WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.540 --> 00:00:08.080 [قسمت چهلم] 00:00:08.080 --> 00:00:10.410 اوضاع چطوره؟ 00:00:10.410 --> 00:00:12.650 ما داريم دارويِ نيروبخشِ بوته ي خار رو طبقِ دستورِ شما ميسازيم 00:00:12.650 --> 00:00:16.150 همه چيز آمادَس 00:00:16.150 --> 00:00:19.610 ريواس، بوته ي خار، ياس زرد 00:00:19.610 --> 00:00:21.580 زهرِ وزغِ خشک شده 00:00:23.540 --> 00:00:25.580 ...زهرِ وزغ 00:00:26.150 --> 00:00:27.980 ...وزغ 00:00:28.540 --> 00:00:30.540 دکتر بائک؟ 00:00:31.510 --> 00:00:34.880 ولي زهرِ وزغ سميه 00:00:34.880 --> 00:00:42.010 کي ميدونه اعليحضرت چه واکنشي نشون ميده؟ 00:00:54.580 --> 00:00:56.540 علياحضرت 00:00:57.540 --> 00:01:03.780 ميشه بهش اعتماد کرد؟ 00:01:03.780 --> 00:01:06.540 من ازت يه جواب ميخوام 00:01:06.540 --> 00:01:10.810 ...ميتوني جونِ شاهزاده رو 00:01:10.810 --> 00:01:16.540 با جونِ خودت ضمانت کني؟... 00:01:19.540 --> 00:01:21.540 لرد ئي 00:01:22.540 --> 00:01:24.750 بله، علياحضرت 00:01:24.750 --> 00:01:30.150 بله با جونِ خودم ضمانتش ميکنم 00:01:32.540 --> 00:01:36.180 ...واقعأ که، دارم ديوونه ميشم، ديوونه 00:01:36.180 --> 00:01:39.380 چي؟ لرد ئي داره از يه دکتر خارج از قصر استفاده ميکنه؟ 00:01:39.380 --> 00:01:43.580 بله، در قصرِ ملکه ي مادرِ 00:01:43.580 --> 00:01:47.980 ايشون تصميمشونو در اين مورد گرفتن 00:01:47.980 --> 00:01:52.540 ايشون مطمئنن که اون ميتونه جلوي مسموميت خوني رو بگيره 00:01:53.510 --> 00:01:56.410 ...امکان نداره اون باشه 00:01:56.410 --> 00:01:58.080 ممکنه؟ 00:02:16.710 --> 00:02:18.650 <راهنماي درمانِ زخمهاي متورم> 00:02:27.280 --> 00:02:31.850 بانوي من، دکتر بائک؟اون کجاست؟ 00:02:43.780 --> 00:02:45.540 زهرِ وزغ 00:02:45.540 --> 00:02:49.580 اين براي ضدعفوني کردن ضروريه 00:02:49.580 --> 00:02:53.310 ولي خطرناکه يه چيزِ ديگه لازم داريم 00:02:53.310 --> 00:02:57.680 يه چيزي به جز زهرِ وزغ 00:03:10.540 --> 00:03:12.540 کلاهتُ بردار 00:04:10.540 --> 00:04:12.610 ...صبر کن 00:04:23.540 --> 00:04:26.540 ...زغالِ چوب 00:04:31.450 --> 00:04:33.410 ...خاکستر 00:04:56.710 --> 00:05:01.540 علياحضرت، دکتر اومده 00:05:07.350 --> 00:05:09.540 همينه 00:05:10.950 --> 00:05:16.350 ...به جاي زهرِ وزغ 00:05:16.350 --> 00:05:17.540 کوانگ هيون 00:05:18.540 --> 00:05:20.080 چرا اومدي اينجا؟ 00:05:20.080 --> 00:05:24.510 زود بيا. بايد بياي به قصر 00:05:28.540 --> 00:05:31.540 نه، من اجازه نميدم 00:05:31.540 --> 00:05:32.540 اعليحضرت 00:05:32.540 --> 00:05:35.210 اون مريضِ دکتر بائکه 00:05:35.210 --> 00:05:37.080 ميخواي اينو تغيير بدي؟ 00:05:37.080 --> 00:05:39.310 من اجازه نميدم، علياحضرت 00:05:39.310 --> 00:05:42.180 اگه وليعهد دچارِ مسموميتِ خوني بشه چي؟ 00:05:42.180 --> 00:05:44.080 اونوقت ميخواين چيکار کنين؟ 00:05:44.080 --> 00:05:45.110 علياحضرت 00:05:45.110 --> 00:05:47.080 فراموش کردين؟ 00:05:47.080 --> 00:05:49.540 دکتر بائک لرد کو رو به کشتن داد 00:05:49.540 --> 00:05:52.710 اون نتونست جلويِ عفونتُ بگيره 00:05:52.710 --> 00:05:59.540 با اين وجود من نميتونم اجازه بدم يه دکتر خارج از قصر اونو درمان کنه 00:05:59.540 --> 00:06:04.540 علاوه بر اين، من به دکتر بائک ايمان دارم 00:06:04.540 --> 00:06:08.680 اون يه کلاهبردار نيست لرد ئي اونو پيشنهاد داده 00:06:08.680 --> 00:06:13.540 اون چيزايي ميدونه که دکتر بائک نميدونه 00:06:13.540 --> 00:06:15.540 علياحضرت 00:06:15.540 --> 00:06:17.010 اعليحضرت 00:06:27.540 --> 00:06:33.350 چي داري ميگي؟ پزشکِ مسئولُ تغيير بدم؟ 00:06:33.350 --> 00:06:36.540 اونَم با يه پزشک خارج از قصر 00:06:36.540 --> 00:06:38.550 من سرپرستِ پزشکانِ قصرم 00:06:38.550 --> 00:06:41.850 چطور جرأت ميکني تصميمِ منو زيرِ سؤال ببري؟ 00:06:41.850 --> 00:06:45.450 و علياحضرت هم اجازه دادن 00:06:45.450 --> 00:06:49.680 ولي ما هنوز همچين دستوري دريافت نکرديم 00:06:49.680 --> 00:06:54.510 هر تغييري در پزشکهايِ معالج با دستورِ مستقيمِ عاليجناب انجام ميشه 00:06:54.510 --> 00:06:56.540 پرستار 00:06:57.650 --> 00:07:00.980 باشه، اگه اين چيزيه که تو ميخواي 00:07:00.980 --> 00:07:06.250 تو هم مثلِ دکتر بائک مجازات ميشي، فهميدي؟ 00:07:08.540 --> 00:07:10.350 لرد ئي 00:07:18.540 --> 00:07:20.850 برين بيرون 00:07:20.850 --> 00:07:22.540 شنيدي که چي گفت 00:07:22.540 --> 00:07:23.850 نميتونيم اينکارو بکنيم 00:07:23.850 --> 00:07:26.540 ايشون مريضِ دکتر بائک هستن 00:07:26.540 --> 00:07:29.150 و درمانشون داره کامل ميشه 00:07:29.150 --> 00:07:32.710 برات مهم نيست چه اتفاقي واسَت بيفته؟ 00:07:32.710 --> 00:07:34.250 قربان 00:07:36.350 --> 00:07:39.540 معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟ 00:07:39.540 --> 00:07:42.080 بهتره ساکت بشين 00:07:42.080 --> 00:07:43.540 چي؟ 00:07:44.110 --> 00:07:47.180 گفتي تقريبأ کامل شده؟ 00:07:47.180 --> 00:07:53.540 فکر ميکني اون راهي براي جلوگيري از پيشرفتِ عفونت پيدا ميکنه؟ 00:07:53.540 --> 00:07:58.540 اون ميدونه از چي استفاده کنه تو اينو باور ميکني؟ 00:07:58.540 --> 00:07:59.540 حواسِت به حرفي که ميزني باشه 00:07:59.540 --> 00:08:01.540 بيدار شو 00:08:02.540 --> 00:08:08.080 اگه به اون اعتماد کني همه چيزو از دست ميدي 00:08:17.540 --> 00:08:20.950 کي پيشِ شاهزادَس؟ 00:08:20.950 --> 00:08:27.540 اون کيه؟ داره چيکار ميکنه؟ 00:08:30.450 --> 00:08:32.540 چيه؟ ترسيدي؟ 00:08:32.540 --> 00:08:35.150 نگراني که کاري رو که تو از پسِش برنيومدي رو انجام بده؟ 00:08:35.150 --> 00:08:38.510 که اعتبارِتُ ازت بگيره؟ 00:08:38.510 --> 00:08:40.540 نه 00:08:40.540 --> 00:08:43.810 اين چيزا آخرين چيزاييَن که من نگرانشونم 00:08:43.810 --> 00:08:47.180 مهم نيست کي درمانشون کنه 00:08:47.180 --> 00:08:48.540 اعتبار"؟" 00:08:48.540 --> 00:08:52.610 اگه انقد به شدت دنبالِ اعتبار باشي هيچوقت به دستش نمياري 00:08:52.610 --> 00:08:54.540 ...ولي درمان 00:08:54.540 --> 00:08:57.540 بايد بفهمم که براي وليعهد مناسبه يا نه؟ 00:08:57.540 --> 00:09:00.540 و اينکه ميتونه نجاتشون بده يا نه؟ 00:09:04.540 --> 00:09:09.850 خب، خب، تو اصيل زاده نيستي 00:09:12.480 --> 00:09:14.540 کي به اعتبار اهميت ميده؟ 00:09:14.540 --> 00:09:18.780 تنها چيزي که برات مهمه، بيماراتن؟ 00:09:18.780 --> 00:09:23.540 اينجا يه دکتر هست که اينکارو بکنه 00:09:24.980 --> 00:09:29.540 تنها کاري که تو بايد بکني اينه که به آرومي کنار بکشي 00:09:29.540 --> 00:09:36.050 تو نميتوني شاهزاده رو نجات بدي من ميتونم 00:09:44.540 --> 00:09:46.540 بهم بگو چطوري 00:09:46.540 --> 00:09:51.150 چطور ميخواي عفونتُ از بين ببري؟ 00:09:51.150 --> 00:09:57.480 چرا اينکارو بکنم؟ چرا بايد بهت بگم؟ 00:09:57.480 --> 00:10:01.080 چرا بايد اسرارَمو به تو بگم هاه؟ 00:10:01.080 --> 00:10:02.080 چي داري ميگي؟ 00:10:02.080 --> 00:10:04.610 عصاره و محلولِ آب نمک 00:10:04.610 --> 00:10:08.540 و مخلوطي از راسو و ريشه ي ارکيده 00:10:08.540 --> 00:10:13.050 بله، حداقل تو تونستي تا اينجا پيش بياي 00:10:13.050 --> 00:10:18.540 خيلي تعجب کردم فکر نميکردم بتوني انجامش بدي 00:10:18.540 --> 00:10:23.310 ولي تو به يه محلولِ نيروبخش احتياج داري 00:10:23.310 --> 00:10:29.550 محلولي که چيزي در موردِش نميدوني، درسته؟ 00:10:35.110 --> 00:10:37.450 براي همين از من پرسيدي 00:10:37.450 --> 00:10:44.350 من اين رازو ميدونم و تو ميخواي که به تو هم بگم 00:10:46.710 --> 00:10:48.510 ...حالا خوب گوش کن 00:10:48.510 --> 00:10:51.540 ...محلولِ نيروبخش بوته ي خار 00:10:52.540 --> 00:10:58.410 آخرين قدمِ درمان محلولِ نيروبخشِ بوته ي خاره 00:11:01.850 --> 00:11:08.540 حالا بهم بگو، اين روشِ توئه؟ 00:11:10.540 --> 00:11:14.540 چي گفتي؟ 00:11:16.910 --> 00:11:19.540 چي شده؟ 00:11:21.540 --> 00:11:26.540 چطور... چطوري فهميدي؟ 00:11:27.610 --> 00:11:29.540 ترکيباتش چي؟ 00:11:29.540 --> 00:11:34.410 محلولِ نيروبخشتُ با چي ميسازي؟ 00:11:39.950 --> 00:11:44.550 ريواس و بوته ي خار 00:11:44.550 --> 00:11:48.540 به همراهِ ياسِ زرد 00:11:50.610 --> 00:11:54.680 و؟ آخرين ماده؟ 00:11:59.540 --> 00:12:04.540 بله، تو ميتوني تا اينجاشو حدس بزني 00:12:04.540 --> 00:12:09.540 ولي تو از زهرِ وزغِ خشک شده استفاده ميکني 00:12:09.540 --> 00:12:13.110 به عنوانِ يه ماده ي ضدِ عفوني کننده 00:12:13.110 --> 00:12:17.540 نه، زهرِ وزغ نه 00:12:19.540 --> 00:12:24.540 آخرين ماده زهرِ وزغ نيست 00:12:25.750 --> 00:12:27.780 خاکستر 00:12:28.540 --> 00:12:32.010 من از خاکسترِ وزغ استفاده کردم 00:12:40.080 --> 00:12:45.550 خکسترِ وزغ؟ خاکستر؟ 00:12:47.540 --> 00:12:53.280 تو... تو اينو ميدوني؟ 00:12:53.280 --> 00:12:55.310 تو؟ 00:13:08.540 --> 00:13:10.540 اعليحضرت 00:13:11.850 --> 00:13:14.180 اعليحضرت 00:13:27.110 --> 00:13:28.540 خاکسترِ وزغ؟ 00:13:28.540 --> 00:13:29.540 درسته 00:13:29.540 --> 00:13:35.210 ...صبر کن، پس بايد زهرِ وزغ رو بگيريم 00:13:35.210 --> 00:13:37.180 و با سوزوندن به خاکستر تبديلش کنيم؟... 00:13:37.180 --> 00:13:39.540 بله، دقيقأ 00:14:16.540 --> 00:14:21.780 زهرِ وزغ براي درمانِ مسموميتِ خوني ضروريه 00:14:21.780 --> 00:14:27.540 ولي ميتونه باعثِ کوري بشه 00:14:28.540 --> 00:14:29.850 چي شد؟ 00:15:02.680 --> 00:15:08.540 ولي بعد از سوزوندن و به دست اومدنِ خاکستر، درجه ي سميتِش کم ميشه 00:15:08.540 --> 00:15:11.540 و باعث ميشه تا خطرش از زهرِ وزغ کمتر باشه 00:15:11.540 --> 00:15:13.540 در حاليکه به همون اندازه مؤثره 00:15:13.540 --> 00:15:18.610 بله. کوانگهيون هم همين فکرو کرده 00:15:25.540 --> 00:15:29.540 پس نظرِ هردوشون يکيه؟ 00:15:29.540 --> 00:15:37.380 بله، دکترِ لرد ئي و دکتر بائک هر دو يه روشِ درمان رو پيشنهاد دادن 00:15:37.380 --> 00:15:39.250 ...خاکسترِ وزغ 00:15:39.250 --> 00:15:46.540 منم درسِ داروسازي رو خوندم ولي هيچوقت چيزي دربارَش نشنيده بودم 00:15:46.540 --> 00:15:48.540 وليعهد چي؟ 00:15:48.540 --> 00:15:50.750 حالشون چطوره؟ 00:16:15.540 --> 00:16:18.980 شاهزاده؟ حالش چطوره؟ 00:16:18.980 --> 00:16:22.280 تبِشون داره بدتر ميشه 00:16:22.280 --> 00:16:25.540 به زودي دچارِ مسموميتِ خوني ميشن 00:16:25.540 --> 00:16:27.280 و محلولِ نيروبخش؟ 00:16:27.280 --> 00:16:30.880 محلولِ تو جلويِ عفونتُ ميگيره؟ 00:16:30.880 --> 00:16:33.540 نميتونم100? مطمئن باشم 00:16:33.540 --> 00:16:35.550 ولي اينطور فکر ميکنم، قربان 00:16:35.550 --> 00:16:40.280 پس نبايد بري و اون محلولُ بسازي؟ 00:16:40.280 --> 00:16:47.010 نه. براي شروع ما مجبوريم از محلولِ اون دکتر استفاده کنيم 00:16:47.010 --> 00:16:47.950 چي؟ 00:16:47.950 --> 00:16:49.010 دکتر بائک 00:16:49.010 --> 00:16:50.710 ...ولي دکتر بائک 00:16:50.710 --> 00:16:54.080 ما موادِ اوليه ي يکسان استفاده ميکنيم 00:16:54.080 --> 00:16:58.910 ،نتيجه يکيه اما درست کردنِ محلولِ ما طول ميکشه 00:16:58.910 --> 00:17:04.180 ما مجبوريم از محلولِ اون استفاده کنيم 00:17:21.080 --> 00:17:22.550 روشِ يکسان؟ 00:17:22.550 --> 00:17:24.540 امکان نداره 00:17:24.540 --> 00:17:29.610 از کجا ميدونست؟ 00:17:31.050 --> 00:17:34.280 سرورم، سرورم 00:17:34.280 --> 00:17:38.850 لرد ئي، اونا محلولِ دکتر چوي رو ميخوان 00:17:38.850 --> 00:17:43.510 اونا تصميم گرفتن از محلولِ اون برايِ درمان استفاده کنن 00:17:43.510 --> 00:17:45.610 چي؟ مطمئني؟ 00:17:45.610 --> 00:17:47.550 بله 00:17:48.280 --> 00:17:50.050 سرورم 00:17:51.540 --> 00:17:54.540 شنيدي؟ 00:17:54.540 --> 00:17:59.980 درمانِ نهايي با محلولِ تو انجام ميشه 00:17:59.980 --> 00:18:01.810 خب که چي؟ 00:18:01.810 --> 00:18:06.540 تو غذايِ يکي ديگه رو ميخوري؟ 00:18:43.810 --> 00:18:45.710 خيلي طول کشيده 00:18:45.710 --> 00:18:50.540 شاهزاده بايد تا الان بيدار شده باشن 00:18:53.540 --> 00:18:55.810 استاد، استاد 00:18:55.810 --> 00:18:58.050 خب؟ چي شد؟ 00:18:58.050 --> 00:19:00.540 درمان تموم شده؟ 00:19:00.540 --> 00:19:04.180 ...استاد، اين 00:19:05.540 --> 00:19:08.950 علياحضرا، شاهزاده اينجان 00:19:13.080 --> 00:19:15.480 علياحضرت 00:19:15.480 --> 00:19:16.010 سوک هي 00:19:16.010 --> 00:19:16.880 شاهزاده 00:19:16.880 --> 00:19:19.110 شنيدم درمان کامل شده 00:19:19.110 --> 00:19:21.540 حالِ شاهزاده بهتر شده؟ 00:19:21.540 --> 00:19:24.950 نميدونم. همين الان دارم ميرم اونجا 00:19:24.950 --> 00:19:26.810 بايد بريم 00:19:26.810 --> 00:19:28.580 باشه 00:19:48.540 --> 00:19:53.750 حالشون خوبه تب پايين اومده و نبض منظمه 00:19:53.750 --> 00:19:56.350 حالا تشنَشون ميشه و حالت تهوع خواهند داشت 00:19:56.350 --> 00:19:59.050 ولي خطرُ پشتِ سر گذاشتن 00:19:59.050 --> 00:20:04.010 حالا ديگه حالشون خوب ميشه 00:20:04.010 --> 00:20:06.540 مطمئني، دکتر بائک؟ 00:20:06.540 --> 00:20:12.550 بله، از اين بابت مطمئنم 00:20:14.580 --> 00:20:16.650 بانو 00:20:16.650 --> 00:20:17.810 اعليحضرت 00:20:17.810 --> 00:20:19.410 بله 00:20:22.380 --> 00:20:24.080 ...پسرم 00:20:25.350 --> 00:20:27.540 ...پسرِ کوچيکم 00:20:46.850 --> 00:20:49.110 کوانگهيون 00:20:57.250 --> 00:21:01.450 ما انجامش داديم 00:21:01.450 --> 00:21:03.480 ...مسموميتِ خوني، تشنج 00:21:03.480 --> 00:21:08.750 حالا ميدونيم چطوري جلوشونو بگيريم 00:21:35.540 --> 00:21:39.540 حواستون باشه که خاکسترِ وزغ تو محلولِ شاهزاده باشه، فهميدين؟ 00:21:39.540 --> 00:21:40.680 بله قربان 00:21:40.680 --> 00:21:42.810 نبايد هيچ اشتباهي بکني، مالگوم 00:21:42.810 --> 00:21:44.540 بله بانو بيا اينجا 00:21:49.540 --> 00:21:52.750 ولي قربان، اعتبارِ اين روشِ درماني به کي ميرسه؟ 00:21:52.750 --> 00:21:55.580 دکتر بائک؟ يا دکتر چوي؟ 00:21:55.580 --> 00:22:00.510 اين محلولِ دکتر چوي بود، معلومه که اعتبارش هم مالِ اونه 00:22:00.510 --> 00:22:03.380 ولي دکتر بائک ايشونو درمان ميکرد 00:22:03.380 --> 00:22:05.580 و آخرش هم به همون نتيجه ي دکتر چوي رسيد 00:22:05.580 --> 00:22:09.680 بله، درسته اين خيلي مهمه 00:22:09.680 --> 00:22:13.280 ايون بيِ خوشگلِ ما درست ميگه 00:22:13.280 --> 00:22:17.540 دکتر بائک جوابُ پيدا کرد 00:22:17.540 --> 00:22:19.880 ولي اون مرد تو آخرين لحظه وارد شد 00:22:19.880 --> 00:22:22.510 درست نميگم؟ درست نميگم؟ 00:22:22.510 --> 00:22:25.410 نميدونم. تو اينطور فکر ميکني؟ 00:22:25.410 --> 00:22:27.980 نه، دکتر چوي اينکارو کرد 00:22:27.980 --> 00:22:28.780 موافق نيستي؟ 00:22:28.780 --> 00:22:29.540 البته 00:22:29.540 --> 00:22:34.110 اگه به خاطرِ اون نبود، اوضاع خيلي بدتر ميشد 00:22:34.110 --> 00:22:39.540 راست ميگي، کي ميدونه چه اتفاقي ممکن بود بيفته؟ 00:22:39.540 --> 00:22:41.540 براي همين من ميگم 00:22:41.540 --> 00:22:44.780 لرد ئي تصميمِ مهمي گرفت 00:22:44.780 --> 00:22:49.550 کم مونده بود به خاطرِ دکتر بائک، شاهزاده رو از دست بديم. مگه نه؟ 00:22:49.550 --> 00:22:51.540 بله کاملأ درسته 00:22:51.540 --> 00:22:53.610 راست ميگي 00:22:53.610 --> 00:22:56.540 اگه به خاطرِ دکتر چوي نبود، کي ميدونه؟ 00:22:56.540 --> 00:22:58.150 درسته، درسته 00:22:58.150 --> 00:23:01.580 آخرين محلول مالِ دکتر چوي بود 00:23:02.250 --> 00:23:04.540 دکتر بائک چي ميدونه؟ 00:23:12.280 --> 00:23:14.540 باورم نميشه 00:23:14.540 --> 00:23:18.050 اين موفقيت توئه ببين چي دارن ميگن 00:23:18.050 --> 00:23:19.540 دارن عصبانيم ميکنن 00:23:19.540 --> 00:23:23.780 همه ي کارا رو تو انجام دادي 00:23:23.780 --> 00:23:25.540 نه همَشو 00:23:25.540 --> 00:23:30.540 اگه براي آماده شدنِ محلولِ من صبر ميکرديم، ممکن بود خيلي دير بشه 00:23:30.540 --> 00:23:31.540 اينطور نيست 00:23:31.540 --> 00:23:33.880 من مراقبِ بيمار بودم 00:23:33.880 --> 00:23:38.550 ما خيلي وقت داشتيم 00:23:39.050 --> 00:23:42.210 ولي اين شارلاتان کيه؟ 00:23:42.210 --> 00:23:45.540 اون از کجا اين روشهاي مخفيانه رو ياد گرفته؟ 00:23:45.540 --> 00:23:49.540 بهم بگو، هاه؟ 00:23:59.540 --> 00:24:05.150 فقط تو راهنماي درمانِ زخمهاي متورم در موردِ خاکسترِ وزغ نوشته شده 00:24:05.150 --> 00:24:11.680 تا وقتي چيزي دربارَش نخونده بودم چيزي نميدونستم 00:24:15.680 --> 00:24:18.540 سامُ فراموش کن 00:24:18.540 --> 00:24:21.610 ...مردي که بايد شکستش بدم 00:24:21.610 --> 00:24:26.580 دکتر بائکه... 00:24:40.950 --> 00:24:49.540 اون از قبل ميدونست چه جوري بايد جلوي عفونتُ بگيره 00:24:52.540 --> 00:24:54.540 چوي هيون گوک 00:24:54.540 --> 00:24:56.810 چوي هيون گوک...؟ 00:25:12.080 --> 00:25:15.540 پس جراحي کردن مشکلي به وجود نمياره؟ 00:25:15.540 --> 00:25:16.540 دقيقأ 00:25:16.540 --> 00:25:20.550 حتي وليعهد هم جراحي شد 00:25:20.550 --> 00:25:22.050 درسته 00:25:22.050 --> 00:25:23.810 دکتر بائک براي من مثلِ برادر ميمونه 00:25:23.810 --> 00:25:26.540 هيچ کس از اون بهتر نيست 00:25:26.540 --> 00:25:28.180 واقعأ؟ بله؟ 00:25:28.180 --> 00:25:29.540 چرا اومدي اينجا؟ 00:25:29.540 --> 00:25:30.880 تو اينجايي 00:25:30.880 --> 00:25:33.540 اگه بتوني... 00:25:33.540 --> 00:25:36.540 احتياجي نيست. همينطوري خوبه 00:25:36.540 --> 00:25:39.350 يالا ديگه، کمکم کن 00:25:39.350 --> 00:25:41.540 اگه يه دوست اينکارو بکنه بهتره 00:25:41.540 --> 00:25:46.480 گوش کن، چند بار بايد اينو بگم؟ 00:25:46.480 --> 00:25:47.880 نه، بايد اينکارو بکني 00:25:47.880 --> 00:25:51.540 تا مطمئن بشم که درمانم کامل شده 00:25:51.540 --> 00:25:53.540 !زودباش ديگه 00:25:53.540 --> 00:25:55.250 ...واقعأ که 00:25:55.250 --> 00:25:56.540 جي نيونگ 00:25:57.910 --> 00:26:00.540 علياحضرت، بانوي من 00:26:00.540 --> 00:26:03.540 چي باعث شده شما دو نفر بياين اينجا؟ 00:26:15.380 --> 00:26:17.680 اين بهتر نيست؟ 00:26:22.540 --> 00:26:24.540 ...اين خوشگله 00:26:24.540 --> 00:26:27.080 اينم همينطور 00:26:27.080 --> 00:26:29.540 همه چي بهت مياد 00:26:29.540 --> 00:26:30.280 مگه نه ايون سو 00:26:30.280 --> 00:26:31.880 بله، همه چي بهش مياد 00:26:31.880 --> 00:26:34.540 من نميتونم تصميم بگيرم 00:26:34.540 --> 00:26:37.540 ولي علياحضرت، اينکارا براي چيه؟ 00:26:37.540 --> 00:26:40.850 لباسايِ قصر خوبن 00:26:40.850 --> 00:26:44.540 ولي نميتونم هيچي براي عروسيِ تو پيدا کنم 00:26:44.540 --> 00:26:46.980 ببخشيد؟ عروسيِ من؟ 00:26:46.980 --> 00:26:49.980 و من ترتيبِ همه چيو ميدم 00:26:49.980 --> 00:26:51.780 خب؟ چيزي هست که ازش خوشت بياد؟ 00:26:51.780 --> 00:26:54.650 ...اين خوشگله... اين يکيم همينطور 00:26:54.650 --> 00:26:56.380 صبر کنين 00:26:56.540 --> 00:26:58.350 چيکار دارين ميکنين؟ 00:26:58.350 --> 00:27:00.780 ازدواج؟ با کي؟ 00:27:00.780 --> 00:27:03.680 فکر ميکني با کي؟ معلومه با دکتر بائک 00:27:03.680 --> 00:27:04.540 هاه؟ 00:27:04.540 --> 00:27:08.540 نگاش کن. نميتونه حرف بزنه 00:27:08.540 --> 00:27:11.540 نميخواي باهاش ازدواج کني؟ 00:27:11.540 --> 00:27:15.250 ...نه، مسئله اين نيست 00:27:15.250 --> 00:27:18.750 ولي فقط من نبايد نظر بدم ...انقدر با عجله 00:27:18.750 --> 00:27:20.540 با عجله؟ 00:27:20.540 --> 00:27:22.710 تو اين سن؟ 00:27:22.710 --> 00:27:25.680 تو الان بايد به بچه دار شدن فکر کني 00:27:25.680 --> 00:27:29.210 بله، يه بچه زمان داره ميگذره 00:27:29.210 --> 00:27:31.540 ...يه بچه...علياحضرت 00:27:31.540 --> 00:27:33.580 من نگرانتم 00:27:33.580 --> 00:27:35.880 بچه دار شدن تو اين سن خطرناکه، درست نميگم؟ 00:27:35.880 --> 00:27:39.110 درسته، اون به يه قابله ي خوب احتياج پيدا ميکنه 00:27:39.110 --> 00:27:40.540 درسته 00:27:40.540 --> 00:27:43.250 قابله؟ 00:27:43.250 --> 00:27:45.540 خيلي عجله نميکنين؟ 00:27:45.540 --> 00:27:49.210 بچه دار شدن تو سنِ تو اه، من نگرانتم 00:27:49.210 --> 00:27:51.540 نه جي نيونگ علياحضرت 00:27:51.540 --> 00:27:54.540 بيا يه قابله پيدا کنيم 00:27:56.050 --> 00:27:58.540 چه خبر بود؟ 00:27:58.540 --> 00:28:01.540 ...ازدواج؟ واو 00:28:01.540 --> 00:28:01.910 جي نيونگ 00:28:01.910 --> 00:28:03.450 !واااي 00:28:03.450 --> 00:28:04.540 منو ترسوندي 00:28:04.540 --> 00:28:07.540 ببخشيد، ببخشيد، خوبي؟ 00:28:07.540 --> 00:28:10.110 خوبم، چيزي نيست 00:28:10.110 --> 00:28:12.750 خب براي چي اومدي اينجا؟ 00:28:12.750 --> 00:28:16.650 شنيدم مريضي داري که دُمَلِ بزرگي داره 00:28:16.650 --> 00:28:19.250 چي شده؟ مريضي؟ 00:28:19.250 --> 00:28:20.540 هاه؟ 00:28:20.880 --> 00:28:25.450 صورتت... صبر کن، صورتت قرمز شده 00:28:25.450 --> 00:28:27.540 تب داري؟ 00:28:27.540 --> 00:28:31.350 نه، اينطور نيست 00:28:31.350 --> 00:28:34.110 ...من فقط گرممه، وووه 00:28:34.540 --> 00:28:37.050 گرمته؟ الان؟ تو اين هوا؟ 00:28:37.050 --> 00:28:39.110 ...نگاه کن 00:28:39.110 --> 00:28:41.540 ميتوني بخارِ دهنِ منو ببيني 00:28:41.540 --> 00:28:45.580 فقط، نميدونم 00:28:49.080 --> 00:28:51.110 ...بذار ببينم 00:28:51.110 --> 00:28:56.540 مريض نيستي، گرمتم نيست، ولي صورتت قرمزه 00:28:56.540 --> 00:28:58.540 چرا؟ 00:28:59.540 --> 00:29:01.540 داري به من فکر ميکني؟ 00:29:01.540 --> 00:29:02.810 چ-چ-چي؟ 00:29:02.810 --> 00:29:07.540 اه-هها، ميدونستم حالا ل-ل-ل-لکنتِ زبان گرفتي 00:29:07.540 --> 00:29:11.450 ن-نه... تو چرا...؟ داري اشتباه ميکني 00:29:11.450 --> 00:29:13.540 اها، همينه، داري به من فکر ميکني 00:29:13.540 --> 00:29:14.910 صورتتم قرمز شده 00:29:14.910 --> 00:29:17.210 گفتم ن-نه 00:29:17.210 --> 00:29:19.110 يه مريض با دملِ بزرگ؟ 00:29:19.110 --> 00:29:20.540 زود باش بريم 00:29:23.540 --> 00:29:25.540 پس چرا صورتت قرمزه؟ 00:29:25.540 --> 00:29:27.080 اينطور نيست 00:29:27.080 --> 00:29:27.880 بذار ببينم 00:29:27.880 --> 00:29:30.510 اُه، گيرت انداختم 00:29:30.510 --> 00:29:31.850 بيا بريم 00:29:32.680 --> 00:29:33.540 ميدونستم 00:29:33.540 --> 00:29:35.540 بيا بريم مريضُ ببينيم 00:29:35.540 --> 00:29:38.080 براي همين اومدم اينجا 00:29:38.080 --> 00:29:39.480 درمانگاه، درمانگاه 00:29:39.480 --> 00:29:40.540 خييييلي قرمزي 00:29:40.540 --> 00:29:43.540 نيستم هستي 00:29:51.350 --> 00:29:56.540 تو هم مثلِ من خيلي خوب ميدوني که علياحضرت و ايون سو ميخوان چيکار کنن 00:29:56.540 --> 00:30:01.540 اونا دارن مقدماتِ ازدواجِ جي نيونگُ آماده ميکنن 00:30:02.480 --> 00:30:07.540 ...فکر کردم بريمُ يه چيزي بنوشيم 00:30:07.540 --> 00:30:09.410 ... تا تو بتوني باهاش کنار بياي... 00:30:09.410 --> 00:30:13.680 نه، مهم نيست من چه فکري ميکنم 00:30:13.680 --> 00:30:16.540 اين اهميتي نداره 00:30:17.540 --> 00:30:20.540 ...اونا نميتونن ازدواج کنن 00:30:20.540 --> 00:30:22.410 ...ببين 00:30:22.410 --> 00:30:24.540 نه جي نيونگ و دکتر بائک 00:30:24.540 --> 00:30:29.540 اگه با هم ازدواج کنن، همه چي معلوم ميشه 00:30:29.540 --> 00:30:34.380 پدرم اجازه نميده 00:30:34.380 --> 00:30:38.150 آخرش جي نيونگ صدمه ميبينه 00:30:38.150 --> 00:30:40.480 سونگ ها...؟ 00:30:43.540 --> 00:30:47.450 ...صبر کن، سونگ ها... صبر کن 00:30:52.480 --> 00:30:54.580 بانويِ من، نوشيدني آمادَس 00:30:54.580 --> 00:30:57.110 خوبه، من ميبرمش 00:31:04.610 --> 00:31:06.180 سرورم 00:31:06.180 --> 00:31:09.250 جلوي علياحضرتُ بگيرين 00:31:10.480 --> 00:31:12.550 لطفأ، التماستون ميکنم 00:31:12.550 --> 00:31:15.540 جي نيونگ و دکتر بائک خيلي با هم فرق دارن 00:31:15.540 --> 00:31:18.950 اونا نميتونن ازدواج کنن، نه با اين شرايط 00:31:18.950 --> 00:31:23.540 ولي دکتر بائک حالا مقام داره 00:31:23.540 --> 00:31:27.540 اون يه اشراف زاده در شأنِ جي نيونگ نيست 00:31:27.540 --> 00:31:28.980 ...ولي اگه اونا اينطور ميخوان 00:31:28.980 --> 00:31:33.610 يه اشراف زاده با يه آدمِ معمولي؟ 00:31:35.210 --> 00:31:39.450 نميدونين چه اتفاقاتي ممکنه بيفته؟ 00:31:39.450 --> 00:31:44.510 يه اشراف زاده و يه آدمِ معمولي نميتونن با هم ازدواج کنن 00:31:44.510 --> 00:31:47.210 ...اگه بعد از چند سال اين موضوع به بيرون درز کنه 00:31:47.210 --> 00:31:50.550 متوجه نيستين که کسي که اشراف زاده نيست، اعدام ميشه؟... 00:31:50.550 --> 00:31:52.540 سرورم، چي...؟ 00:31:52.540 --> 00:31:56.410 نه، لطفأ تمومش کنين 00:31:56.410 --> 00:32:00.550 جي نيونگُ راحت بذارين 00:32:09.540 --> 00:32:12.880 علياحضرت، بهتر نيست برگرديم؟ 00:32:12.880 --> 00:32:14.540 هوا تاريک شده 00:32:14.540 --> 00:32:16.540 فقط يه کارِ ديگه مونده 00:32:16.540 --> 00:32:18.880 کاري که از انتخابِ لباس هم مهمتره 00:32:18.880 --> 00:32:23.180 اون به يه آرايشِ مناسب احتياج داره 00:32:23.180 --> 00:32:27.610 تا تو روزِ عروسيش از هميشه بهتر به نظر بياد 00:32:27.610 --> 00:32:31.680 ميخوام عروسيش بي نقص باشه 00:32:31.680 --> 00:32:33.480 علياحضرت 00:32:33.480 --> 00:32:34.810 يه لحظه 00:32:37.540 --> 00:32:42.750 اُه، خدايِ من، اون خيلي خوب بزرگ شده 00:32:42.750 --> 00:32:44.540 درسته 00:32:44.540 --> 00:32:47.910 اون خيلي بزرگ شده، من نگرانم 00:32:47.910 --> 00:32:48.540 هوم؟ 00:32:48.540 --> 00:32:50.350 نگراني؟ چرا؟ 00:32:50.350 --> 00:32:52.880 ميدوني که مردم چي ميگن 00:32:52.880 --> 00:32:57.050 اگه خيلي زود بزرگ شي، زودَم ميميري 00:32:57.050 --> 00:33:01.110 اينجوري ميميري، ديوونه 00:33:01.110 --> 00:33:02.680 ...من فقط دارم ميگم 00:33:02.680 --> 00:33:05.540 تو ديوونه اي! ديوونه 00:33:08.650 --> 00:33:10.540 !علياحضرت 00:33:12.080 --> 00:33:13.540 !تو 00:33:14.540 --> 00:33:17.540 ميخواي بميري؟ هاه؟ 00:33:17.540 --> 00:33:19.210 ...چطور جرأت ميکني 00:33:19.210 --> 00:33:21.540 حالتون خوبه؟ 00:33:21.540 --> 00:33:24.250 بله، من خوبم 00:33:24.250 --> 00:33:27.550 ...ولي اون... اون 00:33:29.110 --> 00:33:31.580 افسر ما، ديگه کافيه 00:33:31.580 --> 00:33:33.380 کاريش نداشته باش 00:33:33.380 --> 00:33:36.350 ببخشيد؟ ولي چرا؟ 00:33:36.350 --> 00:33:37.540 اون لايقِ مردنه 00:33:37.540 --> 00:33:39.150 نه 00:33:39.150 --> 00:33:42.510 اون مريض به نظر ميرسه 00:33:46.210 --> 00:33:47.540 علياحضرت 00:33:50.550 --> 00:33:51.750 ببين چي ميگم 00:33:51.750 --> 00:33:56.980 تو مريضي، مگه نه؟ 00:33:56.980 --> 00:34:00.610 عيبي نداره، بهم بگو 00:34:01.540 --> 00:34:05.050 بگو مشکلت چيه؟ 00:34:19.540 --> 00:34:21.540 کارت خوب بود دکتر بائک 00:34:22.950 --> 00:34:25.540 حرفاي زيادي اين دور و بر هست 00:34:25.540 --> 00:34:29.780 اما من ميدونم که تو شايستگيِ اين اعتبارُ داري 00:34:29.780 --> 00:34:32.540 به من افتخار ميدين 00:34:32.540 --> 00:34:39.080 و ميدونم که اينکارو فقط به خاطرِ وليعهد نکردي 00:34:39.080 --> 00:34:42.250 تو به يه موقعيتِ سلطنتي احتياج داشتي 00:34:42.250 --> 00:34:47.580 اينطوري مردم ميفهمن که جراحي بي خطره 00:34:47.580 --> 00:34:52.310 از يه نظر، تو از ما استفاده کردي 00:34:52.310 --> 00:34:55.750 ...اعليحضرت، اين ...اما 00:34:55.750 --> 00:35:01.380 تو براي يه هدفِ بزرگتر زندگي ميکني 00:35:01.380 --> 00:35:07.380 همه ي تلاشهاي تو براي اينه که مردمِ ما زندگيِ بهتري داشته باشن 00:35:07.540 --> 00:35:08.850 اعليحضرت 00:35:10.650 --> 00:35:18.450 فکر ميکنم تو هم مثلِ لرد کو هستي 00:35:19.380 --> 00:35:26.540 مطمئنم که تو همچنان از مردم مراقبت خواهي کرد 00:35:26.540 --> 00:35:29.710 من در خدمتِ شمام، سرورم 00:35:29.710 --> 00:35:35.540 اگه کاري از دستِ من برميومد، بهم بگو 00:35:35.540 --> 00:35:39.540 من هر کاري که بتونم برات ميکنم 00:35:40.540 --> 00:35:41.540 اعليحضرت 00:36:02.540 --> 00:36:05.540 خوبه که اينهمه آدم ببينم 00:36:05.540 --> 00:36:11.110 يه درمانگاهِ عمومي صدمه اي به من نميزنه 00:36:25.010 --> 00:36:26.810 محموله ي جديد 00:36:26.810 --> 00:36:29.610 فهرستِ اموال رو چک کن 00:36:30.540 --> 00:36:34.540 ولي براي چي اينو به ما دادين؟ 00:36:34.540 --> 00:36:36.480 به چه کسِ ديگه اي بايد ميدادمش؟ 00:36:36.480 --> 00:36:40.540 خب، مثلأ کايونگ 00:36:41.540 --> 00:36:42.110 کايونگ؟ 00:36:42.110 --> 00:36:46.540 بله، کايونگ ميتونه... هه هه 00:36:46.540 --> 00:36:49.540 فکر کنم اونجا ديدمش 00:36:49.540 --> 00:36:52.540 لازمه صداش کنم؟ 00:36:53.540 --> 00:36:57.540 چي...تو داري چي...؟ 00:37:07.540 --> 00:37:10.540 سو کايونگ، تو چيکار کردي؟ 00:37:10.540 --> 00:37:13.480 چي؟ تو و استاد؟ 00:37:13.480 --> 00:37:16.280 بله، تازه اين همش نيست 00:37:16.280 --> 00:37:18.540 اون ميخواد يه خونه هم بسازه 00:37:18.540 --> 00:37:20.540 نه 00:37:20.540 --> 00:37:23.540 منم باور نکردم 00:37:23.540 --> 00:37:26.780 ولي اينطور به نظر مياد 00:37:27.710 --> 00:37:30.540 همينه که انقدر منو نگران کرده 00:37:30.540 --> 00:37:32.540 چي؟ 00:37:32.540 --> 00:37:34.540 که تو با اون ازدواج کني؟ 00:37:34.540 --> 00:37:36.480 واقعأ؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.540 دردِسرسازِ شماره ي 1 و 2، شماها ديوونه اين؟ 00:37:38.540 --> 00:37:42.180 چرا من بايد با دردِسرسازِ شماره ي 3 ازدواج کنم؟ 00:37:42.540 --> 00:37:45.180 من از اين جور مردا خوشم نمياد 00:37:45.180 --> 00:37:46.540 ...ولي اون خوشتيپه،الان 00:37:46.540 --> 00:37:48.980 اينجا چه خبره؟ 00:37:48.980 --> 00:37:50.540 اُه، برگشت 00:37:50.540 --> 00:37:52.380 داره دنبالِ من ميگرده 00:37:52.380 --> 00:37:54.580 تو منو نديدي باشه، کمکم کن اونجا قايم شم 00:37:54.580 --> 00:37:56.540 چه جوري؟ 00:37:56.540 --> 00:37:59.550 بگو من خوب نيستم، بگو منو فراموش کنه 00:37:59.550 --> 00:38:03.850 روتون حساب ميکنم موفق باشين، ممنون 00:38:04.540 --> 00:38:08.710 شما دو تا سو کايونگُ ديدين؟ 00:38:08.710 --> 00:38:09.750 پس راسته 00:38:09.750 --> 00:38:13.540 فقط صبر کن تا گيرش بيارم 00:38:13.540 --> 00:38:14.080 00:38:14.080 --> 00:38:17.540 قربا، شما يکم زياده روي نميکنين؟ 00:38:17.540 --> 00:38:19.540 چي؟ زياده روي؟ 00:38:19.540 --> 00:38:23.080 درست نيست که يه دکتر، يه پرستارو اذيت کنه 00:38:23.080 --> 00:38:26.480 اذيت؟ من؟ 00:38:26.480 --> 00:38:29.110 صبر کن ببينم، اين چه طرزِ حرف زدنه؟ 00:38:29.110 --> 00:38:31.950 من اينو به خاطرِ پرستار سو نميگم 00:38:31.950 --> 00:38:34.750 ولي داري از موقعيتت استفاده ميکني تا پرستارا رو اذيت کني 00:38:34.750 --> 00:38:39.850 هيچ دکتري نيست که جلويِ اينکارِ تو واينسه 00:38:39.850 --> 00:38:41.510 ...واي، خداي من 00:38:41.510 --> 00:38:46.980 صبر کن، مگه من ديوونم؟ من هيچوقت اينکارو نکردم 00:38:46.980 --> 00:38:49.540 !قربان! قربان 00:38:49.540 --> 00:38:52.540 ديگه چيه؟ حالا کي داره درباره ي من حرف ميزنه؟ 00:38:52.540 --> 00:38:55.540 موضوع اين نيست. زود بياين 00:38:55.540 --> 00:38:59.110 اون تو درمانگاهه، خودشه 00:38:59.110 --> 00:39:02.540 چي؟ اون؟ 00:39:24.540 --> 00:39:25.540 ...اون 00:39:25.540 --> 00:39:28.010 دکتر؟... 00:39:28.010 --> 00:39:30.540 اون اينجا چيکار ميکنه 00:39:38.650 --> 00:39:41.540 چي؟ اون تو درمانگاهه 00:39:41.540 --> 00:39:44.540 بله، همين الان ديدمش 00:39:44.540 --> 00:39:49.410 قراره به عنوانِ يه دکتر اينجا کار کنه 00:39:49.410 --> 00:39:51.080 کوانگ هيون 00:39:51.080 --> 00:39:52.680 ميدونم 00:39:52.680 --> 00:39:57.450 لرد ئي از نفوذِ خودش استفاده کرد تا اونو بياره اينجا 00:39:57.450 --> 00:40:00.310 ...اون خواسته که 00:40:00.310 --> 00:40:01.540 تو درمانگاه کار کنه... 00:40:01.540 --> 00:40:02.650 چي؟ 00:40:05.280 --> 00:40:11.050 کوانگ هيون، اين يعني اون دنبالِ توئه 00:40:11.050 --> 00:40:14.540 اون از شمشير استفاده ميکنه، نه از سوزن 00:40:14.540 --> 00:40:19.540 و از اون شمشير عليهِ تو استفاده خواهد کرد 00:40:21.310 --> 00:40:22.540 بائک 00:40:58.540 --> 00:41:04.380 اونا متعلق به مربيِ درگذشته ي من، لرد کوئه 00:41:09.540 --> 00:41:12.540 من منظوري نداشتم 00:41:12.540 --> 00:41:15.540 اتاق خالي بود 00:41:15.540 --> 00:41:20.750 نگه داشتنِ وسايلِ دکترِ مرده 00:41:20.750 --> 00:41:24.540 خيلي تأثر برانگيزه 00:41:24.540 --> 00:41:28.280 يا احمقانه است 00:41:31.510 --> 00:41:35.710 اگه ميخواي اطرافِ اينجارو ببيني، با من بيا 00:41:35.710 --> 00:41:39.310 تو خيلي خونسردي 00:41:40.280 --> 00:41:45.150 سام بايد شنيده باشه که من اينجام 00:41:46.350 --> 00:41:53.540 و حتمأ به تو گفته من ميخوام چيکار کنم 00:41:56.780 --> 00:41:58.540 خب که چي؟ 00:41:58.540 --> 00:42:04.080 بايد بترسم؟ 00:42:05.880 --> 00:42:12.510 شنيدم هيچ کاري نيست که تو انجام ندي 00:42:12.510 --> 00:42:18.010 ولي اينجا از اين خبرا نيست 00:42:18.010 --> 00:42:22.280 خودم جلوتُ ميگيرم 00:42:25.280 --> 00:42:27.540 جلوي منو بگيري؟ 00:42:27.540 --> 00:42:29.950 تو؟ 00:42:31.380 --> 00:42:37.540 باشه. ميخواي با هم شرط ببنديم؟ 00:42:37.540 --> 00:42:39.710 يا جلويِ منو بگير 00:42:39.710 --> 00:42:45.580 يا راهِ منو دنبال کن 00:42:48.550 --> 00:42:54.210 قبل از اينکه بيام اينجا در موردت شنيدم 00:42:54.210 --> 00:42:59.540 لرد کو به خاطرِ تو مرد 00:43:00.510 --> 00:43:03.540 من آدمايي مثلِ تورو ميشناسم 00:43:03.540 --> 00:43:06.540 از خود گذشته،نادون 00:43:06.540 --> 00:43:09.450 و احمق 00:43:09.450 --> 00:43:13.540 براي همينه که تو قبلأ يه دامپزشک بودي و حالا يه دکتري 00:43:13.540 --> 00:43:18.540 آدما، حيوونا، همه ميميرن 00:43:18.540 --> 00:43:20.450 تو احتمالأ هر کاري ميکني تا نجاتشون بدي 00:43:20.450 --> 00:43:24.540 و اگه موفق نشي، به مرزِ جنون ميرسي 00:43:24.540 --> 00:43:33.540 مثلِ وقتي که لرد کو مرد درست نميگم؟ 00:43:33.540 --> 00:43:39.540 به هر حال دفعه ي بعد ميخواي چيکار کني؟ 00:43:39.540 --> 00:43:45.880 وقتي کسي که برات مهمه به خاطرِ تو بميره؟ 00:43:48.250 --> 00:43:56.540 حرفمو باور کن، ديوونه ميشي 00:43:58.280 --> 00:44:01.280 خيلي بدتر از وقتي که لرد کو مرد 00:44:01.280 --> 00:44:03.540 تو خيلي پيشرفت کردي 00:44:03.540 --> 00:44:05.750 خيلي چيزا ياد گرفتي 00:44:05.750 --> 00:44:08.540 ولي بعضي چيزا درمان نميشن 00:44:08.540 --> 00:44:12.480 کاريشون نميشه کرد 00:44:14.050 --> 00:44:15.540 ...و بعد 00:44:15.540 --> 00:44:23.610 بعد ميبينيم هيچ کاري نيست که انجام ندي... 00:44:23.610 --> 00:44:28.310 هيچي. درست مثلِ من 00:45:30.310 --> 00:45:31.780 دير شده 00:45:31.780 --> 00:45:34.780 ما خيلي صبر کرديم 00:45:38.540 --> 00:45:40.750 غذاي ما کجاست؟ 00:45:40.750 --> 00:45:44.080 بله، قربان، الان ميارمش، همين الان 00:45:44.080 --> 00:45:46.280 پس ما چي؟ 00:45:46.280 --> 00:45:47.540 بله قربان 00:45:47.540 --> 00:45:49.550 ما بايد غذا بخوريم، زن 00:45:49.550 --> 00:45:51.750 دارم از گرسنگي ميميرم 00:45:51.750 --> 00:45:54.540 متأسفم، فقط يه لحظه صبر کنين 00:45:54.540 --> 00:45:57.110 همين الان، همين الان ميارم 00:45:57.110 --> 00:46:00.050 مال بوک کجا رفته؟ 00:46:01.880 --> 00:46:04.540 بايد آماده شده باشه 00:46:07.110 --> 00:46:07.680 !سرآشپز 00:46:07.680 --> 00:46:11.280 داغه، داغه، داغه يه کاري کردي خودمو بسوزونم 00:46:11.280 --> 00:46:13.750 تو داري منو ميسوزوني 00:46:13.750 --> 00:46:16.850 چرا سفارشا رو اماده نکردي؟ 00:46:16.850 --> 00:46:21.540 اماده نکردم؟ من چپ و راست سفارشا رو حاضر کردم 00:46:21.540 --> 00:46:23.540 چپ و راست؟ 00:46:23.540 --> 00:46:27.050 مشتريا اون بيرون دارن داد و بيداد ميکنن 00:46:27.050 --> 00:46:30.540 داد و بيدا ميکنن؟ مال بوک چي؟ 00:46:30.540 --> 00:46:31.540 ...مال بوک 00:46:31.540 --> 00:46:34.540 !مالبوک! مالبوک 00:46:35.650 --> 00:46:37.210 !سرآشپز 00:46:37.210 --> 00:46:39.950 تمامِ اين مدت داشتي ولگردي ميکردي؟ 00:46:39.950 --> 00:46:43.910 ...خانوم، من 00:46:43.910 --> 00:46:44.750 ...من 00:46:44.750 --> 00:46:48.110 تو چي؟ خودتُ جمع و جور کن 00:46:48.110 --> 00:46:51.540 آدمِ تنبل 00:46:51.540 --> 00:46:53.350 !مال بوک 00:46:55.110 --> 00:46:59.380 ...اُه...اُه 00:46:59.380 --> 00:47:02.540 اون چشه؟ مال بوک چي شده؟ 00:47:02.540 --> 00:47:03.540 بيدار شو 00:47:03.540 --> 00:47:04.750 ... مال بوک 00:47:04.750 --> 00:47:09.540 من کاريش نکردم فقط سرش داد زدم 00:47:09.540 --> 00:47:13.540 ولي عجب جيغي کم مونده بود غش کنم 00:47:13.540 --> 00:47:15.610 ...مال بوک بيدار شو! اون فقط داد زد 00:47:15.610 --> 00:47:17.540 صبر کن 00:47:17.540 --> 00:47:19.250 اين چيه؟ 00:47:24.210 --> 00:47:32.380 ...ا-ا-اون ديدي؟ 00:47:32.380 --> 00:47:38.450 اين...اين...آبله اس 00:47:39.540 --> 00:47:41.280 اُه، نه 00:47:46.450 --> 00:47:48.780 اُه، خيلي قشنگه 00:47:48.780 --> 00:47:51.540 اميدوارم از اين خوشش بياد 00:47:51.540 --> 00:47:56.540 مطمئنم خوشش مياد چي باعث شد به فکرِ اين بيفتين؟ 00:47:56.540 --> 00:47:57.950 تو مغازه ديدمش 00:47:57.950 --> 00:48:03.380 ...لباش ميگفتن نه ولي پشتِ اين نه گفتنش 00:48:03.380 --> 00:48:05.540 عاليه، فکرِ خوبي کردين 00:48:05.540 --> 00:48:07.540 بيا بريم 00:48:07.540 --> 00:48:09.510 !آبله 00:48:15.250 --> 00:48:16.150 چه خبر شده؟ 00:48:16.150 --> 00:48:17.540 آ-آ-آبله 00:48:17.540 --> 00:48:20.540 يکي آبله گرفته 00:48:21.540 --> 00:48:23.980 آبله؟ 00:48:23.980 --> 00:48:25.910 کجا داري ميري؟ 00:48:31.540 --> 00:48:34.150 بانو سرآشپز 00:48:34.150 --> 00:48:35.480 کي بائه 00:48:35.480 --> 00:48:36.540 نگاه کن 00:48:36.540 --> 00:48:38.540 قربان 00:48:42.350 --> 00:48:43.850 کي بائه آبله اس؟ 00:48:43.850 --> 00:48:46.710 نميدونم 00:48:46.710 --> 00:48:49.710 به من نگاه نکن. من نميدونم 00:48:49.710 --> 00:48:52.540 واي، نه، من بهش دست زدم 00:48:52.540 --> 00:48:55.580 اگه بگيرم چي؟ 00:48:55.580 --> 00:48:59.540 بايد بريم، زود باش 00:48:59.540 --> 00:49:04.810 نگاه کن اون اينجا دراز کشيده، ما نميتونيم همينطوري بريم 00:49:04.810 --> 00:49:06.540 قربان 00:49:06.780 --> 00:49:11.380 ...تو نميتوني 00:49:12.540 --> 00:49:15.950 چيکار داري ميکني؟ 00:49:15.950 --> 00:49:18.310 من ميارمش، تو راهو نشون بده 00:49:18.310 --> 00:49:20.350 ....تو نميتوني، نه 00:49:20.350 --> 00:49:22.550 ...واي، نه... اينکارو نکن 00:49:22.550 --> 00:49:26.540 ...خداي من 00:49:55.050 --> 00:49:57.540 شنيدم يه مريض آبله گرفته؟ 00:49:57.540 --> 00:49:59.510 اينجا 00:50:08.540 --> 00:50:10.540 الان سه روز شده 00:50:10.540 --> 00:50:13.210 داره تو تب ميسوزه 00:50:13.210 --> 00:50:15.080 علياحضرت آوردتش اينجا 00:50:15.080 --> 00:50:18.540 ايشون تو خيابون پيداش کردن 00:50:21.080 --> 00:50:22.540 دکتر 00:50:22.540 --> 00:50:26.310 فکر ميکنم آبله اس 00:50:32.150 --> 00:50:34.540 دکتر، سرورم 00:50:34.540 --> 00:50:38.410 آبله يه مريضِ ديگه اومده 00:50:38.410 --> 00:50:39.210 چي؟ 00:50:39.210 --> 00:50:42.540 کوانگ هيون 00:50:42.540 --> 00:50:43.540 جا بونگ 00:50:49.540 --> 00:50:51.150 قربان کوانگ هيون 00:50:51.150 --> 00:50:52.550 چي شده؟ 00:50:52.550 --> 00:50:55.540 ...فکر کنم اون آبله گرفته 00:51:03.540 --> 00:51:05.110 آبله اس 00:51:08.540 --> 00:51:13.810 تو پايتخت آبله شايع شده 00:51:13.810 --> 00:51:16.380 ...آبله 00:51:37.250 --> 00:51:39.010 اعليحضرت 00:51:44.610 --> 00:51:46.980 تو پايتخت آبله شايع شده 00:51:46.980 --> 00:51:49.540 چي ميدونين؟ 00:51:49.540 --> 00:51:57.540 تا ساعتِ 2 امروز، 50 تا بيمار به درمانگاه اومدن 00:51:57.540 --> 00:51:59.950 مطمئنين آبله اس؟ 00:51:59.950 --> 00:52:02.480 شکي نيست؟ 00:52:02.480 --> 00:52:07.680 آرزو ميکنم که اينطور نبود، ولي حقيقت داره اعليحضرت 00:52:11.280 --> 00:52:14.540 اعليحضرت 00:52:14.540 --> 00:52:19.540 خشکسالي تازه تموم شده و حالا آبله...؟ 00:52:19.540 --> 00:52:23.810 چرا؟ چرا حالا؟ 00:52:23.810 --> 00:52:30.540 اعليحضرت، وقتي آبله پخش بشه ديگه نميشه جلوشو گرفت 00:52:30.540 --> 00:52:32.580 ...اگه الان اقدام نکنيم 00:52:32.580 --> 00:52:37.540 خسارتِ جبران ناپذيري به بار مياد 00:52:45.780 --> 00:52:54.610 دروازه هاي شمال و جنوب و شرق و غرب رو ببندين 00:52:54.610 --> 00:52:56.180 بله قربان 00:53:02.540 --> 00:53:08.750 از شرق تا گوانوانگ ميو و از غرب تا دائه هيون 00:53:08.750 --> 00:53:12.540 مواظبِ همه ي جاده ها باشين 00:53:12.540 --> 00:53:17.540 همه ي راهِ آبها رو ببندين 00:53:17.540 --> 00:53:23.540 حواستون باشه، از امروز کسي پايتختُ ترک نميکنه 00:53:23.540 --> 00:53:26.710 کنار وايسين، کنار وايسين 00:53:30.110 --> 00:53:33.540 راهو باز کنين، برين کنار 00:53:33.540 --> 00:53:35.540 کنار وايسين 00:53:40.210 --> 00:53:43.780 راهو باز کنين، راهو باز کنين 00:54:09.180 --> 00:54:11.540 بذارين ما بريم بيرون 00:54:11.540 --> 00:54:15.540 خواهش ميکنم، بچه ي من تازه به دنيا اومده 00:54:15.540 --> 00:54:17.540 بذارين ما بريم 00:54:17.540 --> 00:54:21.540 هيچ کس بيرون نميره، برين کنار 00:54:21.540 --> 00:54:22.650 دروازه رو ببندين 00:54:22.650 --> 00:54:23.850 بله قربان 00:54:23.850 --> 00:54:27.540 بذارين ما بريم، خواهش ميکنم 00:54:30.710 --> 00:54:33.210 آه، تو اينجايي؟ 00:54:34.310 --> 00:54:36.680 ميتوني بذاري من برم بيرون؟ 00:54:36.680 --> 00:54:39.540 ...سرورم،من اجازه 00:54:39.540 --> 00:54:43.050 ببين، من بايد برم به قصر 00:54:43.050 --> 00:54:44.540 ميدوني، خيلي کارا دارم که بکنم 00:54:44.540 --> 00:54:45.650 متأسفم 00:54:45.650 --> 00:54:47.850 من بايد برم بيرون 00:54:47.850 --> 00:54:51.410 آه، چه خوب، پسرِ لرد ئي 00:54:51.410 --> 00:54:52.580 ...من داشتم ازش ميخواستم 00:54:52.580 --> 00:54:57.050 ما رو ببخشيد قربان، ولي هيچکس نميتونه بره بيرون 00:54:57.050 --> 00:54:59.540 اينجا قرنطينه شده، سرورم 00:54:59.540 --> 00:55:01.540 ...نه، ولي من 00:55:01.540 --> 00:55:04.450 چيکار ميکنين؟ اربابُ همراهي کنين 00:55:04.450 --> 00:55:05.310 قربان 00:55:05.310 --> 00:55:08.510 ...نه، صبر کن 00:55:08.510 --> 00:55:11.150 تو ميدوني من کي هستم؟ 00:55:11.150 --> 00:55:12.540 !من وزيرم 00:55:12.540 --> 00:55:13.650 وزيرِ جنگ 00:55:13.650 --> 00:55:16.540 !وزير 00:55:17.150 --> 00:55:24.150 سرورم، بذارين ما بريم 00:55:24.150 --> 00:55:25.540 سرورم 00:55:26.400 --> 00:55:29.280 بيا بگيرش. تو، تو هم همينطور 00:55:29.280 --> 00:55:30.540 بگير 00:55:32.540 --> 00:55:35.540 آبله با سرفه کردن پخش ميشه 00:55:35.540 --> 00:55:37.580 مراقبِ خودتون باشين 00:55:37.580 --> 00:55:39.540 بله، بانوي من 00:55:39.540 --> 00:55:42.540 درمانگاه آخرين سنگرِ ماست 00:55:42.540 --> 00:55:46.080 ما نميتونيم از خودمون ضعف نشون بديم، نميتونيم شکست بخوريم فهميدين؟ 00:55:46.080 --> 00:55:47.540 بله بانوي من 00:55:47.540 --> 00:55:49.750 کدوم يکي از شماها قبلأ آبله گرفته؟ 00:55:49.750 --> 00:55:51.540 من 00:55:51.540 --> 00:55:53.450 و من 00:55:53.450 --> 00:55:54.950 شماها ديگه مريض نميشين 00:55:54.950 --> 00:55:57.540 شما بايد از مريضايي که شرايطشون بدتره مراقبت کنين 00:55:57.540 --> 00:56:00.010 مي گيوم، ائه جونگ، ايون بي با من بياين 00:56:00.010 --> 00:56:00.750 بله بانو 00:56:00.750 --> 00:56:03.540 بيان بريم،زود باشين 00:56:12.510 --> 00:56:13.540 تائه جو 00:56:14.310 --> 00:56:15.510 دکتر يون 00:56:18.450 --> 00:56:19.780 گزارش بده 00:56:19.780 --> 00:56:21.540 مريضا دارن ميان اينجا 00:56:21.540 --> 00:56:23.950 تعدادشون بيشتر از اونيه که ما از پسش بربيايم 00:56:23.950 --> 00:56:25.540 ولي اين بدترين خبر نيست 00:56:25.540 --> 00:56:27.610 بعضي از دکترا مريض شدن 00:56:27.610 --> 00:56:29.010 چي؟ 00:56:29.010 --> 00:56:31.540 کسايي که اولين مريضُ درمان کردن 00:56:31.540 --> 00:56:35.680 اونا متوجه نشدن که آبله اس 00:56:35.680 --> 00:56:38.780 اولين مريض؟ 00:56:38.780 --> 00:56:40.780 اولين؟ 00:56:50.310 --> 00:56:51.650 ببرش اونجا 00:56:51.650 --> 00:56:53.540 جي نيونگ 00:56:56.540 --> 00:56:57.540 جي نيونگ 00:56:57.540 --> 00:57:00.350 تو درمانگاه اوضاع چطوره؟ 00:57:00.350 --> 00:57:01.540 مثلِ اينجاس 00:57:01.540 --> 00:57:04.540 بعضي از کارمندا مريضن 00:57:04.540 --> 00:57:08.540 از قصر چيزي شنيدي؟ 00:57:08.540 --> 00:57:10.540 علياحضرت حالشون خوبه؟ 00:57:10.540 --> 00:57:13.540 چرا ميپرسي؟ علياحضرت؟ 00:57:13.540 --> 00:57:19.540 دکتراي اولين مريض هم آبله گرفتن 00:57:19.540 --> 00:57:22.810 مريضي که علياحضرت با خودشون آوردن 00:57:22.810 --> 00:57:24.540 چي؟ 00:57:28.540 --> 00:57:32.350 تکون بخور، زودباش، برو ديگه 00:57:34.540 --> 00:57:39.050 تکون بخور، عجله کن 00:57:39.050 --> 00:57:42.310 چيکار داري ميکني؟ زود باش 00:57:42.310 --> 00:57:44.540 اينو ببر 00:58:01.540 --> 00:58:04.110 بايد عجله کنيم 00:58:04.110 --> 00:58:06.540 ما داريم به قصرِ چانگ گيونگ ميريم 00:58:06.540 --> 00:58:10.540 اينجا حتي داخلِ خونه هم امن نيست 00:58:10.540 --> 00:58:12.880 بله، ميدونم، فقط يه دقيقه 00:58:12.880 --> 00:58:14.540 علياحضرت 00:58:14.540 --> 00:58:17.540 اين مالِ لباسِ عروسيِ جي نيونگه 00:58:17.540 --> 00:58:20.510 ما نميدونيم قرنطينه کي برداشته ميشه 00:58:20.510 --> 00:58:21.540 علياحضرت 00:58:21.540 --> 00:58:25.550 باشه، کارم تموم شد 00:58:27.540 --> 00:58:29.540 بس کن ديگه، کارم تموم شد 00:58:30.350 --> 00:58:31.680 ما بايد بريم 00:58:31.680 --> 00:58:33.880 باشه 00:58:37.450 --> 00:58:39.540 تو که اونجايي بله 00:58:39.540 --> 00:58:40.910 نبايد وقتُ هدر بديم 00:58:40.910 --> 00:58:42.540 بله قربان 00:58:42.540 --> 00:58:43.550 دارو آمادَس؟ 00:58:43.550 --> 00:58:45.480 بله، دکتر 00:58:45.480 --> 00:58:46.980 خانواده ي سلطنتي 00:58:46.980 --> 00:58:49.980 همه جا به جا شدن؟ 00:58:49.980 --> 00:58:53.540 علياحضرت و شاهزاده آبله نگرفتن 00:58:53.540 --> 00:58:56.540 اونها و شاهزاده دارن به قصرِ چانگ گيونگ ميرن 00:58:56.540 --> 00:59:01.540 عجله کنين، بيماري به قصر رسيده 00:59:01.540 --> 00:59:04.540 نميتونيم اجازه بديم اونا هم مبتلا بشن 00:59:04.540 --> 00:59:05.710 بله، سرورم 00:59:05.710 --> 00:59:07.540 بله، قربان 00:59:09.540 --> 00:59:10.710 ...نه 00:59:11.680 --> 00:59:13.450 عجله کنين 00:59:13.540 --> 00:59:15.180 افسر ما 00:59:16.010 --> 00:59:18.540 دکتر بائک 00:59:18.540 --> 00:59:21.540 به من گفتن علياحضرت دارن جا به جا ميشن 00:59:21.540 --> 00:59:23.810 بله، ما تقريبأ آماده ايم 00:59:23.810 --> 00:59:26.540 ايشون به قصرِ چانگ گيونگ ميرن 00:59:26.540 --> 00:59:28.410 ...ولي 00:59:28.410 --> 00:59:31.180 تا حالا متوجه ي هيچ علا متي نشدين؟ 00:59:31.180 --> 00:59:34.950 چي؟ علامت؟ منظورتون چيه؟ 00:59:34.950 --> 00:59:36.610 ...خب 00:59:49.180 --> 00:59:51.750 عجيبه 00:59:51.750 --> 00:59:55.180 خيلي گرممه 00:59:56.550 --> 01:00:01.550 بانو کواک، من حاضرم 01:00:03.050 --> 01:00:06.380 ...چي...؟ چرا 01:00:06.380 --> 01:00:08.540 چي گفتي؟ 01:00:08.540 --> 01:00:11.980 مردي که علياحضرت بهش کمک کردن آبله داشته؟ 01:00:11.980 --> 01:00:13.540 ...پس 01:00:13.540 --> 01:00:17.540 نه، لزومأ مبتلا نشدن 01:00:17.540 --> 01:00:22.540 ...اگه تا الان هيچ علا متي نداشتن، بايد 01:00:26.180 --> 01:00:29.540 اون چي بود؟ 01:00:29.540 --> 01:00:32.540 ...علياحضرت... شاهزاده 01:00:32.540 --> 01:00:35.710 علياحضرت، علياحضرت 01:00:41.540 --> 01:00:42.810 علياحضرت 01:00:43.350 --> 01:00:45.550 علياحضرت، بيدار شين 01:00:45.550 --> 01:00:47.540 علياحضرت،علياحضرت 01:00:47.540 --> 01:00:51.540 علياحضرت 01:00:51.540 --> 01:00:54.540 علياحضرت علياحضرت 01:00:54.540 --> 01:00:56.980 شاهزاده 01:00:56.980 --> 01:00:58.580 دکتر بائک؟ 01:00:58.580 --> 01:01:01.180 بله، خودمم 01:01:01.180 --> 01:01:03.350 من دکتر بائکم 01:01:03.350 --> 01:01:06.750 ...دکتر بائک، احساسِ عجيبي دارم 01:01:06.750 --> 01:01:11.450 ...خيلي... عجيبه... 01:01:13.540 --> 01:01:18.110 علياحضرت علياحضرت 01:01:18.110 --> 01:01:20.010 علياحضرت بيدار شين 01:01:20.010 --> 01:01:27.540 علياحضرت 01:01:29.540 --> 01:01:44.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:44.364 --> 01:01:59.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:59.310 --> 01:02:05.350 گدا باشي يا شاهزاده فرقي نداره دکترا نميتونن کاري برات بکنن 01:02:05.350 --> 01:02:07.450 آبله اس 01:02:07.450 --> 01:02:10.580 بله، اين آبله اس 01:02:10.580 --> 01:02:15.180 چرا زندگي انقدر ظالمه؟ انقدر ظالم...؟ 01:02:15.180 --> 01:02:15.750 شاهزاده؟ 01:02:15.750 --> 01:02:18.010 يکي دو روزِ آينده خيلي سخت خواهد بود 01:02:18.010 --> 01:02:21.610 ...من خيلي ميترسم 01:02:21.610 --> 01:02:24.540 بيماري اي وجود نداره که قابلِ درمان نباشه 01:02:24.540 --> 01:02:28.180 اوب براي تو علياحضرته خيلي خوبه 01:02:28.180 --> 01:02:29.540 چي؟ 01:02:29.540 --> 01:02:31.540 !سرورم! سرورم 01:02:31.540 --> 01:02:37.910 تو کوچولويِ منو نجاعت دادي اونم وقتي کسِ ديگه اي نميتونست اينکارو بکنه 01:02:37.910 --> 01:02:41.540 من به تو اعتماد دارم 01:02:41.540 --> 01:02:44.540 خوب شده؟ اولين مريض؟ 01:02:44.540 --> 01:02:47.210 بله، حالا تو هم ميبيني، نه؟ 01:02:47.210 --> 01:02:50.540 ...اولين مريض... اولين 01:02:50.540 --> 01:02:51.780 بانو کواک 01:02:51.780 --> 01:02:54.210 ...دکتر بائک