --> 00:29:27.900
چندساله همه‌چیز عالی بوده

00:29:28.609 --> 00:29:30.309
گفتین من تنها کسی‌ام که دارین

00:29:34.140 --> 00:29:35.680
وقتی می‌بینم اینقدر آشفته شدی، می‌فهمم که راسته

00:29:39.180 --> 00:29:42.289
...اگه توی این گندایی که زدی، از آدم‌ربایی و چیزخور کردن زنم

00:29:42.289 --> 00:29:44.450
...پای ساخت و ساز 'اوکی' وسط کشیده شه

00:29:44.450 --> 00:29:46.289
می‌دونی چه اتفاقی می‌افته؟

00:29:51.730 --> 00:29:52.900
!جای اشتباه زانو زدی

00:29:53.960 --> 00:29:55.430
باید اینجا زانو بزنی

00:29:56.200 --> 00:29:58.500
باید از من عذر بخوای

00:30:00.440 --> 00:30:01.769
منتظر چی هستی؟

00:30:42.650 --> 00:30:43.710
ای وای

00:30:44.609 --> 00:30:45.779
از دستم در رفت

00:30:49.289 --> 00:30:53.420
از الان به بعد نزدیک مادر و سونگ یی هیون نمیشی

00:30:53.890 --> 00:30:56.859
وگرنه زنده زنده خاکت می‌کنم

00:31:01.099 --> 00:31:02.099
تو

00:31:04.400 --> 00:31:06.299
...می‌دونستی می کیونگ بیشتر از هرچیزی

00:31:06.299 --> 00:31:08.099
از اینکه من عذرشو بخوام، می‌ترسه

00:31:09.410 --> 00:31:12.210
پس برای همین اینکارو کردی تا حقشو بذاری کف دستش، نه؟

00:31:17.549 --> 00:31:20.079
حقا که پسر خودمی

00:31:20.079 --> 00:31:23.119
اسمتو میارم توی شناسنامه‌ام

00:31:28.259 --> 00:31:29.789
تو کلاسای کره ایت خواب بودی؟

00:31:30.930 --> 00:31:32.290
نمیدونی بزرگ کردن یکی یعنی چی؟

00:31:32.960 --> 00:31:34.550
پرورش دادن یعنی بزرگ کردن همراه با مراقبت

00:31:34.550 --> 00:31:35.630
...تو به

00:31:36.560 --> 00:31:39.560
یه بچه کمک کردی تا به عنوان یه بزرگسال خوب و صادق بزرگ شه

00:31:39.900 --> 00:31:41.830
منظور از تربیت بچه‌ها همینه

00:31:42.500 --> 00:31:45.980
اگه قراره ولش کنی یا بهش نیاز نداری

00:31:47.480 --> 00:31:49.210
نمیتونی اسم خودتو بذاری پدر یا مادر

00:32:05.290 --> 00:32:07.020
درسته، آفرین

00:32:07.550 --> 00:32:10.260
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده
میتونی زودتر بری

00:32:12.700 --> 00:32:14.330
بعد از اینکه این اطراف یه دوری زدم، برمیگردم خونه

00:32:21.880 --> 00:32:22.950
شما بچه‌ها باید برین خونه

00:32:23.680 --> 00:32:24.910
بعد از اینکه این اطراف یه دوری زدم، برمیگردم خونه

00:32:24.910 --> 00:32:27.610
شما اینجا بمونین و به دوک پال کمک کنین

00:32:28.220 --> 00:32:29.220
راحت باشین

00:32:29.840 --> 00:32:33.250
هنوزم "تمساح" رو "آریگاتو" میخونی؟

00:32:33.660 --> 00:32:34.660
...کی

00:32:36.850 --> 00:32:37.990
تو دیگه کی هستی؟

00:32:37.990 --> 00:32:40.630
دونگ سو، تو خودت همه چیزو میدونی

00:32:54.740 --> 00:32:56.100
به سلامت رسیدی خونه؟

00:32:56.910 --> 00:32:59.220
...تو راه خونه اومدم پارک

00:32:59.980 --> 00:33:01.450
چون هوا خوب و آفتابی بود

00:33:03.780 --> 00:33:05.960
رئیس بهم گفت منو به عنوان پسرش ثبت میکنه

00:33:08.890 --> 00:33:09.930
ولی من گفتم نه

00:33:13.960 --> 00:33:14.960
خوبی؟

00:33:18.130 --> 00:33:20.440
غافلگیرم کرد، ولی شوکه نشدم

00:33:23.260 --> 00:33:25.600
لذت بردن از نور خورشید بعد از مدت‌ها خیلی چسبید

00:33:30.540 --> 00:33:32.310
...راستش، من

00:33:33.570 --> 00:33:34.980
میخوام بازی کنم

00:33:37.150 --> 00:33:38.960
به نظرت میتونم دوباره بازیگر شم؟

00:33:40.550 --> 00:33:43.430
معلومه که میتونی، خودم بهت کمک میکنم

00:33:46.320 --> 00:33:47.900
باید مراقب بعضی چیزا باشم

00:33:48.820 --> 00:33:49.900
پس اول برو یکم بخواب

00:34:04.750 --> 00:34:05.920
برگشتن چه حسی داره

00:34:41.710 --> 00:34:42.920
واسه من

00:34:44.610 --> 00:34:45.960
دوک پال همیشه در درجه‌ی اول بود

00:35:13.110 --> 00:35:14.110
...خیلی چیزا

00:35:15.150 --> 00:35:16.420
عوض شده

00:35:17.010 --> 00:35:18.960
خودم به حساب قلدرا رسیدم

00:35:19.960 --> 00:35:21.150
چندتا دوست پیدا کردم

00:35:21.420 --> 00:35:24.090
لی می کیونگ رو تنبیه کردم و از مامان محافظت کردم

00:35:24.860 --> 00:35:26.800
فکر کنم همه چیزایی که بهت قول داده بودم رو انجام دادم

00:35:28.150 --> 00:35:29.400
شگفت‌انگیز نیستم؟

00:35:32.940 --> 00:35:34.570
دیگه از این به بعد از خودکشی حرف نزن

00:35:35.190 --> 00:35:36.670
قشنگ به عنوان سونگ یی هیون زندگی کن

00:35:37.170 --> 00:35:38.400
تا زحماتم هدر نره

00:35:40.380 --> 00:35:41.670
هنوز دانشگاه نرفتی
...خب

00:35:43.750 --> 00:35:45.750
به خاطر اینه که خیلی زود برگشتی

00:35:46.320 --> 00:35:48.070
بعد از اینکه تصمیم گرفتی کدوم دانشگاه و
کدوم رشته‌ی تحصیلی رو می‌خوای

00:35:48.070 --> 00:35:49.480
باید بری دانشگاه

00:35:53.010 --> 00:35:54.010
...چقدر زمان

00:35:54.980 --> 00:35:56.190
داریم؟

00:35:59.550 --> 00:36:01.260
یه هفته

00:36:02.960 --> 00:36:04.090
بعد از یه هفته

00:36:05.130 --> 00:36:06.860
برمیگردم جای خودم

00:36:11.360 --> 00:36:13.510
خوشحالم که میتونم خودمو براش آماده کنم

00:36:16.380 --> 00:36:18.940
کارا رو راست و ریس میکنم و درست تحویلشون میدم

00:36:19.110 --> 00:36:21.070
یادت نره که تو یه ارشدی، روی درست تمرکز کن

00:36:28.980 --> 00:36:30.630
(دونگ سو)

00:36:33.760 --> 00:36:35.050
چرا جواب نمیدی؟

00:36:35.820 --> 00:36:37.590
نکنه داری ازش دوری میکنی؟

00:36:38.960 --> 00:36:40.760
میخوای بدون اینکه بهش بگی ترکش کنی؟

00:36:45.340 --> 00:36:46.730
به سه کیونگ هم نمیخوای بگی؟

00:36:49.550 --> 00:36:53.110
اگه بخوام به سه کیونگ توضیح بدم، میفهمه من کیم

00:36:54.670 --> 00:36:55.710
...خب

00:36:56.110 --> 00:36:58.710
مجبور نیست که به خاطر یه پیرمرد ناراحت شه، مگه نه؟

00:37:02.530 --> 00:37:03.630
حتی تو این سن

00:37:04.590 --> 00:37:06.190
خداحافظی کردن سخته

00:37:13.260 --> 00:37:16.010
(دبیرستان هان سونگ)

00:37:20.110 --> 00:37:21.940
هی، خوبی؟

00:37:22.780 --> 00:37:24.010
نگرانت بودم

00:37:25.980 --> 00:37:27.480
از سه کیونگ شنیدین؟

00:37:28.820 --> 00:37:31.650
الان همه چیز اوکیه، اون پسرا رو هم میفرستن کانون اصلاح و تربیت

00:37:34.050 --> 00:37:35.260
میدونم روزای سختی داشتی

00:37:35.960 --> 00:37:37.780
ولی مین جی به همین راحتیا نمیبخشه تو رو

00:37:39.630 --> 00:37:41.690
بهش گفتی صورت بزرگی داره

00:37:41.690 --> 00:37:43.570
میدونی اون روز آروم کردنش چقدر سخت بود؟

00:37:44.630 --> 00:37:47.860
صبر کن ببینم، کی گفتم مین جی صورت بزرگی داره؟

00:37:48.530 --> 00:37:50.440
فقط گفتم صورت سول هی کوچیکتره

00:37:51.110 --> 00:37:52.900
هی، این که همونه

00:37:54.230 --> 00:37:56.780
...خب، منظورم این بود که

00:37:57.440 --> 00:37:59.610
درسته که سول هی صورت کوچیکتری داره

00:38:02.550 --> 00:38:04.090
ولی سلیقه من نیست

00:38:04.710 --> 00:38:07.780
اونایی که مثل مین جی هستن رو دوست دارم

00:38:08.110 --> 00:38:10.480
این سلیقه‌ی منه

00:38:15.500 --> 00:38:16.530
باشه

00:38:17.000 --> 00:38:18.730
عذرخواهی‌تو قبول میکنم چون خیلی مهربونم

00:38:21.190 --> 00:38:22.230
حواسمون بهت هستا

00:38:22.400 --> 00:38:24.170
تو واقعا باید مراقب دهنت باشی

00:38:26.130 --> 00:38:27.170
نگران نباشین

00:38:28.030 --> 00:38:30.250
...یه دانش آموز دبیرستانی که خیلی خوب صحبت میکنه

00:38:31.210 --> 00:38:32.570
میاد اینجا

00:38:34.250 --> 00:38:35.340
در مورد چی حرف میزنی؟ -
بگذریم -

00:38:46.820 --> 00:38:48.960
هی، چرا به تماسام جواب نمیدی؟

00:38:49.690 --> 00:38:51.460
ببخشید، یه ذره حواسم سر جاش نبود

00:38:52.170 --> 00:38:53.230
چیزی شده؟

00:38:55.070 --> 00:38:56.510
خوب نیست اینجا در موردش حرف بزنیم

00:38:57.110 --> 00:38:58.170
بیا دنبالم

00:39:13.420 --> 00:39:15.090
هی، مگه تسخیر شدی؟

00:39:16.820 --> 00:39:18.880
منظور منم همینه

00:39:19.760 --> 00:39:21.730
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای هم گفت که تو سونگ یی هیونی

00:39:22.500 --> 00:39:24.500
روحت رفته تو بدن یی هیون، آره؟

00:39:27.500 --> 00:39:29.960
هی، از کجا بدونم؟

00:39:31.340 --> 00:39:33.480
خودمم نمیدونستم چه اتفاقی برام افتاده

00:39:33.630 --> 00:39:36.780
واسه همین، فقط با جریان پیش میرم

00:39:40.610 --> 00:39:43.190
هی، معلم صدام کرد

00:39:43.780 --> 00:39:44.840
باید برم

00:39:48.210 --> 00:39:49.530
هی

00:39:53.090 --> 00:39:54.690
(به دلیل اعمال خشونت علیه همکلاسی، پنج ارشد اخراج میشن)

00:39:54.690 --> 00:39:57.260
حقشونه اخراج شن -
بالاخره اخراج شدن -

00:39:57.460 --> 00:39:59.030
با کاری که کردن سزاوار اخراج شدنن

00:39:59.590 --> 00:40:00.840
خیلی دلم می‌خواست اخراج شن

00:40:16.110 --> 00:40:17.420
نمیخوای ازم عذرخواهی کنی؟

00:40:26.190 --> 00:40:27.190
راستش

00:40:29.960 --> 00:40:30.960
...به خاطر پخش کردن

00:40:31.630 --> 00:40:33.340
این شایعه که تو واسه بقیه قلدری میکنی

00:40:33.400 --> 00:40:35.400
و به خاطر این که در موردت به بابای سه کیونگ گفتم

00:40:38.030 --> 00:40:39.940
خواستم معذرت خواهی کنم، ولی نشد

00:40:42.480 --> 00:40:43.550
به خاطر همه چیز متاسفم

00:40:45.440 --> 00:40:46.570
گوشیتو دربیار

00:40:49.420 --> 00:40:51.190
...شماره بابای سه کیونگ رو پاک کن و

00:40:51.380 --> 00:40:52.860
از سه کیونگ هم عذرخواهی کن

00:40:56.090 --> 00:40:57.090
(بابای سه کیونگ)
(میخواهید مخاطب را به سطل زباله منتقل کنید؟)

00:40:59.920 --> 00:41:02.630
وقتی من رفتم با سه کیونگ درست برخورد کن

00:41:03.170 --> 00:41:04.760
باهاش مثل یه خدمتکار رفتار نکن

00:41:05.130 --> 00:41:06.730
...به عنوان دوستش هم

00:41:07.590 --> 00:41:08.670
باهاش مهربون باش

00:41:13.940 --> 00:41:15.670
نمیشه منم باهات دوست باشم؟

00:41:20.510 --> 00:41:21.610
منو ول کن

00:41:22.920 --> 00:41:24.710
تو و یی هیون عین هم نیستین

00:41:31.630 --> 00:41:34.300
الان میتونی هر چی که خواستی سفارش بدی

00:41:35.760 --> 00:41:37.320
باید ست کاپلا رو سفارش بدیم؟

00:41:37.570 --> 00:41:39.300
(ست کاپلی)

00:41:39.300 --> 00:41:40.340
خیلی خب، باشه

00:41:41.230 --> 00:41:42.610
یه ست کاپلی، لطفا

00:41:44.730 --> 00:41:45.760
نوش جان

00:41:56.820 --> 00:41:58.280
اگه ست کاپلی سفارش بدیم

00:41:59.380 --> 00:42:00.590
ما رو کاپل نمیکنه که؟

00:42:01.320 --> 00:42:03.530
نه، وقتی کاپل نیستی هم میتونی سفارش بدی

00:42:07.000 --> 00:42:08.260
دارم بهت اعتراف میکنم

00:42:11.070 --> 00:42:12.070
چی؟

00:42:24.980 --> 00:42:26.050
مرسی

00:42:27.420 --> 00:42:28.440
...میتونی

00:42:29.280 --> 00:42:31.280
دو روز صبر کنی؟

00:42:32.210 --> 00:42:33.650
دو روز دیگه جوابتو میدم

00:42:35.510 --> 00:42:36.550
دو روز؟

00:42:43.090 --> 00:42:44.800
خیلی خب، پس صبر میکنم

00:42:46.900 --> 00:42:48.170
...چطور میتونی

00:42:48.860 --> 00:42:50.440
همچین چیزی رو پاس بدی به من؟

00:42:53.380 --> 00:42:55.780
من چیزی پاس ندادم بهت، تصمیم نهایی کاملا به عهده خودته

00:42:56.070 --> 00:42:58.880
بیرون رفتن با دوست دختر و پیدا کردن دوستای جدید

00:42:58.880 --> 00:43:01.480
همه‌ی تصمیما به عهده خودته

00:43:05.340 --> 00:43:06.420
چون این زندگی توئه

00:43:09.090 --> 00:43:10.760
فردا آخرین روزته

00:43:11.190 --> 00:43:14.230
نباید روز آخر رو با سه کیونگ بگذرونی؟

00:43:15.050 --> 00:43:17.090
اون باید منتظر باشه تا تو حقیقت رو بهش بگی

00:43:19.690 --> 00:43:20.760
...خیلی بهتره که

00:43:22.760 --> 00:43:23.760
چیزی ندونه

00:43:31.800 --> 00:43:34.110
(دونگ سو)

00:43:53.500 --> 00:43:54.900
دیشب ساعت چند اومدی؟

00:43:57.030 --> 00:43:58.030
یه کار پاره وقت داشتم
کار پاره وقت؟ تو سال آخری هستی

00:43:59.900 --> 00:44:01.340
مخت تاب برداشته؟

00:44:03.050 --> 00:44:05.070
حتی اگه کار پاره وقت هم انجام بدم
بازم میتونم تو یه دانشگاه خوب قبول شم

00:44:05.250 --> 00:44:08.840
و حس میکنم باید از نظر مالی مستقل باشم

00:44:09.050 --> 00:44:11.480
پس زودتر قبول کنین که من مستقلم

00:44:11.480 --> 00:44:12.480
قبول کنم؟

00:44:13.690 --> 00:44:15.550
...واقعا توقع داری قبول کنم مستقلی

00:44:16.050 --> 00:44:18.030
وقتی هنوزم با اون پست فطرت دوستی؟

00:44:22.030 --> 00:44:23.920
اون پست فطرت نیست، اسمشم سونگ یی هیونه

00:44:24.190 --> 00:44:26.730
بعدشم، اون بهترین دوستمه

00:44:26.730 --> 00:44:28.230
در موردش بد صحبت نکنین

00:44:35.210 --> 00:44:36.280
میرم سر کار

00:45:08.510 --> 00:45:09.510
اینجام تا معذرت‌خواهی کنم

00:45:15.780 --> 00:45:16.980
نمیدونستم میتونی این کارو بکنی

00:45:19.050 --> 00:45:20.510
سونگ یی هیون بهم گفت ازت عذرخواهی کنم

00:45:22.550 --> 00:45:24.150
گفت باید صادقانه باهات مثل یه دوست رفتار کنم

00:45:24.150 --> 00:45:25.380
به جای اینکه سعی کنم ازت سواستفاده کنم

00:45:26.360 --> 00:45:28.320
واقعا میخوام باهات دوست باشم

00:45:31.460 --> 00:45:32.500
در موردش فکر میکنم

00:45:36.610 --> 00:45:38.210
به هر حال، در مورد سونگ یی هیونه

00:45:40.440 --> 00:45:41.510
اون چی؟

00:45:42.480 --> 00:45:43.510
داره به یه مدرسه‌ی دیگه منتقل میشه؟

00:45:44.840 --> 00:45:45.840
منتقل میشه؟

00:45:47.320 --> 00:45:48.710
اونموقع زیاد بهش فکر نکردم

00:45:49.070 --> 00:45:51.780
...ولی اون ازم خواست وقتی نیست

00:45:52.610 --> 00:45:53.610
حواسم بهت باشه

00:46:15.280 --> 00:46:16.340
چی شده؟

00:46:18.050 --> 00:46:19.300
داری برمیگردی؟

00:46:21.320 --> 00:46:22.880
یی هیون برگشته؟

00:46:28.590 --> 00:46:30.860
اون برگشت، ولی تو از قصد بهم نگفتی، آره؟

00:46:31.230 --> 00:46:32.960
!در حالی که میدونستی چقدر نگرانم

00:46:35.630 --> 00:46:36.690
بیا بریم

00:46:37.630 --> 00:46:40.760
جواب همه‌ی سوالات رو میدم

00:46:54.380 --> 00:46:55.510
ما اینجا چیکار میکنیم؟

00:46:56.480 --> 00:46:57.980
گفتی جوابمو میدی

00:46:57.980 --> 00:47:00.050
(مرحوم کیم دوک پال)

00:47:01.360 --> 00:47:02.380
منم

00:47:05.050 --> 00:47:06.420
(مرحوم کیم دوک پال)
"کیم دوک پال"

00:47:08.230 --> 00:47:09.920
تو متولد 1977 هستی

00:47:12.960 --> 00:47:14.300
آره، من مردم

00:47:15.030 --> 00:47:16.230
...سعی کردم وقتی سونگ یی هیون داشت از پل میپرید

00:47:16.230 --> 00:47:17.960
نجاتش بدم

00:47:18.730 --> 00:47:21.110
فکر کنم همون موقع بود که روحم وارد بدن سونگ یی هیون شد

00:47:22.780 --> 00:47:23.800
...فکر کنم این شبیه

00:47:24.670 --> 00:47:25.900
تسلط روح به بدنه

00:47:34.190 --> 00:47:35.760
پس، از نظر فیزیکی مردی

00:47:36.860 --> 00:47:38.320
ولی وقتی روح یی هیون برگرده

00:47:40.630 --> 00:47:41.630
جایی برای رفتن نداری

00:47:42.530 --> 00:47:43.530
ندارم

00:47:44.590 --> 00:47:46.030
طبیعیه، خب میمیرم

00:47:47.840 --> 00:47:49.300
واسه همین بهت نگفتم

00:47:49.760 --> 00:47:51.260
فکر کردم وقتی یی هیون برگرده

00:47:52.460 --> 00:47:54.440
...لذت دیدن دوباره‌ی دوستت

00:47:54.800 --> 00:47:56.980
...ممکنه بتونه غم و اندوهت رو از بین ببره

00:47:58.400 --> 00:47:59.610
چون ما شبیه همیم

00:48:01.610 --> 00:48:03.480
پس چرا الان داری همه چیزو بهم میگی؟

00:48:03.710 --> 00:48:05.510
...بعد از شنیدن همه چیز از جه هون

00:48:06.150 --> 00:48:07.510
قطعا تلاش میکردی تا یه کاری کنی

00:48:08.010 --> 00:48:11.030
...احتمالا سعی کردی ثابت کنی که یی هیون واقعی

00:48:11.360 --> 00:48:12.380
برگشته

00:48:15.190 --> 00:48:16.190
مثل همین الان

00:48:18.500 --> 00:48:19.630
مثل الان؟

00:48:23.170 --> 00:48:24.230
سونگ یی هیون برگشته

00:48:54.860 --> 00:48:55.960
...تو واقعا

00:48:57.230 --> 00:48:58.260
یی هیونی؟

00:49:02.610 --> 00:49:06.010
چوی سه کیونگ هم میتونه روحش رو ببینه؟

00:49:07.110 --> 00:49:08.280
(حمل و نقل اضطراری)

00:49:23.420 --> 00:49:24.500
...واسه همین تو اتوبوس

00:50:05.110 --> 00:50:07.800
تو همچین روزی هوس یه شات سوجو کردم

00:50:35.090 --> 00:50:36.170
برادرزاده‌ی عزیزم

00:50:37.110 --> 00:50:39.530
چرا چند وقته به تماسام جواب نمیدی؟

00:50:39.530 --> 00:50:40.670
اون میخواست بیاد و تو رو ببینه

00:50:40.670 --> 00:50:42.440
ولی من جلوشو گرفتم
چون فکر کردم داری درس میخونی

00:50:42.440 --> 00:50:44.510
بهش گفتم بعد از تموم شدن امتحانت بهش زنگ میزنی

00:50:45.400 --> 00:50:47.340
ولی عجیبه که اینجا دیدمت

00:50:47.340 --> 00:50:48.340
...ما باید تصادفی

00:50:49.480 --> 00:50:50.650
تو همون "وبسایت" میبودیم
خدای من

00:50:52.610 --> 00:50:53.880
"منظورت "همون صفحه‌ست

00:50:54.760 --> 00:50:56.980
یادت نمیاد؟
رئیسمون گفت که درس بخونیم

00:50:59.820 --> 00:51:03.300
"همون صفحه"

00:51:04.690 --> 00:51:05.960
بیا بریم سوجو بزنیم به بدن

00:51:11.840 --> 00:51:14.570
خوردن سوجو واسه دانش آموزا ایرادی نداره؟

00:51:18.750 --> 00:51:19.820
بیا بریم

00:51:22.920 --> 00:51:24.050
فقط دوتا بطری آوردم

00:51:33.230 --> 00:51:34.230
اون شب

00:51:37.030 --> 00:51:38.920
تصمیم گرفتی از روی پل بپری

00:51:41.440 --> 00:51:42.590
همش تقصیر منه

00:51:45.840 --> 00:51:47.800
نمیخواستم آسیب ببینم

00:51:48.300 --> 00:51:49.940
واسه همین سمت پل هلت دادم

00:51:52.050 --> 00:51:53.820
صمیمانه میخوام ازت عذرخواهی کنم

00:51:55.920 --> 00:51:57.420
واقعا ترسیده بودم

00:51:58.280 --> 00:51:59.380
احساس خفگی میکردم

00:52:02.150 --> 00:52:03.730
میتونی کمکم کنی؟

00:52:04.630 --> 00:52:06.590
میدونم که میتونی کمکم کنی

00:52:09.800 --> 00:52:12.030
چرا باید خودمو درگیر کنم؟
این مشکل خودته

00:52:12.920 --> 00:52:14.530
به بابا و مامانت بگو

00:52:14.530 --> 00:52:16.070
یا اگه نمیتونی برو یه مدرسه‌ی دیگه

00:52:17.460 --> 00:52:20.510
نه، عوض کردن مدرسه چیزی رو عوض نمیکنه

00:52:23.780 --> 00:52:24.900
تصمیممو گرفتم

00:52:26.550 --> 00:52:28.110
اونا رو به کمیته خشونت مدرسه گزارش میدم

00:52:28.210 --> 00:52:29.440
منم اونا رو به پلیس گزارش میدم

00:52:30.550 --> 00:52:33.960
واسه همین جه مین و دوستاشو با مجازات کیفری روبرو میکنم

00:52:33.960 --> 00:52:34.980
...پس

00:52:35.710 --> 00:52:37.960
میشه به بابات بگی؟

00:52:38.230 --> 00:52:39.730
بابات دادستانه

00:52:42.530 --> 00:52:43.570
نمیخوام

00:52:44.960 --> 00:52:47.260
راستشو بخوای، اون شب وقتی دیدمت عصبانی شدم

00:52:48.590 --> 00:52:49.900
"چرا اون نمیتونه مبارزه کنه؟"

00:52:51.960 --> 00:52:54.130
"من بهش کمک کردم، ولی اون چرا انقدر رقت انگیزه؟"

00:52:55.230 --> 00:52:58.510
بعدش فهمیدم که نمیتونم مثل تو با بابام مقابله کنم

00:53:01.440 --> 00:53:03.380
...دیدن کتک خوردنت و اینکه نمیتونی مقابله کنی

00:53:04.750 --> 00:53:05.940
باعث شد یاد خودم بیفتم

00:53:09.480 --> 00:53:10.820
فکر کنم همین باعث شد عصبانی بشم

00:53:12.320 --> 00:53:13.320
...واسه همین منم

00:53:14.650 --> 00:53:17.300
میخواستم چهره‌ی واقعیت رو به همه نشون بدم

00:53:18.630 --> 00:53:20.670
تو با اونا مهربونی

00:53:20.670 --> 00:53:22.090
پرانرژی برخورد میکنی و بهشون لبخند میزنی

00:53:22.860 --> 00:53:23.860
ولی همه اینا ساختگیه

00:53:28.530 --> 00:53:30.150
منظورت چیه؟

00:53:30.280 --> 00:53:33.050
وقتی جه هون اون روز تو سالن ورزشی مچ پاش شکست

00:53:33.670 --> 00:53:35.480
تو اولین کسی بودی که اونو دیدی

00:53:35.480 --> 00:53:36.940
ولی جوری رفتار کردی که انگار اونو ندیدی

00:53:37.940 --> 00:53:40.360
جه هون ممکنه تو رو واقعا به عنوان دوستش بدونه

00:53:41.460 --> 00:53:42.510
ولی تو نه

00:53:43.210 --> 00:53:46.420
تو فقط مردم رو تحقیر میکنی و ازشون نفرت داری

00:53:47.760 --> 00:53:48.960
تو همچین آدمی هستی

00:53:50.960 --> 00:53:54.070
هیچکس جز تو با بدترین وجهه‌ام آشنا نشده بود

00:53:56.130 --> 00:53:59.070
واسه اولین بار حس کردم برهنه‌ام

00:54:00.630 --> 00:54:03.110
شاید واسه همینه که نسبت به تو تندتر از چیزی که میخواستم رفتار میکردم

00:54:03.980 --> 00:54:05.010
معذرت میخوام

00:54:06.670 --> 00:54:07.840
نه

00:54:08.550 --> 00:54:09.980
منم اون شب اذیتت کردم

00:54:12.190 --> 00:54:15.280
...ولی بازم نباید باهات بدرفتاری میکردم

00:54:16.260 --> 00:54:17.780
وقتی اونجوری عاجزانه ازم درخواست کمک کردی

00:54:22.030 --> 00:54:24.090
لطفا کمکم کن

00:54:25.190 --> 00:54:27.000
التماست میکنم

00:54:28.800 --> 00:54:30.460
اگه به بابات بگی

00:54:31.710 --> 00:54:32.730
...ممکنه اونا

00:54:33.800 --> 00:54:35.300
اعتراف کنن که چیکار کردن

00:54:37.900 --> 00:54:39.380
وقتی اونا رو به کمیته خشونت مدرسه گزارش دادم
گفتی اونا اذیتت نکردن

00:54:41.980 --> 00:54:43.380
یه بخشیش تقصیر خودته

00:54:43.840 --> 00:54:45.980
نه، همش تقصیر توئه

00:55:51.150 --> 00:55:52.190
سه کیونگ

00:55:55.110 --> 00:55:56.550
این تقصیر تو نیست

00:55:58.920 --> 00:56:02.690
...خیلی خوب میشد اگه میتونستم مثل

00:56:03.670 --> 00:56:06.320
آقای کیم دوک پال یا الان تو بجنگم

00:56:08.090 --> 00:56:09.230
...روبرو شدن با مشکلاتم

00:56:10.400 --> 00:56:11.960
حتی اگه شکست میخوردم هم خوب بود

00:56:13.710 --> 00:56:16.570
اونموقع نمیدونستم باید چیکار کنم

00:56:20.050 --> 00:56:21.280
ولی الان، میدونم

00:56:22.650 --> 00:56:23.920
از یی هیون یاد گرفتم

00:56:25.940 --> 00:56:27.760
من کسی‌ام که بهت کمک میکنه، نه بابام

00:56:29.090 --> 00:56:31.190
و من دوست واقعیت میشم

00:56:33.900 --> 00:56:34.900
آره

00:56:36.000 --> 00:56:39.130
دیگه اجازه نده بابات اذیتت کنه

00:56:39.230 --> 00:56:40.230
قوی باش

00:56:43.030 --> 00:56:44.360
میبخشمت

00:56:45.530 --> 00:56:48.670
نه، قبلا بخشیدمت

00:56:53.840 --> 00:56:56.070
...مرسی که بهم گفتی

00:56:57.820 --> 00:56:58.840
دوستم میشی

00:57:21.010 --> 00:57:24.050
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

00:57:24.050 --> 00:57:25.250
"من دوک پالم"

00:57:26.010 --> 00:57:27.340
"من هیونگتم"

00:57:28.480 --> 00:57:30.210
چرا بهم نگفتی؟

00:57:31.280 --> 00:57:33.150
من الان مردم

00:57:35.150 --> 00:57:36.690
...نمیخواستم دوباره واسه روحمم

00:57:37.550 --> 00:57:38.820
تشییع جنازه بگیرین

00:57:39.260 --> 00:57:41.130
این واسه شما بچه‌ها خیلی بی‌رحمانه بود

00:58:10.730 --> 00:58:11.730
دونگ سو

00:58:15.150 --> 00:58:17.070
...مرسی که این همه سال

00:58:18.320 --> 00:58:19.320
بهم وفادار موندی

00:58:28.900 --> 00:58:29.980
...خوشحال بودم که

00:58:31.050 --> 00:58:34.050
زیر نظر تو کار کردم

00:58:36.550 --> 00:58:38.820
به هر جسم یا شکلی که برگردی

00:58:41.710 --> 00:58:43.210
هیچوقت فراموشت نمیکنم

00:59:12.710 --> 00:59:13.780
دیگه باید بری

00:59:14.190 --> 00:59:16.320
اول تو باید بری که منم با خیال راحت برم

00:59:19.550 --> 00:59:20.550
...از بین

00:59:21.530 --> 00:59:24.820
...تموم آدمایی که دیدم، تو تحسین برانگیزترین دوست و

00:59:26.130 --> 00:59:27.170
بزرگتر بودی

00:59:28.460 --> 00:59:30.730
دوستی که کاش کنارم بود

00:59:33.630 --> 00:59:34.670
یه همچین دوستی

00:59:38.150 --> 00:59:39.880
خوشحال شدم که تو هم دوست من بودی

00:59:40.710 --> 00:59:43.940
تو میتونی یه بزرگسال بهتر از من باشی

00:59:44.650 --> 00:59:47.780
به خودت شک نکن و همینجوری ادامه بده

00:59:52.630 --> 00:59:53.920
پدر و مادرت باید منتظرت باشن

01:01:22.880 --> 01:01:25.380
آجوشی، باید برگردی

01:01:27.050 --> 01:01:28.090
کجا؟

01:01:30.460 --> 01:01:32.320
میدونی کجا باید بری

01:01:33.380 --> 01:01:35.260
من هیچ آرزویی تو این زندگی ندارم

01:01:36.800 --> 01:01:38.360
وقتی از روی پل پریدم

01:01:39.420 --> 01:01:40.730
بیخیال همه چیز شده بودم

01:01:41.860 --> 01:01:42.900
ولی بازم

01:01:43.690 --> 01:01:45.130
نمیتونم زندگی تو رو بدزدم

01:01:47.070 --> 01:01:48.230
خسته شدم

01:01:50.030 --> 01:01:52.650
هیچ انرژی واسه ادامه‌ی زندگی ندارم

01:01:54.210 --> 01:01:55.940
ولی به لطف تو

01:01:57.110 --> 01:01:59.380
از دیدن لبخند روی لبم خوشحال شدم

01:02:04.030 --> 01:02:06.630
اگه کسی میتونه تو بدنم خوشحال باشه

01:02:12.500 --> 01:02:14.260
همین واسه خوشحال کردنم کافیه

01:02:58.550 --> 01:02:59.800
سلام -
سلام -

01:03:00.920 --> 01:03:02.250
سلام -
سلام -

01:03:07.010 --> 01:03:08.960
تو واقعا رئیس شورایی

01:03:09.360 --> 01:03:10.480
هنوزم محبوبی

01:03:11.460 --> 01:03:13.130
اینجا چیکار میکنی؟

01:03:14.360 --> 01:03:15.500
ما تو یه دانشگاهیم

01:03:15.920 --> 01:03:17.670
اینکه به هم بر بخوریم طبیعی نیست؟

01:03:18.130 --> 01:03:20.860
نه، اولین دوره‌ی کلاس تخصصیت نبود؟

01:03:22.260 --> 01:03:25.170
دیشب داشتم تا دیروقت فوتبال نگاه میکردم
واسه همین خواب موندم

01:03:26.460 --> 01:03:28.230
خیلی دیر نشده
الان برو سر کلاست

01:03:28.780 --> 01:03:30.440
هی، دیگه خیلی دیر شده

01:03:30.550 --> 01:03:33.150
چطور میتونی حتی تو دانشگاه هم مثل معلمم رفتار کنی؟

01:03:34.820 --> 01:03:37.340
این آجوشی الان که دانشجو شده خیلی عوض شده

01:03:37.880 --> 01:03:40.690
یی هیون باید می‌موند، نه تو

01:03:48.030 --> 01:03:50.030
هی، میخوای بری سر قرار گروهی؟

01:03:50.420 --> 01:03:51.730
باید واسه امتحانم درس بخونم

01:03:51.730 --> 01:03:53.860
هی، تا وقتی جوونی باید عشق و حال کنی

01:03:54.190 --> 01:03:56.940
این ضرب‌المثل قدیمی واسه وقتی بود که خودت مدرسه‌ای بودی، آجوشی

01:03:57.030 --> 01:03:58.110
...بچه‌ها این روزا مشغول
یادگیری زبان انگلیسی و بهتر کردن مهارتاشون هستن

01:03:59.460 --> 01:04:01.230
چطوری انقدر خیالت راحته، آجوشی؟

01:04:02.380 --> 01:04:05.550
هی، بیا بریم کافه جونگ چول و اونجا درس بخونیم

01:04:05.750 --> 01:04:07.380
میتونیم یه فنجون قهوه بخوریم

01:04:07.380 --> 01:04:09.550
میخوای دوباره با عموها گپ بزنی، آره؟

01:04:09.550 --> 01:04:10.610
با اونا گپ بزنم؟

01:04:11.090 --> 01:04:12.440
اونا دارن دیپلم میگیرن

01:04:12.440 --> 01:04:14.380
واسه همین میخوام برم اونجا کمکشون کنم، نمیدونستی؟

01:04:14.710 --> 01:04:15.760
خدای من

01:04:16.960 --> 01:04:18.550
میخوای باهام بیای؟ -
ولش کن -

01:04:18.550 --> 01:04:19.650
بیا دیگه، بیا بریم

01:04:19.650 --> 01:04:22.030
باهام بیا، بیا بریم -
باید درس بخونم -

01:04:22.630 --> 01:04:25.670
هی، چطوره بریم و ماکگولی بخوریم؟

01:04:25.670 --> 01:04:27.090
میتونیم بریم بار روبروی دانشگاه

01:04:28.000 --> 01:04:30.360
ماکگولی چطوره؟ خوبه؟

01:04:31.860 --> 01:04:34.340
(مرسی که "بازگشت تبهکار به مدرسه" رو تماشا کردین)

01:04:34.364 --> 01:04:41.364
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:41.388 --> 01:04:48.388
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.