WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.860 --> 00:00:11.330
گفتي اسمت "بائک کوانگ هيون"ئه؟

00:00:12.560 --> 00:00:17.000
اسمتُ فراموش نمي کنم

00:00:17.000 --> 00:00:20.130
چوسان ممکنه کشور کوچيکي باشه

00:00:20.130 --> 00:00:23.460
اما کشور مردان با استعداده

00:00:23.460 --> 00:00:25.800
اي ميونگ هوان" بببين"

00:00:25.800 --> 00:00:32.900
گفتم که اون سرپرست پزشکانه و گروه پزشکاني که اينجا ميان رو رهبري ميکنه

00:00:32.900 --> 00:00:38.330
...وقتي اين حرفُ شنيدم ازش خواهش کردم تا همسر منُ ببينه

00:00:38.330 --> 00:00:40.330
ببخشيد

00:00:40.330 --> 00:00:43.500
چي گفتيد؟

00:00:43.500 --> 00:00:49.330
گفتيد "اي ميونگ هوان"؟

00:00:49.330 --> 00:00:51.700
داره مياد اينجا؟

00:00:51.700 --> 00:00:55.960
اينجا، تو اين کشور؟

00:01:03.330 --> 00:01:06.960
اي ميونگ هوان" اينجاست؟"

00:01:06.960 --> 00:01:09.330
..."اي ميونگ هوان"

00:01:11.330 --> 00:01:12.700
آقا

00:01:15.460 --> 00:01:18.330
چي شده؟ حالت بده؟

00:01:18.330 --> 00:01:20.130
صورتت ناراحت به نظر ميرسه

00:01:20.130 --> 00:01:21.430
نه، چيزي نيست

00:01:21.430 --> 00:01:23.400
بيا، بايد بريم

00:01:23.400 --> 00:01:27.330
اون احمق پير ناراحته

00:01:27.330 --> 00:01:29.660
بيا، زودباش

00:01:48.860 --> 00:01:53.360
سوگلي امپراتور مريضه

00:02:08.330 --> 00:02:11.330
يه قاتل؟

00:02:11.330 --> 00:02:14.330
...قاتل

00:02:14.330 --> 00:02:16.660
نه، اشتباه مي کني

00:02:16.660 --> 00:02:20.330
نه اين من نيستم که کارم تموم شده

00:02:20.330 --> 00:02:22.460
براي تو تموم شده

00:02:22.460 --> 00:02:25.330
...تو

00:02:25.330 --> 00:02:27.330
تو قاتلي

00:02:45.330 --> 00:02:49.330
آقا، علياحضرت

00:02:50.260 --> 00:02:52.860
مدت زيادي مي گذره که همديگه رو نديديم

00:02:52.860 --> 00:02:54.700
حالتون خوبه؟

00:02:54.700 --> 00:02:56.330
بله، عاليجناب

00:02:56.330 --> 00:03:01.000
بابت نگراني تون ممنونم

00:03:01.000 --> 00:03:04.330
مي دونيم براي شما بايد سخت بوده باشه

00:03:04.330 --> 00:03:06.860
لاغرتر شديد

00:03:06.860 --> 00:03:09.760
موندن براتون بايد سخت باشه

00:03:09.760 --> 00:03:14.330
...نه ابداً، حالا که دوره عزاداري تموم شده خوبم

00:03:14.330 --> 00:03:16.560
...اوهوم

00:03:16.560 --> 00:03:23.900
محبت شما اين وضع رو براي من آسون تر مي کنه

00:03:23.900 --> 00:03:29.330
بخاطر نگراني در مورد بچه عزيزم نمي تونستم بخوبم

00:03:29.330 --> 00:03:31.030
علياحضرت

00:03:31.030 --> 00:03:35.330
اما الان ديگه مي تونيد هر روز صبح ببينيش

00:03:35.330 --> 00:03:36.760
ببخشيد؟

00:03:36.760 --> 00:03:40.330
هر روز؟ منظورتون چيه؟

00:03:40.330 --> 00:03:43.330
از طرف شما يه تصميمي گرفتم

00:03:43.330 --> 00:03:47.330
دوران عزاداري شما تموم شده
مي تونيد به قصر برگرديد

00:03:47.330 --> 00:03:50.330
ببخشيد؟ برگردم به قصر؟

00:03:50.330 --> 00:03:52.330
اما... چرا؟

00:03:52.330 --> 00:03:57.330
علياحضرت موافقت کردن
مادوست نداريم تو تنها زندگي کني

00:03:57.330 --> 00:04:01.560
تنها؟ بانو "کواک" و افسر "ما" با من هستند

00:04:01.560 --> 00:04:06.130
اين رسمه ازدواج سلطنتيه که بايد بيرون از قصر زندگي کنم

00:04:06.130 --> 00:04:09.000
آيا رسوم بيشتر از شمامهمه؟

00:04:09.000 --> 00:04:11.460
شما نگران نباشيد

00:04:11.460 --> 00:04:14.960
اشکال نداره-
"سوک هوي"-

00:04:14.960 --> 00:04:16.760
...اما

00:04:16.760 --> 00:04:18.400
خوبم

00:04:18.400 --> 00:04:22.330
من جدي جدي خوبم

00:04:22.330 --> 00:04:25.030
واقعاً

00:04:34.460 --> 00:04:36.900
عليا حضرت، چي شده؟

00:04:36.900 --> 00:04:40.460
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:04:40.460 --> 00:04:45.330
مجبورم برگردم به قصر

00:04:45.330 --> 00:04:47.330
ببخشيد؟ قصر؟

00:04:47.330 --> 00:04:49.530
همين الان

00:04:49.530 --> 00:04:53.330
اونها نمي خوان من تنها زندگي کنم

00:04:53.330 --> 00:04:56.330
اين جوري بهتر نيست؟

00:04:56.330 --> 00:05:00.630
مي تونيد بقيه رو هر روز ببينيد

00:05:00.630 --> 00:05:03.730
مثل هميشه، مي دونم

00:05:03.730 --> 00:05:07.700
بانو "کواک"، اون مي تونست از اين احمق تر هم باشه؟

00:05:09.260 --> 00:05:12.330
سه سال طول کشيده

00:05:12.330 --> 00:05:15.330
برگشتن به اينجا مثل اينه که زنداني بشم

00:05:15.330 --> 00:05:18.230
بهتره که همچنان عزادار باشم تا اين که برگردم اينجا

00:05:18.230 --> 00:05:19.400
چيکار مي تونيد بکنيد؟

00:05:19.400 --> 00:05:22.730
دستور، دستوره ديگه

00:05:22.730 --> 00:05:25.330
مي خواهم که زندگي خوبي داشته باشم

00:05:25.330 --> 00:05:27.730
بالاخره، اين يه رسمه

00:05:27.730 --> 00:05:31.100
در مورد اون چي؟

00:05:31.330 --> 00:05:36.200
درسته، بايد از يه کسي که با تجربه باشه بپرسم

00:05:36.200 --> 00:05:38.330
راه بيافت

00:05:38.330 --> 00:05:42.330
علياحضرت، کجا ميريد؟

00:05:43.760 --> 00:05:46.560
کجا داريد ميريد؟

00:05:46.560 --> 00:05:48.330
گفتم بيا

00:05:53.130 --> 00:05:55.530
از طرف ارباب جوان؟

00:05:55.530 --> 00:06:00.500
بله، اون تو کشور "جينگ" دنبال
بائک کوانگ هيون" ميگرده"

00:06:00.500 --> 00:06:04.330
واقعاً خودشه؟

00:06:05.330 --> 00:06:07.960
خواهيم ديد

00:06:07.960 --> 00:06:11.330
"ايون سو"، "ايون سو"، "ايون سو"، "ايون سو"

00:06:11.330 --> 00:06:13.330
خيلي وحشتناکه، بايد چيکار کنم؟

00:06:13.330 --> 00:06:14.330
علياحضرت

00:06:14.330 --> 00:06:16.330
...مجبورم برگردم

00:06:16.330 --> 00:06:19.330
اين چيه؟

00:06:19.330 --> 00:06:21.330
ببخشيد؟ چيزي نيست

00:06:21.330 --> 00:06:23.330
پس براي هيچي اين جوري عصبي شدي؟

00:06:23.330 --> 00:06:25.330
يه ثانيه پيش که من اومدم پنهانش کردي

00:06:25.330 --> 00:06:27.330
پنهان؟ نه اين کارو نکردم

00:06:27.330 --> 00:06:30.330
اوه، اوه، اين کارو کردي

00:06:30.330 --> 00:06:31.730
علياحضرت

00:06:31.730 --> 00:06:36.330
...اوه، اوه، پس اين

00:06:36.330 --> 00:06:38.900
يه نامه عاشقانه از طرف يه مرد....

00:06:38.900 --> 00:06:39.530
هان؟

00:06:39.530 --> 00:06:42.260
مي دونم، براي همينه که پنهانش کردي

00:06:42.260 --> 00:06:44.600
هرگز چنين چيزي نيست، يه نامه عاشقانه

00:06:44.600 --> 00:06:48.330
گفتي هرگز؟ من مي تونم بگم

00:06:48.330 --> 00:06:51.730
هيچ عزاداري بهتر از "ايون سو"  نيست

00:06:51.730 --> 00:06:53.330
علياحضرت

00:06:53.330 --> 00:06:54.830
اون وقت

00:06:54.830 --> 00:06:58.900
من با گير افتادن تو قصر بابد وقتمُ بيهوده هدر بدم

00:06:58.900 --> 00:07:01.330
اين عادلانه نيست

00:07:02.230 --> 00:07:06.260
...سرآشپز...سرآشپز

00:07:06.330 --> 00:07:09.330
چيکار داري ميکني؟
هوا سرده

00:07:09.330 --> 00:07:10.330
"مال بوک"

00:07:10.330 --> 00:07:11.330
بله، آقا

00:07:11.330 --> 00:07:13.330
اينُ بگير-
بله،آقا-

00:07:13.330 --> 00:07:16.930
براي کاري با "جين يونگ" اينجا هستيم

00:07:16.930 --> 00:07:20.330
دماغم داره اينجا يخ ميزنه

00:07:20.330 --> 00:07:21.400
تحمل کن

00:07:21.400 --> 00:07:26.400
الان سريع يه کاسه سوپ دريايي داغ و خوشمزه درست مي کنم

00:07:28.160 --> 00:07:31.330
بدنش چيزي شده؟

00:07:31.330 --> 00:07:33.330
خيلي بي دقته

00:07:33.330 --> 00:07:39.730
شوخي نکن، هروقت ما اين اطراف مي گشتيم هميشه خنجرهاشُ پرت مي کرد

00:07:39.730 --> 00:07:41.530
نپرس

00:07:41.530 --> 00:07:44.400
دلش براي پسرش تنگ شده

00:07:44.400 --> 00:07:50.330
آدم منفوري باشه يا نه، باز هم يه مادره

00:07:50.330 --> 00:07:53.730
به من گوش کن، يه چيزي بهت ميدم

00:07:53.730 --> 00:07:56.830
بشين، بشين، الان برميگيردم

00:07:56.830 --> 00:08:01.330
نمي تونم منتظر بمونم، زود برگرد

00:08:12.000 --> 00:08:14.100
راحت نيست

00:08:17.330 --> 00:08:19.330
منظورم رفتن "تائه مانگ"ئه

00:08:19.330 --> 00:08:23.060
آه، البته

00:08:23.060 --> 00:08:27.330
توصيف ناپذيره، منتظر يه بچه بودن

00:08:27.330 --> 00:08:30.330
امروز برمي گرده؟ فردابرمي گرده؟

00:08:30.330 --> 00:08:32.330
هميشه تو فکرته

00:08:32.330 --> 00:08:39.330
...اما تو هرگز يه بچه نداشتي

00:08:39.330 --> 00:08:43.330
"آه، درسته، "بائک کوانگ هيون

00:08:43.330 --> 00:08:47.330
بشين

00:08:48.330 --> 00:08:55.330
سه سال گذشته و تو هنوز عزاداري

00:08:55.330 --> 00:08:57.430
الان ديگه وقتشه که تموم کني

00:08:57.430 --> 00:09:00.500
اگه نجات پيدا کرده بود، الان بايد برمي گشت

00:09:00.500 --> 00:09:04.330
نه، برمي گرده

00:09:04.330 --> 00:09:06.330
کوانگ هيون" نمرده"

00:09:06.330 --> 00:09:08.330
مطمئنم

00:09:08.330 --> 00:09:12.930
ببين، همين جا بمون
نوشيدني و چيزهاي ديگه ميارم

00:09:12.930 --> 00:09:13.330
بانو؟

00:09:13.330 --> 00:09:19.260
اوه، من، فقط چند ماه منتظر بودن قلب منُ شکسته

00:09:19.260 --> 00:09:22.760
مرد بيچاره

00:09:22.760 --> 00:09:25.860
بيا يه نوشيدني بخوريم

00:09:25.860 --> 00:09:31.330
چيز خاصي نيست، فقط کمي سوپ و کيکه

00:09:31.330 --> 00:09:33.330
مطمئنم خوشمزه است

00:09:33.330 --> 00:09:34.830
نمي توني انکارش کني

00:09:34.830 --> 00:09:36.230
به من اجازه بديد

00:09:36.230 --> 00:09:42.330
....داغه...داغ

00:09:42.330 --> 00:09:43.330
حالت خوبه؟

00:09:43.330 --> 00:09:46.330
...سوخته

00:09:46.330 --> 00:09:47.330
حالت خوبه؟

00:09:47.330 --> 00:09:48.330
"جا بانگ"

00:09:48.330 --> 00:09:51.330
!آب، آب سرد، زود باش

00:09:51.330 --> 00:09:52.530
آب، آب

00:09:52.530 --> 00:09:55.500
سرآشپز، از آشپزخونه برنج بيار

00:09:55.500 --> 00:09:59.300
الان-
برو، برو-

00:09:59.300 --> 00:10:01.330
بيا، آب

00:10:01.330 --> 00:10:03.660
...اوه نه

00:10:11.330 --> 00:10:15.960
صبر کن، الان حالت خوب ميشه

00:10:15.960 --> 00:10:20.060
صبر کن، اما دستهاي تو چي؟

00:10:20.060 --> 00:10:23.330
خوبم  ، نگران نباش

00:10:23.330 --> 00:10:29.100
...اما اين دستهاي دوست داشتني

00:10:30.760 --> 00:10:34.730
...اوه، اوه...

00:11:01.760 --> 00:11:04.330
الان رسيدي؟

00:11:04.330 --> 00:11:06.900
بله، نخوابيدي؟

00:11:06.900 --> 00:11:08.860
نمي تونم بخوابم

00:11:08.860 --> 00:11:10.660
بيا صحبت کنيم

00:11:18.100 --> 00:11:20.930
چندساله که با مني؟

00:11:20.930 --> 00:11:23.330
سه سال، کمتر يا بيشتر

00:11:23.330 --> 00:11:27.300
سه سال، زمان زود ميگذره

00:11:27.300 --> 00:11:33.300
مخصوصاً اين که پير تر هم ميشي

00:11:33.300 --> 00:11:35.330
نخند
فکر مي کني پير نمي شي؟

00:11:35.330 --> 00:11:37.300
تو هم پير ميشي

00:11:37.300 --> 00:11:40.130
بله، آقا

00:11:40.130 --> 00:11:43.230
نمي خواهي برگردي؟

00:11:43.230 --> 00:11:49.000
زمان زيادي گذشته
نمي خواهي برگردي؟

00:11:49.000 --> 00:11:54.200
يا اين که منتظري انقدر پير بشي که کسي تورو نشناسه؟

00:11:57.330 --> 00:12:02.860
نه، مي خواهم برگردم، خيلي زياد

00:12:02.860 --> 00:12:07.130
...اما با چيزهايي که هست

00:12:07.130 --> 00:12:11.130
مي ميري اگه بگي" اما با تو خيلي خوشحالم"؟

00:12:11.130 --> 00:12:12.330
اره؟

00:12:12.330 --> 00:12:14.330
...اين طور نيست، آقا، فقط

00:12:14.330 --> 00:12:19.430
فکر مي کني راهي باشه؟

00:12:19.430 --> 00:12:23.460
راهي براي برگشتنت به چوسان

00:12:26.330 --> 00:12:28.600
آقا، چي داريد ميگيد؟

00:12:28.600 --> 00:12:32.330
يه راه براي برگشتن من؟

00:12:41.860 --> 00:12:42.360
...اين

00:12:42.360 --> 00:12:46.230
سوگولي امپراتور بيماره

00:12:46.230 --> 00:12:52.200
مردم از همه جا اومدن تا اونُ درمان کنن

00:12:52.200 --> 00:12:55.330
از اونجايي که من مي دونم؛ بهترين پزشکان "جينگ" نتونستن کاري کنن

00:12:55.330 --> 00:13:01.330
اونها از همه جا دعوت کردن، همچنين از کشور ما

00:13:02.330 --> 00:13:04.100
خوب؟

00:13:04.100 --> 00:13:06.400
چي ميگي؟

00:13:06.400 --> 00:13:11.330
اگه تو اونُ درمان کني
مورد توجه امپراتور قرار ميگيري

00:13:11.330 --> 00:13:15.860
و چوسان مجبور ميشه تورو برگردونه

00:13:18.330 --> 00:13:19.660
توجه امپراتور؟

00:13:19.660 --> 00:13:24.030
...بله، اگه تو جون سوگولي امپراتور  رو نجان بدي

00:13:24.030 --> 00:13:29.330
چوسان جرات نمي کنه تورو محکوم کنه...

00:13:33.260 --> 00:13:36.330
اين به تو بستگي داره

00:13:36.330 --> 00:13:39.900
...روقت که آماه شدي تا تلاشتُ بکني

00:13:39.900 --> 00:13:46.130
مرحله بعدي کارمون، رفتن به شهر ممنوعه است...

00:14:14.260 --> 00:14:16.930
راهي براي برگشت

00:14:16.930 --> 00:14:21.960
راهي براي برگشت به چوسان؟

00:14:37.160 --> 00:14:41.330
"پايتخت "جينگ چين

00:14:55.330 --> 00:14:59.360
سرورم، پزشک سلطنتي

00:15:12.760 --> 00:15:16.330
سرپرست هيئت پزشکان چوسان

00:15:16.330 --> 00:15:22.330
سلام، سرپرست پزشکان چوسان
"اي ميونگ هوان"

00:15:22.330 --> 00:15:28.200
خوش آمديد
از آمدنتون به اين سفر قدر داني مي کنم

00:15:29.400 --> 00:15:31.460
اون زبان مارو بلده؟

00:15:31.460 --> 00:15:34.160
اين طور به نظر ميرسه

00:15:34.160 --> 00:15:37.830
"مدت زيادي گذشته"جين يونگ

00:15:38.730 --> 00:15:43.330
بله، مدت زياديه، استاد

00:15:45.330 --> 00:15:51.330
بله، قبل از اين که صدراعظم بشم "جين يونگ" شاگرد من بود

00:15:51.330 --> 00:15:54.330
زبان شما رو از اون ياد گرفتم

00:15:54.330 --> 00:15:55.630
درسته؟

00:15:55.630 --> 00:16:00.760
جين يونگ" بهتريه دانش آموز من بود"

00:16:00.760 --> 00:16:07.860
از اون متوجه شدم که پزشکان چوسان چقدر پيشرفته هستند

00:16:10.330 --> 00:16:12.330
صدراعظم

00:16:12.330 --> 00:16:16.530
شرايط پرنسس بدتر شده؟

00:16:16.530 --> 00:16:21.330
...براي تقاضاي کمک شما عاليجناب

00:16:24.330 --> 00:16:29.460
بياييد يه نگاهي بندازيم، مي تونم؟

00:16:42.330 --> 00:16:45.130
تنهامون بذاريد

00:16:50.930 --> 00:16:53.600
پرده رو بزنيد کنار

00:17:14.160 --> 00:17:17.330
...اون هوشياريش خيلي کمه

00:17:17.330 --> 00:17:22.630
بايد تحت تاثير مقدار زيادي از داروهاي ضد درد باشه

00:17:22.630 --> 00:17:24.330
همين طوره

00:17:24.330 --> 00:17:29.330
بله اون خيلي درد ميکشه

00:17:29.330 --> 00:17:33.430
چه مشکلي دارن؟

00:17:33.430 --> 00:17:36.130
...که انقدر دردش زياده؟

00:17:55.360 --> 00:17:58.330
...اين

00:17:58.330 --> 00:18:00.200
...نه...

00:18:00.200 --> 00:18:01.660
يه بافت مرده؟....

00:18:01.660 --> 00:18:06.330
بله، استخون هاش عفونت کردن

00:18:06.330 --> 00:18:14.060
از بين رفتن بافتهاش از پشتش شروع شد و داره تا قلبش پيش روي مي کنه

00:18:20.200 --> 00:18:24.230
چي؟ بافت عفوني؟

00:18:24.230 --> 00:18:26.330
بله، بانوي من

00:18:26.330 --> 00:18:30.330
...از بين همه اين بيماري ها

00:18:33.300 --> 00:18:38.330
اين همون بيماري نيست که لرد"کو جومان" رو کشت؟

00:18:38.330 --> 00:18:41.560
داره تا قلبش پيشروي مي کنه؟

00:18:41.560 --> 00:18:46.130
بله، اين بيماري درمان ناپذيره

00:18:46.130 --> 00:18:51.600
پزشکان امپراتور هم نمي تونن درمانش کنن

00:18:51.600 --> 00:18:57.230
براي همينه که انقدر عجله دارن

00:18:58.700 --> 00:19:01.730
چطور مي خواهيم درمانش کنيم؟

00:19:01.730 --> 00:19:06.930
با توجه به موقعيتش، بايد با جانشين ها شروع کنيم

00:19:06.930 --> 00:19:08.330
جانشين ها؟

00:19:08.330 --> 00:19:13.330
بله، بايد افراد ديگه رو با اين نوع بيماري درمان کنيم

00:19:13.330 --> 00:19:18.700
اگه موفق شديم، اونوقت همون روش درمان رو براي اون اجرا مي کنيم

00:19:18.700 --> 00:19:22.660
آزمايش کردن روي افراد جانشين

00:19:22.660 --> 00:19:24.260
دقيقاً

00:19:24.260 --> 00:19:35.330
ما با دکترهايي که از جاهاي ديگه براي پيداکردن راه علاج اومدن کار مي کنيم

00:19:48.000 --> 00:19:52.330
واو، همه اينها دکترن؟

00:19:52.330 --> 00:19:56.330
اونها جمعيت بيشتري دارن واسه همين دکترهاشون هم بيشتره،

00:19:56.330 --> 00:19:57.560
درست ميگم؟

00:19:57.560 --> 00:20:01.330
استاد، خيلي زيادن

00:20:01.330 --> 00:20:03.760
ميذارن هر بيماري رو که خواستيم درمان کنيم؟

00:20:03.760 --> 00:20:05.530
ما اهل اينجا نيستيم

00:20:05.530 --> 00:20:08.700
"اين منم، "سام

00:20:08.700 --> 00:20:10.430
به من اعتماد کن

00:20:12.330 --> 00:20:16.330
احمق پير... عجب خودنماي پيري

00:20:16.330 --> 00:20:20.800
انگار که تو "جينگ" خيلي مشهوره

00:20:22.330 --> 00:20:24.330
صبر کن

00:20:26.030 --> 00:20:27.730
بعدي

00:20:32.330 --> 00:20:33.960
بعدي

00:20:37.260 --> 00:20:39.330
بذار ببينمش

00:20:39.330 --> 00:20:42.200
تو اهل چوساني؟

00:20:42.200 --> 00:20:44.830
بله، آقا

00:20:44.830 --> 00:20:47.600
بايد گذرنامه ات رو مهر کنم

00:20:47.600 --> 00:20:52.030
اما من شک دارم بتوي کسي رو رمان کني

00:20:52.030 --> 00:20:53.330
چرا اين طوريه؟

00:20:53.330 --> 00:20:57.330
...همون طور که مي تونيد ببينيد
بيمارهاي آزمايشي زيادي داريم

00:20:57.330 --> 00:20:59.330
از کجا بايد اينُ بدونم؟

00:20:59.330 --> 00:21:05.330
شما به طور واضح به يک موسسه وابسطه نيستيد

00:21:05.330 --> 00:21:06.530
...درسته، اما

00:21:06.530 --> 00:21:09.330
اما هيچي، بعدي

00:21:09.330 --> 00:21:13.230
گفتي، نگران نباش
تو، تواين حرفُ زدي

00:21:13.230 --> 00:21:14.330
مم

00:21:14.330 --> 00:21:18.930
يه لحظه صبر کن

00:21:18.930 --> 00:21:20.760
اينُ ببين

00:21:23.330 --> 00:21:26.060
ازتون خواهش مي کنم منُ ببخشيد

00:21:26.060 --> 00:21:30.160
...يه دکتر با امتيازات شما

00:21:30.160 --> 00:21:31.100
ببخشيد، آقا

00:21:31.100 --> 00:21:35.330
نه ابداً

00:21:43.530 --> 00:21:46.160
چي؟يه معرفي نامه از جناب لرد؟

00:21:46.160 --> 00:21:50.330
البته
اين کمترين کاريه که اون مي تونست انجام بده؟

00:21:50.330 --> 00:21:52.030
کي اينُ گرفتي؟

00:21:52.030 --> 00:21:55.430
درست قبل از اين که بيايم

00:21:55.430 --> 00:21:57.300
فقط در اين مورد

00:21:57.300 --> 00:21:58.330
واو

00:21:58.330 --> 00:22:02.760
واي درسته، هيچ نظري ندارم

00:22:02.760 --> 00:22:05.330
چي؟ پس تو با اين کارهات پيشرفت ميکني

00:22:05.330 --> 00:22:10.330
چرا نه؟
اگه يه نرده بان داري، ازش استفاده کن

00:22:10.330 --> 00:22:14.860
اما مگه تو اين جور موارد نبايد ناراحت بشي و توصيه نامه روپاره کنت؟

00:22:14.860 --> 00:22:18.330
و بگي که لازمش نداري

00:22:18.330 --> 00:22:21.330
عقلت سرجاشه؟
يه معرفي نامه رو بندازيم دور؟

00:22:21.330 --> 00:22:24.330
اين طريقه اي نيست که کارهاي دنيا پيش ميره

00:22:24.330 --> 00:22:27.760
چيزي که بايد بگيري رو بگير

00:22:27.760 --> 00:22:30.560
و سپاسگزار باش

00:22:30.560 --> 00:22:32.860
من هنوز مخالفم

00:22:32.860 --> 00:22:36.330
تو بايد قوانينت رو درست کني
اين کاريه که بايد انجام بدي

00:22:36.330 --> 00:22:41.160
هي، خدمت کار، خدمت کار

00:22:41.160 --> 00:22:44.330
اين معرفي نامه بهت اعتبار ميده

00:22:44.330 --> 00:22:48.330
تو مي توني بيمارهاي آزمايشي رو درمان کني

00:22:48.330 --> 00:22:49.330
استاد

00:22:49.330 --> 00:22:52.430
از الان ديگه به خودت بستگي داره

00:22:52.430 --> 00:22:58.600
هر چي که ياد گرفتي براي درمان پرنسس استفاده کن

00:23:11.460 --> 00:23:13.730
سرت داره شلوغ ميشه

00:23:13.730 --> 00:23:16.000
يه کم بخواب

00:23:16.000 --> 00:23:18.260
نمي تونم

00:23:18.260 --> 00:23:22.600
بله، يک ملکه و همه اينها
نمي تونم سرزنشت کنم

00:23:22.600 --> 00:23:28.330
حتي اون احمق پير که اين کارها رو هدايت کرده هم نگرانه

00:23:28.630 --> 00:23:31.830
چه مشکلي براش پيش اومده؟

00:23:31.830 --> 00:23:35.600
چه مشکلي هست که پزشکان سلطنتي نمي تونن
درمانش کنن و از جاهاي ديگه درخواست کمک کردن؟

00:23:35.600 --> 00:23:38.060
چيزي که مي دونيم اينه که مشکلش خيلي جديه

00:23:38.060 --> 00:23:40.660
مجبوريم درمانش کنيم

00:23:40.660 --> 00:23:44.330
شنيدم يه هيئت پزشکي از چوسان هم هست

00:23:44.330 --> 00:23:49.330
اونها ممکنه بدونن

00:23:49.330 --> 00:23:53.530
اونها خودشون تو شهر ممنوعه هستند

00:23:53.530 --> 00:23:57.130
تو يه کارآموز بودي، ممکنه يکي از اونها رو بشناسي

00:23:57.130 --> 00:24:00.760
نه، شک دارم، واقعاً شک دارم

00:24:00.760 --> 00:24:02.700
آها؟

00:24:20.860 --> 00:24:24.560
يه بافت مُرده؟ مطمئني؟

00:24:27.330 --> 00:24:31.330
اين بيماري غير قابل درمانه

00:24:31.330 --> 00:24:35.060
لرد"کو" نمي تونست نجات پيدا کنه؟

00:24:35.060 --> 00:24:40.330
...نه، امکان نداشت، نمي تونست

00:24:40.330 --> 00:24:42.330
امکان نداشت

00:24:42.330 --> 00:24:44.330
يه راهي پيدا مي کنم

00:24:44.330 --> 00:24:48.330
به هر طريقي شده، يه راهي پيدا مي کنم

00:24:48.330 --> 00:24:51.560
نجاتش مي دم

00:25:03.760 --> 00:25:06.330
اينجايي؟

00:25:06.330 --> 00:25:07.500
"سونگ ها"

00:25:07.500 --> 00:25:09.700
اين بيرون هوا سرده

00:25:09.700 --> 00:25:12.330
بايد جايي برم

00:25:12.330 --> 00:25:13.330
الان؟

00:25:13.330 --> 00:25:17.030
اوهوم، مي خوام برم چيزي بخونم

00:25:17.030 --> 00:25:20.430
و با دارو فروش هاي محلي هم بررسي کن

00:25:20.430 --> 00:25:23.930
باهات ميام
براي امروز کارم تموم شده

00:25:23.930 --> 00:25:25.760
مشکلي نيست مي تونم خودم تنهايي برم

00:25:25.760 --> 00:25:29.130
خودت تنهايي تو شب؟

00:25:29.130 --> 00:25:31.600
نگران مي شم

00:25:34.100 --> 00:25:37.300
قبل از اين که دروازه ها بسته بشن، بيا بريم

00:25:38.030 --> 00:25:42.330
واي، اينجا خيلي بزرگه

00:25:42.330 --> 00:25:44.330
خيلي از اينها اينجاست

00:25:44.330 --> 00:25:48.330
حتماً براي جمع کردنشون خيلي وقت برده

00:25:48.330 --> 00:25:50.560
...صبر کن، انقدر ازاين کار بدت مياد که

00:25:50.560 --> 00:25:54.060
نمي توني به چيزهاي خوب فکر کني؟

00:25:54.060 --> 00:25:56.100
با موندن تو خونه چي بدست مياري؟

00:25:56.100 --> 00:25:58.330
برو بيرون، شايد چيزي بدست بياري

00:25:58.330 --> 00:26:02.000
اگه پرنسس رو درمان کنيم، مي دوني بعدش چي ميشه؟

00:26:02.000 --> 00:26:03.960
يه عالمه طلا ميگيريم، همينه

00:26:03.960 --> 00:26:06.330
تو فقط همينُ بلدي

00:26:06.330 --> 00:26:08.860
اين که بتوني يه بيمارو درمان کني و همچنين پول دربياري خوبه

00:26:08.860 --> 00:26:11.230
اين جوري با يه سنگ دوتا گنجشک ميزني

00:26:11.230 --> 00:26:13.030
....من از اين طرف ميرم و تو

00:26:13.030 --> 00:26:14.100
اون راه

00:26:14.100 --> 00:26:16.400
اينجا همديگه رو مي بينيم

00:26:16.400 --> 00:26:19.530
حواس پرتي نکن

00:26:19.530 --> 00:26:21.830
و هيچ مغازه "دامپلينگ" هم نميري؟ خيلي خوب؟

00:26:21.830 --> 00:26:25.330
من، هرگز، اها

00:26:25.330 --> 00:26:26.730
آروم باش

00:26:26.730 --> 00:26:28.330
مي بينمت

00:26:30.960 --> 00:26:34.330
چي تو سر اين دختر هست ؟

00:26:45.260 --> 00:26:46.500
هيچي

00:26:46.500 --> 00:26:49.330
هيچ راه درماني براي بافت مُرده وجود نداره

00:26:49.330 --> 00:26:51.130
اينجا هم همين طور

00:26:51.130 --> 00:26:55.330
فقط يه داروي شستشو و ديگه هيچ
اين چيزيه که در موردش مي دونيم

00:26:55.330 --> 00:27:00.060
و يه اشاره در مورد جراحي

00:27:02.930 --> 00:27:05.760
بيا بريم، دير شده

00:27:05.760 --> 00:27:08.330
فقط يه کم بيشتر بمونيم

00:27:10.930 --> 00:27:12.830
اوه، داروهاي گياهي

00:27:12.830 --> 00:27:14.330
اونهايي که قبلاً خريدي؟

00:27:14.330 --> 00:27:19.000
اوه،حرف زدم و فراموش کردمشون

00:27:19.000 --> 00:27:21.730
تو بمون، من ميارمشون

00:27:21.730 --> 00:27:23.330
نه، از همين راهه

00:27:23.330 --> 00:27:26.560
تو به گشتن ادامه بده

00:27:34.960 --> 00:27:37.330
سلام-
عصر بخير-

00:27:37.330 --> 00:27:39.500
يه سوالي داشتم

00:27:39.500 --> 00:27:42.800
بهترين يادداشتهاي فروشي تون چيه؟

00:27:42.800 --> 00:27:46.760
يکي که دکتر ها بيشتر ازش استفاده مي کنن

00:27:46.760 --> 00:27:52.030
کي مي دونه؟ خودت بگرد

00:27:52.030 --> 00:27:56.800
اها، ممنون، از کمکتون

00:28:08.330 --> 00:28:10.200
اوخ

00:28:10.400 --> 00:28:12.330
ببخشيد

00:28:12.330 --> 00:28:16.060
کوري، چيزي هستيد؟

00:28:19.630 --> 00:28:25.400
...منظورم...ببخشيد...آقا

00:28:28.330 --> 00:28:31.400
عذر خواهي مي کنم، بفرماييد

00:28:31.400 --> 00:28:37.330
...چيزي نيست که بابتش ناراحت بشيد ، بفرماييد

00:28:37.330 --> 00:28:38.360
شب بخير

00:28:43.330 --> 00:28:47.330
اون با هيئت پزشکي بود؟

00:28:47.330 --> 00:28:52.330
چوسان باحالترين و خوشتيپ ترين هاشو فرستاده؟

00:28:53.330 --> 00:28:57.330
يه نوع چرک و بي حسي وجود داره

00:28:57.330 --> 00:29:00.100
بي حسي؟ کي مي دونه؟

00:29:00.100 --> 00:29:03.530
گرفتگي عضلات و درد شکم، همه چيزي که مي دونيم اينه

00:29:03.530 --> 00:29:06.060
آه، ممنون

00:29:17.330 --> 00:29:19.030
کوانگ هيون"؟"

00:30:24.200 --> 00:30:25.360
"کوانگ هيون"

00:30:26.330 --> 00:30:27.830
بله؟

00:30:27.830 --> 00:30:29.700
متاسفم

00:30:43.400 --> 00:30:45.160
"جين يونگ"

00:30:47.430 --> 00:30:51.100
چي شده؟

00:30:52.330 --> 00:30:54.330
"جين يونگ"

00:30:54.330 --> 00:30:56.960
ديدمش

00:30:56.960 --> 00:30:58.330
کي؟

00:30:58.330 --> 00:31:04.230
اون، "کوانگ هيون" رو ديدم

00:31:06.730 --> 00:31:10.160
"خودش بود، "سونگ ها

00:31:10.160 --> 00:31:13.330
يه جايي همين اطرافه

00:31:13.330 --> 00:31:15.800
...اينجا... يا اينجا

00:31:15.800 --> 00:31:19.330
بس کن، فقط تمومش کن

00:31:20.560 --> 00:31:24.430
تو هنوزم رو اين موضوع اصرار داري؟

00:31:24.430 --> 00:31:31.030
مثل يه آدم احمق رو اين موضوع اصرار مي کني؟

00:31:32.330 --> 00:31:33.300
"سونگ ها"

00:31:33.300 --> 00:31:35.330
"بيدار شو "جين يونگ

00:31:35.330 --> 00:31:39.160
اون مرده، "کوانگ هيون" مرده

00:31:39.160 --> 00:31:44.330
تو منتظر يه آدم مرده اي

00:31:44.330 --> 00:31:48.900
نه، اين حقيقت نداره

00:31:51.330 --> 00:31:53.330
لطفاً

00:31:53.330 --> 00:31:56.400
"لطفاً تموم کن، "جين يونگ

00:32:07.430 --> 00:32:12.330
...ديدن اين که داري اين کارو با خودت مي کني

00:32:12.330 --> 00:32:15.460
برام مثل زندگي کردن تو جهنمه...

00:32:15.460 --> 00:32:21.330
نمي تونم وايسم و تو رو هروز اين جوري ببينم

00:32:27.830 --> 00:32:30.700
کوانگ هيون" مرده"

00:32:30.700 --> 00:32:34.330
"فراموشش کن، "جين يونگ

00:32:34.330 --> 00:32:42.100
تو، من، هردومون بايد فراموشش کنيم

00:33:29.860 --> 00:33:32.000
"بيدار شو ، "جين يونگ

00:33:32.000 --> 00:33:37.230
اون مرده، "کوانگ هيون" مرده

00:33:40.530 --> 00:33:43.560
"فراموشش کن "جين يونگ

00:33:43.560 --> 00:33:51.330
تو، من، هر دو مون بايد فراموشش کنيم

00:34:07.330 --> 00:34:10.030
تو چيزي پيدا کردي؟

00:34:10.030 --> 00:34:12.600
وقتمُ تلف کردم، تو چي؟

00:34:12.600 --> 00:34:14.330
من يه چيزي پيدا کردم

00:34:14.330 --> 00:34:15.630
واقعاً؟ چي؟

00:34:15.630 --> 00:34:16.400
يه مرد

00:34:16.400 --> 00:34:18.330
يه مرد؟

00:34:18.330 --> 00:34:21.330
يه مردِ اهل چوسانُ ديدم

00:34:21.330 --> 00:34:23.000
خيلي به استايل من مي خوره

00:34:23.000 --> 00:34:26.330
انقدر شوکه شده بودم که براي اولين بار
تو زندگيم با کسي مودبانه صحبت کردم

00:34:26.330 --> 00:34:27.330
چي؟

00:34:27.330 --> 00:34:30.130
اسمش چيه؟

00:34:30.130 --> 00:34:33.730
چيکار مي کنه؟ چرا اينجاست؟

00:34:33.730 --> 00:34:37.330
تو گفتي که حواس پرتي نمي کني

00:34:37.330 --> 00:34:40.030
خوب همين کارو کردم، تو

00:34:40.030 --> 00:34:43.330
اه، بادقت زياد داشتم تو کتابها مي کشتم

00:34:43.330 --> 00:34:44.860
مطمئنن همين طوره

00:34:44.860 --> 00:34:46.330
بيا بريم

00:34:46.330 --> 00:34:50.060
جدي ميگم، تقصير من نبود

00:34:50.060 --> 00:34:52.930
من داشتم نگاه مي کردم و اون دقيقاً به طرف من دويد

00:34:52.930 --> 00:34:56.330
...بعد اون

00:34:56.330 --> 00:34:59.930
هي! من دارم حرف ميزنم

00:35:01.330 --> 00:35:04.200
...شما دکتر هايي که اينجا هستيد

00:35:04.200 --> 00:35:15.230
...با بهترين توصيه نامه ها با همديگه اينجا جمع شديد....

00:35:15.230 --> 00:35:20.630
و مي تونيد درمان بيمار جانشين رو شروع کنيد...

00:35:20.630 --> 00:35:25.960
شما سه روز وقت داريد

00:35:25.960 --> 00:35:29.330
...اگه در اين مدت يکي رو درمان کرديد

00:35:29.330 --> 00:35:40.330
مي تونيد روش درمانتون رو به روي پرنسس امتحان کنيد...

00:35:40.330 --> 00:35:42.430
با من بياييد

00:35:55.330 --> 00:35:58.330
همه چيز آماده است

00:36:01.500 --> 00:36:03.230
بياييد بريم

00:36:03.230 --> 00:36:04.530
سرورم

00:36:25.230 --> 00:36:27.330
"بعدي، "بائک کوانگ هيون

00:36:27.330 --> 00:36:28.460
بله آقا

00:36:28.460 --> 00:36:30.330
از اين طرف

00:36:40.900 --> 00:36:43.360
اين بيمار شما ست

00:36:43.360 --> 00:36:48.160
اين مردم محلي رو به شما  مي سپريم

00:36:48.160 --> 00:36:50.160
موفق باشيد

00:36:55.660 --> 00:36:57.660
سلام

00:36:57.660 --> 00:37:01.330
"من پزشک شما هستم، "بائک کوانگ هيون

00:37:01.330 --> 00:37:03.330
بله، دکتر

00:37:03.330 --> 00:37:09.100
اول از همه، دوست دارم يه نگاه بهتون بندازم

00:37:10.330 --> 00:37:12.560
کجاتون درد مي کنه؟

00:37:12.560 --> 00:37:16.330
پشتم

00:37:22.930 --> 00:37:24.330
...اين

00:37:24.330 --> 00:37:26.930
...اين

00:37:46.600 --> 00:37:50.330
حالا مي دوني چطوري بايد درمانش کني

00:37:50.330 --> 00:37:52.400
استاد

00:37:52.400 --> 00:37:56.330
مي دونيد؟

00:37:56.330 --> 00:37:58.830
اون يه بافت مُرده داره؟

00:37:58.830 --> 00:38:01.200
بله، مي دونم

00:38:02.330 --> 00:38:08.330
"حدس مي زنم که، بايد از گياهان دارويي "آتراکتيلودس
"ايپدرا" و "سنبل خطايي" استفاده کني

00:38:12.760 --> 00:38:16.330
کار شما بود که منُ تا اينجا کشونديد؟

00:38:16.330 --> 00:38:19.330
تا اين بيماري رو درمان کنم

00:38:19.330 --> 00:38:21.330
بله، دقيقاً

00:38:21.330 --> 00:38:23.460
اين کوهيه که بايد ازش بالا بري

00:38:23.460 --> 00:38:24.760
استاد

00:38:24.760 --> 00:38:27.700
مي خواهي برگردي؟

00:38:27.700 --> 00:38:32.500
براي اين کار به چيزي بيشتر از توجه امپراتور احتياج داري

00:38:32.500 --> 00:38:36.200
...بايد با اين بيماري روبرو بشي

00:38:36.200 --> 00:38:43.060
بيماريي که به عنوان نقطه ضعفت بهش نگاه مي کني

00:38:44.460 --> 00:38:48.330
همه کاري که مي تونم برات بکنم همينه

00:38:49.330 --> 00:38:55.460
کوهي که بايد ازش بالا بري درست روبروت قرار گرفته

00:39:08.330 --> 00:39:13.530
بله، خيلي به بيماري پرنسس شبيه

00:39:13.530 --> 00:39:17.060
پزشکان سلطنتي اسانس هاي مختلفي از "ايپدرا" رو امتحان کردن

00:39:17.060 --> 00:39:22.330
بله، اما عفونت باقي موند و به کسترده شدنش ادامه داد

00:39:22.330 --> 00:39:26.200
منم داروي ترکيبي خودمُ استفاده مي کنم

00:39:26.200 --> 00:39:29.330
برگهاي کرفس و جعفري و تنتور ضد سفليس آماده کنيد

00:39:29.330 --> 00:39:30.930
سرورم؟

00:39:32.200 --> 00:39:36.160
اما اين براي درمان سفليس استفاده ميشه

00:39:36.160 --> 00:39:42.330
بله، و براي جلوگيري از گسترش عفونت از استخوانها هم عاليه

00:39:42.330 --> 00:39:46.000
...با درمان پوست و استخوانش با اين تنتور

00:39:46.000 --> 00:39:51.130
اون قوي ميشه تا با اين بافت مُرده مقابله کنه...

00:39:53.330 --> 00:39:56.330
خوب؟ حرفشُ شنيديد

00:39:56.330 --> 00:39:57.700
سرورم

00:40:02.330 --> 00:40:03.800
نسخه تون آماده است؟

00:40:03.800 --> 00:40:05.330
بله، آقا

00:40:08.330 --> 00:40:10.330
مقدار زيادي "ريمانيا" احتياج داريم

00:40:10.330 --> 00:40:12.960
از فروشگاه سلطنتي بگيرش

00:40:12.960 --> 00:40:16.760
بله، آقا، "مال گوم" با من بيا

00:40:16.760 --> 00:40:18.630
بله، بانوي من

00:40:24.830 --> 00:40:27.330
فکر مي کني کار خوبيه؟

00:40:27.330 --> 00:40:30.330
بسه، فقط برو سر کارت

00:40:30.330 --> 00:40:31.330
وقت نداريم

00:40:31.330 --> 00:40:32.700
بله، بانوي من

00:40:35.760 --> 00:40:38.830
"تائه جو"..."تائه جو"

00:40:39.630 --> 00:40:41.330
پوست پرنده مورچه خوار

00:40:41.330 --> 00:40:44.060
بهترين نوعي که در دسترسه

00:40:44.060 --> 00:40:44.660
خوبه

00:40:44.660 --> 00:40:47.730
فقط من مي تون اين کارو بکنم

00:40:50.500 --> 00:40:52.330
سرورم

00:40:52.330 --> 00:40:54.360
چطور پيش ميره؟

00:40:54.360 --> 00:40:56.330
بهترين تلاشمُ مي کنم

00:40:56.330 --> 00:40:58.130
به اندازه کافي خوب نيست

00:40:58.130 --> 00:40:59.330
اون بايد درمان بشه

00:40:59.330 --> 00:41:03.000
هرگز همچين شانسي بدست نمياري

00:41:03.000 --> 00:41:06.300
با داشتن امپراتور پشت سرت

00:41:06.300 --> 00:41:10.060
آينده ات مطمئنه

00:41:16.330 --> 00:41:18.160
خوب؟

00:41:18.160 --> 00:41:19.700
طب سوزني؟يا دارو؟

00:41:19.700 --> 00:41:23.330
ويا شايد جراحي؟

00:41:24.330 --> 00:41:25.330
سه روز وقت داري

00:41:25.330 --> 00:41:29.060
نمي توني اين جوري اخم کرده اين اطراف وايسي

00:41:40.330 --> 00:41:42.960
ببريدش جلو

00:41:42.960 --> 00:41:44.830
زود باشيد

00:41:44.830 --> 00:41:48.360
آروم، نشکنيش

00:41:48.360 --> 00:41:50.100
بانوي من

00:41:50.100 --> 00:41:53.400
اينها رو هم ببريم؟

00:41:55.330 --> 00:41:58.460
همين الان ببريدش جلو

00:42:03.830 --> 00:42:08.330
دارم برمي گرم به زندان

00:42:10.460 --> 00:42:13.330
عجله کنيد

00:42:14.330 --> 00:42:15.330
"بانو "کواک

00:42:15.330 --> 00:42:17.400
الان برميگردم

00:42:17.400 --> 00:42:19.430
جايي ميريد؟

00:42:19.430 --> 00:42:20.900
ميرم " ايون سو " رو ببينم

00:42:20.900 --> 00:42:23.330
...علياحضرت

00:42:23.330 --> 00:42:28.160
اين کاريه که هميشه تو اين روزها مي کنه

00:42:28.160 --> 00:42:29.330
اوهوم

00:42:29.330 --> 00:42:33.330
کي مي دونه نتيجه اش چي ميشه؟

00:42:33.330 --> 00:42:37.900
برگرد سرکار

00:42:37.900 --> 00:42:39.300
اوه، خدايا

00:42:47.060 --> 00:42:51.000
بانوي من، اينُ ببينيد

00:42:54.330 --> 00:42:55.530
چقدر دوست داشتني

00:42:55.530 --> 00:42:57.330
بله، بانوي من

00:43:01.460 --> 00:43:04.330
ايون سو"؟"

00:43:04.330 --> 00:43:06.330
بيرون رفتن

00:43:06.330 --> 00:43:07.200
اوه؟

00:43:07.200 --> 00:43:08.330
بله، علياحضرت

00:43:08.330 --> 00:43:10.630
الان بايد برگردن

00:43:10.630 --> 00:43:13.960
آه، متوجهم، داخل منتظر مي مونم

00:43:24.330 --> 00:43:28.900
چه چيزي ميزنه به لبهاش؟
خيلي خوشگلن

00:43:33.860 --> 00:43:38.560
اين چيه؟ يه داستان تازه؟

00:43:40.330 --> 00:43:41.900
ها؟

00:43:43.260 --> 00:43:44.800
...اين

00:43:46.960 --> 00:43:50.530
ايون سو"، "ايون سو"، اين وحشت ناکه"
بايد چيکار کنم؟

00:43:50.530 --> 00:43:52.260
عليا حضرت

00:43:52.260 --> 00:43:54.330
اون چيه؟

00:43:54.330 --> 00:43:56.360
ببخشيد؟، چيزي نيست

00:43:59.330 --> 00:44:01.330
اين

00:44:02.800 --> 00:44:05.960
...نه، من نبايد

00:44:05.960 --> 00:44:08.500
اين مال من نيست

00:44:08.500 --> 00:44:11.130
نه، نه، نه

00:44:34.330 --> 00:44:38.260
ا... اي..اين چيه؟

00:44:38.260 --> 00:44:42.330
دکتر "بائک" ممکنه زنده باشه؟

00:44:48.860 --> 00:44:53.330
يه مرد با مشخصات اون توي "نينگبو" بوده

00:44:53.330 --> 00:44:55.430
همه جا رو بگرديد

00:44:55.430 --> 00:44:56.530
آقا

00:45:08.330 --> 00:45:11.130
بانوي من، علياحضرت اينجا هستند

00:45:11.130 --> 00:45:12.330
اوه؟

00:45:16.460 --> 00:45:18.000
"ايون سو"

00:45:21.460 --> 00:45:23.060
علياحضرت

00:45:28.530 --> 00:45:30.330
حقيقت داره؟

00:45:30.330 --> 00:45:36.230
دکتر "بائک" تو کشور"جينگ"ئه؟

00:45:36.230 --> 00:45:38.030
"ايون سو"

00:45:39.330 --> 00:45:40.330
چي؟

00:45:40.330 --> 00:45:45.330
سرتاسر روز گذشته و اون حتي هنوز شروع هم نکرده

00:45:45.330 --> 00:45:47.330
...اِ اِ، اوم

00:45:47.330 --> 00:45:50.230
اون آروم کار مي کنه

00:45:50.230 --> 00:45:53.000
چون اون يه بيمار مهمه، سعي مي کنه مراقب باشه

00:45:57.930 --> 00:45:59.930
مي خواهي برگردي؟

00:45:59.930 --> 00:46:05.260
به چيزي بيشتر از توجه امپراتور احتياج داري

00:46:05.260 --> 00:46:07.330
...لازمه که با اين بيماري روبرو بشي

00:46:07.330 --> 00:46:13.330
بيماريي که به عنوان نقطه ضعفت بهش نگاه مي کني....

00:46:18.330 --> 00:46:21.400
دکتر، اشکال نداره

00:46:21.400 --> 00:46:22.460
هان؟

00:46:22.460 --> 00:46:26.130
زخمم خيلي عميقه، مي دونم

00:46:26.130 --> 00:46:31.330
براي نجات من ديگه خيلي دير شده

00:46:31.330 --> 00:46:35.330
ديروز اين رو تو چشماتون خوندم

00:46:35.330 --> 00:46:41.330
و اين جوري که تو تمام روز هيچ کاري انجام نداديد

00:46:41.330 --> 00:46:44.330
...نه، موضوع اين نيست

00:46:44.330 --> 00:46:45.960
خوبه

00:46:45.960 --> 00:46:51.500
مي دونم درمان کردنم چقدر سخته

00:46:51.500 --> 00:46:54.860
متاسف نيستم

00:46:54.860 --> 00:47:00.330
...خوشحالم که چنين دکتر خوبي دارم

00:47:00.330 --> 00:47:04.730
تمام وقت رو مراقب من بودي...

00:47:04.730 --> 00:47:09.330
حتي اگه آخرسر هم بميرم متاسف نيستم

00:47:09.330 --> 00:47:13.930
نه، نه... مرگ؟ کسي در مورد مرگ چيزي نمي دونه

00:47:13.930 --> 00:47:15.330
تو نمي توني بميري؟

00:47:15.330 --> 00:47:19.200
يه راهي براي نجاتت پيدا مي کنم

00:47:19.200 --> 00:47:20.060
دکتر

00:47:20.060 --> 00:47:25.330
فقط به من اعتماد کنيد ،آقا

00:47:25.330 --> 00:47:27.630
نمي تونم دوباره شکست بخورم

00:47:27.630 --> 00:47:33.400
نمي تونم يه بيمار ديگه رو هم بخاطر اين بيماري از دست بدم

00:47:51.330 --> 00:47:52.760
آقا

00:47:56.100 --> 00:47:58.330
دارو اثري نداره

00:47:58.330 --> 00:48:01.330
بافت عفوني خيلي عميقه

00:48:01.330 --> 00:48:02.700
...اگه اونُ بيرون نياريم

00:48:02.700 --> 00:48:06.000
...اون ميميره

00:48:06.000 --> 00:48:07.230
...پس؟

00:48:07.230 --> 00:48:10.000
اهوم، مجبورم جراحي کنم

00:48:10.000 --> 00:48:11.330
اين کار خطرناکه

00:48:11.330 --> 00:48:16.200
اما تنها راه براي نجات اونه

00:48:17.760 --> 00:48:19.300
متوجهم

00:48:19.300 --> 00:48:22.130
آماده ميشم

00:48:40.860 --> 00:48:44.330
"به خودت اعتماد داشته باش، "کوانگ هيون

00:48:44.330 --> 00:48:48.330
تو واقعاً نسبت به من جراح بهتري هستي

00:48:48.330 --> 00:48:52.330
بايد اينُ تو خودت بيني

00:48:55.000 --> 00:48:59.330
چي؟ بياريش بيرون؟

00:48:59.330 --> 00:49:02.330
با چاقو؟

00:49:02.330 --> 00:49:08.330
بله، بايد استخوون فاسد شده رو بيرون بياريم

00:49:08.330 --> 00:49:10.930
مي دونم اين کار چقدر وحشت ناکه

00:49:10.930 --> 00:49:17.300
اما درحال حاضر اين تنها راه براي درمان بافت مرده است

00:49:23.330 --> 00:49:27.330
خوب ميشم؟

00:49:27.330 --> 00:49:33.400
اون يکي بيمارت نجات پيدا کرد؟

00:49:38.330 --> 00:49:40.200
نه

00:49:40.200 --> 00:49:43.860
اون مُرد

00:49:43.860 --> 00:49:46.330
جراحي موفقيت آميز بود اما

00:49:46.330 --> 00:49:52.030
تشنج کرد و اونُ از دست داديم

00:49:58.760 --> 00:50:04.100
پس اين اتفاق ممکنه براي من هم بيافته؟

00:50:04.100 --> 00:50:05.330
...ممکنه منم

00:50:05.330 --> 00:50:09.330
اما فقط يه شانس براي تشنج وجود داره

00:50:09.330 --> 00:50:13.560
تو شانس بهتري داري براي بهبودي

00:50:13.560 --> 00:50:20.330
و ما الان براي درمان تشنج دارو هم داريم

00:50:25.630 --> 00:50:30.100
متوجهم، من اين کارو مي کنم

00:50:32.100 --> 00:50:35.400
منُ نجات بديد

00:50:35.400 --> 00:50:40.530
اگه مي تونيد منُ نجات بديد، دکتر

00:51:04.330 --> 00:51:05.530
تيغ

00:51:26.330 --> 00:51:29.330
مراقب ستون فقرات باش

00:51:29.330 --> 00:51:33.260
وگرنه براي همه عمرش فلج ميشه

00:52:02.330 --> 00:52:06.330
اينجا، حالا مرحله دوم درمان رو شروع مي کنيم

00:52:11.200 --> 00:52:12.530
هي تو

00:52:14.330 --> 00:52:15.960
داروي نيرو بخش آماده است؟

00:52:15.960 --> 00:52:17.330
بله

00:52:17.330 --> 00:52:19.200
پس عجله کن

00:52:19.200 --> 00:52:21.030
خودتونُ آماده کنيد

00:52:21.030 --> 00:52:21.460
بله، بانوي من

00:52:21.460 --> 00:52:23.400
عجله کنيد و آماده اش کنيد

00:52:35.330 --> 00:52:37.330
حالت خوبه؟

00:52:58.360 --> 00:52:59.660
اينجا

00:52:59.660 --> 00:53:02.400
حالا براي استخوان فاسد شده رو مي تراشيم

00:53:19.330 --> 00:53:23.060
بيمارو بيهوش نگه دار

00:53:23.060 --> 00:53:24.830
رو من حساب کن

00:55:03.400 --> 00:55:06.330
هرگز محل جراحي بافت مُرده رو بخيه نزن

00:55:06.330 --> 00:55:13.630
اگه اين کارو بکني ممکنه عفونت شروع بشه

00:55:13.630 --> 00:55:17.900
تو بايد ضد عفوني کني و منتظر بموني

00:55:50.530 --> 00:55:54.330
خودشه، بيمار حالش چطوره؟

00:55:54.330 --> 00:55:59.060
حالش خوبه
نبضش نامنظمه، اما ثابت

00:55:59.060 --> 00:56:01.330
حالا نتيجه معلوم ميشه

00:56:01.330 --> 00:56:05.530
نمي تونيم اجازه بديم تشنج شروع بشه

00:56:05.530 --> 00:56:07.330
سعي کن نگران نباشي

00:56:07.330 --> 00:56:11.830
تو بعد از عمل اون بانو در " نينگبو"از
 تشنج جلو گيري کردي

00:56:11.830 --> 00:56:14.260
خوب ميشه

00:56:35.300 --> 00:56:36.660
سرورم؟

00:56:36.660 --> 00:56:38.600
حالش داره خوب ميشه؟

00:56:38.600 --> 00:56:43.130
پرستار "جانگ" نبضشُ چک کن

00:56:44.330 --> 00:56:45.960
بله دکتر

00:56:53.700 --> 00:56:55.500
خوب؟

00:56:55.500 --> 00:56:58.330
نبضش نامنظمه

00:56:58.330 --> 00:57:02.200
درست مثل ديروز

00:57:02.200 --> 00:57:06.330
پس بهيودي بدست نيومده؟

00:57:06.330 --> 00:57:08.330
...در اين مورد

00:57:08.330 --> 00:57:14.330
الان بايد چيکار کنيم؟

00:57:18.330 --> 00:57:22.430
پس داروي ضد سفليس کمکي نکرده؟

00:57:22.430 --> 00:57:28.330
چون زخم خيلي عميقه، دارو هاي گياهي و طب سوزني کافي نبوده

00:57:28.330 --> 00:57:35.330
پس جراحي تنها راهه؟

00:57:39.660 --> 00:57:43.330
سرورم، سعي کنيد نگران نباشيد

00:57:43.330 --> 00:57:44.330
شما يه روز ديگه وقت داريد

00:57:44.330 --> 00:57:47.330
حالش بهتر ميشه

00:57:47.330 --> 00:57:50.460
فکر مي کني اين که همين جوري بشينم و

00:57:50.460 --> 00:57:54.130
بگم که حالش خوب مبشه کمکي مي کنه؟

00:57:54.130 --> 00:57:55.930
من به پاسخ هاي واقع بينانه نياز دارم

00:57:55.930 --> 00:57:58.160
واقع بينانه؟

00:57:58.160 --> 00:58:01.330
ببخشيد،آقا

00:58:02.330 --> 00:58:05.360
سرورم، ببخشيد که اين حرفُ مي زنم

00:58:05.360 --> 00:58:13.030
اما اگه ما شکست بخوريم و کس ديگه اي راه علاج رو پيدا کنه؟

00:58:13.030 --> 00:58:14.330
چي؟

00:58:14.330 --> 00:58:16.430
عقلتُ از دست دادي؟

00:58:16.430 --> 00:58:20.330
جناب لرد شکست بخورن و اون شارلاتان ها
 راه علاجُ پيدا کنن؟

00:58:20.330 --> 00:58:23.160
اين حرف مزخرفه

00:58:23.160 --> 00:58:25.160
...ايشون پاسخهاي واقع بينانه مي خواهن براي همين من

00:58:25.160 --> 00:58:26.330
هيش

00:58:29.760 --> 00:58:32.330
ببخشيد؟

00:58:47.400 --> 00:58:48.800
بله سرورم

00:58:48.800 --> 00:58:52.960
مي خواهم که به اطراف يه نگاهي بندازيد

00:58:52.960 --> 00:58:55.730
اگه کسي تلاش مي کنه کار متفاوتي انجام بده مراقب باش

00:58:55.730 --> 00:59:01.600
يا اين که اگه بيماري بهبود پيدا کرد

00:59:01.600 --> 00:59:03.330
بله، قربان

00:59:13.330 --> 00:59:17.160
براي جلو گيري از تشنج به داروهاي گياهي نياز دارم

00:59:17.160 --> 00:59:20.060
و همچنين داروي ضدعفوني

00:59:23.330 --> 00:59:26.330
خوب حواست باشه

00:59:26.330 --> 00:59:27.330
بله

00:59:44.230 --> 00:59:46.330
چيزي شده؟

00:59:46.330 --> 00:59:49.330
هيچي، مهم نيست

00:59:59.630 --> 01:00:01.360
اون اينجا چيکار مي کنه؟

01:00:01.360 --> 01:00:07.000
ميدونه که من اينجام؟

01:00:16.330 --> 01:00:18.500
زمان داروهاتونه

01:00:18.500 --> 01:00:23.330
اگه تشنج شروع بشه
اين برات خوبه

01:00:35.330 --> 01:00:36.700
اوه، نه

01:00:36.700 --> 01:00:39.500
!آقا! آقا

01:00:42.330 --> 01:00:43.630
چي شده؟

01:00:43.630 --> 01:00:47.330
يه پزشک از چوسان جراحي انجام داده

01:00:47.330 --> 01:00:54.300
بله، شماره دوازده؟
سيزده؟ يا يکي از اون ها

01:00:59.330 --> 01:01:01.960
!آقا، آقا

01:01:02.360 --> 01:01:06.330
اوضاع بده، زود بيا

01:01:06.330 --> 01:01:07.900
چرا؟

01:01:07.900 --> 01:01:12.100
...فقط...من

01:01:12.100 --> 01:01:16.330
من نبضشُ گرفتم و فکر کنم يه مشکلي هست

01:01:16.330 --> 01:01:19.330
...اون

01:01:20.930 --> 01:01:22.330
آقا

01:01:23.330 --> 01:01:25.330
نمي تونه اين اتفاق بيافته

01:01:54.330 --> 01:01:55.900
آقا

01:02:01.930 --> 01:02:04.030
تشنج

01:02:07.630 --> 01:02:11.130
دوباره تشنج

01:02:21.100 --> 01:02:36.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:36.124 --> 01:02:51.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.