WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.100 --> 00:00:08.500
[قسمت هفدهم سريالِ دکتر اسب]

00:00:16.570 --> 00:00:18.370
کسي نيست؟

00:00:24.130 --> 00:00:26.360
. بيدار شو

00:00:26.360 --> 00:00:28.930
حالت خوبـــِه ؟

00:00:36.360 --> 00:00:38.530
. پرستــــار

00:00:38.530 --> 00:00:40.600
. حالت خوبـــِه

00:00:40.600 --> 00:00:43.360
داري چيکار ... ؟

00:00:43.360 --> 00:00:46.360
. بيـــا
. بيا از اينجا بريم بيرون

00:00:46.360 --> 00:00:48.500
. يه لحظه صبر کنيد

00:00:48.500 --> 00:00:51.000
چـــرا ؟

00:00:52.170 --> 00:00:54.230
. اون

00:00:54.230 --> 00:00:55.970
هـــان ؟

00:00:58.730 --> 00:01:01.360
! اين ديگه چيه

00:01:05.360 --> 00:01:08.360
اون يه مرده رو به زندگي برگردونده ؟

00:01:08.360 --> 00:01:11.170
. بلــــه
. قطعاً همينــــطوره

00:01:11.170 --> 00:01:16.360
سرورم، داريد در موردِ چي صحبت مي کنيد ؟

00:01:17.500 --> 00:01:19.360
. يه جســـد . زنده شده؟

00:01:19.360 --> 00:01:21.360
چيکار کرده؟

00:01:21.360 --> 00:01:24.360
"بائک کوانگ هيون"
يه مرده رو به زندگي برگردونده؟

00:01:24.360 --> 00:01:26.230
آروم تر حرف بزن

00:01:26.230 --> 00:01:30.070
يعني چي؟
مرده؟

00:01:30.070 --> 00:01:33.360
چطور امکان  داره؟

00:01:39.930 --> 00:01:41.500
زودباش

00:01:52.360 --> 00:01:53.360
زنده است

00:01:53.360 --> 00:01:56.530
بائک کوانگ هيون" الان داره ميارش"

00:02:19.360 --> 00:02:21.800
ببريدش توي درمونگاه
حالا

00:02:21.800 --> 00:02:23.360
آقا

00:02:25.430 --> 00:02:29.360
عصاره شيرين بيان و گل آفتابگردان درست کنيد

00:02:29.360 --> 00:02:30.670
بله ، دکتر

00:02:31.360 --> 00:02:33.360
پرستار، با من بيا

00:02:33.360 --> 00:02:34.400
بانوي من

00:02:35.070 --> 00:02:37.360
زود باش-
بله آقا-

00:02:38.300 --> 00:02:40.070
به زندگي برگشته؟

00:02:40.070 --> 00:02:41.600
گفتي يه مُرده؟

00:02:41.600 --> 00:02:47.230
بله، آقا
اون مرده بود و الان زنده است

00:02:47.230 --> 00:02:49.370
همون بيماري که تو معالجه اش کرده بودي

00:02:49.370 --> 00:02:52.730
زياد نوشيدني خوردي؟
يه مُرده؟

00:02:52.730 --> 00:02:54.470
اين ديگه چه جور خرافاتيه که درموردش حرف ميزني؟

00:02:54.470 --> 00:02:56.600
حقيقت داره

00:02:56.600 --> 00:03:00.360
کار آموز"بائک" اونُ توي محل نگهداري مرده ها درمان کرده

00:03:00.360 --> 00:03:04.360
اون تو درمونگاه است

00:03:05.360 --> 00:03:07.360
...چي؟

00:03:07.360 --> 00:03:10.370
...سرورم، سرورم، سرورم

00:03:34.370 --> 00:03:36.360
سرورم؟

00:03:36.360 --> 00:03:39.360
خيلي ضعيفه اما نبض داره

00:03:39.360 --> 00:03:43.370
وضعيتش ثابت نيست، اما ممکنه زنده بمونه

00:03:53.770 --> 00:03:56.360
...چطور...چطور ممکنه؟

00:03:57.360 --> 00:04:00.360
تو اين مردُ معالجه کردي؟

00:04:00.360 --> 00:04:02.360
"بله، لرد" کو

00:04:02.360 --> 00:04:04.500
خودت توضيح بده

00:04:04.500 --> 00:04:07.370
يه آدم زنده رو فرستادين محل نگهداري مُرده ها؟

00:04:07.370 --> 00:04:11.130
نه، سرورم

00:04:11.130 --> 00:04:14.270
اون مُرده بود

00:04:14.270 --> 00:04:18.360
ديروز نه تنفس داشت نه نبض

00:04:18.360 --> 00:04:20.030
درسته سرورم

00:04:20.030 --> 00:04:24.630
فقط من نبودم
همه پرستارا شاهدن

00:04:24.630 --> 00:04:28.360
پس تو اونُ زنده کردي؟

00:04:28.360 --> 00:04:31.270
نه، آقا، ابداً

00:04:31.270 --> 00:04:36.360
درمورد قبلش چيزي نمي دونم
اما تو محل نگهداري مُرده ها زنده بود

00:04:36.360 --> 00:04:40.570
خيلي ضعيف بود، اما نبض داشت

00:04:47.360 --> 00:04:51.500
داروخونه امروز عجيب غريب شده
چه اتفاقي افتاده؟

00:04:51.500 --> 00:04:53.360
سرورم

00:04:53.360 --> 00:04:56.360
شنيديد؟

00:04:56.360 --> 00:04:58.530
چي رو شنيدم؟

00:04:58.530 --> 00:05:02.300
چي؟
اون يه مُرده رو زنده کرده

00:05:02.300 --> 00:05:04.360
بله، همينطوره سرورم

00:05:04.360 --> 00:05:06.360
...اين دکتر اسب تو محل نگهداري مُرده ها بود

00:05:06.360 --> 00:05:09.230
مضحک نباش

00:05:09.230 --> 00:05:11.530
سر عقل نيستي

00:05:11.530 --> 00:05:16.360
...سرورم

00:05:17.470 --> 00:05:19.430
...نه

00:05:19.430 --> 00:05:22.170
اصلاً نمي تونستم باور کنم

00:05:22.170 --> 00:05:26.100
برام مسلم بود که مُرده

00:05:26.100 --> 00:05:29.670
اما مطمئن بودم يا نه مهم نبود، اون زنده بود

00:05:29.670 --> 00:05:31.360
و خيلي ضعيف نبض داشت

00:05:31.360 --> 00:05:34.360
...خوب-
خوب؟-

00:05:34.360 --> 00:05:36.360
از طب سوزني استفاده کردم

00:05:36.360 --> 00:05:37.330
کجا؟

00:05:37.330 --> 00:05:41.360
پنج تا نقطه مربوط به ضربه مغزي

00:05:42.360 --> 00:05:46.730
سرورم، چطور اين اتفاق افتاد؟

00:05:46.730 --> 00:05:52.700
اگه اين موضوع درست باشه، اون تو کما بوده

00:05:52.700 --> 00:05:54.630
اغما؟

00:05:54.630 --> 00:06:02.360
توقف کوتاه علائم حياتي که به مرگ شباهت داره

00:06:04.360 --> 00:06:07.360
تو درمونگاه مُرده به نظر ميرسيد

00:06:07.360 --> 00:06:12.360
اما تو محل نگهداري مردها
يه نبض ضعيف برگشته

00:06:13.360 --> 00:06:16.360
اما با طب سوزني مناسب هم

00:06:16.360 --> 00:06:21.400
موضوع دماي بدن مطرح ميشه

00:06:21.400 --> 00:06:24.500
مطمئناً با پايين اومدن دماي بدنش مي ميرد

00:06:24.500 --> 00:06:28.030
چطوري گرم نگه داشتيش؟

00:06:28.030 --> 00:06:30.730
...خوب، آقا

00:06:56.800 --> 00:06:58.830
اون سرده

00:07:01.230 --> 00:07:02.400
نه

00:07:43.360 --> 00:07:47.070
نه کافي نيست
به حرارت احتياج داره

00:07:52.670 --> 00:07:56.100
منُ ببخشيد

00:08:26.100 --> 00:08:27.430
...بايد چيکار کنم؟

00:08:27.430 --> 00:08:34.800
ممکنه يخ بزنه
...بايد چيکار کنم؟

00:08:36.360 --> 00:08:38.300
...چي؟

00:08:41.360 --> 00:08:43.330
..چيکارکنم؟

00:08:51.360 --> 00:08:55.870
صبر کن، شايداين زير بشه يه کاري کرد

00:08:55.870 --> 00:08:57.360
درسته

00:09:34.360 --> 00:09:36.230
گِل

00:09:39.300 --> 00:09:40.360
درسته

00:10:20.000 --> 00:10:24.360
گِل اين کارو ميکنه
موفق ميشي

00:10:30.000 --> 00:10:32.130
ادامه بده

00:10:33.770 --> 00:10:35.360
گِل؟

00:10:35.360 --> 00:10:36.500
بله، سرورم

00:10:36.500 --> 00:10:42.800
خوکها و اسبها براي گرم کردن خودشون از گِل استفاده ميکنن

00:10:42.800 --> 00:10:49.170
به ذهنم رسيد که شايد براي انسانها هم مفيد باشه

00:11:00.360 --> 00:11:02.360
متوجهم

00:11:02.360 --> 00:11:09.530
يه راه حلي پيدا کرده تا اونُ تو سرماي شديد گرم نگه داره

00:11:20.700 --> 00:11:24.360
صبر کن، پس بعد از استفاده از طب سوزني از گِل استفاده کرده؟

00:11:24.360 --> 00:11:26.300
مثل کاري که حيوانات مي کنن؟

00:11:26.300 --> 00:11:28.360
بله همين طوره

00:11:29.170 --> 00:11:30.870
شگفت انگيزه

00:11:32.360 --> 00:11:37.360
درسته، نجاتش دادي

00:11:37.360 --> 00:11:41.930
تو نجاتش دادي
جونشُ نجات دادي

00:11:41.930 --> 00:11:44.070
سرورم

00:11:44.070 --> 00:11:50.360
کارت خوب بود، هرگز تسليم نشدي
واقعاً کارت عالي بود

00:12:05.360 --> 00:12:08.130
استفاده از طب سوزني بدون داشت توانايي مناسب؟

00:12:08.130 --> 00:12:11.730
اين نقض توافق نامه مقدماتيه

00:12:11.730 --> 00:12:16.300
پس بايد ميگذاشت بميره؟

00:12:16.300 --> 00:12:18.170
بخاطر يه توافق مقدماتي؟

00:12:18.170 --> 00:12:19.360
سرورم

00:12:19.360 --> 00:12:22.100
واقعاً چه چيزي نگرانتون کرده؟

00:12:22.100 --> 00:12:24.360
انظباط داخلي؟

00:12:24.360 --> 00:12:28.360
يا اين که واقعاً عالي عمل کرده؟

00:12:35.470 --> 00:12:39.360
امروز درمونگاه خيلي پر شور شده

00:12:39.360 --> 00:12:41.360
..مي دونيد، سرورم

00:12:41.360 --> 00:12:44.270
زنداني کردن همکلاسيشون توي محل نگهداري مُرده ها؟

00:12:44.270 --> 00:12:49.230
!يه نمايش کامل مهربوني بود

00:12:49.230 --> 00:12:52.360
اين نوع مسائل جزء  مسئوليت شماست

00:12:52.360 --> 00:12:54.400
خوب چيداري بگي؟

00:12:54.400 --> 00:13:00.070
سرورم، مطمئن ميشم که ديگه اين اتفاق نمي افته

00:13:00.070 --> 00:13:03.800
اين طوره؟
وقتي ببينم مطمئن ميشم

00:13:03.800 --> 00:13:07.730
حالا اين گزارش نمره رو پس بگير

00:13:07.730 --> 00:13:09.360
آقا؟

00:13:09.360 --> 00:13:13.700
اون برخلاف ساير همکلاسي هاش امتحانُ از دست داد، چه شوخي وحشتناکي

00:13:13.700 --> 00:13:17.360
و بجاش جون يکي رو نجات داد

00:13:17.360 --> 00:13:20.300
دوباره امتحان بگيريد

00:13:20.300 --> 00:13:22.870
دوباره؟

00:13:22.870 --> 00:13:26.360
بله آقا البته

00:13:30.360 --> 00:13:33.970
عاليه، عاليه
يه امتحان ديگه

00:13:33.970 --> 00:13:35.830
عاليه

00:13:35.830 --> 00:13:39.770
البته که هست
فکر کردم که رد شدم

00:13:39.770 --> 00:13:42.930
تو فوق العاده اي

00:13:42.930 --> 00:13:45.360
...اگه من اونجا بودم

00:13:45.360 --> 00:13:46.570
خودم هم مي مردم

00:13:46.570 --> 00:13:47.830
چه فوق العاده اي؟

00:13:47.830 --> 00:13:52.360
منم خيلي ترسيده بودم
نمي تونستم درست فکر کنم

00:14:03.360 --> 00:14:05.200
آقايون

00:14:05.700 --> 00:14:10.270
بياييد گذشته رو فراموش کنيم

00:14:10.270 --> 00:14:13.360
اين شکلي نباشيد

00:14:13.360 --> 00:14:16.360
همه چي تموم شده

00:14:16.360 --> 00:14:19.830
حالا مي تونيم باهم کار کنيم

00:14:19.830 --> 00:14:22.470
باشه، "تائه ساپ"؟

00:14:28.360 --> 00:14:30.700
...آدم پست نفرت انگيز

00:14:30.700 --> 00:14:33.730
مجبورم با اون درس بخونم؟

00:14:33.730 --> 00:14:36.970
پس غرورم چي ميشه؟

00:14:36.970 --> 00:14:39.770
نمي تونم اينُ تحمل کنم

00:14:40.870 --> 00:14:42.630
بسه

00:14:42.630 --> 00:14:44.570
..."تائه جو"

00:14:44.570 --> 00:14:49.070
غرور؟
مي دوني چه چيزي واقعاً مايه  افتخاره؟

00:14:49.070 --> 00:14:52.830
اينکه اون احترامشُ خودش بدست آورده

00:14:54.360 --> 00:14:58.100
جايي که لازمه بايد غرور رو رها کرد

00:15:01.900 --> 00:15:04.600
بعضي آدمها خوشبخت به دنيا ميان

00:15:04.600 --> 00:15:07.360
متاسفم
نمي خواستم بترسونمت

00:15:07.360 --> 00:15:11.530
خوب همين کار و کردي، فکر کردم نزديکه دوباره بميري

00:15:11.530 --> 00:15:16.360
پرستار يه کاري دارم که بايد اينجا انجام بدم

00:15:16.360 --> 00:15:21.360
نمي خواهم فرار کنم که کتک نخورم

00:15:21.360 --> 00:15:24.360
خوب، هنوزم نگرانم

00:15:24.360 --> 00:15:27.600
پس کارم خوب بود؟

00:15:27.600 --> 00:15:29.970
خوب"؟"

00:15:29.970 --> 00:15:36.300
تمام مدتي که با جينگ مطالعه ميکردم چنين چيزي نديده بودم

00:15:36.300 --> 00:15:39.360
فکر ميکردم که خودم خيلي زود همه چيزُ ياد ميگيرم

00:15:39.360 --> 00:15:41.360
ديدن تو واقعاً منُ عصباني مي کنه

00:15:41.360 --> 00:15:44.360
...حالا داري با من شوخي ميکني

00:15:44.360 --> 00:15:47.870
خيلي خوب، بسه، فهميدم

00:15:47.870 --> 00:15:54.360
...من تکنيکهاي مخصوصِ مخفيُ فوق العاده ي طب سوزني رو بهت آموزش ميدم

00:15:54.360 --> 00:15:55.360
چي؟

00:15:55.360 --> 00:15:57.360
کنجکاوي بدوني؟

00:15:57.360 --> 00:15:59.360
اگه مي خواهي بدوني، ميشه 5 سکه

00:15:59.360 --> 00:16:03.100
چي؟
خودتُ مسخره نکن

00:16:03.100 --> 00:16:06.530
دوباره داري ميزني؟

00:16:06.530 --> 00:16:08.500
حالا 9 سکه ميشه

00:16:08.500 --> 00:16:10.360
احمق

00:16:10.360 --> 00:16:14.360
مي دوني چرا مي خوام ازت پول بگيرم؟

00:16:14.360 --> 00:16:15.630
کنجکاوي بدوني؟

00:16:15.630 --> 00:16:16.630
اگه اين طوره، ميشه5 سکه

00:16:16.630 --> 00:16:18.670
همين الات تموم کن

00:16:31.500 --> 00:16:33.100
سرورم

00:16:43.900 --> 00:16:52.100
حالا با پخش شدن خبر اينکه يه مُرده رو زنده کرده مشهور ميشه

00:16:58.360 --> 00:17:00.430
شما هم شنيديد؟

00:17:00.430 --> 00:17:03.630
درمونگاه يه جاوگر داره که با سوزن معجزه ميکنه

00:17:03.630 --> 00:17:06.360
شنيدم
اون يه مرده رو زنده کرده

00:17:06.360 --> 00:17:07.800
بسه

00:17:07.800 --> 00:17:09.900
بسه چيه، اين حقيقت داره

00:17:09.900 --> 00:17:12.360
. اگه من ُ معالجه کنه خيلي خوب ميشه

00:17:12.360 --> 00:17:13.500
منم همينطور

00:17:13.500 --> 00:17:14.360
و من

00:17:15.700 --> 00:17:17.360
...آقا

00:17:17.360 --> 00:17:20.360
اوه، سلام

00:17:20.360 --> 00:17:22.870
مي خواستم بدونم حالش چطوره

00:17:22.870 --> 00:17:27.360
وضعيتش ثابته، خيالت راحت باشه

00:17:27.360 --> 00:17:31.360
مي خواهي خودت داروشُ بدي؟

00:17:31.360 --> 00:17:33.360
اجازه دارم؟

00:17:33.360 --> 00:17:36.360
البته؟

00:17:37.800 --> 00:17:40.360
بياييد بريم

00:18:03.870 --> 00:18:05.360
حالتون خوبه؟

00:18:05.360 --> 00:18:07.200
ممنون

00:18:59.030 --> 00:19:01.230
اون کيه؟

00:19:05.170 --> 00:19:09.360
شاهزاده خانم، شما تو اون دستمال عطسه کرديد

00:19:09.360 --> 00:19:14.070
!ايش
آب، آب

00:19:14.070 --> 00:19:17.900
بله، بفرماييد

00:19:19.900 --> 00:19:21.360
منزجر کننده است

00:19:21.360 --> 00:19:24.200
دارم عقلمو از دست ميدم

00:19:24.200 --> 00:19:31.360
حواستون کجاست
داشتيد دستمالي که توش عطسه کرديد رو به لبتون ميزديد

00:19:31.360 --> 00:19:34.360
بخاطر اون دختره بود

00:19:34.360 --> 00:19:37.930
ببخشيد؟
...منظورتون اونيه که

00:19:37.930 --> 00:19:42.030
اون زن ولگرد که دنبال دکتر "بائک" من ميگشت

00:19:42.030 --> 00:19:45.360
از فکر کردن بهش نمي تونم بخوابم

00:19:45.360 --> 00:19:46.360
شاهزاده خانم

00:19:46.360 --> 00:19:49.360
رنگ پريده و زرد و تا حدي هم قشنگ بود

00:19:49.360 --> 00:19:52.430
نه به خوشگلي من

00:19:52.430 --> 00:19:55.830
اما به اندازه کافي خوشگل بود

00:19:55.830 --> 00:19:57.360
کي بود؟

00:19:57.360 --> 00:19:59.470
بين اون و دکتر "بائک" چي بود؟

00:19:59.470 --> 00:20:03.930
حالا مي خواهيد چيکار کنيد؟
مي خواهيد دنبالش بگرديد؟

00:20:03.930 --> 00:20:05.370
البته که دنبالش ميگردم

00:20:05.370 --> 00:20:07.300
ببخشيد؟

00:20:07.300 --> 00:20:10.330
افسر "ما" رو فرستاديد دنبالش؟

00:20:10.330 --> 00:20:16.200
اوه، بله، اينکه کجا زندگي ميکنه
با دکتر "بائک " چه رابطه اي داره و همه چيزش

00:20:16.200 --> 00:20:20.770
کي، کجا، چي، چطور و چرا
مي خوام همه چيزو بدونم

00:20:20.770 --> 00:20:23.360
شاهزاده خانم

00:20:33.770 --> 00:20:41.100
"بيچاره افسر"ما
احتمالاً آرزو مي کنه بتونه باز نشسته بشه

00:21:00.360 --> 00:21:05.300
مامان، دلم برات تنگ شده

00:21:08.730 --> 00:21:10.330
تو

00:21:11.360 --> 00:21:14.230
جلوي در ِ خونه من چيکار ميکني؟

00:21:26.360 --> 00:21:28.030
چيکار ميکني؟

00:21:28.970 --> 00:21:32.300
هان؟ من؟
خودمُ راحت ميکنم

00:21:32.300 --> 00:21:35.430
راحت ميکني؟

00:21:35.430 --> 00:21:39.530
منزجر کننده است
فکر ميکني کجايي؟

00:21:39.530 --> 00:21:40.360
ايش

00:21:40.360 --> 00:21:42.100
ايش؟

00:21:42.100 --> 00:21:46.600
نظرت درمورد اين چيه؟
مي خواهي بميري؟

00:21:46.600 --> 00:21:49.360
نه، آقا
دارم ميرم

00:21:49.360 --> 00:21:50.360
 . کجا مي خواي بري

00:21:50.360 --> 00:21:53.000
دارم ميرم، دارم ميرم

00:21:53.000 --> 00:21:56.870
نمي خوام ديگه اينجا باشم

00:21:56.870 --> 00:21:59.360
...چي نمي خواهي؟

00:22:03.270 --> 00:22:05.360
نمک بپاش-
بله آقا-

00:22:05.360 --> 00:22:08.360
خيلي نمک بپاش-
بله آقا-

00:22:09.360 --> 00:22:11.030
ايون سو "حالش چطوره؟"

00:22:11.030 --> 00:22:14.070
يه مهمون داره

00:22:14.070 --> 00:22:16.070
اوه، واقعاً؟

00:22:20.360 --> 00:22:24.360
اينکه اسمشو دردقفسه سينه بگذاريم اشتباهه

00:22:24.360 --> 00:22:28.360
شما يه تومور توي سينتون داريد

00:22:28.360 --> 00:22:36.360
بخاطر خجالت به اون کار آموز نگفتيد

00:22:38.930 --> 00:22:41.360
شما مي دونستيد؟

00:22:41.360 --> 00:22:45.630
يه توده کوچيک تو سينتون داريد؟

00:22:47.870 --> 00:22:50.670
اما سعي کنيد نگران نباشيد

00:22:50.670 --> 00:22:57.360
تو سن شما، با دارو ميشه درمانش کرد

00:23:03.360 --> 00:23:07.360
"تموم شد، زنده ميمونيد"

00:23:07.360 --> 00:23:11.500
شما و و اون کار آموز هم عقيده ايد

00:23:11.500 --> 00:23:14.360
که من مي خوام زنده بمونم

00:23:17.360 --> 00:23:23.360
اتفاقاً من ميدونم شما کي هستيد

00:23:23.360 --> 00:23:29.360
تو موقعيت منُ به عنوان يه بيوه جوون ميدوني

00:23:29.360 --> 00:23:36.130
براي اين که مي خواستم زنده بمونم، مسخره شدم

00:23:36.770 --> 00:23:41.360
اما اون کار آموز گفت که نبايد شرمنده باشم

00:23:41.360 --> 00:23:48.300
اين که بخواهي زنده بموني يه امر طبيعيه

00:23:51.800 --> 00:23:55.400
بله، اين شبيه حرفهاي اونه

00:23:55.400 --> 00:24:00.570
اون معناي واقعي شرمساري روميدونه

00:24:04.000 --> 00:24:05.500
بانوي من

00:24:08.470 --> 00:24:12.070
مي خواهم باهاش صحبت کنم

00:24:12.070 --> 00:24:15.200
مي دوني کجاست؟

00:24:27.800 --> 00:24:29.360
بانو؟

00:24:36.500 --> 00:24:41.600
بانوي من
چي شما رو اينجا کشونده؟

00:24:41.600 --> 00:24:47.100
چه چيز ديگه اي ميخواهد باشه؟
اومدم با تو صحبت کنم

00:24:47.100 --> 00:24:48.470
ببخشيد؟

00:24:48.470 --> 00:24:52.430
تو از شرايطم اطلاع داري

00:24:53.900 --> 00:25:00.360
تو به اون بانو در مورد من گفتي

00:25:00.360 --> 00:25:02.360
درسته؟

00:25:03.360 --> 00:25:06.570
..بانوي من

00:25:30.800 --> 00:25:32.360
يه تومور؟

00:25:32.360 --> 00:25:37.970
بله، من اينُ توي حيواناتي که معالجه ميکردم ديدم

00:25:37.970 --> 00:25:43.360
ممکنه همين باعث کاهش وزن و ضعف اون باشه

00:25:44.360 --> 00:25:50.360
اما اون سعي کرد تا دروغ بگه همون طور که تو اين کارو کردي

00:25:50.360 --> 00:25:56.630
خوب، بايد برات سخت باشه که بگي بالاتنه يه خانمُ ديدي

00:25:56.630 --> 00:26:02.360
منُ ببخشيد
...من فقط

00:26:02.360 --> 00:26:04.360
ممنونم

00:26:05.360 --> 00:26:11.270
اين چيزيه که براي گفتنش اومدم
ازت ممنونم

00:26:11.270 --> 00:26:15.360
بايد اينُ ميگفتم

00:26:15.360 --> 00:26:18.360
بانوي من

00:26:21.360 --> 00:26:29.900
شايد منتظر کسي بودم که اون حرفُ بهم بزنه

00:26:29.900 --> 00:26:33.360
"تو مي توني زندگي کني"

00:26:33.360 --> 00:26:40.360
بيوه بودن و اين تومور، هيچ کدومشون تقصير تو نيست

00:26:40.360 --> 00:26:44.360
شرمنده نباش
زندگي کن

00:26:53.360 --> 00:26:59.270
براي گفتن اين حرف
...براي نجاتم

00:26:59.270 --> 00:27:10.360
و براي پي بردن به چيزي که جرات گفتنشُ نداشتم
ممنونم

00:27:19.360 --> 00:27:24.070
...حقيقت اينه که

00:27:24.070 --> 00:27:27.430
من مي خواستم زنده بمونم

00:27:30.360 --> 00:27:34.360
...واقعاً ميخوام زنده بمونم

00:27:34.360 --> 00:27:37.360
اگه بتونم

00:27:41.870 --> 00:27:43.370
بانوي من

00:28:09.360 --> 00:28:10.870
بانوي من

00:28:14.770 --> 00:28:18.360
همه چيزي که ميدونم اينه

00:28:18.360 --> 00:28:24.430
از اين اطلاعات براي کارهات استفاده کن

00:28:24.430 --> 00:28:31.170
دوستاش که از مزرعه اومدن به سرآشپز "رستوران غذاهاي دريايي" نزديکن

00:28:31.170 --> 00:28:38.100
اگه بين اونها جستجو کني ممکنه يه سرنخي پيدا کني

00:28:38.100 --> 00:28:40.360
بله، بانوي من

00:29:08.800 --> 00:29:11.970
تو اين ساعت تمرين ميکني؟

00:29:11.970 --> 00:29:13.430
بانوي من

00:29:13.430 --> 00:29:15.870
ساعت از ده گذشته

00:29:15.870 --> 00:29:19.200
زود تميزش ميکنم

00:29:19.200 --> 00:29:26.630
تو به عنوان يه پرستار تو سن خودت خيلي تلاش ميکني

00:29:26.630 --> 00:29:33.870
همش به کارآموز "بائک" فکر ميکنم

00:29:33.870 --> 00:29:36.360
اون باعث تشويق من ميشه

00:29:36.360 --> 00:29:41.970
مي دونم اون چيکار ميکنه و به چي فکر ميکنه
"بهتره دست بکار بشم"

00:29:41.970 --> 00:29:48.360
پس شما خيلي به هم نزديکيد درسته؟

00:29:48.360 --> 00:29:51.970
تو براي امتحانش بهش درس خصوصي دادي؟

00:29:51.970 --> 00:29:53.360
تدريس خصوصي؟

00:29:53.360 --> 00:29:58.360
من هرروز ازش چيز ياد ميگيرم

00:29:59.360 --> 00:30:05.830
از اولين باري که اونُ تو اسطبل ديدم

00:30:05.830 --> 00:30:11.360
چرا درس مي خونيم تا کارمونُ انجام بديدم
چطور بايد بيمارهارو درمان کنيم

00:30:11.360 --> 00:30:16.360
هر روز ازش يه چيزي ياد ميگيرم

00:30:40.360 --> 00:30:45.970
نمي دونه اون دختر کيه

00:30:45.970 --> 00:30:50.900
اما اگه اون پسر "دو جون" باشه، بعدش چي؟

00:30:50.900 --> 00:30:56.360
چه اتفاقي براشون مي افته؟

00:31:10.360 --> 00:31:14.400
براي درمان تشنج روده اي چه چيزي رو اضافه ميکني؟

00:31:14.400 --> 00:31:17.730
ريشه تاج الملوک، زنجبيل ، شيرين بيان

00:31:19.170 --> 00:31:20.970
نگاه نکن

00:31:20.970 --> 00:31:23.360
گردو خاک گرفته

00:31:23.360 --> 00:31:25.370
دوباره

00:31:27.500 --> 00:31:29.360
"نقطه"چون چونگ

00:31:51.360 --> 00:31:59.360
ببخشيد اما،بايد اين هشدار سخاوتمندانه شمارو رد کنم

00:31:59.360 --> 00:32:03.700
من فقط يه آدم از طبقه عادي هستم اما
مي خواهم دکتر بشم

00:32:03.700 --> 00:32:06.360
اين موضوع براي آدمهاي عادي دور از دسترسه

00:32:06.360 --> 00:32:12.970
من بهتون نشون ميدم که اين آدم عادي چه کارهايي مي تونه بکنه

00:32:14.030 --> 00:32:17.600
نه اون نمي تونه

00:32:17.600 --> 00:32:19.670
. به هيچ وجه

00:32:23.230 --> 00:32:25.070
من اومدم خونه

00:32:25.070 --> 00:32:27.360
بفرماييد

00:32:27.360 --> 00:32:29.100
خسته اي؟
يه چيزي بخور

00:32:29.100 --> 00:32:29.500
به من اجازه بده

00:32:29.500 --> 00:32:30.360
نه، نه

00:32:30.360 --> 00:32:31.360
بگذار

00:32:31.360 --> 00:32:35.360
به اون دستها استراحت بده
"جناب"حيات بخش مردگان

00:32:35.360 --> 00:32:37.870
مي دوني که من اين کارو نکردم

00:32:37.870 --> 00:32:39.730
همه چيزو درموردش شنيدم

00:32:39.730 --> 00:32:41.360
تو اينُ بگير

00:32:41.360 --> 00:32:42.470
چرا؟

00:32:42.470 --> 00:32:44.100
ببر حيات پشتي

00:32:44.100 --> 00:32:47.360
براي خلوت کردن اينجا

00:32:47.360 --> 00:32:49.200
ببين

00:32:49.200 --> 00:32:51.360
يه شهاب

00:32:51.360 --> 00:32:54.900
شهاب؟
به اين معني نيست که يکي مُرده؟

00:32:54.900 --> 00:32:56.360
يه نگاه به خودت بنداز

00:32:56.360 --> 00:32:57.770
شايد

00:32:57.770 --> 00:33:02.360
خوبه
دوباره احساساتي شدي

00:33:02.360 --> 00:33:04.360
چي؟

00:33:04.360 --> 00:33:06.400
زود باش، بيا غذا بخوريم

00:33:23.500 --> 00:33:25.930
خيلي خوشحال ميشه

00:33:25.930 --> 00:33:29.230
کوانگ هيون "ازش خوشش مياد"

00:33:40.360 --> 00:33:45.070
دوباره با سر خوردي به ميز؟

00:33:45.070 --> 00:33:49.300
اين ُ بخور؛ بيدارت ميکنه

00:33:49.300 --> 00:33:51.360
ممنون

00:33:51.360 --> 00:33:54.870
زود امتحان و همه اينها رو تموم کن

00:33:54.870 --> 00:33:57.360
براي اين کار حداقل يه ماه وقت لازم داري

00:33:57.360 --> 00:33:59.360
ديگه آخرشه

00:33:59.360 --> 00:34:00.360
نمي تونم الان متوقفش کنم

00:34:00.360 --> 00:34:03.500
پس تو "جناب دکتر" من ميشي؟

00:34:03.500 --> 00:34:06.670
کيمچيتو قبل از اين که دوباره ترش بشه بخور

00:34:06.670 --> 00:34:13.360
به اندازه کافي بلدم
مسائل پايه اي رو بطور کامل مي دونم

00:34:13.360 --> 00:34:15.370
واقعاً؟

00:34:16.200 --> 00:34:17.530
کي بائه" کجاست؟"

00:34:17.530 --> 00:34:22.030
بايد تو اسطبل درحال کار باشه

00:34:22.030 --> 00:34:26.030
بذار کاري که خوشحالش مي کنه انجام بده

00:34:27.360 --> 00:34:30.830
کوانگ هيون" عجله کن"

00:34:30.830 --> 00:34:33.360
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟

00:34:33.360 --> 00:34:36.530
يونگ دال"..." يونگ دال" اينجاست"

00:34:36.530 --> 00:34:38.770
چي؟

00:34:38.770 --> 00:34:39.830
يونگ دال"؟"

00:34:39.830 --> 00:34:42.200
همينُ داري ميگي؟"يونگ دال" اومده؟

00:34:42.200 --> 00:34:45.500
احمق، نمي بيني؟
يونگ دال"ئه"

00:34:45.500 --> 00:34:48.030
"يونگ دال"

00:34:49.700 --> 00:34:51.360
"يونگ دال"

00:34:52.360 --> 00:34:54.300
"يونگ دال"

00:35:01.000 --> 00:35:02.400
"يونگ دال"

00:35:14.360 --> 00:35:16.360
"يونگ دال"

00:35:21.360 --> 00:35:24.400
خودتي؟

00:35:27.770 --> 00:35:30.470
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:33.830 --> 00:35:36.360
منُ شناختي؟

00:35:36.360 --> 00:35:43.360
"يونگ دال"."يونگ دال"

00:35:43.360 --> 00:35:46.530
اينجا چيکار ميکني؟

00:35:46.530 --> 00:35:49.360
اين اسب

00:35:49.360 --> 00:35:51.130
چطور اومده اينجا؟

00:35:51.130 --> 00:35:55.830
اه، اين اسبه چشمه مباشرو گرفته

00:35:55.830 --> 00:35:57.500
چرا؟ مي شناسيش؟

00:35:57.500 --> 00:36:00.230
البته

00:36:00.230 --> 00:36:03.100
من بزرگش کردم

00:36:03.100 --> 00:36:04.830
واقعاً؟

00:36:08.360 --> 00:36:10.430
بذار بهت يه نگاهي بندازيم

00:36:10.430 --> 00:36:13.360
حالت خوبه؟

00:36:13.360 --> 00:36:15.270
"يونگ دال"

00:36:18.330 --> 00:36:21.360
...خوش اومدي. خوش اومدي

00:36:21.360 --> 00:36:23.360
خوش اومدي

00:36:28.360 --> 00:36:31.570
اين انتخابات، خيلي هيجان انگيزند

00:36:31.570 --> 00:36:37.670
با اين توجهتون منُ مفتخر کرديد
عاليجناب

00:36:37.670 --> 00:36:40.360
فقط بخاطر شما نيست

00:36:40.360 --> 00:36:44.500
کنجکاوم تا دکترهاي جديدمونُ ببينم

00:36:44.500 --> 00:36:49.730
اونها رهبران آينده سه سازمان پزشکي هستند

00:36:49.730 --> 00:36:56.100
مي تونم يه پيشنهاد کوچيک بدم؟

00:36:56.100 --> 00:36:58.870
پيشنهاد، عاليجناب؟

00:37:04.030 --> 00:37:07.360
چي؟
عاليجناب اين موضوع رو پيش کشيدن؟

00:37:07.360 --> 00:37:09.360
بله عاليجناب

00:37:09.360 --> 00:37:12.670
نمي تونم تصور کنم چي تو سرشه

00:37:12.670 --> 00:37:18.360
به هرحال، اون پادشاهه، پس بايد انجام بشه

00:37:20.360 --> 00:37:23.800
مطمئني؟
عاليجناب اين حرفُ زد؟

00:37:23.800 --> 00:37:25.300
همين طوره

00:37:25.300 --> 00:37:30.430
واقعا؟ً الان ديگه مي تونم واقعاً به دکتر"بائک" کمک کنم

00:37:30.430 --> 00:37:32.360
چطور ممکنه؟

00:37:32.360 --> 00:37:35.360
اين به درد شما نمي خوره، عاليجناب

00:37:35.360 --> 00:37:37.500
بايد يه کاري بکنم

00:37:37.500 --> 00:37:41.360
هرچه زودتر دکتر بشه
زودتر مي تونه با من باشه

00:37:41.360 --> 00:37:44.770
و کمتر در مورد اون ولگرد نگران ميشم

00:37:44.770 --> 00:37:47.900
مي تونيد ذهنتونُ آروم کنيد

00:37:47.900 --> 00:37:50.030
اون فقط مي خواست درمان بشه

00:37:50.030 --> 00:37:52.270
اين که بدتره

00:37:52.270 --> 00:37:53.330
چرا؟

00:37:53.330 --> 00:37:54.360
بهش فکر کن

00:37:54.360 --> 00:37:58.330
مي دوني چطوري خودمُ ترغيب مي کنم

00:37:58.330 --> 00:38:02.360
دستهاي گرم و قويش روي بدنم

00:38:02.360 --> 00:38:06.360
و با اين دستها اونُ هم معاينه کرده

00:38:06.360 --> 00:38:11.360
فکر ميکنيد به همين سادگيه؟

00:38:15.900 --> 00:38:18.360
پرستار، پرستار

00:38:19.870 --> 00:38:22.600
کانگ جين يونگ"اينجاست؟"

00:38:22.600 --> 00:38:24.770
اينجا نيست

00:38:24.770 --> 00:38:26.100
کجاست؟

00:38:26.100 --> 00:38:28.100
نمي دونم

00:38:28.100 --> 00:38:32.830
اوه
خيلي خوب ممنون

00:38:32.830 --> 00:38:35.300
باهاش چيکار داره؟

00:38:35.300 --> 00:38:36.360
اونها باهمند؟

00:38:36.360 --> 00:38:37.370
نمي دونم

00:38:37.370 --> 00:38:40.600
يه جاي دنج تو اسطبل دارن

00:38:40.600 --> 00:38:45.600
کاشکي من بجاش بودم

00:38:48.830 --> 00:38:50.360
پرستار

00:38:51.200 --> 00:38:54.270
اينجا نيست، يه جا ديگه است

00:38:54.270 --> 00:38:57.000
مي خوام "يونگ دال" بهش نشون بدم

00:38:57.000 --> 00:39:00.500
عاشقش ميشه

00:39:00.500 --> 00:39:03.230
دنبال "جين يونگ" ميگردي؟

00:39:04.770 --> 00:39:07.360
تو" اداره کل حکومتي "ئه

00:39:07.360 --> 00:39:08.830
اونجاست؟

00:39:08.830 --> 00:39:12.330
ممنون

00:39:12.330 --> 00:39:15.130
بازوت بهتر شده؟

00:39:16.360 --> 00:39:21.360
يه کم دير شده اما بذار بخاطر افسر"کانگ" ازت عذرخواهي کنم

00:39:21.360 --> 00:39:25.170
نه ابداً
اين موضوع مال گذشته است

00:39:25.170 --> 00:39:28.360
جداً؟
بخاطر اين حرفت ممنونم

00:39:28.360 --> 00:39:30.360
پس

00:39:30.360 --> 00:39:33.360
...ممکنه

00:39:33.360 --> 00:39:40.830
بپرسم لرد"اي"پدر واقعي بانو نيستند؟

00:39:40.830 --> 00:39:43.930
و همچنين شما، درسته سرورم؟

00:39:43.930 --> 00:39:45.360
...شما و بانو

00:39:45.360 --> 00:39:49.360
ما باهم فاميل نيستيم

00:39:49.360 --> 00:39:53.230
اون دختر بهترين دوست پدرمه

00:39:53.230 --> 00:39:57.230
اما به عنوان خواهر و برادر، بزرگ شديم

00:39:57.230 --> 00:40:00.030
اه، که اين طور

00:40:00.030 --> 00:40:02.530
شما باهم رابطه خويشاوندي نداريد

00:40:11.230 --> 00:40:14.360
مطمئن نيستم چرا اين سئوالُ مي پرسي

00:40:14.360 --> 00:40:17.360
اما بايد يه چيزي بهت بگم

00:40:19.130 --> 00:40:21.360
من مثل پدرم نيستم

00:40:21.360 --> 00:40:27.360
اين که شما دوتا با هم درس مي خونيد منُ ناراحت نمي کنه

00:40:27.360 --> 00:40:34.570
خوشحال ميشم از اين که ميبينم آمهاي با استعداد خودشونُ اثبات مي کنن

00:40:34.570 --> 00:40:39.700
اما اين مربوط به داخل درمونگاه است

00:40:39.700 --> 00:40:43.700
...بيرون اون درها

00:40:43.700 --> 00:40:48.430
اون هنوز يه اشراف زاده است
و تو هنوز يه آدم عادي

00:40:48.430 --> 00:40:51.400
اميدوارم اينُ فراموش نکني

00:40:51.400 --> 00:40:56.470
اين به نفع همه است

00:41:36.530 --> 00:41:40.360
شما "بائک کوانگ هيون" ديديد؟

00:41:44.360 --> 00:41:46.360
دنبال من ميگشت

00:41:46.360 --> 00:41:48.360
کجاست؟

00:42:29.970 --> 00:42:34.230
سرورم، مربي کار آموزها اومده

00:42:42.670 --> 00:42:44.360
..کي؟

00:42:47.500 --> 00:42:49.030
برو  تو

00:42:57.170 --> 00:42:59.270
دنبال من فرستاده بوديد؟

00:42:59.270 --> 00:43:01.200
بشين

00:43:01.200 --> 00:43:02.470
بله سروم

00:43:04.360 --> 00:43:07.670
يه چيزي هست که مي خوام درموردش باهاتون حرف بزنم

00:43:07.670 --> 00:43:11.360
بله، درخدمتم

00:43:11.360 --> 00:43:17.360
درمورد امتحانيه که قراره برگزار بشه

00:43:33.360 --> 00:43:36.270
...بيرون از اون درها

00:43:36.270 --> 00:43:39.360
اون هنوز يه شراف زاده است
تو هم هنوز يه آدم عادي

00:43:39.360 --> 00:43:42.360
اميدوارم اينُ فراموش نکني

00:43:42.360 --> 00:43:47.200
اين به نفع همه است

00:43:55.360 --> 00:43:57.170
نمي توني بخوابي؟

00:43:57.170 --> 00:43:58.360
نه

00:43:58.770 --> 00:44:02.600
چرا؟ بخاطر امتحانه؟
فرداست؟

00:44:02.600 --> 00:44:05.000
نه

00:44:05.000 --> 00:44:06.530
نذار نگرانت کنه

00:44:06.530 --> 00:44:10.360
بهش مثل يه تجربه آموزنده نگاه کن

00:44:10.360 --> 00:44:14.360
مجبور نيستي يه دکتر بشي

00:44:14.360 --> 00:44:16.630
حق با توئه

00:44:16.630 --> 00:44:20.970
اما من يه آرزوي جديد دارم

00:44:20.970 --> 00:44:22.200
هان؟

00:44:22.730 --> 00:44:29.200
اگه قبول بشم ديگه کسي نمي گه که من از طبيقه مردم عاديم

00:44:29.200 --> 00:44:30.360
"کوانگ هيون"

00:44:30.360 --> 00:44:37.360
درواقع، هيچ وقت از موقعيتي که توش هستم شرمنده نبودم

00:44:37.360 --> 00:44:44.360
باخودم فکر ميکردم" اي کاش يه اشراف زاده متولد مي شدم" البته که خوب بود

00:44:44.360 --> 00:44:50.360
اما اين موقعيتم اونقدرا هم بد نيست

00:44:50.360 --> 00:44:52.360
دقيقاً نه

00:44:53.500 --> 00:44:57.360
انتظار چيزي رو داشتن

00:44:57.360 --> 00:45:00.100
...يه چيز

00:45:00.100 --> 00:45:05.100
يه چيزي هست

00:45:13.200 --> 00:45:18.360
احشاه دروني شکم، همه داخل بدن هستند اما
نشانه هاي خارجي براشون وجود داره

00:45:18.360 --> 00:45:24.770
توازن بين اين احشاه داخلي بدن، عطر خوشي که از بيني ناشي ميشه رو ايجاد ميکنه

00:45:24.770 --> 00:45:27.370
...يه ذهن متعادل، زبان

00:45:36.360 --> 00:45:42.360
يک رژيم متعادل موجب زندگي سالم و طولاني ميشه

00:45:42.360 --> 00:45:46.360
...رژيم متعادل...تعادل در رژيم غذايي

00:45:46.360 --> 00:45:49.670
اينجا خودتُ براي امتحان آماده ميکني؟

00:45:49.670 --> 00:45:52.360
اوه، سلام

00:45:52.360 --> 00:45:53.900
آماده اي؟

00:45:53.900 --> 00:45:56.360
ام؟ نه کاملاً

00:45:56.360 --> 00:45:59.400
امتحان اول شفاهيه و دومين امتحان عملي، درسته؟

00:45:59.400 --> 00:46:01.030
بله

00:46:01.030 --> 00:46:05.360
پس آروم باش
مثل يه تجربه آموزنده بهش نگاه کن

00:46:05.360 --> 00:46:09.070
چرا؟
چرا بايد آروم باشم؟

00:46:09.070 --> 00:46:09.670
هان؟

00:46:09.670 --> 00:46:14.360
چرا همه تشويقم مي کنن تا توي اولين امتحان رد بشم؟

00:46:14.360 --> 00:46:15.800
اين چيه؟

00:46:15.800 --> 00:46:20.270
نزديکه که شکست بخوري پس تلاش نکن

00:46:20.270 --> 00:46:23.360
منطورم اين نبود

00:46:28.360 --> 00:46:32.200
بايد برم ديرم شده

00:46:35.360 --> 00:46:39.500
مي خواستم فقط کمکت کنم

00:46:39.500 --> 00:46:43.360
فکر کنم تاحدي تحت فشاره

00:46:44.870 --> 00:46:47.670
<امتحانات پزشکي>

00:46:49.900 --> 00:46:54.330
فرآينده امتحان از حالا شروع ميشه

00:46:54.330 --> 00:46:57.360
امروز امتحان شفاهي داريم

00:46:57.360 --> 00:47:00.700
فردا امتحان عملي

00:47:00.700 --> 00:47:07.360
در ابتدا وارد مي شيد و
از توي جعبه يکي رو انتخاب مي کنيد

00:47:07.360 --> 00:47:10.030
سئوال امتحان شما همونه

00:47:10.030 --> 00:47:12.170
بعد از اين که انتخابتونُ انجام داديد

00:47:12.170 --> 00:47:15.360
بايد عبارات مشخص شده رو از حفظ توضيح بديد

00:47:19.360 --> 00:47:22.270
شروع کنيد

00:47:31.600 --> 00:47:34.360
مجموعه طبقه بندي شده ي نسخه نويسي پزشکي

00:47:34.360 --> 00:47:36.030
بله آقا

00:47:36.030 --> 00:47:41.300
...ميوه ها و سبزيجات

00:47:41.300 --> 00:47:46.360
...مثل "يانگ" و "اي"

00:47:46.360 --> 00:47:52.300
...و دستور آسمان  و زمين

00:47:52.300 --> 00:47:59.870
...ميرسه به
عوامل و ماده

00:47:59.870 --> 00:48:03.360
رد-
...طب سوزني-

00:48:06.360 --> 00:48:11.360
تکنيک هاي اصلي، طبقه بندي

00:48:11.360 --> 00:48:18.360
هفده نقطه طبقه بندي شده براي دما و موقعيت برآورد ميشه

00:48:18.360 --> 00:48:24.330
.1معبد.2مخ.3آرواره. 4ابروها. 5 گيجگاه

00:48:24.330 --> 00:48:27.870
.6زير بغل. 7ريش. 8 مو

00:48:27.870 --> 00:48:30.630
ارتباط سه ضربان اوليه9.

00:48:30.630 --> 00:48:33.000
قبول-
...11. 10. اينها

00:48:58.360 --> 00:49:01.930
بياييد شروع کنيم

00:49:04.130 --> 00:49:09.400
خواهش ميکنم "هوانگ دي"ئه باستاني محلي باشه...
خواهش مي کنم

00:49:24.170 --> 00:49:27.360
تکنيکهاي پايه
قاعده فصلي6

00:49:27.360 --> 00:49:29.570
تکنيکهاي پايه رو بگم؟

00:49:29.570 --> 00:49:32.570
چرا؟ نمي توني بگي؟

00:49:32.570 --> 00:49:36.430
نه، مي تونم. بله، آقا

00:49:38.570 --> 00:49:41.470
6قاعده فصلي

00:49:41.470 --> 00:49:50.360
بهار،  صورت شرقي با انرژي که از طلوع خورشيد ميگيره تنفس مي کنه

00:49:50.360 --> 00:49:57.360
تابستان، صورت جنوبي براي نگهداشت انرژِي از درون روز

00:50:00.360 --> 00:50:05.360
مي دوني که مادرم اسم منُ گذاشته"کار بزرگ"؟

00:50:05.360 --> 00:50:08.360
"بايد بگذار "احمق بزرگ

00:50:08.360 --> 00:50:09.600
منم همين طور

00:50:09.600 --> 00:50:13.630
کاملاً يادم مياد که اونجا چي گفتم

00:50:15.360 --> 00:50:18.370
حالا امتحان عملي

00:50:18.370 --> 00:50:20.900
شايد بهتر انجام بديم

00:50:20.900 --> 00:50:23.360
اين امتحان براي تشخيص بيماريه درسته؟

00:50:23.360 --> 00:50:29.170
به هردونفر از ما يه بيمار براي تشخيص بيماري و نسخه نويسي اختصاص ميدن

00:50:29.170 --> 00:50:32.360
بعد نتايج با هم مقايسه ميشه

00:50:32.360 --> 00:50:37.360
اگه هم گروهيت خوب نباشه، امتحان آسون تر ميشه

00:50:37.360 --> 00:50:39.360
البته

00:50:40.470 --> 00:50:44.230
متاسفم اين حرفُ زدم

00:50:44.230 --> 00:50:47.360
...اما اميدوارم

00:50:47.360 --> 00:50:49.830
تو دستيار من باشي

00:50:49.830 --> 00:50:52.370
منم همين نظرو دارم

00:50:52.370 --> 00:50:54.830
اوه، واقعاً؟

00:50:54.830 --> 00:50:59.360
خوبه، اميدوارم هردومون موفق بشيم

00:50:59.360 --> 00:51:01.930
دقيقاً، هردومون

00:51:01.930 --> 00:51:05.200
هردومون

00:51:06.360 --> 00:51:07.360
سرورم

00:51:07.360 --> 00:51:11.870
امتحانات شروع شده؟

00:51:11.870 --> 00:51:13.030
بله

00:51:13.030 --> 00:51:16.130
شنيدم رقابت تا حدي سخته

00:51:16.130 --> 00:51:16.600
واقعاً؟

00:51:16.600 --> 00:51:18.570
درسته؟

00:51:18.570 --> 00:51:25.330
بله، الان لرد "کو" داره کاري مي کنه که احمق به نظر بياد

00:51:25.330 --> 00:51:26.800
واقعاً؟

00:51:30.360 --> 00:51:32.230
صبر کن

00:51:34.360 --> 00:51:37.200
براي امتحان عملي فردا

00:51:37.200 --> 00:51:39.200
از اين استفاده کن

00:51:39.200 --> 00:51:40.360
بله آقا

00:51:55.360 --> 00:51:56.360
"کوانگ هيون"

00:51:59.770 --> 00:52:02.130
بهترين کارمُ انجام ميدم

00:52:03.360 --> 00:52:06.700
"کوانگ هيون" "کوانگ هيون"

00:52:06.700 --> 00:52:10.360
تائه مانگ"داشتم ميومدم پيش تو"

00:52:10.360 --> 00:52:13.430
مشکلي پيش اومده، عجله کن

00:52:13.430 --> 00:52:15.670
چي؟ چي شده؟
اين چيه؟

00:52:15.670 --> 00:52:17.360
امتحان عملي

00:52:17.360 --> 00:52:21.000
اطلاعيه اشو زدن

00:52:25.200 --> 00:52:27.300
بدو، بدو

00:52:29.130 --> 00:52:30.360
ببين

00:52:35.270 --> 00:52:38.300
"يون تائه جو" "بائک کوانگ هيون"

00:52:38.300 --> 00:52:40.360
فکر کردم اشتباه خوندمش

00:52:40.360 --> 00:52:45.200
با "تائه جو" هم گروه شدي

00:52:58.830 --> 00:53:01.360
ما دقيقاً مقابل هميم

00:53:03.360 --> 00:53:04.430
موفق باشي

00:53:04.430 --> 00:53:09.130
با خوشحالي منتظرم ببينم چه چيزهايي بلدي

00:53:16.830 --> 00:53:21.360
مي تونم بپرسم چرا اين دوتا رو اين جوري همگروه کردي؟

00:53:21.360 --> 00:53:23.000
چرا؟

00:53:23.000 --> 00:53:27.170
تنها براي مطمئن شدن اونها از راه مقايسه مهارت بين هردوشون

00:53:27.170 --> 00:53:33.030
اما مهارتهاي "يون تائه جو" و "کوانگ هيون" به سختي قابل مقايسه است

00:53:33.030 --> 00:53:36.360
شايد، از ديد شما اين جوريه

00:53:36.360 --> 00:53:41.070
اما هر کدوم از ما ديد متفاوتي داريم

00:53:41.070 --> 00:53:47.370
بائک کوانگ هيون" خودشُ نسبت به بقيه متمايز کرده"
بخصوص در طب سوزني

00:53:47.370 --> 00:53:52.170
اون توي مبارزه با "تائه جو" کم نمياره

00:53:53.530 --> 00:53:57.360
بي معنيه
يون تائه جو" خيلي مهارت داره"

00:53:57.360 --> 00:53:59.360
بائک کوانگ هيون" هيچ شانسي نداره"

00:53:59.360 --> 00:54:03.360
بي معنيه
چطوري اون دوتا با هم همگروه کردن؟

00:54:03.360 --> 00:54:10.300
مي خوام موهاشُ که همش اين طرف و اون طرف تکون ميخوره ببينم

00:54:10.300 --> 00:54:12.360
باحاله

00:54:14.700 --> 00:54:18.730
جداً؟ شرم آوره

00:54:18.730 --> 00:54:20.360
موافقم

00:54:20.360 --> 00:54:25.070
انسان ها آروزهاي بلند بالايي دارن
ممکنه نا اميد بشن

00:54:28.360 --> 00:54:31.000
بانوي من، يه نفر مي خواد شمارو ببينه

00:54:31.000 --> 00:54:32.360
هان؟

00:54:33.000 --> 00:54:34.360
بانوي من

00:54:40.360 --> 00:54:43.330
جين يونگ" مي توني مارو تنها بذاري؟"

00:54:43.330 --> 00:54:44.360
بله بانوي من

00:54:49.930 --> 00:54:51.530
از ديدنتون غافلگير شدم

00:54:51.530 --> 00:54:59.360
يه چيز عجيبي ديدمُ فکر کردم شما هم بايد بدونيد

00:54:59.360 --> 00:55:00.500
عجيب؟

00:55:02.200 --> 00:55:03.360
بله

00:55:15.360 --> 00:55:20.530
يکي از رفيقهاش سرآشپز "اوه جانگ باک"ئه

00:55:20.530 --> 00:55:25.500
اون قديم مرکز پست دولتي داشت

00:55:25.500 --> 00:55:30.360
اما به مشروبات الکلي معتاد ميشه و جلاي وطن مي کنه

00:55:30.360 --> 00:55:38.500
اونُ به جزيره "يون هوا" مي فرستند

00:55:38.500 --> 00:55:40.600
چي؟

00:55:40.600 --> 00:55:41.930
يون هوا"؟"

00:55:41.930 --> 00:55:43.360
بله بانوي من

00:55:43.360 --> 00:55:50.360
همون جزيره اي که اون پسر با پدرش اونجا بوده

00:56:01.830 --> 00:56:08.370
"اوه بله، اوه بله، همه چيز سر موقع خودش"

00:56:08.370 --> 00:56:11.770
"همه چيز تموم شده"
ديگه ببرش

00:56:11.770 --> 00:56:13.360
بله، آقا

00:56:14.360 --> 00:56:17.100
بهترين سرآشپز کيه؟

00:56:20.730 --> 00:56:22.170
جايي ميريد؟

00:56:22.170 --> 00:56:25.870
دارم ميرم معبد
کارها رو به خودت ميسپرم

00:56:25.870 --> 00:56:28.360
معبد؟ چرا؟

00:56:28.360 --> 00:56:31.130
بودايي نيستي که، هستي؟

00:56:31.130 --> 00:56:33.630
فقط براي اطمينان

00:56:33.630 --> 00:56:36.360
آه مي دونم

00:56:36.360 --> 00:56:38.360
مراقب همه چيز باش

00:56:38.360 --> 00:56:41.100
بله، بانوي من، خداحافظ

00:56:44.360 --> 00:56:49.170
انگار که دعا کردن مي تونه به اون "تائه مانگ" ئه آزاردهنده کمک کنه

00:56:49.170 --> 00:56:51.370
"خيلي کمتراز" کوانگ هيون

00:56:54.360 --> 00:57:02.360
نه، "کوانگ هيون" مي تونه انجامش بده
من تو جزيره خوب بهش آموزش دادم

00:57:02.360 --> 00:57:07.030
"همه چيز خوبه..."

00:57:08.360 --> 00:57:11.360
بهترين سر آشپز کيه؟

00:57:19.360 --> 00:57:21.970
همون جزيره؟

00:57:21.970 --> 00:57:27.930
...اگه اون هم تو همون جزيره اي باشه که پسر "دو جون" هم بوده

00:57:58.600 --> 00:58:04.570
حالا بخش عملي امتحانُ شروع مي کنيم

00:58:04.570 --> 00:58:09.300
حالا بيمارهارو خواهيم ديد

00:58:09.300 --> 00:58:14.730
وقتي که اسمتون صدا زده شد
جلو بياييد و امتحانُ شروع کنيد

00:58:14.730 --> 00:58:17.200
بيمارها کي هستن؟

00:58:17.200 --> 00:58:22.360
نمي دونم
فرض کن بيمارهاي درمونگاه

00:58:22.360 --> 00:58:26.170
"اول"يون جائه هاک-
بله آقا-

00:58:26.170 --> 00:58:28.730
"کيم جو سيک"-
بله آقا-

00:58:28.730 --> 00:58:30.360
مي تونيد شروع کنيد

00:58:32.360 --> 00:58:36.360
"بعدي"ايم پيل سان-
بله آقا-

00:58:36.360 --> 00:58:38.830
"مون يون هو"-
بله آقا-

00:58:38.830 --> 00:58:41.360
مي تونيد شروع کنيد
بله آقا-

00:58:41.360 --> 00:58:44.360
بعدي

00:58:44.360 --> 00:58:47.360
"پاک تائه مانگ"-
بله آقا-

00:58:47.360 --> 00:58:50.330
"جانگ تائه ساپ"-
بله آقا-

00:58:50.330 --> 00:58:53.360
مي تونيد بريد-
بله آقا-

00:59:14.630 --> 00:59:17.360
شما دوتا-
بله آقا

00:59:17.360 --> 00:59:20.200
با من بياييد-
بله-

00:59:21.360 --> 00:59:23.170
بعدي

00:59:24.600 --> 00:59:27.360
"کانگ تائه سو"-
بله آقا-

00:59:27.360 --> 00:59:29.370
"اي جين ساپ"-
بله-

00:59:29.370 --> 00:59:32.230
مي تونيد بريد-
بله آقا-

00:59:36.570 --> 00:59:38.360
...و حالا

00:59:38.360 --> 00:59:42.730
"يون تائه جو"-
بله آقا

00:59:42.730 --> 00:59:47.360
"بائک کوانگ هيون"-
بله آقا

00:59:47.360 --> 00:59:50.360
مي تونيد بريد

00:59:50.360 --> 00:59:51.400
بله آقا

00:59:57.370 --> 00:59:59.800
اين امتحان دوم

00:59:59.800 --> 01:00:02.130
اميدوارم به خوبي اجرا بشه

01:00:02.130 --> 01:00:03.970
من نگرانم سرورم

01:00:03.970 --> 01:00:05.900
نگران نباش

01:00:05.900 --> 01:00:07.670
...اما در اين موقعيت

01:00:07.670 --> 01:00:11.430
...فرستادن اين دوتا به اونجا

01:00:31.360 --> 01:00:36.000
دکتر ها اينجا هستند

01:00:36.000 --> 01:00:37.360
بريد داخل

01:00:51.930 --> 01:00:53.360
خوش آمديد

01:01:01.170 --> 01:01:05.360
سلام
امروز من مريض شما هستم

01:01:05.360 --> 01:01:08.330
عاليجناب

01:01:10.500 --> 01:01:13.430
...عاليجناب؟

01:01:17.360 --> 01:01:19.870
...شما

01:01:19.900 --> 01:01:30.900
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:30.924 --> 01:01:42.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:42.830 --> 01:01:48.000
چي؟ کار آموزها خانواده سلطنتي رو معالجه مي کنن؟

01:01:48.000 --> 01:01:50.470
هان؟
پس دکتر "بائک" کجاست؟

01:01:50.470 --> 01:01:52.530
معالجه کردن پادشاه؟

01:01:52.530 --> 01:01:54.500
پادشاه؟

01:01:54.500 --> 01:01:57.670
تائه جو" حتماً درمورد خانواده سلطنتي خيلي چيزها مي دونه"

01:01:57.670 --> 01:01:59.600
يه خواهشي داشتم

01:01:59.600 --> 01:02:02.530
اين مال موقعيه که اون يه دکتر اسب بود
حالا اون يه دکتره

01:02:02.530 --> 01:02:04.970
تو اونُ از قصد اينجا آوردي؟

01:02:04.970 --> 01:02:08.970
اون بجز استفاده از دستهاش هيچ مهارت ديگه اي نداره

01:02:08.970 --> 01:02:12.230
حالش خوب ميشه؟

01:02:12.230 --> 01:02:14.600
حالا خواهيم ديد براي چي ساخته شدن؟

01:02:14.600 --> 01:02:18.360
چي؟ چيکار کرده؟

01:02:18.360 --> 01:02:21.400
نه، آقا من نظري ندارم

01:02:21.400 --> 01:02:25.800
من فقط طبق تجربه خودم تشخيص  دادم

01:02:25.800 --> 01:02:27.070
!کافيه

01:02:27.070 --> 01:02:30.360
چطور يه آدم عادي جرات مي کنه که بگه همه چيزو مي دونه؟

01:02:30.360 --> 01:02:33.800
درسته؟
ببريدش