WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.530 --> 00:00:49.100 . من امروز يه نفرو کشتم 00:00:49.560 --> 00:00:51.590 ! همشون رو پيدا کنيد - ! آقا - 00:00:51.590 --> 00:00:55.630 . به هيچ کس رحم نکنيد . همشون رو بکشيد 00:01:07.400 --> 00:01:11.760 . بايد زنده بموني . بايد زنده بموني 00:01:17.230 --> 00:01:21.590 اين کارو نکنيد . ما رو عفو کنيد . ما رو عفو کنيد 00:01:21.590 --> 00:01:23.590 . بچه رو با خودتون ببريد - . آقا - 00:01:24.590 --> 00:01:29.060 . اين بچه هيچ کار اشتباهي مرتکب نشده . خواهش مي کنم اين بچه رو عفو کنيد 00:01:29.060 --> 00:01:30.960 ! ... خواهش مي کنم 00:01:46.130 --> 00:01:53.460 چطوري اين اتفاق افتاد ؟ چرا همه چيز تا به اينجا کشيده شد ؟ 00:01:53.460 --> 00:01:59.200 استادم يه بار بهم گفت که ببين که چقدر عوض شدي 00:01:59.200 --> 00:02:03.430 . به جايي برو که هيچ تغييري نداره 00:02:05.590 --> 00:02:12.590 جايي که متولد شده بودم و توش بزرگ شده .بودم ، جايي که ديوانه وار ميخواستم ترکش کنم 00:02:12.590 --> 00:02:17.590 . هرگز نبايد اون جا رو ترک ميکردم 00:02:17.590 --> 00:02:23.600 . نه ، کاش هرگز ملاقاتش نمي کردم 00:02:24.590 --> 00:02:27.590 . کانگ دوجين 00:02:28.590 --> 00:02:34.590 ... دوجين با استعداد . دوستي که من امروز کشتمش 00:02:34.590 --> 00:02:35.760 يه دکتر ؟ 00:02:35.760 --> 00:02:38.590 . داروساز و گياه شناس سلطنتي کانگ دوجين 00:02:38.590 --> 00:02:40.590 . يو ميونگ هوان 00:02:40.590 --> 00:02:44.530 .مي دونم داروساز درجه اول ، درسته ؟ 00:02:44.530 --> 00:02:49.360 .اون، و پايينرين سطح براي يه دامپزشک اسبه 00:02:49.360 --> 00:02:54.060 ، اما من با دقت شستمش که بوي سرگين نده . نگران نباشيد 00:02:55.260 --> 00:02:58.590 . حالا ما در پرش از نرده ها هم با هم رفقيم 00:02:58.590 --> 00:03:01.800 . ميونگ هوان برات لذت بخشه . براي تو هم همين طور، جانگ اينجو 00:03:01.800 --> 00:03:03.590 شما اسم منو ميدونيد ... ؟ 00:03:08.900 --> 00:03:12.830 ... اوه - اوه - . عجله کن ، دست بگير بياد بالا - 00:03:12.830 --> 00:03:15.430 ... قسم مي خورم ، بيايد اينو 00:03:15.430 --> 00:03:19.590 . دوست داشتني اه - چيزي هست که شما رو بلندتر کنه ؟- 00:03:19.590 --> 00:03:24.260 . بعدش شما توضيحش بديد - . منم موافقم - 00:03:27.000 --> 00:03:28.590 ... خواهش مي کنم 00:03:29.430 --> 00:03:30.730 . اينکارو نکن 00:04:27.560 --> 00:04:31.590 . اينجاست . مزرعه سلگوجي 00:04:48.590 --> 00:04:52.590 اوه ، بنابراين اينطوري شما نبض يه اسب رو ميگيريد ؟ 00:04:52.590 --> 00:04:54.660 . بله ، دقيقا 00:04:54.660 --> 00:04:57.300 چطوري دو طرف چپ و راست باهم تفاوت دارند؟ 00:04:57.300 --> 00:05:02.590 ، سمت چپ بيشتر دل و روده و... رو نشان مي ده . و راست نبض حياتي رو نشون مي ده 00:05:07.460 --> 00:05:12.200 اينا به اين خاطر بزرگ هستن که پوست حيوانات خيلي ضخيم هستن ، درسته ؟ 00:05:12.200 --> 00:05:17.360 بله ، براي انسان ها متفاوته . بايد خيلي تيز و برنده تر باشه 00:05:17.360 --> 00:05:19.590 تيز و برنده تر ؟ 00:05:21.590 --> 00:05:25.590 و شما هستي ... ؟ - بهم گوش بديد ، مي تونم يه نگاهي بندازم ؟ - 00:05:25.590 --> 00:05:26.230 هان ؟ 00:05:26.230 --> 00:05:31.930 . يه لحظه صبر کنيد . خيلي در مورد نبض حيوانات کنجکاو هستم 00:05:55.590 --> 00:05:57.590 چي ؟ چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 00:05:57.590 --> 00:06:01.590 . درمان شده و حالا هم که ميخواد فرار کنه 00:06:06.590 --> 00:06:08.300 ... اه ... 00:06:32.590 --> 00:06:33.590 . وايستا 00:06:40.590 --> 00:06:41.800 . وايستا 00:06:49.730 --> 00:06:51.100 خوبه ؟ 00:06:51.100 --> 00:06:53.500 . فرض مي کنم، خيز برداشته 00:06:53.500 --> 00:06:54.630 ... خيز 00:06:54.630 --> 00:06:59.100 . براي سرکوب آماده بشيد - . آقا - 00:06:59.100 --> 00:07:01.030 . شما نه 00:08:05.590 --> 00:08:07.800 . بايد مدفوع حيوان رو چک کنيم 00:08:07.800 --> 00:08:09.590 . بله ، آقا 00:08:27.530 --> 00:08:31.100 . شگفت آوره . دستهاش خيلي سريع حرکت مي کنن 00:08:31.100 --> 00:08:33.590 . اون بهترين دامپزشکي هست که ما داريم 00:08:33.590 --> 00:08:37.930 ، البته ، من قبلا پزشکهاي زيادي رو ديدم . اما هرگز يه دامپزشک رو ملاقات نکرده بودم 00:08:37.930 --> 00:08:39.860 . مهارتهاش واقعا فوق العاده اند 00:08:39.860 --> 00:08:43.590 مهارتهاش ؟ با يه دکتر اسب ؟ 00:08:43.590 --> 00:08:45.100 داري شوخي مي کني ؟ 00:08:45.100 --> 00:08:51.590 ، يه دکتر ، يه دکتره ، فرقي نمي کنه . اينکه يه انسان رو معالجه کنه يا يه حيوان رو 00:09:02.590 --> 00:09:03.590 . پدر 00:09:03.590 --> 00:09:07.100 قبلا بهت چي گفته بودم ؟ . گفته بودم ، که ولگرد نيستم 00:09:07.100 --> 00:09:09.500 اما اون ؟ 00:09:09.500 --> 00:09:12.330 . اينا به تو ربطي ندارن 00:09:12.330 --> 00:09:16.590 مردن اسب ها ، يا نفس نفس زدن گاوها بهت نگفته بودم که از اين مسائل دور بمون؟ 00:09:16.590 --> 00:09:21.590 چي ، مي خواي تو هم مثل اين پيرمرد همه عمرت اسب هاي رو نگه داري کني ؟ 00:09:21.590 --> 00:09:26.260 اينکه جز پزشک اسب و گاو بودن کار بهتري از دستت بر نياد ؟ 00:09:26.260 --> 00:09:30.590 . برو گندي که زدي رو بشور 00:09:31.590 --> 00:09:35.590 . يه نفر اومده که تو رو ببينه 00:09:41.590 --> 00:09:43.860 .حداقل چشمهاي زيرکي داري 00:09:43.860 --> 00:09:49.590 بله ، اون يکي از افتخارات اينجاست . تنها چيزي .که نياز داره اينکه به چيزي نگاه کنه سريع يادش ميگيره 00:09:49.590 --> 00:09:52.590 . خودش متون پزشکي رو مطالعه کرده 00:09:52.590 --> 00:09:57.590 . بله ، چون اينا رو شنيديم . الان اينجا هستم 00:09:57.590 --> 00:10:01.960 ، مهارت ، مهارت يک چيز هست . و يادگيري از کتاب يه چيز ديگه 00:10:01.960 --> 00:10:04.330 ... اما اگه شما بخوايد 00:10:04.330 --> 00:10:08.960 .بهترين دکترها به داروسازي سلطنتي راه پيدا ميکنن 00:10:08.960 --> 00:10:12.590 فکر مي کني که انتخاب شدن به عنوان يه شاگرد کار خيلي آسوني هست ؟ 00:10:12.590 --> 00:10:18.590 به چيزهايي خيلي بيشتري از کتاب خوندن نياز داري؟- . آقا . ورم کبدي هست - 00:10:19.200 --> 00:10:20.830 ببخشيد ؟ 00:10:20.830 --> 00:10:26.900 . همراه شما . هيچ شکي ندارم که به عنوان يه تست اونرو همراتون آورديد 00:10:26.900 --> 00:10:31.590 ، اين بيمار از ورم کبدي رنج مي بره من به حرفي که ميزنم ايمان دارم ؟ 00:10:31.590 --> 00:10:35.600 ... اما تو حتي نبض رو هم نگرفتي 00:10:35.600 --> 00:10:42.590 ، سمت راست بدنش وقتي که لمسش ميکنه دردناکه . اينا همه نشون از وضعيتش هستن 00:10:42.590 --> 00:10:50.030 ، اما زردي اش خيلي پيشرفته نيست . به همين خاطر هنوزم ميشه درمانش کرد 00:10:54.760 --> 00:11:00.230 . درسته . خوبه تو چطوري درمانش مي کني ؟ 00:11:00.230 --> 00:11:05.590 بايد براش يه داروي مقوي تجويز کنم ؟ يا همينجا بايد درمانش کنم ؟ 00:11:09.860 --> 00:11:12.590 بايد اينکارو کنيم ؟ - اسب سفيد به معني پول هست - 00:11:12.590 --> 00:11:14.900 . اما هيچ اسب سفيدي اينجا نيست 00:11:14.900 --> 00:11:19.560 . درسته ، خوبه . من با خودم مي برمش . آماده اش کن که با من بياد 00:11:19.560 --> 00:11:23.590 . ممنونم . دکتر جانگ ازتون ممنونم 00:11:23.590 --> 00:11:25.590 . خوب ، پس 00:11:31.590 --> 00:11:34.030 . درمورد چيزي که باهم صحبت کرده بوديم 00:11:34.030 --> 00:11:36.100 . من قديميترينشون رو گرفتم 00:11:36.100 --> 00:11:37.760 . آه ، ممنونم 00:11:37.760 --> 00:11:40.930 ، اما اينا به يک خدمتکار تعلق داره و شما يه اشراف زاده هستيد ؟ 00:11:40.930 --> 00:11:44.760 . هيس . آدم اشراف زاده اي اينجا نيست . به عنوان يه ناشناس اومدم 00:11:44.760 --> 00:11:48.260 . بله ، سرورم مي تونم ازتون بپرسم ميخوايد باهاش چيکار کنيد؟ 00:11:48.260 --> 00:11:52.590 .اممم ؟ مي خوام باهاش سوزن درست کنم . اينا که روي اسبها خيلي موثر بودن 00:11:52.590 --> 00:11:54.700 هان ؟ يه سوزن ؟ 00:11:54.700 --> 00:11:58.200 ، اما به هر حال اون پسر جوان کي هست ؟ 00:11:58.200 --> 00:12:02.760 .آه ، ميونگ هوان ؟ پسر دامپزشک هست . خيلي هم مهارت داره 00:12:02.760 --> 00:12:06.330 به عنوان يه شاگرد براي يادگيري . پزشکي در کاخ سلطنتي انتخاب شده 00:12:06.330 --> 00:12:09.500 از حالا به بعد اون به داروسازي سلطنتي .ميره و همه مسائل رو در اينمورد ياد ميگيره 00:12:09.500 --> 00:12:12.300 دارم بهتون مي گم .که اون برکت و افتخار خانواده اش هست 00:12:12.300 --> 00:12:15.590 اما ، سرورم ، شما راجع به اون داروسازي چيزي شنيده ايد ؟ 00:12:15.590 --> 00:12:20.130 .بهترين دکترها از اونجا فارغ التحصيل ميشن 00:12:20.130 --> 00:12:26.000 داروسازي سلطنتي ؟ . بله ، در موردش مي دونم 00:12:51.590 --> 00:12:55.200 مي بينيش ، درسته ؟ . داروسازي سلطنتي 00:12:55.200 --> 00:12:59.600 . حالا ديگه داري يه گياه شناس واقعي مي شي 00:13:01.590 --> 00:13:06.590 . بهم گوش بده ، همه چيز رو راجع به گذشته فراموش کن 00:13:06.590 --> 00:13:10.030 . حتي فکرم نکن که دنبال من بگردي 00:13:10.030 --> 00:13:12.530 پدر ، داري راجع به چي حرف مي زني ؟ 00:13:12.530 --> 00:13:20.160 . بهم گوش بده . تو و من هرگز با هم در يک سطح نبوديم 00:13:20.160 --> 00:13:25.590 .وقتي که توي رحم مادرت بودي ،پيشگو بهم گفت 00:13:25.590 --> 00:13:30.590 " رحم مادر مثل يه رودخانه مي مونه و يه اژدها توش پرورش مي يابه " 00:13:30.590 --> 00:13:37.530 . فرزندي که کارهاي بزرگي در زندگي اش انجام ميده 00:13:37.530 --> 00:13:41.760 . نه فقط به عنوان يه گياه شناس 00:13:41.760 --> 00:13:49.360 به عنوان يه دکتر ، يه پزشک دربار ، و در .نهايت به عنوان بهترين جراح حيوانات در کل جهان 00:13:49.360 --> 00:13:54.330 . اين پسر منه . تو براي اين به دنيا اومدي 00:13:54.330 --> 00:13:57.000 . تو 00:13:59.590 --> 00:14:01.430 . پدر 00:14:45.590 --> 00:14:56.400 ، کساني که به مطالعه پزشکي مي پردازند .هرگز نبايد تحقيق و مطالعه رو فراموش کنند 00:14:56.400 --> 00:15:07.590 يک پزشک معالج همواره بايد روحي آرام .داشته باشد و حرص و آز و جاه طلبي چشم پوشي کند 00:15:07.590 --> 00:15:14.000 ... همه شما بايد دلسوز و مهربان باشيد 00:15:14.000 --> 00:15:17.830 . و درد و رنج بيماران رو کم کنيد ... 00:15:23.300 --> 00:15:27.590 شنيديد ؟ يکي از گياه شناسهاي اينجا . يه نفر از خانواده اشرافي هست 00:15:27.590 --> 00:15:29.590 چي ؟ يه اشراف زاده ؟ 00:15:29.590 --> 00:15:33.590 . نه مثل همه اشراف زاده هاي ديگه . پسر بزرگ يکي از بزرگترين دانشمند ها 00:15:33.590 --> 00:15:39.500 اون امتحانات خدمات کشوري رو هم .گذرونده و باز هم تصميم گرفته به اينجا بياد 00:15:39.500 --> 00:15:42.530 . چي ؟ واقعا کار احمقانه اي کرده نکنه که ديوونه باشه ؟ 00:15:42.530 --> 00:15:45.590 يه اشراف زاده اينجا چه کار داره که انجام بده؟ 00:15:45.590 --> 00:15:47.590 . اين تنها مسئله اي احمقانه در اينمدت نيست 00:15:47.590 --> 00:15:50.930 .شنيدم که يه طبيب اسب هم به اينجا راه پيدا کرده 00:15:50.930 --> 00:15:58.030 . منم در اينمورد شنيدم . واقعا زشت و زننده است . اونا ، اين روزا به هرکسي اجازه مي دن که وارد بشه 00:15:58.030 --> 00:16:03.100 مي دونم ، حالا ديگه داروخانه بوي . بد مدوفوع اسب مي ده 00:16:04.590 --> 00:16:05.860 کس ديگه اي هست؟ 00:16:05.860 --> 00:16:08.130 کس ديگه اي هم هست ؟ . هر فرد نامطلوبي که بتوني فکرشو بکني 00:16:08.130 --> 00:16:10.760 . هه . يک خوبش 00:16:40.260 --> 00:16:41.590 ... هيس ... 00:16:41.590 --> 00:16:44.930 . شش . ساکت باش . نگهباناي آتش هم اينجا هستن 00:16:49.590 --> 00:16:51.590 . واي ، اينکارو کرديم 00:16:51.590 --> 00:16:56.590 گوش بده ، اين ها فقط نگهباناي کاخ نيستن . اونا نگهبانهاي آتش هم هستن 00:16:56.590 --> 00:16:58.590 هان ؟ 00:16:58.590 --> 00:17:02.100 .بايد از ديوار بپري اگه ميخواي به کتابخانه برسي 00:17:02.100 --> 00:17:06.590 .اما اگه دستگير بشي، حسابي کتک مي خوري 00:17:06.590 --> 00:17:10.590 هنوزم ، يه توله سگ وقتي که وحشت زده مي شه ، خودش رو خيس مي کنه ،درسته؟ 00:17:10.590 --> 00:17:14.590 به هرحال تو کي هستي ؟ 00:17:14.590 --> 00:17:17.590 داري دنبال چي مي گردي ؟ 00:17:17.590 --> 00:17:21.530 کتابهاي کلاسيک امپراطوري هاي داخلي ؟ نسخه هاي ضروري براي موارد اورژانسي ؟ 00:17:22.590 --> 00:17:28.590 راحت باش . چرا بايد يه شاگرد اين موقع شب اينجا باشه ؟ 00:17:29.460 --> 00:17:33.500 . بيا . من راه رو بهت نشون مي دم 00:17:34.560 --> 00:17:36.590 . خوب ؟ بيا ديگه 00:18:12.300 --> 00:18:15.930 . زرده ، کتابهاي مربوط به امپراطوري هاي داخلي . و اون يکي خلاصه اي از مقررات زندگي هاي روستايي 00:18:15.930 --> 00:18:17.030 . خلاصه اي از مقررات زندگي روستايي 00:18:17.030 --> 00:18:19.360 . صبر کن، بيشترم هست 00:18:20.590 --> 00:18:22.590 . اينجاست 00:18:22.590 --> 00:18:27.300 اين چي هست ؟؟ - . اين کتاب در مورد طب گياهي چيني هست - 00:18:27.300 --> 00:18:33.700 بيست تا از حجم تجزيه و تحليل . چهارصد و هفتاد داروي گياهي 00:18:33.700 --> 00:18:37.100 که در زمان سلسله آهنگ حدود 500 . سال پيش تاليف و گردآوري شده 00:18:37.100 --> 00:18:42.590 باورم نمي شه کتاب به اين . کميابي رو در دستام گرفتم 00:18:46.590 --> 00:18:50.360 چنين چيزي توي کتابخانه ي يه شاگردان وجود نداره ، هان ؟ 00:18:50.360 --> 00:18:55.590 تنها کارآموزان پزشکي مي تونن به اينجا .بيان . نه گياه شناس هاي سطح پاييني مثل ما 00:18:55.590 --> 00:18:58.590 . به خاطر همين بود که از ديوار پريديم 00:18:58.590 --> 00:18:59.630 گياه شناس ؟ 00:18:59.630 --> 00:19:02.430 . اوه ، من خودم رو معرفي نکرده بودم 00:19:02.430 --> 00:19:06.330 . گياه شناس کاخ سلطنتي ، کانگ دو جين هستم 00:19:06.960 --> 00:19:09.590 کانگ دو جين ... ؟ 00:19:09.590 --> 00:19:13.590 . بله . پسر يه خانواده ي بلند مرتبه 00:19:13.590 --> 00:19:14.590 ... اوه - اوه 00:19:14.590 --> 00:19:17.330 . ديگه کافي اه 00:19:17.330 --> 00:19:19.560 و تو ؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.900 . يي ميونگ هوان 00:19:21.900 --> 00:19:26.590 . مي دونم داروساز درجه اول ، درسته ؟ 00:19:26.590 --> 00:19:32.430 . و بعدش يه دامپزشک سطح پايين اسب 00:19:32.830 --> 00:19:39.330 ، اما من بوي سرگين رو پاک کردم . نگران نباشيد 00:19:39.630 --> 00:19:42.330 . کافي اه ديگه . بيا اينطرف 00:19:48.130 --> 00:19:49.590 . يه نفر اينجا هست 00:20:07.590 --> 00:20:10.600 اون همون پرستارِ نيست ؟ 00:20:13.590 --> 00:20:15.590 . يه مانکن براي تمرين طب سوزني 00:20:15.590 --> 00:20:18.430 . از اين براي تمرين طب سوزني استفاده مي کرده 00:20:18.430 --> 00:20:23.590 . خيلي حساسه 00:20:23.590 --> 00:20:27.360 . يه لغزش باعث ميشه، سوزن فرو بره 00:20:27.360 --> 00:20:29.130 . اين رو هم شنيدم 00:20:29.130 --> 00:20:35.360 حتي پيشرفته ترين کارآموزان هم .نمي توانند نقطهِ مناسب رو پيدا کنن 00:20:36.560 --> 00:20:40.590 داره چيکار مي کنه ؟ 00:20:41.590 --> 00:20:42.760 . معده 00:20:44.100 --> 00:20:53.300 . مثانه . کليه 00:20:53.300 --> 00:20:57.500 . سه نقطه ي اصلي 00:20:57.500 --> 00:21:02.600 . شگفت آوره چطوري اينکارو کرد ؟؟؟ 00:21:02.600 --> 00:21:05.590 . يه بانوي حرفه اي در طب سوزني 00:21:05.590 --> 00:21:07.590 دوباره مي پرسي ؟ 00:21:07.590 --> 00:21:13.590 نشنيدي ؟ بانوها مي توانند کارهايي . بکنند که حتي پزشکها هم نمي تونن 00:21:14.590 --> 00:21:18.000 . و با اين حال که اين بانو خيلي جوونه 00:21:44.590 --> 00:21:47.590 کي اونجاست ؟ 00:21:58.430 --> 00:22:01.700 . کتابي که لازم داريم اينجاست - . بله ، سرورم - 00:22:01.700 --> 00:22:03.590 . بازش کن 00:22:28.960 --> 00:22:30.590 مي دوني که کجاست ؟ 00:22:30.590 --> 00:22:33.590 . البته . ديده بودمش 00:22:35.630 --> 00:22:38.460 . بفرماييد ، اينجاست 00:22:40.560 --> 00:22:46.530 نقطه اي از جاودانگي . اين کتاب در مورد استفاده از سوزن گرم هست ؟ 00:22:46.530 --> 00:22:51.960 . بله، يه مورد رو آماده کرديم که روش کار کنيد 00:22:51.960 --> 00:22:56.160 . خوبه . بايد سريع کار کنيم - . بله ، سرورم - 00:22:56.160 --> 00:22:58.560 . کتاب رو با خودت بيار 00:23:05.560 --> 00:23:08.760 کي هستيد ؟ اينجا چيکار مي کنيد ؟ 00:23:08.760 --> 00:23:12.230 . اممم - . ام - هم - 00:23:12.590 --> 00:23:16.590 شماها، گياه شناسيد ؟ درسته ؟ 00:23:16.590 --> 00:23:19.960 نکنه ، ديوونه ايد ؟ مي دونيد که ما الان کجا هستيم ؟ 00:23:19.960 --> 00:23:23.960 . شما خودتون هم دزدکي وارد شديد 00:23:23.960 --> 00:23:27.400 . من يه شاگرد پرستاري هستم 00:23:35.200 --> 00:23:37.660 . شش . نگهبان هاي قصر اينجا ان 00:23:38.730 --> 00:23:40.500 . همراهم بيايد 00:23:44.700 --> 00:23:47.600 . هرچي که سوزن داريد . همه رو بياريد بيرون 00:23:47.600 --> 00:23:48.590 هان ؟ 00:23:48.590 --> 00:23:51.590 خوب ؟ ميخواي که هممون گير بيوفتيم ؟ . انجامش بده 00:24:02.600 --> 00:24:07.590 اينا قابل اشتعال نيست ؟ - . به دود احتياج داريم که از اينجا بريم بيرون - 00:24:07.590 --> 00:24:09.960 مي خواي روشنش کني ؟ - .اگه روشن بشه مي دوني چي مي شه - 00:24:09.960 --> 00:24:12.660 ديوونه اي ؟ . اينجا کتابخانه است 00:24:23.600 --> 00:24:25.590 کي اونجاست ؟ 00:24:28.330 --> 00:24:32.100 ! آتيش ! آتيش ! آتيش 00:25:01.590 --> 00:25:04.590 . صبر کنيد ، اين فقط دوده موکساس 00:25:04.590 --> 00:25:07.590 شما به اين مي گيد آتيش ؟ 00:25:20.530 --> 00:25:22.000 . خوب 00:25:22.000 --> 00:25:26.590 به هرحال چطوري تونستي به استفاده از دود موکسا به فکر کني ؟ 00:25:26.590 --> 00:25:30.590 .مي دونم . فکر کردم همه کتابخانه نابود ميشه 00:25:30.590 --> 00:25:32.590 فکر ميکني ، چنين کاري مي کردم ؟ 00:25:32.590 --> 00:25:37.590 داشتم فکر مي کردم، چطوري مي تونيم . سريعتر از اونجا فرار کنيم، قبلا هم اينکارو کردم 00:25:37.590 --> 00:25:40.590 اين اولين بارت نبوده ؟ 00:25:40.590 --> 00:25:42.700 شايد دو سالي باشه که از اون قضيه گذشته ؟ 00:25:45.590 --> 00:25:52.530 يکي از اونا دکتر بود . اما چرا لرد کيم جاجونگ اين موقع شب باهاش اومده بود؟ 00:25:52.530 --> 00:25:57.590 و داشتن به کتاب سوزن هاي گرم نگاه مي انداختن ؟ 00:25:57.590 --> 00:26:01.760 . حالا ما رفيق هايي شديم که از نرده هم مي پريم 00:26:01.760 --> 00:26:06.300 . ميونگ هوان و شما جانگ اينجو . اينو به عنوان يه خوشي و سرگرمي در نظر بگير 00:26:06.300 --> 00:26:07.960 شما اسم منو مي دونيد ... ؟ 00:26:07.960 --> 00:26:10.590 بي ادبي نيست اگه من اسم پرستار . مشهوري مثل شما رو ندونم 00:26:10.590 --> 00:26:12.560 اشتباه مي کنم ؟ 00:26:15.260 --> 00:26:18.590 بنابراين، کي دوباره از اين ديوارها مي پريم ؟ 00:26:18.590 --> 00:26:22.230 چي کار کنيم ؟ . اين اولين و آخرين بارم بود 00:26:22.230 --> 00:26:25.230 . منم، همينطور هرگز ؟ 00:26:25.660 --> 00:26:31.590 حس مي زنم که بايد نسخه ديگه اش . رو خودم تنهايي بگيرم 00:26:33.030 --> 00:26:34.660 اين ؟ 00:26:34.660 --> 00:26:37.330 ... گياهان دارويي 00:26:37.330 --> 00:26:41.400 . نسخه اول مي خوايد بقيه اش رو ببينيد ؟ 00:26:43.760 --> 00:26:47.590 . خوبه . پس فعلا خدانگهدار 00:26:47.590 --> 00:26:50.590 ... صبر کن - ... آه - آه - 00:26:50.590 --> 00:26:54.660 . دو هفته ي ديگه اين رو برميگردونم 00:26:56.590 --> 00:26:58.760 ... اما 00:27:14.500 --> 00:27:17.430 . يه نفر داره مياد . بيايد 00:27:17.430 --> 00:27:18.590 . تکون بخوريد 00:27:21.900 --> 00:27:22.930 . بيايد 00:27:31.730 --> 00:27:36.590 ... اوه - اوه - .عجله کن ، براش دست نگه دار بياد بالا - 00:27:37.260 --> 00:27:39.760 ... باشه ، بيا الان ميفرستمت بالا 00:27:41.460 --> 00:27:45.590 .به نظر من ، مواد سازنده اوليه خيلي اهميت داره 00:27:45.590 --> 00:27:48.590 . بهت گوش مي ديم 00:27:48.590 --> 00:27:53.590 . حالا تو مي توني توضيحش بدي - . موافقم - 00:27:54.590 --> 00:27:56.030 . دوجين 00:27:56.030 --> 00:27:59.030 .ميونگ هوان . مثله يه مرد باش 00:28:03.530 --> 00:28:04.590 باشه ؟ 00:28:14.330 --> 00:28:16.900 . کانگ دوجين 00:28:19.860 --> 00:28:23.400 .يي ميونگ هوان 00:28:27.560 --> 00:28:28.590 به خاطرش خوشحالي ؟ 00:28:28.590 --> 00:28:33.260 . مطمئناً . ما تونستيم ، حالا ديگه داروساز شديم 00:28:33.260 --> 00:28:37.200 . بله داروساز شديم . واقعا اين کار به نفع ما شد 00:28:38.400 --> 00:28:41.590 . ملکه 00:28:44.500 --> 00:28:47.360 حالت خوب هست ؟ 00:28:47.360 --> 00:28:53.590 اون داره برميگرده . وليعهد . داره از چين به کره برميگرده 00:28:53.590 --> 00:28:56.530 . الان در مسير بازگشت به کره است 00:28:58.260 --> 00:29:03.590 ، روزي که اون به تاج و تخت برسه . ديگه همه چيز تموم ميشه 00:29:03.590 --> 00:29:06.000 . بايد جلوش رو بگيريم 00:29:06.590 --> 00:29:10.400 اما چطوري ، ملکه ؟ 00:29:11.590 --> 00:29:12.930 . ملکه 00:29:15.590 --> 00:29:19.590 مطمئني که اينکار جواب مي ده ؟ 00:29:19.590 --> 00:29:23.930 . بله ، اون هروقت که بگيد مياد 00:29:26.590 --> 00:29:29.560 الان کجاست ؟ 00:29:29.560 --> 00:29:33.630 . يه عده رو براي آزمايش کردن پيدا کنيد 00:29:49.360 --> 00:29:50.590 . شب 00:30:03.590 --> 00:30:05.590 . مجوز ورودتون به اينجا رو داريد 00:30:06.590 --> 00:30:08.590 چرا به اينجا اومديد ؟ 00:30:09.590 --> 00:30:10.600 . بهمون نشونش بديد 00:30:10.600 --> 00:30:12.060 . حمله کنيد 00:31:11.590 --> 00:31:17.760 . خواهش مي کنم منو عفو کنيد . دکتر ، من يه پدر هستم 00:31:25.500 --> 00:31:31.400 ... منو عفو کنيد ... خواهش مي کنم 00:32:06.590 --> 00:32:07.730 . مرده 00:32:07.730 --> 00:32:11.900 .براي اين مقدار سم ، سوزن خيلي داغ شده 00:32:11.900 --> 00:32:14.730 . ببريدش بيرون - . بله آقا - 00:32:30.500 --> 00:32:33.830 ! شما ! شما - ! آقا - 00:32:34.430 --> 00:32:37.590 . در رفته بايد چيکار کنيم ؟ 00:32:41.030 --> 00:32:45.000 . اون صورت منو ديده ! بايد پيداش کنيد . حرکت کنيد، بريد دنبالش 00:32:45.000 --> 00:32:45.760 . بله آقا 00:33:08.930 --> 00:33:11.730 حالت خوبه ؟ اتفاق خاصي رخ داده ؟ 00:33:11.730 --> 00:33:16.730 . عزيزم حالم خوبم . ما بايد باهات بيايم 00:33:16.730 --> 00:33:21.960 .بچه ي کوچيکمون هم بايد اداي احترام کنه 00:33:24.830 --> 00:33:27.590 چي ؟ وليعهد ؟ 00:33:27.590 --> 00:33:32.590 بله ، ايشون بالاخره بعد از اينهمه سال .که توي چين به عنوان گروگان بود ، داره برميگرده 00:33:32.590 --> 00:33:34.590 . ايشون امروز به پايتخت مي رسن 00:33:34.590 --> 00:33:36.590 . وليعهد داره برميگرده 00:33:36.590 --> 00:33:38.590 . دوجين بايد خيلي خوشحال شده باشه 00:33:38.590 --> 00:33:42.590 اعليحضرت داره اون رو به عنوان . دکتر مخصوص انتخاب مي کنه 00:33:42.590 --> 00:33:44.930 واقعا ؟ ايشون اينکارو کردن ؟ 00:33:44.930 --> 00:33:50.160 بله ، اعليحضرت براش يه امتحان . توي مطبش برگزار کرده بوده 00:33:50.160 --> 00:33:53.460 . دوجين هم کارشو خيلي خوب انجام داده 00:33:54.330 --> 00:33:57.600 . وقتي که همديگرو ملاقات کرده بودن 00:33:58.590 --> 00:34:19.830 . اعليحضرت 00:34:19.830 --> 00:34:22.300 . وليعهد 00:34:22.300 --> 00:34:26.590 همه کسايي که افتخارات بزرگي کسب .کردن تبديل به دانشمندان بزرگي مي شن 00:34:26.590 --> 00:34:30.590 . اما اينطوري به نظر ميرسه که شما داري عقبگرد مي کني 00:34:30.590 --> 00:34:31.590 اعليحضرت ؟ 00:34:31.590 --> 00:34:34.930 . شايد داري ورق بازي مي کني 00:34:34.930 --> 00:34:39.100 ببخشيد ؟ ! ... من هرگز اينکارو 00:34:43.590 --> 00:34:46.590 ... بانوي من ، بانوي من ، بانوي من 00:34:46.590 --> 00:34:48.230 . بيدار شو 00:34:48.230 --> 00:34:51.900 دکتر کجاست ؟ . همين الان دنبالش بفرستيد 00:34:51.900 --> 00:34:53.590 .بله ، اعليحضرت 00:34:56.030 --> 00:34:59.590 ،اگه بتونم ايشون رو معاينه کنم . من در اينمورد يکم اطلاعات دارم 00:34:59.590 --> 00:35:03.590 .اوه ؟ هرکاري مي توني انجام بده - . بله، اعليحضرت - 00:35:17.590 --> 00:35:21.100 . اين روش من براي تشکر کردن هست 00:35:22.260 --> 00:35:25.760 . شما منو سرافراز کرديد . درواقع اينا کتابهاي خيلي نادري هستن 00:35:25.760 --> 00:35:26.900 اينا رو مي شناسي ؟ 00:35:26.900 --> 00:35:28.590 . البته 00:35:28.590 --> 00:35:33.800 دانشنامه ي چانگ چيه - پين .تقريبا امکان داره بتونيم تو کره پيداش کنيم 00:35:34.590 --> 00:35:36.060 . بنشين 00:35:37.590 --> 00:35:41.590 استعداد فوق العاده ات در آينده رقيب .سرسختي براي کنفسيوس و منسيوس منشه 00:35:41.590 --> 00:35:42.590 ببخشيد ؟ 00:35:42.590 --> 00:35:45.590 بهم بگو ، اين مسيري هست که تو انتخابش کردي؟ 00:35:45.590 --> 00:35:49.760 اعليحضرت ، من چطوري مي تونم ؟؟ 00:35:49.760 --> 00:35:52.590 چرا ؟ به خاطر اينکه تو يه اشرافزاده اي ؟ 00:35:52.590 --> 00:35:56.600 اشرافزاده ها انقدر خوب هستن که پزشک بشن؟ 00:35:56.600 --> 00:36:02.460 تو چي فکر مي کني ؟ . مهم نيست که ديگران چي فکر مي کنن 00:36:05.590 --> 00:36:08.860 . نه . من اينطوري بهش فکر نمي کنم 00:36:08.860 --> 00:36:15.590 کسايي که زندگي آدمها رو نجات .مي دن به اندازه اشرافزاده ها مهم هستن 00:36:17.200 --> 00:36:23.030 مواظب باش . اگه بخواي از يه ترسو .متفاوتتر فکر کني، سرت رو از دست خواهي داد 00:36:24.260 --> 00:36:29.590 .اما فرض مي کنيم که اين تو رو نترسونده 00:36:29.590 --> 00:36:35.200 فرض کنيم همون کاري رو که دوست داري انجام بدي ، برطبق عقايدت زندگي مي کني ؟ 00:36:35.200 --> 00:36:39.830 . نه فقط با گرفتن اونا . با قلبت زندگي کن 00:36:39.830 --> 00:36:46.460 يه مرد مثل اين نمي تونه دنيا رو عوض کنه ؟ 00:36:48.800 --> 00:36:53.160 . حتي الانم نمي تونم اونروز رو فراموش کنم 00:36:54.590 --> 00:36:57.590 تصميم گرفتم که از دروازه هايي که .برامون گذاشته شده بود ، قدم بيرون بزارم 00:36:57.590 --> 00:37:02.590 ،تا بر اساس عقايدهام زندگي کنم . با قلبم 00:37:02.590 --> 00:37:07.330 به همين خاطر بود که بي خيال دانشمند .شدن ، شدم و اومدم تا يه داروساز بشم 00:37:07.330 --> 00:37:12.590 .من شبيه يه گوسفند مطيـــع براي خانواده ام ، هستم 00:37:12.590 --> 00:37:18.400 پس حالا چرا داري بيخيال داروسازي ميشي ؟ 00:37:18.400 --> 00:37:19.900 نبايد بيشتر تلاش بکني ؟ 00:37:19.900 --> 00:37:22.590 . نه ، من نيمخوام بيخيالش بشم 00:37:22.590 --> 00:37:26.590 . هرگز به عنوان داروساز درنظر گرفته نشده بودم 00:37:27.500 --> 00:37:31.590 دکتر هايي زياديي هستن که طب سوزني . رو در خدمت قدرت گرفتن 00:37:31.590 --> 00:37:34.590 . اونا به من هيچ نيازي ندارن 00:37:35.590 --> 00:37:36.590 پس بعدش چي مي شه ؟ 00:37:36.590 --> 00:37:40.800 وليعهد به من گفته بود که .اون با يک ديد ديگه به جهان نگاه ميکنه 00:37:40.800 --> 00:37:45.590 مي خواد وقتي که برگشت، ملت ما رو . قدتمندترين ملت توي دنيا بکنه 00:37:45.590 --> 00:37:49.590 اينطوري مردم ما هرگز بيشتر از اين . آزار و اذيت نخواهند شد 00:37:49.590 --> 00:37:57.530 ،ايشون اينطوري با قلبشون زندگي مي کنن . اين ديد وليعهدمون نسبت به آينده بوده 00:37:59.590 --> 00:38:09.500 و براي من اون ديد ، يعني نجات دادن مردمي از مرگ و مير که نمي تونن هزينه هاي يک دکتر . رو پرداخت کنن 00:38:10.030 --> 00:38:15.590 ميونگ هوان ، وليعهد حالا به خونه ي خودش برگشته و يه روزي مردم ديدش .رو نسبت به آينده درک خواهند کرد 00:38:15.590 --> 00:38:22.060 ديد من ، آرزوهاي من . همشون به حقيقت بدل شدن 00:38:55.460 --> 00:38:58.630 . سرورم ، يه نامه از يي ميونگ هوان اومده 00:38:58.630 --> 00:39:00.260 اوه ؟ 00:39:05.430 --> 00:39:10.590 . اعليحضرت خيلي خيلي مريض هست اما چطوري ... ؟ 00:39:17.590 --> 00:39:19.400 خيلي ديگه راه مونده ؟ 00:39:19.400 --> 00:39:21.590 . نه سرورم ، راه زيادي نمونده 00:39:28.200 --> 00:39:33.500 حالتون خوبه ؟ سلام ؟ 00:39:33.500 --> 00:39:35.060 چي شده ؟ 00:39:35.060 --> 00:39:39.560 آه ، ايشون با شما هستن ؟ . به نظر مضطرب مي رسن 00:39:39.560 --> 00:39:43.200 . سرت به کار خودت باشه 00:39:57.400 --> 00:40:01.360 . کارت شناسايي - . بفرماييد ، بگيريدش - 00:40:04.590 --> 00:40:09.000 . درواقع ، من يک دکترم . مي تونم همسرت رو معاينه کنم 00:40:09.000 --> 00:40:09.860 هان ؟ 00:40:09.860 --> 00:40:16.590 اما اگه اين دارو کارساز نبود . اگه تبش . پايين نيومد ، برو به يک درمانگاه 00:40:16.590 --> 00:40:19.200 فهميدي ، درسته ؟ 00:40:19.200 --> 00:40:20.430 . بله 00:40:37.590 --> 00:40:40.800 مطمئني که بدون اينکه دکتر تو رو ببينه ، حالت خوب ميشه ؟ 00:40:40.800 --> 00:40:43.590 چطوري مي تونم ! وقتي که اونا دارن دنبالمون ميگردن؟ 00:40:43.590 --> 00:40:48.230 حالم خوب مي شه . مردم هميشه .همينطوري ميشن وقتي که حامله ان 00:40:48.230 --> 00:40:54.400 اما قراره اوضاع تا کي اينطوري باشه ؟ تا کي اونا مي خوان دنبال ما بگردن ؟ 00:40:54.400 --> 00:40:59.590 هيچ سرنخي ندارم . چشمام رو باز کردم .توي يه غار بودم و اونا يه مرد رو کشتن ،همين 00:40:59.590 --> 00:41:06.590 از اونجا فرار کردم و بعدش اونا از . اونموقع به بعد دنبال من ميگردن 00:41:06.590 --> 00:41:13.590 ديدمش . ديدمش که اون مرد با يه سوزن . اون بيچاره رو کشت 00:41:19.590 --> 00:41:23.800 توي قسمت شرقي قصر اوضاع چطوره ؟ 00:41:24.590 --> 00:41:26.590 . همه چيز برنامه ريزي شده 00:41:26.590 --> 00:41:30.200 . چندين بار امتحانش کرديم . هيچ اثري ازش بعد از استفاده شدن ،پيدا نمي شه 00:41:30.200 --> 00:41:32.590 . نگران نباشيد 00:41:32.590 --> 00:41:37.590 يه نفر از کسايي که براي آزمايش کردن نمونه آورده بوديد ، فرار کرده ؟ 00:41:37.590 --> 00:41:41.060 . بله ، واقعا متاسفم 00:41:41.060 --> 00:41:44.700 . همه افراد رو بسيج کن تا پيداش کنن 00:41:44.700 --> 00:41:48.590 .بعدش هم کارهات رو توي قصر به اتمام برسون 00:41:48.590 --> 00:41:50.500 . بله ، سرورم 00:42:00.590 --> 00:42:02.560 مالاريا ؟ 00:42:02.560 --> 00:42:05.060 . ايشون براي سالهاي توي اون اقليم زندگي کرده بودن 00:42:05.060 --> 00:42:09.590 براي اون چنين ارتباطاتي خيلي پوچ . و بي معني بودن 00:42:09.590 --> 00:42:13.590 . اين موضوع رو نبايد به طب سوزني سپرد . شما به دکترهاي زيادي نياز داريد 00:42:13.590 --> 00:42:18.000 تنها هستي ؟ پزشکاي دربار کجا هستن ؟ 00:42:18.000 --> 00:42:23.360 ، اون گفت که با مالاريا آشنايي داره ... بنابراين 00:42:23.360 --> 00:42:25.590 چه کسي داره ايشون رو معالجه مي کنه ؟ 00:42:26.590 --> 00:42:34.000 . اسمش يي هيونگيک هست . ايشون رو ملکه چو معرفي کردن 00:42:34.000 --> 00:42:38.530 چي ؟ ملکه چو ؟ 00:42:38.530 --> 00:42:39.700 . بله 00:42:39.700 --> 00:42:41.860 ميونگ هوان ، ملکه چو ؟ 00:42:41.860 --> 00:42:45.590 ، درست مي گي . مي دونم داري به چي فکر مي کني 00:42:45.590 --> 00:42:51.590 . اما اون به کاخ سلطنتي پيوند خورده . اينو نگو 00:42:51.590 --> 00:42:54.590 ... نه ... نه 00:42:54.590 --> 00:43:00.600 يادت نمي ياد ؟ وقتي که براي اولين بار ،ملاقاتش کرده بوديم ، لرد کيم با يه دکتر بود 00:43:00.600 --> 00:43:03.830 . اونا يه کتاب در مورد سوزن هاي داغ گرفتن 00:43:03.830 --> 00:43:07.560 چي مي شه اگه اونا بخوان از اين روش براي نابود کردن وليعهد استفاده کنن ؟ 00:43:07.560 --> 00:43:12.590 . خيلي هم راحت هست . حواست به حرفهايي که مي زني باشه 00:43:12.590 --> 00:43:17.060 درست ميگي ، مردم قبلا به خاطر .بالا بردن قدرتشون چنين کارهايي مي کردن 00:43:17.060 --> 00:43:20.130 . اما ايشون وليعهد هستن 00:43:20.130 --> 00:43:23.800 . هيچ کس جرات نمي کنه 00:43:23.800 --> 00:43:25.960 . به همين خاطر مواظب حرفات باش 00:43:32.590 --> 00:43:34.590 . سرورم - . اينجو - 00:43:34.590 --> 00:43:37.590 گرفتيش ؟ 00:43:38.500 --> 00:43:39.730 . بفرماييد 00:43:40.730 --> 00:43:44.760 .اونا از اين نوع درمان در کاخ شرقي استفاده ميکردن 00:43:44.760 --> 00:43:49.700 .موم ، ساقه و ريشه گل ادريس،افدرا .همشون براي معالجه ي مالاريا استفاده ميشن 00:43:49.700 --> 00:43:53.590 .هنوز چيزي از عادي بودن خارج نشده 00:43:54.590 --> 00:44:01.590 . با يي ميونگ هوان خيلي بد برخورد نکن 00:44:01.590 --> 00:44:04.660 . اون هميشه نگرانت هست 00:44:04.660 --> 00:44:09.700 . مي دونم فکر مي کني که نمي دونم ؟ 00:44:11.300 --> 00:44:12.590 . سرورم 00:44:19.360 --> 00:44:25.700 . خودشه . همون مردي که با وزيره . يي هيونيگ 00:44:32.200 --> 00:44:36.030 چي شده ؟ مرده ؟ 00:44:36.600 --> 00:44:43.590 . برام توضيح بده . اون داره نفس مي کشه چطوري امکان داره يه آدم زنده ، مرده باشه ؟ 00:44:43.590 --> 00:44:47.630 . گفتم که بهتر از مرده نيست 00:44:47.630 --> 00:44:51.260 چرا آورديش اينجا ، وقتي که اوضاعش اينطوري بود؟ 00:44:51.260 --> 00:44:56.590 به هم نگاه کن، اين طرز رفتارت به خاطر پوله ؟ 00:44:56.590 --> 00:44:57.630 شايد بتونم برات پيداش کنم ؟ 00:44:57.630 --> 00:45:01.630 ، حتي اگه ميليون ها طلا هم بهم بدي . بازم هيچ کاري نميشه انجام داد 00:45:01.630 --> 00:45:05.700 . بچه ات و همسرت ديگه تقريبا مردن 00:45:15.000 --> 00:45:19.590 . نه ، اون داره اشتباه مي کنه 00:45:21.590 --> 00:45:24.590 . يه نفر ديگه رو پيدا مي کنم 00:45:24.590 --> 00:45:29.430 ... يه دکتر ديگه 00:45:49.900 --> 00:45:52.400 شما نيستي ... ؟ 00:46:00.590 --> 00:46:03.560 . ازتون عذرخواهي مي کنم حالتون خوب هست ؟ 00:46:03.560 --> 00:46:04.530 . مشکلي نيست 00:46:04.530 --> 00:46:10.600 امروز اين اولين بار نيست . همين حالا هم به .يه مردي که زن حامله اي رو به دوش گرفته بود ،برخورد کردم 00:46:10.600 --> 00:46:12.030 کجا رفت ؟ 00:46:12.030 --> 00:46:17.130 ... اه ، از اون طرف ، شايد 00:46:27.800 --> 00:46:31.590 ! عزيزم ، عزيزم 00:46:31.590 --> 00:46:37.030 . سرورم ، نجاتش بديد . خواهش مي کنم نجاتش بديد 00:46:40.030 --> 00:46:42.590 . بلندش کن . بايد ببريمش خونه ي من 00:46:44.800 --> 00:46:48.590 .دنبال اينجو بفرست و يکم آب بزار جوش بياد 00:46:48.590 --> 00:46:50.460 . همين الان 00:46:59.590 --> 00:47:03.330 سرورم ، اين ديگه چي هس ؟ 00:47:03.330 --> 00:47:06.800 خيلي بده ؟ 00:47:06.800 --> 00:47:11.860 . متاسفم . خيلي دير شده 00:47:12.590 --> 00:47:16.500 چطوري اين اتفاق براش افتاده ؟ چطوري ؟ 00:47:30.630 --> 00:47:34.590 و بچه ؟ 00:47:34.590 --> 00:47:39.700 در مورد بچه چطور ؟ اونهم ... ؟ 00:47:45.260 --> 00:47:49.330 . سعي ام رو ميکنم . همه تلاشم رو براي نجاتش ميکنم 00:47:49.330 --> 00:47:51.590 . شايد بتونيم بچه رو نجات بديم 00:47:51.590 --> 00:47:53.100 . سرورم 00:48:05.230 --> 00:48:08.530 همسر دوجين نيست ؟ پس کي هست ؟ 00:48:08.530 --> 00:48:10.590 . جزئيات رو نمي دونم 00:48:10.590 --> 00:48:14.590 . اما فوري اه ، بهمين خاطر بايد برم 00:48:24.590 --> 00:48:28.590 بهم گوش بده ، ميتوني صدام رو بشنوي ؟ 00:48:29.590 --> 00:48:34.590 . بچه داره مياد . يکم ديگه صبر کن، تا بچه به دنيا بياد 00:48:34.590 --> 00:48:36.590 مي توني اينکارو بکني ؟ 00:48:38.590 --> 00:48:44.760 . متاسفم . نمي دونم که مي توني اينکارو بکني يا نه 00:48:44.760 --> 00:48:49.460 . اما بچه ات مي تونه 00:48:53.200 --> 00:48:55.590 . بيايد شروع کنيم 00:48:55.930 --> 00:48:57.130 . دکتر 00:49:14.030 --> 00:49:15.830 . پيش ما بمون 00:49:32.530 --> 00:49:33.630 . همين اطراف 00:49:44.590 --> 00:49:46.590 . تو پدرش هستي 00:49:50.590 --> 00:49:55.960 . دخترِ . زيباترين دختري که توي عمرم ديدم 00:49:55.960 --> 00:50:03.600 متاسفم . اگه اون روز توي کشتي معالجه اش . مي کردم . امکان داشت اين اتفاق نيوفته 00:50:03.600 --> 00:50:12.360 .نه . دختر کوچيکم، فقط به خاطر شما زنده است 00:50:12.360 --> 00:50:16.630 .نمي دونم که چطوري بايد جبران کنم 00:50:18.590 --> 00:50:22.590 اما چطوري اين اتفاق افتاد ؟ 00:50:22.590 --> 00:50:26.590 چرا از اون دکتر خودت رو مخفي مي کردي ؟ 00:50:27.800 --> 00:50:30.590 ... خوب 00:50:37.160 --> 00:50:41.830 بنابراين ، چي ، تو مي خواي به حرفهاي اون مرد اعتماد کني ؟ 00:50:41.830 --> 00:50:44.590 .اون ديده که، يي هيونگيک با سوزن کشته شده 00:50:44.590 --> 00:50:47.590 . و اون فرد الان توي قصرِ 00:50:47.590 --> 00:50:51.590 . بايد يه نگاه بندازم . بايد با چشماي خودم ببينم 00:50:51.590 --> 00:50:55.760 . اينکارو نکن .... مي تونيم به يکي بگيم 00:50:55.760 --> 00:50:57.590 اصلا به حرفام گوش ندادي ؟ 00:50:57.590 --> 00:51:01.030 نگهبان ها دارن دنبالش مي گردن 00:51:01.030 --> 00:51:04.000 . همه ي اينا به بالا ربط داره 00:51:04.830 --> 00:51:08.560 . به همين خاطره که بايد بس کني 00:51:08.560 --> 00:51:12.590 فرض کنيم که درست باشه ،بعدش چي مي شه ؟ 00:51:12.590 --> 00:51:17.430 نمي بيني ؟ .اونا تو رو هم خواهند کشت 00:51:17.430 --> 00:51:19.560 . دوجين ، خيلي دير شده 00:51:19.560 --> 00:51:23.330 ، اگرم درست باشه . بازم کاري از دست ما بر نمي ياد 00:51:23.330 --> 00:51:26.530 . نه . ميونگ هوان ، ما دکتريم 00:51:26.530 --> 00:51:29.930 چطوري دکترها ميتونن به همين راحتي مريض هاشون رو رها کنن ؟ 00:52:01.590 --> 00:52:07.030 ما دکتريم . چطوري دکترها ميتونن به همين راحتي مريض هاشون رو رها کنن ؟ 00:52:09.330 --> 00:52:16.590 مي خواي بزاري دو جين تنها بره ؟ 00:52:24.360 --> 00:52:25.630 . اعليحضرت 00:52:29.560 --> 00:52:33.590 . اعليحضرت ، به من نگاه کن 00:52:35.590 --> 00:52:37.100 ... اعليحضرت 00:52:38.590 --> 00:52:41.400 . تو هستي 00:52:41.400 --> 00:52:49.230 . کسي که به همسرم کمک کرد . همون دانشمند 00:52:49.230 --> 00:52:50.590 . اعليحضرت 00:52:52.760 --> 00:52:56.630 . به دوجين بگو اين براي منه . من حقيقت رو خواهم فهميد 00:52:56.630 --> 00:52:58.100 . برو 00:53:00.000 --> 00:53:06.760 . نجاتتون مي دم . و مي فهمم که چه کسي اينکارو با شما کرده 00:53:06.760 --> 00:53:11.430 . نه ، اينکارو نکن . اينکارو نکن 00:53:11.430 --> 00:53:17.200 . فقط برو . هيچ کاري نکن . فقط برو 00:53:17.200 --> 00:53:18.760 . اعليحضرت 00:53:41.460 --> 00:53:44.260 . اينا براي قصر هستن . مراقبشون باش 00:53:44.260 --> 00:53:45.590 . بله ، دکتر 00:54:22.130 --> 00:54:27.590 ... سم ... براي شاهزاده 00:54:55.960 --> 00:54:58.230 ! تو اينجايي 00:55:03.660 --> 00:55:05.600 تو کي هستي ؟ 00:55:08.590 --> 00:55:10.930 . سرورم ، ما آماده ايم 00:55:15.590 --> 00:55:18.590 . از من نخواه که کاري نکنم 00:55:18.590 --> 00:55:21.600 . بايد بفهميم کي اينکارو با شما کرده 00:55:21.600 --> 00:55:22.700 ... خواهش مي کنم 00:55:22.700 --> 00:55:27.860 . فقط برو . برات خطرناکه که اينجا بموني 00:55:27.860 --> 00:55:29.360 . اعليحضرت 00:55:34.590 --> 00:55:36.160 . سرورم 00:55:37.100 --> 00:55:39.590 . يک نفر داره مياد 00:55:47.730 --> 00:55:49.430 خوب ؟ 00:55:49.430 --> 00:55:51.300 . ميونگ هوان من رو فرستاده 00:55:51.300 --> 00:55:54.590 .گفت که بهتون بگم، خودش دنبال فهميدن حقيقت هست 00:55:54.590 --> 00:55:57.330 ... نه ، نه 00:55:57.330 --> 00:55:58.230 چي؟ 00:55:58.230 --> 00:56:02.590 . اينکارو نکنيد . نه تو و نه ميونگ هوان 00:56:02.590 --> 00:56:06.590 . خودم اينکارو مي کنم فهميدي که چي دارم مي گم ؟ 00:56:06.590 --> 00:56:09.590 . تو اينجا بمون . هيچ کاري نکن 00:56:09.590 --> 00:56:10.730 . سرورم 00:56:29.590 --> 00:56:32.630 اون دانشمند لوس داره دنبال اين قضيه مي گرده؟ 00:56:32.630 --> 00:56:35.660 و اين دکتر هم که اينجاست ؟ 00:56:35.660 --> 00:56:37.590 . بله ، سرورم 00:56:41.590 --> 00:56:44.400 . هميشه يه چيزي هست 00:56:45.700 --> 00:56:47.030 . بکشيدش 00:56:47.030 --> 00:56:49.860 . من يه نظر ديگه دارم سرورم 00:56:49.860 --> 00:56:55.960 .اما شايد يه راهي باشه، که بشه ازش استفاده کرد 00:56:55.960 --> 00:56:57.590 يه راه بهتر ؟ 00:56:57.590 --> 00:56:59.500 . بله ، سرورم 00:57:06.600 --> 00:57:09.260 داري در مورد چي صحبت مي کني ؟ 00:57:09.260 --> 00:57:12.590 طرف تو باشم ؟ - . بهم خوب گوش بده - 00:57:12.590 --> 00:57:17.100 . همه جزئيات رو بهم گزارش بده . بهم بگو که چي مي دوني 00:57:17.100 --> 00:57:22.360 بگو که به کانگ جين مشکوکم . که يه قتل انجام داده 00:57:22.360 --> 00:57:27.660 . بهشون بگو که مي دوني ، کي هست 00:57:29.590 --> 00:57:34.460 .کانگ جين نقشه خيانت رو داره ميکشه 00:57:34.460 --> 00:57:37.590 خيانت ؟ . اين حرف خيلي بي معني اه 00:57:37.590 --> 00:57:40.590 منظورتون از خيانت چي اه ؟ 00:57:40.590 --> 00:57:44.590 . قطعا ، قصدش خيانت بوده 00:57:44.590 --> 00:57:51.590 از اونجايي که کسي که مي خواسته . وليعهد بميره خود شاه بوده 00:57:52.700 --> 00:57:53.800 چ - چي ؟ 00:57:53.800 --> 00:58:00.590 . خود پدرش . منظورت اينکه که پادشاه خواسته وليعهد بميره 00:58:00.590 --> 00:58:04.590 مي بيني که اينجا داره چه اتفاقاتي مي افته ؟ 00:58:15.000 --> 00:58:18.590 .اين کسب و کار مانچويي فقط براي نمايش هست 00:58:18.590 --> 00:58:22.590 همونطوري که شما مشکوکيد ، وليعهد ... احتمال داره که از وحشي ها استفاده کنه 00:58:22.590 --> 00:58:26.330 . تا بتونه دوباره ادعاي تاج و تخت بکنه ... 00:58:27.590 --> 00:58:31.860 . مي زاري بهمين راحتي بره 00:58:31.860 --> 00:58:37.590 .حالا اون داره مي بينه که شما چيکار ميتونيد بکنيد 00:58:39.200 --> 00:58:42.590 <اينجو 16 امين پادشاه چوسئون> 00:58:59.590 --> 00:59:02.030 . به سونگپا برو و کشتي که به غرب مي ره رو سوار شو 00:59:02.030 --> 00:59:04.660 .وقتي که به مکان امني رسيديم ، بهتون خبر ميدم 00:59:04.660 --> 00:59:06.590 چه اتفاقي داره ميوفته ؟ 00:59:06.590 --> 00:59:10.260 شما به خاطر من توي خطر افتاديد ؟ 00:59:10.260 --> 00:59:12.430 . نه ، اصلا اينطوري نيست 00:59:12.430 --> 00:59:14.800 . شما خيلي شجاع بوديد 00:59:14.800 --> 00:59:16.730 . سرورم 00:59:16.730 --> 00:59:21.560 . نگران نباش . هيچ اتفاقي براي من نمي افته 00:59:38.590 --> 00:59:43.590 شما، دکتر اسب ها هستيد ؟ 00:59:45.530 --> 00:59:49.630 حتما براي يه روستايي خيلي . سخته که تا اينجا پيش رفته 00:59:49.630 --> 00:59:55.860 مي خواي اينو از دست بدي ؟ يا زندگي ات رو ؟ 00:59:55.860 --> 01:00:01.800 .نمي توني دوستت کانگ دوجين رو نجات بدي 01:00:01.800 --> 01:00:06.260 . اما مي توني خودت رو نجات بدي 01:00:34.760 --> 01:00:39.460 . به انسونگ جايي که خانواده ام هستن ،برو مي توني اينکارو بکني ، درسته ؟ 01:00:39.460 --> 01:00:40.530 . بله 01:00:40.530 --> 01:00:42.900 . متاسفم . هم براي تو و هم براي بچه امون 01:00:42.900 --> 01:00:50.260 متاسف نباش . تو هرگز باعث هيچ شرم و خجالتي براي ما نشدي . هرگز 01:00:50.260 --> 01:00:51.590 . عزيزم 01:00:52.400 --> 01:00:55.590 . خانه خائن از اين طرفه 01:00:55.590 --> 01:00:57.330 . عزيزم 01:00:58.430 --> 01:00:59.860 . سرورم 01:01:38.590 --> 01:01:40.400 ... سرورم 01:01:42.300 --> 01:01:43.800 ... دوجين 01:01:45.930 --> 01:01:47.500 ... نه 01:01:47.500 --> 01:01:50.590 . تو هم باهاش ميميري 01:01:50.590 --> 01:01:53.460 . بايد اينجا بموني 01:01:53.460 --> 01:01:59.590 اينجا بمونم؟ .اونا دارن لرد کانگ رو با خودشون مي برن 01:01:59.590 --> 01:02:05.400 نمي توني ببيني ؟ .اونا دارن کانگ دوجين رو با خودشون مي برن 01:02:05.400 --> 01:02:08.590 ... سرورم 01:02:08.590 --> 01:02:10.800 ... دوجين ... 01:02:12.130 --> 01:02:16.590 اوه ؟ پس سر کانگ دوجين زده شده ؟ 01:02:16.590 --> 01:02:20.330 .اينطوري نيست . همه دارايي هاي کانگ دوجين ضبط شده 01:02:20.330 --> 01:02:22.590 و بچه اش ؟ 01:02:22.590 --> 01:02:25.230 . همسرش با بچه اش بوده 01:02:25.230 --> 01:02:30.590 . اگه دختر باشه به بردگي برده مي شه . و اگه پسر باشه ، مي کشنش 01:02:30.590 --> 01:02:35.590 . بچه ي اون مرد بودن ، مثل مردن مي مونه 01:02:35.590 --> 01:02:37.800 ... اين فکر 01:02:45.590 --> 01:02:52.590 بانوي من ، فقط يکمِ ديگه ، فقط يکمِ ديگه تلاش کنيد 01:02:52.590 --> 01:02:55.590 . بچه رو مي بينم 01:02:55.590 --> 01:02:59.590 ... يکمِ ديگه 01:03:24.530 --> 01:03:29.590 خوب ؟ پسر هست ؟ 01:03:29.590 --> 01:03:35.200 . بانوي من ... بچه اتون پسر هست 01:03:36.600 --> 01:03:43.590 ...نه ... نه پسر من نيس ! ... نه اين پسر من نيست 01:03:45.590 --> 01:03:47.590 . بانوي من 01:03:47.590 --> 01:03:54.600 ... بانوي من ! بانوي من ! بانوي من 01:03:54.600 --> 01:03:58.590 ... بانوي من .... بانو 01:03:58.590 --> 01:04:01.930 . بچه ي اون خائن رو بيرون بياريد 01:04:04.500 --> 01:04:08.500 ! نه ، نه 01:04:08.500 --> 01:04:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:19.024 --> 01:04:29.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:30.060 --> 01:04:36.300 . خواهش مي کنم اون بچه کار اشتباهي مرتکب نشده . خواهش مي کنم عفوش کنيد 01:04:36.300 --> 01:04:42.590 گوانگ به معني روشني و هيون به معني روز .معني اسمش يعني روشنايي براي دنيا 01:04:42.590 --> 01:04:47.660 . از فرمانده دستور رسيده . اونا دنبال پسرش مي گردن 01:04:47.660 --> 01:04:51.360 . نمي تونم زندگي ام رو در اين جزيره تلف کنم . فقط به خاطر اينکه من، يه مردم 01:04:51.360 --> 01:04:53.590 . بالاخره مي تونيم به پايتخت بريم 01:04:53.590 --> 01:04:56.590 . پايتخت براي ما خيلي خطرناکه . نه اونجا نه 01:04:56.590 --> 01:04:58.590 دفعه اوله که توي پايتختي ؟ 01:04:58.590 --> 01:05:03.860 . از صورتت معلومه که من يه احمقم - . درسته ، درسته - 01:05:03.860 --> 01:05:09.930 مي فهمم که برادرم قبل از اينکه . بميره چرا اون دکتر رو ديده بوده 01:05:09.930 --> 01:05:11.430 . کانگ دوجين 01:05:11.430 --> 01:05:15.530 .پادشاه دنبال دليل مرگ برادرش هست 01:05:15.530 --> 01:05:18.830 . نمي توني جون سالم به در ببري 01:05:18.830 --> 01:05:24.930 . يه نفر رو برام پيدا کن . الان بايد دوازده سالش باشه 01:05:25.590 --> 01:05:27.200 . بايد پسر باشه 01:05:27.200 --> 01:05:28.590 يونگ دال ، مدت زيادي گذشته 01:05:28.590 --> 01:05:30.590 . هممون با هم هستيم 01:05:30.590 --> 01:05:34.590 با کانگ دو جين صميمي بودي ؟ 01:05:34.590 --> 01:05:36.590 مي دوني که بهترين راه ، نگه داشتن يه راز چي هست ؟ 01:05:36.590 --> 01:05:38.300 . منو عفو کن 01:05:38.300 --> 01:05:39.590 . انجامش بده