WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.290 --> 00:00:11.290
قسمت 41

00:00:12.290 --> 00:00:13.530
"تائه جو"

00:00:14.290 --> 00:00:15.290
"دکتر "يون

00:00:18.290 --> 00:00:19.560
گزارش بده

00:00:19.560 --> 00:00:21.290
بيمارها دارن ميريزن تو

00:00:21.290 --> 00:00:24.030
خيلي سريع تر از اوني که بتونيم کنترلشون کنيم

00:00:24.030 --> 00:00:25.290
بدترينش اين نيست

00:00:25.290 --> 00:00:27.730
بعضي از دکترها مريض شدن

00:00:27.730 --> 00:00:29.030
چي؟

00:00:29.030 --> 00:00:31.600
اونهايي که بيمارهاي اوليه رو درمان کردن

00:00:31.600 --> 00:00:35.830
متوجه نشدن که بيماري آبله بوده براي همين بيمار شدن

00:00:35.830 --> 00:00:38.830
بيمارهاي اوليه؟

00:00:38.830 --> 00:00:40.960
اوليه؟

00:00:50.290 --> 00:00:51.960
اون طرف

00:00:51.960 --> 00:00:53.290
"جين يونگ"

00:00:56.290 --> 00:00:57.290
"جين يونگ"

00:00:57.290 --> 00:01:00.290
تو درمانگاه اوضاع چطوره؟

00:01:00.290 --> 00:01:01.290
همون جوري

00:01:01.290 --> 00:01:04.290
بعضي از کارکنان بيمار شدن

00:01:04.290 --> 00:01:08.290
چيزي از قصر شنيدي؟

00:01:08.290 --> 00:01:10.290
حال علياحضرت خوبه؟

00:01:10.290 --> 00:01:13.290
کي؟ علياحضرت؟

00:01:13.290 --> 00:01:19.290
اون اولين بيمار بود
دکترش بيمار شده

00:01:19.290 --> 00:01:22.900
بيماري علياحضرت به اون سرايت کرده

00:01:22.900 --> 00:01:24.400
چي؟

00:01:29.290 --> 00:01:31.800
ببرش جلو

00:01:36.930 --> 00:01:38.400
"افسر"ما

00:01:39.290 --> 00:01:41.560
"دکتر"بائک

00:01:41.560 --> 00:01:44.830
ميگم علياحضرت داره حرکت مي کنه

00:01:44.830 --> 00:01:47.290
بله، به زودي حرکت مي کنيم

00:01:47.290 --> 00:01:50.290
"ايشون دارن ميرن به قصر"چانگ گيونگ

00:01:50.290 --> 00:01:51.660
...و

00:01:51.660 --> 00:01:54.330
شما هيچ نشونه و علامتي داشتي؟

00:01:54.330 --> 00:01:58.290
چي؟نشونه؟ منظورت چيه؟

00:01:58.290 --> 00:02:00.290
...خوب

00:02:12.400 --> 00:02:15.290
عجيبه

00:02:15.290 --> 00:02:19.290
خيلي احساس گرما مي کنم

00:02:20.290 --> 00:02:25.290
...بانو "کواک"، من آماده ام

00:02:26.290 --> 00:02:29.460
...چي...؟چرا

00:02:29.460 --> 00:02:31.830
چي شده؟

00:02:31.830 --> 00:02:35.290
مردي که علياحضرت بهش کمک کرد،آبله داشت؟

00:02:35.290 --> 00:02:36.930
...پس

00:02:36.930 --> 00:02:41.030
نه، ممکن نيست حتماً گرفته باشه

00:02:41.030 --> 00:02:46.290
...اگه تا حالا هيچ علائمي از بيماري نشون نداده

00:02:49.500 --> 00:02:53.000
چي بود؟

00:02:53.000 --> 00:02:55.830
...علياحضرت...شاهزاده خانم

00:02:55.830 --> 00:02:59.290
علياحضرت، علياحضرت

00:03:04.700 --> 00:03:06.290
علياحضرت

00:03:06.290 --> 00:03:09.700
علياحضرت، بيدار شيد

00:03:09.700 --> 00:03:14.860
علياحضرت، علياحضرت

00:03:14.860 --> 00:03:16.290
علياحضرت-
علياحضرت-

00:03:16.290 --> 00:03:18.130
شاهزاده خانم

00:03:18.130 --> 00:03:20.290
علياحضرت، علياحضرت

00:03:20.290 --> 00:03:22.200
"دکتر"بائک

00:03:22.200 --> 00:03:24.290
بله، خودمم

00:03:24.290 --> 00:03:26.400
دکتر"بائک" اينجاست

00:03:26.400 --> 00:03:31.860
...دکتر "بائک، من خيلي

00:03:31.860 --> 00:03:34.330
...خيلي ...زياد

00:03:36.360 --> 00:03:41.290
علياحضرت-
علياحضرت-

00:03:41.290 --> 00:03:43.290
علياحضرت، بيدارشيد

00:03:43.290 --> 00:03:49.290
علياحضرت

00:04:06.500 --> 00:04:12.290
!...کمک، کمک کنيد، کمک کنيد

00:04:15.290 --> 00:04:19.230
...بيمارهاي آبله اي درحال درمان هستند

00:04:19.230 --> 00:04:26.290
تو درمونگاه...
بيمارستان و مرکز جراحي

00:04:26.290 --> 00:04:30.290
تونستيم جلو انتشار بيماري رو بگيريم؟

00:04:30.290 --> 00:04:36.100
از اين مي ترسم که براي جلو گيري از انتشارش نتونيم کاري انجام بديم

00:04:39.290 --> 00:04:41.060
عاليجناب

00:04:46.660 --> 00:04:48.290
عاليجناب

00:04:49.290 --> 00:04:52.290
تو نگهبان"سوک هو يي" هستي؟

00:04:52.290 --> 00:04:53.290
چي کار مي کني...؟

00:04:53.290 --> 00:04:59.290
...عاليجناب، علياحضرت، شاهزاده خانم

00:05:01.760 --> 00:05:07.260
مشکلي پيش اومده؟

00:05:09.730 --> 00:05:11.290
بگو

00:05:28.600 --> 00:05:32.260
علياحضرت، چشماتونُ باز کنيد

00:05:32.260 --> 00:05:36.760
علياحضرت، پيش ما بمونيد

00:05:40.330 --> 00:05:42.290
"دکتر"بائک

00:05:42.290 --> 00:05:44.360
علياحضرت، بيداريد؟

00:05:44.360 --> 00:05:47.290
منُ مي شناسيد؟

00:05:50.290 --> 00:05:51.830
علياحضرت

00:05:52.460 --> 00:05:54.290
"دکتر"بائک

00:05:55.290 --> 00:05:57.290
...من

00:05:57.290 --> 00:06:01.030
آبله گرفتم؟...

00:06:01.290 --> 00:06:03.290
علياحضرت

00:06:03.290 --> 00:06:06.290
درسته؟

00:06:06.290 --> 00:06:10.660
آبله دارم؟

00:06:18.000 --> 00:06:20.290
نه، علياحضرت

00:06:20.290 --> 00:06:23.330
اين طور فکر نمي کنم

00:06:24.290 --> 00:06:28.290
...من...ميترسم

00:06:28.290 --> 00:06:34.290
...دکتر"بائک"...من خيلي ميترسم

00:06:35.290 --> 00:06:37.030
...علياحضرت

00:06:40.230 --> 00:06:42.260
...شاهزاده خانم

00:06:58.290 --> 00:07:00.030
چي شده؟

00:07:00.030 --> 00:07:01.630
صدمه ديديد؟

00:07:01.630 --> 00:07:05.230
نه، چيزي نيست

00:07:08.630 --> 00:07:12.230
اين اولين بيماره
دکترش بيماره

00:07:12.230 --> 00:07:16.290
بيماري که علياحضرت آوردنش

00:07:16.290 --> 00:07:20.630
نه، اين امکان نداره

00:07:34.830 --> 00:07:37.960
خوب؟ بگو حالش چطوره

00:07:44.060 --> 00:07:45.960
"لرد"اي

00:07:45.960 --> 00:07:50.960
بله، اين آبله است

00:07:52.290 --> 00:07:53.630
چي؟

00:07:58.290 --> 00:07:59.900
"لرد"اي

00:08:01.290 --> 00:08:07.290
علياحضرت آبله دارن

00:08:09.800 --> 00:08:12.260
"سوک هوي"

00:08:12.260 --> 00:08:15.290
...عاليجناب...عاليجناب

00:08:26.290 --> 00:08:28.030
اعليحضرت

00:08:28.030 --> 00:08:28.860
برو کنار

00:08:28.860 --> 00:08:30.290
نمي تونم

00:08:30.290 --> 00:08:32.100
گفتم کنار بايست

00:08:32.100 --> 00:08:33.290
عاليجناب

00:08:34.130 --> 00:08:35.630
..."سوک هوي"..."سوک هوي"

00:08:35.630 --> 00:08:37.500
لطفاً عليا حضرت

00:08:37.500 --> 00:08:39.760
شما نمي تونيد بريد تو

00:08:39.760 --> 00:08:42.960
علياحضرت، لطفاً

00:08:42.960 --> 00:08:45.160
آبله

00:08:45.160 --> 00:08:49.130
چطور اين بيماري رو از داخل قصر گرفته؟

00:08:49.130 --> 00:08:50.430
چطور؟

00:08:51.330 --> 00:08:53.290
علياحضرت

00:08:55.900 --> 00:08:59.290
آه، کارِ توئه

00:08:59.290 --> 00:09:03.290
تو آبله رو از درمونگاه آوردي

00:09:03.290 --> 00:09:05.290
...علياحضرت، لطفاً

00:09:05.290 --> 00:09:07.730
مي دونم، درست ميگم

00:09:07.730 --> 00:09:11.290
سوک هوي" عزيزم بخاطر حرف واهي اون، بيمار شده"

00:09:11.290 --> 00:09:14.290
هميشه از اون حمايت مي کرد

00:09:14.290 --> 00:09:20.290
!بخاطر اون بيمار شده...بخاطر اون

00:09:20.290 --> 00:09:25.100
تو، چطور جرات مي کني بيايي اينجا؟

00:09:25.100 --> 00:09:28.560
شما، بندازيدش بيرون

00:09:28.560 --> 00:09:29.930
علياحضرت

00:09:29.930 --> 00:09:30.600
همين حالا

00:09:30.600 --> 00:09:36.290
علياحضرت، علياحضرت
خودتونُ مريض مي کنيد

00:09:36.290 --> 00:09:39.290
بانو "نام"، بريد دنبال عاليجناب

00:09:39.290 --> 00:09:41.630
همين الان، لطفاً علياحضرت

00:09:41.630 --> 00:09:45.500
...با من بياييد، لطفاً

00:09:45.500 --> 00:09:48.290
علياحضرت-
لطفاً-

00:10:02.290 --> 00:10:04.290
"کوانگ هيون"

00:10:23.290 --> 00:10:26.200
موضوع خيلي جديه، درسته؟

00:10:26.200 --> 00:10:27.290
اين طور به نظر ميرسه

00:10:27.290 --> 00:10:30.560
آبله ها روي بدنشون قابل ديدن و متورمن

00:10:30.560 --> 00:10:35.290
کشنده که نيست؟

00:10:37.290 --> 00:10:41.290
اول يه جوشونده از "بوگبان" و "پوراريا"به
همراه "جينسينگ" و "کنجد" درست کن

00:10:41.290 --> 00:10:44.830
تب رو پايين مياريم و از جوشونده اژدها براي محل زخم استفاده مي کنيم

00:10:44.830 --> 00:10:46.290
خوبه

00:10:46.290 --> 00:10:49.900
اينها علائم محض هستند

00:10:49.900 --> 00:10:54.430
بايد قبل از اين که بد تر بشه از دُوز بيشتري استفاده کنيم

00:10:54.430 --> 00:10:58.200
اما چطور اين کارو بکنيم؟

00:10:58.200 --> 00:11:04.300
درماني وجود نداره. همه ما اين موضوع رو مي دونيم

00:11:05.630 --> 00:11:13.260
سرورم، کاخ سلطنتي مدت طولاني نيست که دوتا پرنسس رو بخاطر اين بيماري از دست داده

00:11:29.130 --> 00:11:31.260
علياحضرت

00:11:33.500 --> 00:11:39.260
داشت ميومد منُ ببينه

00:11:39.260 --> 00:11:42.260
تا به من لباس عروسي بده

00:11:42.260 --> 00:11:45.290
براي ازدواجمون

00:11:46.330 --> 00:11:49.290
و حالا ببينش

00:11:49.290 --> 00:11:54.000
...بخاطر

00:11:57.290 --> 00:11:58.400
"جين يونگ"

00:11:59.290 --> 00:12:01.290
علياحضرت

00:12:30.600 --> 00:12:36.290
چطور درمانش مي کني؟

00:12:36.290 --> 00:12:39.430
اول از همه بايد تبُ پايين بياريم

00:12:39.430 --> 00:12:43.960
بعد زخم و جاي آبله رو درمان کنيم

00:12:45.200 --> 00:12:46.330
و؟

00:12:51.460 --> 00:12:54.830
همه اش همينه؟

00:12:56.760 --> 00:13:01.130
...متاسف که اينُ مي گم

00:13:01.130 --> 00:13:06.160
...همه کاري که مي تونيم انجام بديم همينه....

00:13:12.130 --> 00:13:16.130
شاهزاده خانم"سوک گيونگ"، شاهزاده
خانم"ميونگ سون"، هردوشون مُردن

00:13:16.130 --> 00:13:18.300
..."و حالا"سوک هوي

00:13:20.160 --> 00:13:22.430
...سوک هوي" عزيز من"

00:13:27.290 --> 00:13:30.900
چرا زندگي انقدر ظالمه؟

00:13:30.900 --> 00:13:33.290
...خيلي ظالم

00:13:37.290 --> 00:13:38.290
عاليجناب

00:13:39.500 --> 00:13:41.160
عاليجناب

00:13:55.290 --> 00:13:58.290
دکتر"بائک"، شاهزاده خانم حالشون چطوره؟

00:13:59.830 --> 00:14:04.100
حال بيمارهاي درمونگاه چطوره؟

00:14:04.100 --> 00:14:06.290
هيچي کمک نکرده

00:14:06.290 --> 00:14:09.000
...اونها بدتر شدن

00:14:09.000 --> 00:14:11.290
و مُردن...

00:14:39.960 --> 00:14:42.660
براي بيرون آوردن عفونت
پادزهر بياريد

00:14:42.660 --> 00:14:45.290
هيچي نمونده

00:14:45.290 --> 00:14:47.290
بايد يه مقدار پيدا کنيم

00:14:47.290 --> 00:14:48.900
الان بهش احتياج داريم

00:14:48.900 --> 00:14:52.290
بله، دکتر، همين الان

00:14:56.730 --> 00:14:58.330
چي شد؟ مشکل چيه؟

00:14:58.330 --> 00:15:01.290
داره تشنج مي کنه

00:15:05.290 --> 00:15:07.290
جئو ميگو" ميخوام، حالا"

00:15:07.290 --> 00:15:09.760
امتحانش کردم، هيچ نتيجه اي نداشت

00:15:09.760 --> 00:15:13.290
زردچوبه؟ "کوپتيس"؟

00:15:15.360 --> 00:15:18.630
نه، دکتر، نه

00:15:18.630 --> 00:15:22.200
تموم کرده، ببريدش

00:15:22.200 --> 00:15:25.460
...اما هنوز نفس ميکشه

00:15:25.460 --> 00:15:27.800
هرچي ميگم عمل کن

00:15:27.800 --> 00:15:29.830
همه اينها براي چيه؟

00:15:29.830 --> 00:15:31.760
بيمار هنوز دراه نفس ميکشه

00:15:31.760 --> 00:15:33.660
ما تا جايي که بتونيم مداواش مي کنيم

00:15:33.660 --> 00:15:34.900
تا آخرش؟

00:15:34.900 --> 00:15:38.290
چه مدت بايد اين کارو بکنيم؟ تا موقعي که بميره؟

00:15:38.290 --> 00:15:41.200
تمام بدنش با جوش و زخم پوشيده شده بود

00:15:41.200 --> 00:15:42.290
چکار ديگه اي مي تونستيم انجام بديم؟

00:15:42.290 --> 00:15:45.330
خوب؟ براي همين از درمانش دست کشيدي؟

00:15:45.330 --> 00:15:47.000
اون بيمار توئه

00:15:47.000 --> 00:15:50.160
مي دوني اين بيماري چيه؟

00:15:50.160 --> 00:15:52.290
قاتل دکترها

00:15:52.290 --> 00:15:55.290
...گدا و پرنسس

00:15:55.290 --> 00:15:58.260
هيچ فرقي ندارن و دکتر ها نمي تونن کاري براشون بکنن

00:15:58.260 --> 00:15:59.930
آبله اينه

00:15:59.930 --> 00:16:03.430
اگه نه، براي چي به آبله ميگيم "بانوي سلطنتي"؟

00:16:03.430 --> 00:16:06.360
"آبله سلطنتي"

00:16:06.360 --> 00:16:12.290
آه، درسته، علياحضرت هم اين بيماري رو گرفته

00:16:12.290 --> 00:16:16.290
شاهزاده خانم
بخاطر تشابهي که بين کلمات پرنسس، علياحضرت]
و بانوي دربار، با نامي که براي اين بيماري گذاشتن
[ وجود داره، با کلمات بازي ميکنه

00:16:16.290 --> 00:16:17.330
درست ميگم؟

00:16:17.330 --> 00:16:19.290
!تو

00:16:19.600 --> 00:16:25.230
شنيدم رابطه شما دوتا تاحدي به هم نزديکه

00:16:25.230 --> 00:16:27.930
از اين ناراحت نميشي که يکي از بزرگترين حامي هات داره ميميره؟

00:16:27.930 --> 00:16:29.290
چي؟

00:16:29.290 --> 00:16:33.330
سرورم، سرورم

00:16:34.290 --> 00:16:36.360
دکترها اين طوري رفتار مي کنن

00:16:36.360 --> 00:16:38.060
کافيه،"دکتر"؟

00:16:38.060 --> 00:16:43.330
با اين طرز حرف زدنت باز هم به خودت ميگي دکتر؟

00:16:43.330 --> 00:16:48.600
خوبه، نجاتش بده

00:16:48.600 --> 00:16:51.230
و هميطور شاهزاده خانمتُ هم نجات بده

00:16:52.290 --> 00:16:56.000
چيه؟ نمي توني اين کارو بکني

00:17:22.200 --> 00:17:26.290
اينجاست، يه جايي همينجا ها بايد باشه

00:17:26.290 --> 00:17:28.430
بائک"، آروم باش"

00:17:28.430 --> 00:17:30.030
بايد يه راهي باشه

00:17:30.030 --> 00:17:34.200
هيچ چيزي مثل اين بيماري لاعلاج نيست

00:17:35.800 --> 00:17:37.290
يه راهي هست

00:17:37.290 --> 00:17:38.530
...بايد باشه

00:17:38.530 --> 00:17:40.360
بايد راهي باشه

00:17:40.360 --> 00:17:42.290
"بائک"

00:17:57.290 --> 00:17:59.860
اينها چي اند؟

00:17:59.860 --> 00:18:02.430
"جابانگ"

00:18:03.290 --> 00:18:05.560
چيکار داره ميکنه؟

00:18:05.560 --> 00:18:07.100
"جابانگ"

00:18:12.360 --> 00:18:15.530
اونجا چيکار مي کني؟

00:18:17.290 --> 00:18:18.860
خوب...؟

00:18:22.290 --> 00:18:23.290
..."کي بائه"

00:18:23.290 --> 00:18:25.290
چيه؟

00:18:25.290 --> 00:18:27.430
اين جوري مبتلا نمي شم

00:18:27.430 --> 00:18:28.430
چي؟

00:18:28.430 --> 00:18:31.000
بيا، از اين قفل استفاده کن

00:18:31.000 --> 00:18:33.290
براي فرار کردن از ابله

00:18:33.290 --> 00:18:35.500
بچه لوس، واقعاً انقدر ترسيدي؟

00:18:35.500 --> 00:18:37.860
اينجا نشستي و سير مي خوري؟

00:18:37.860 --> 00:18:39.230
احمق

00:18:39.230 --> 00:18:43.290
تمام پايتخت رو آبله گرفته
مي خواهم يه کاري بکنم

00:18:43.290 --> 00:18:47.130
بيا، از اين قفل استفاده کن

00:18:47.130 --> 00:18:50.290
بايد با اين دهنتُ ببندم

00:18:50.290 --> 00:18:52.290
دارن مي سوزن

00:18:52.290 --> 00:18:54.630
با اين حال خوردنش بهتره
بخور؛ هام هام

00:18:54.630 --> 00:18:57.290
!درسته، هام

00:18:57.290 --> 00:18:59.130
فلفل هم بخور-
درسته-

00:18:59.130 --> 00:19:01.290
بجو، بجو-
خوبه، درسته، درسته

00:19:01.290 --> 00:19:02.290
بيشتر بخور

00:19:09.290 --> 00:19:11.700
غليظ تر بايد باشه

00:19:11.700 --> 00:19:15.930
خوب هم بزن
آبله هاي سلطنتي از لوبيا قرمز متنفرند

00:19:15.930 --> 00:19:20.130
سهمتونُ بخوريد و يه ظرف بذاريد بيرون، باشه؟

00:19:20.130 --> 00:19:21.290
بله

00:19:21.290 --> 00:19:25.930
اوه، اگه "مال بوک" يه مقدار داشت

00:19:25.930 --> 00:19:30.260
صبر کن، سرآشپز کجاست؟

00:19:30.260 --> 00:19:31.100
سرآشپز

00:19:37.290 --> 00:19:38.630
درسته

00:19:38.630 --> 00:19:40.290
پيداش کردم

00:19:43.300 --> 00:19:45.290
بايد از اين استفاده کنه

00:19:48.730 --> 00:19:52.460
...چرا اينقدر تنگه؟نمي تونم کاملاً

00:19:57.290 --> 00:19:59.230
!چي؟...سرآشپز

00:19:59.230 --> 00:20:00.200
!اه

00:20:00.200 --> 00:20:02.560
چيکار داري ميکني؟

00:20:02.560 --> 00:20:05.630
صبر کن... اون لباس منه

00:20:05.630 --> 00:20:10.260
!نمي تونم باور کنم...منحرف

00:20:10.260 --> 00:20:12.830
منحرف؟نه، متوجه نشدي

00:20:12.830 --> 00:20:13.290
درست متوجه نشدي

00:20:13.290 --> 00:20:15.290
چيه اين کارتُ بفهمم؟

00:20:15.290 --> 00:20:18.660
صبر کن...تو لباس زيرهاي منُ ديد؟

00:20:18.660 --> 00:20:21.460
نه هرگز
فکر مي کني من کي ام؟

00:20:21.460 --> 00:20:24.290
پس توضيح بده

00:20:24.290 --> 00:20:26.290
ترسيدم، همين

00:20:26.290 --> 00:20:28.160
از آبله

00:20:28.160 --> 00:20:29.290
چي؟

00:20:29.290 --> 00:20:33.290
مال بوک" از حال رفت، درسته؟"
و من بهش دست زدم

00:20:33.290 --> 00:20:34.290
اگه مبتلا بشم چي؟

00:20:34.290 --> 00:20:37.300
اوه، خوب؟

00:20:37.300 --> 00:20:41.630
آبله سلطنتي از رنگها مي ترسه

00:20:41.630 --> 00:20:44.300
براي همين اگه اينُ بپوشم، درامانم

00:20:44.300 --> 00:20:46.930
...اي واي، اي واي.ايش

00:20:46.930 --> 00:20:51.230
کي بائه" "مال بوک" رو کول کرده"

00:20:51.230 --> 00:20:52.530
براي همين الان ترسيدي

00:20:52.530 --> 00:20:55.290
اونوقت تو لباسِ رنگي مي پوشي؟

00:20:55.290 --> 00:20:57.290
...اين چيزي نيست که

00:20:57.290 --> 00:21:01.460
افتضاحه، بايد خجالت بکشي

00:21:01.460 --> 00:21:07.290
هميشه يه دسته گلي به آب ميدي
منزجر کننده است

00:21:07.290 --> 00:21:10.100
...صبر کن

00:21:10.100 --> 00:21:13.290
هميشه همين جوريه

00:21:13.290 --> 00:21:15.290
چرا بايد اين کارو کنم؟

00:21:15.290 --> 00:21:17.230
درمورد خجالت کشيدن حرف مي زنه

00:21:30.290 --> 00:21:31.360
داروي نيرو بخش درخت بيد

00:21:31.360 --> 00:21:34.290
براي دستها و پاهاشون استفاده کن

00:21:35.360 --> 00:21:37.230
اوم، گوش کن

00:21:37.230 --> 00:21:39.290
يه چيزي بهش بگو

00:21:39.290 --> 00:21:44.130
چندين روزِ که استراحت نکرده

00:21:51.160 --> 00:21:54.200
بدش به من، يه کم استراحت کن

00:21:54.200 --> 00:21:56.360
نه، خوبم

00:21:56.360 --> 00:21:58.290
"کوانگ هيون"

00:21:59.290 --> 00:22:04.800
شاهزاده خانم؟ ازشون خبري رسيده؟

00:22:04.800 --> 00:22:09.830
داروخونه دارو فرستاده، اما طول ميکشه

00:22:09.830 --> 00:22:13.290
نهايتاً يک يا دو روز

00:22:23.100 --> 00:22:25.960
تقصير منه

00:22:27.530 --> 00:22:31.290
اگه فقط اون کارو من مي کردم

00:22:32.400 --> 00:22:34.290
"افسر"ما

00:22:34.290 --> 00:22:37.290
من بايد اين بيماري رو ميگرفتم

00:22:39.500 --> 00:22:43.290
نه شاهزاده خانم بيچاره، من

00:22:45.060 --> 00:22:49.290
بس کن، ايشون بهتر ميشن

00:22:49.290 --> 00:22:52.290
مي دوني که چه شکليه

00:22:52.290 --> 00:22:56.600
هيچ بيماريي نمي تونه اونُ از پا در بياره

00:22:58.960 --> 00:23:00.930
"بانو "کواک

00:23:23.400 --> 00:23:25.290
علياحضرت

00:23:29.230 --> 00:23:31.800
ببخشيد؟ يه جادو؟

00:23:31.800 --> 00:23:36.290
از طرف علياحضرت؟

00:23:36.290 --> 00:23:39.030
اين تنها کاريه که مي تونم بکنم

00:23:39.030 --> 00:23:41.460
اگه مي تونستم بيشتر مي گرفتم

00:23:41.460 --> 00:23:45.290
بله،باعث افتخار منه که بخاطر علياحضرت قبول بشم

00:23:45.290 --> 00:23:47.960
واقعاً؟ بخاطر من؟

00:23:47.960 --> 00:23:50.100
بله، علياحضرت

00:23:55.900 --> 00:23:57.290
بفرماييد

00:23:57.700 --> 00:23:59.290
علياحضرت

00:23:59.290 --> 00:24:01.290
اشتباه برداشت نکن

00:24:01.290 --> 00:24:08.460
من فقط از اين که برگشتيد خوشحالم و اين که حالا يه دکتر هستيد

00:24:08.460 --> 00:24:13.290
شما هميشه با من خيلي خوب بوديد

00:24:13.290 --> 00:24:16.630
نه، بعد همه اين حرفا، ما با هم دوستيم

00:24:16.630 --> 00:24:18.200
درمورد اين موضوع نگران نباشيد

00:24:20.290 --> 00:24:21.700
علياحضرت

00:24:23.100 --> 00:24:28.160
خوشحالم، ازت ممنونم

00:24:28.290 --> 00:24:33.290
قلبِ تو به کس ديگه اي تعلق داره

00:24:33.290 --> 00:24:42.000
اما هرگز چيزي رو که به من دادي فراموش نمي کنم

00:24:48.290 --> 00:24:53.830
ممنون، هرگز فراموشت نمي کنم

00:24:55.290 --> 00:24:56.730
علياحضرت

00:25:02.860 --> 00:25:06.560
...من مي ترسم

00:25:06.560 --> 00:25:13.200
...دکتر"بائک"...من خيلي مي ترسم

00:25:14.230 --> 00:25:17.030
کاري نيست که بتونم انجام بدم؟

00:25:17.030 --> 00:25:21.400
نه حتي...براي شاهزاده خانم...؟

00:25:44.660 --> 00:25:47.290
يه مرگ ديگه

00:25:49.830 --> 00:25:52.290
پرستار، پرستار

00:26:01.290 --> 00:26:09.560
...نه...پسرَکم

00:26:16.630 --> 00:26:22.500
تحملش خيلي سخته

00:26:22.500 --> 00:26:24.290
"جين يونگ"

00:26:25.290 --> 00:26:28.600
دفعه آخر بد بود

00:26:28.600 --> 00:26:34.330
اما  الان تقريباً همه شونُ از دست داديم

00:26:34.330 --> 00:26:37.900
...و با ازدست دادن هرکدومشون

00:26:37.900 --> 00:26:41.290
...بيشتر و بيشتر براي ...

00:26:41.290 --> 00:26:44.290
شاهزاده خانم مي ترسم...

00:27:14.290 --> 00:27:17.290
خوب شده؟ اولين بيمار خوب شده؟

00:27:17.290 --> 00:27:21.290
بله، رفته بودم بيمارستان تا معاينه اش کنم

00:27:21.290 --> 00:27:24.200
داره حالش خوب ميشه

00:27:24.200 --> 00:27:26.560
اما چطور؟

00:27:26.560 --> 00:27:30.760
اون ضعيف بود، و بي اشتها
هيچ توانايي براي مبارزه با بيماري نداشت

00:27:30.760 --> 00:27:33.100
پس چطور...؟

00:27:33.100 --> 00:27:34.290
صبر کن

00:27:36.290 --> 00:27:38.730
صبرکن، استاد

00:27:38.730 --> 00:27:42.290
...اولين بيمار... اولي

00:27:42.290 --> 00:27:46.230
بله، حالا تو هم متوجه شدي؟

00:27:48.290 --> 00:27:49.290
اطلاعات

00:27:49.290 --> 00:27:51.290
اطلاعات اولين بيمار

00:27:51.290 --> 00:27:54.200
ببخشيد؟ اطلاعات؟ اطلاعات کي؟

00:27:54.200 --> 00:27:57.290
بيماري که علياحضرت آوردش

00:27:57.290 --> 00:28:00.560
نسخه هاي دکترشُ لازم دارم

00:28:00.560 --> 00:28:01.760
چي؟ اولين بيمار؟

00:28:01.760 --> 00:28:05.290
...بله، اوني که علياحضرت

00:28:05.290 --> 00:28:07.200
دکتر"بائک"، کي..؟

00:28:07.200 --> 00:28:09.660
"بفرماييد دکتر"بائک

00:28:09.660 --> 00:28:11.560
اطلاعات بيمار

00:28:21.290 --> 00:28:23.000
خودشه

00:28:23.000 --> 00:28:26.290
...فقط اين...فقط اين

00:28:30.290 --> 00:28:32.500
چي؟تب متوقف شده؟

00:28:32.500 --> 00:28:34.290
بله، سرورم

00:28:34.290 --> 00:28:38.290
اين اطلاعات اولين بيماره

00:28:38.290 --> 00:28:40.300
من نوشته بودم

00:28:40.300 --> 00:28:42.030
ما نمي دونستيم که آبله است

00:28:42.030 --> 00:28:45.500
براي همين از يه جوشونده "بوگبان" و "پوراريا" استفاده کرديم

00:28:45.500 --> 00:28:50.400
درنهايت تبش پايين اومد و بهبود پيدا کرد

00:28:50.400 --> 00:28:54.160
و همه کاري که انجام داديم پايين آوردن تبش بود

00:28:54.160 --> 00:28:58.290
و چرا اين جوريه؟

00:28:58.290 --> 00:29:03.290
پروسه بيماري به اين صورت است که از تب به ايجاد زخم و بعد به ايجاد اسهال در بيمار منجر ميشه

00:29:03.290 --> 00:29:05.730
و درنهايت منجر به مرگ ميشه

00:29:05.730 --> 00:29:09.860
تنها کاري که مي تونيم انجام بديم درمان کردن علائم بيماري است

00:29:09.860 --> 00:29:12.400
ياس زرد براي تب

00:29:12.400 --> 00:29:13.730
جوشونده اژدها براي زخم

00:29:13.730 --> 00:29:15.290
آکلانديا" براي اسهال"

00:29:15.290 --> 00:29:19.290
ما بايد درمان رو براي هرمرحله از بيماري تنظيم کنيم

00:29:20.290 --> 00:29:23.290
پودر شيرين بيان، زود باشيد

00:29:23.290 --> 00:29:24.290
بله، اقا

00:29:26.630 --> 00:29:29.600
يه رژيم غذايي جديد
دارو رو عوض کنيد

00:29:29.600 --> 00:29:31.290
بله، بانوي من

00:29:31.360 --> 00:29:35.290
اما بيمارهاي ما از قحطي رنج مي برند

00:29:35.290 --> 00:29:37.290
اونها هيچ توانايي و قوتي ندارن

00:29:37.290 --> 00:29:43.900
داروي گياهي قوي که با تاول و زخم ها مقابله کنه، براي اونها خيلي زياده

00:29:43.900 --> 00:29:49.290
تقويت بيمارها به استفاده از مکمل هابستگي داره

00:29:49.290 --> 00:29:51.860
چي پيشنهاد ميدي؟

00:29:51.860 --> 00:29:55.530
اين بيماري مسري، سرعت مرگ و ميرش از حالت طبيعي بيشتره

00:29:55.530 --> 00:30:01.290
همون طور که گفتم، اين موضوع بخاطر سوء تغذيه ناشي از قحطي ئه

00:30:01.290 --> 00:30:04.290
نمي تونيم به اونها دروي گياهي قوي بديم

00:30:04.290 --> 00:30:07.290
...پس بايد جوش و تاولها رو رها کنيم

00:30:07.290 --> 00:30:11.330
و روي تب، تمرکز کنيم

00:30:11.330 --> 00:30:16.290
بيمارهاي ابله اي، بخاطر تب دارن ميميرن

00:30:16.290 --> 00:30:18.290
...وقتي که تب بر اونها غلبه مي کنه

00:30:18.290 --> 00:30:20.100
تب بالا

00:30:20.100 --> 00:30:21.290
دقيقاً

00:30:21.290 --> 00:30:24.430
پس اول بايد از داروهاي گياهي ملايم براي پايين آوردن تب استفاده کنيم

00:30:24.430 --> 00:30:31.200
و موقعي که بهبود پيدا کردن
زخمها رو درمان کنيم

00:30:33.330 --> 00:30:36.290
اماذخيره دارويي مون کمه

00:30:36.290 --> 00:30:39.290
...مقدار زيادي "سنگرف"، "بونائو" و تالک" لازم داريم

00:30:39.290 --> 00:30:41.290
نگران نباش

00:30:41.290 --> 00:30:44.290
پوراريا"، "ولف بري"،"کورنوس"و قارچ"

00:30:44.290 --> 00:30:46.730
راههاي زيادي براي پايين آوردن تب وجود داره

00:30:46.730 --> 00:30:50.290
راههاي که چيزي درموردش نمي دوني

00:30:50.290 --> 00:30:51.430
استاد

00:31:15.290 --> 00:31:17.290
پرستار

00:31:19.260 --> 00:31:21.290
نسخه جديد

00:31:21.290 --> 00:31:24.330
"پودر "شيرين بيان"، تب بُر، و داروي نيرو بخش "باباآدم

00:31:24.330 --> 00:31:26.290
اينها رو آماده کن، حالا

00:31:26.290 --> 00:31:27.290
دکتر

00:31:39.160 --> 00:31:42.230
همه چيزآماده است،حرکت کنيد

00:31:42.230 --> 00:31:43.290
آقا

00:31:43.290 --> 00:31:44.300
ايست

00:31:47.760 --> 00:31:49.160
"تو سيک"

00:31:50.290 --> 00:31:51.330
گزارش بده

00:31:51.330 --> 00:31:54.290
آرنميا"،"گلرنگ"، هرچيزي که تونستيم پيدا کنيم"

00:31:54.290 --> 00:31:55.930
بايد عجله کنيم

00:31:55.930 --> 00:31:59.360
چون صدها نفر تو خطره

00:32:01.530 --> 00:32:02.830
چيکار مي کني؟

00:32:02.830 --> 00:32:05.290
به دارو نياز داري

00:32:05.290 --> 00:32:09.290
...دوست دارم برم،اما...خوب

00:32:09.290 --> 00:32:13.230
متوجهم، بدون تو ميريم

00:32:13.230 --> 00:32:14.300
ديگه نمي خوام

00:32:14.300 --> 00:32:16.290
اگه بيمار بشم چي؟

00:32:16.290 --> 00:32:17.290
ساکت شو

00:32:17.290 --> 00:32:19.060
کمتر حرف بزن، بيشتر عجله کن

00:32:19.060 --> 00:32:20.430
مراقب باش

00:32:20.430 --> 00:32:22.060
بايد؟

00:32:22.060 --> 00:32:28.290
اوه، من، چه مرد خوبي

00:32:28.290 --> 00:32:29.330
درسته؟

00:32:30.100 --> 00:32:32.430
نچ ، نچ، نچ

00:32:34.290 --> 00:32:37.930
درسته، خوبه، دارم ميرم

00:32:37.930 --> 00:32:41.290
فقط يه بار مي تونم بميرم

00:32:41.290 --> 00:32:42.290
ها؟

00:32:42.290 --> 00:32:45.260
...صبر کن، صبرکن

00:32:45.260 --> 00:32:46.430
خدانگهدار

00:32:46.430 --> 00:32:50.030
!"کي بائه"!"جابانگ"،"جابانگ"

00:32:50.030 --> 00:32:52.290
چي...؟

00:32:53.290 --> 00:32:56.160
بانوي من، واقعاً داريد ميريد؟

00:32:56.160 --> 00:32:58.560
حالتون خوب شده؟

00:32:58.560 --> 00:33:01.290
اونها به هرکي که بتونه کمک کنه نياز دارن

00:33:01.290 --> 00:33:04.290
علياحضرت در اثر آبله از پا دراومدن

00:33:04.290 --> 00:33:06.290
بريم

00:33:11.830 --> 00:33:13.800
پدر

00:33:15.230 --> 00:33:16.290
بله

00:33:17.290 --> 00:33:18.960
جايي ميري؟

00:33:18.960 --> 00:33:21.830
بله، مدت کوتاهي

00:33:21.830 --> 00:33:25.130
شما به دربار نمي ريد؟

00:33:25.130 --> 00:33:29.290
حالم خوب نيست

00:33:29.290 --> 00:33:32.900
نگران نباش، مي توني بري

00:33:40.290 --> 00:33:45.290
ازموقعي که علياحضرت بيمار شدن، نرفتن قصر

00:33:48.290 --> 00:33:49.290
بيا بريم

00:33:49.960 --> 00:33:52.290
فايده اش چيه؟

00:33:59.290 --> 00:34:00.290
سرورم

00:34:03.900 --> 00:34:05.290
يه حرفي داشتم باهاتون

00:34:09.000 --> 00:34:11.560
بفرماييد، بگيريد

00:34:11.560 --> 00:34:12.400
جناب وزير

00:34:12.400 --> 00:34:16.160
اشکال نداره
فقط از يه ديد ديگه نگاه کنيد

00:34:16.160 --> 00:34:16.960
اما هنوز

00:34:16.960 --> 00:34:20.290
من يه آدم مهم هستم

00:34:20.290 --> 00:34:24.290
براي حل اين مشکلات مجبورم برم به قصر

00:34:25.000 --> 00:34:26.730
يه لحظه

00:34:27.600 --> 00:34:29.960
وزير بايد بره
بذاريد بره

00:34:29.960 --> 00:34:33.290
درسته، زود باش

00:34:37.960 --> 00:34:40.290
بايد بريم به قصر؟

00:34:40.290 --> 00:34:41.830
ديوونه اي؟

00:34:41.830 --> 00:34:44.290
اونجا بيماري واگيردار وجود داره

00:34:44.290 --> 00:34:45.360
آقا؟

00:34:46.290 --> 00:34:48.290
"داريم ميريم"دان يانگ

00:34:48.290 --> 00:34:53.290
هرجور شده بايد يه جايي برم
چه بهونه اي بهتر از اين

00:34:53.290 --> 00:34:54.660
آه، متوجهم

00:34:54.660 --> 00:34:56.530
راه بيافت-
بله،آقا-

00:35:11.290 --> 00:35:18.360
تو همچين موقعيتي
وزيرهاي زيادي وانمود مي کنن بيمارند

00:35:18.360 --> 00:35:22.290
مات ما همچين وزرايي دارن

00:35:22.290 --> 00:35:26.860
عاليجناب، عذر مي خوام

00:35:26.860 --> 00:35:30.500
مارو ببخشيد، عاليجناب

00:35:35.830 --> 00:35:41.160
هرگز فراموش نمي کنم

00:35:41.160 --> 00:35:43.290
کي به مردم کمک کرد

00:35:43.290 --> 00:35:46.290
و کي اونها رو ناديده گرفت

00:35:46.290 --> 00:35:49.930
عاليجناب

00:35:54.130 --> 00:35:55.290
از اين طرف

00:36:01.290 --> 00:36:03.130
"جين يونگ"

00:36:03.130 --> 00:36:04.290
"سونگ ها"

00:36:06.400 --> 00:36:10.290
فروشگاه داروهاي گياهي بودم

00:36:10.290 --> 00:36:13.200
زياد نيست
اما کافيه

00:36:13.200 --> 00:36:14.300
"ممنونم،"سونگ ها

00:36:14.300 --> 00:36:17.930
داروها اينجان

00:36:17.930 --> 00:36:21.430
مراقب بودي؟

00:36:21.430 --> 00:36:26.290
البته، نگران نباش
تو هم بايد مراقب باشي

00:36:26.960 --> 00:36:30.160
مال گوم"، "آئه جونگ"، اينها رو ببريد اونجا"

00:36:30.160 --> 00:36:33.290
...و...تو، اينُ بگير

00:36:45.290 --> 00:36:48.530
اين سنگينه، اين "پوريا"ست
باهم قاطيشون نکنيد

00:36:48.530 --> 00:36:51.290
ولف بري" مثل چوبه"

00:36:51.290 --> 00:36:55.290
اين و "پوريا" رو بو کنيد

00:36:55.290 --> 00:36:58.930
اينها رو براي درمانِ مشابه استفاده کنيد

00:37:00.290 --> 00:37:01.290
"دکتر"بائک

00:37:03.290 --> 00:37:06.500
تائه جو" اونها چي اند...؟"

00:37:06.500 --> 00:37:13.030
ببين، نه فقط خانواده، دوست، همسايه، همه براي کمک اينجا هستند

00:37:13.030 --> 00:37:14.290
توجه

00:37:14.290 --> 00:37:19.260
اين به "پوريا" ست، مثل قارچه
"اين "ولف بري" و اين هم ريشه"آرو

00:37:19.260 --> 00:37:24.430
بخاطر بسپاريدشون، باشه؟

00:38:04.430 --> 00:38:09.430
سرورم، از نسخه درمانگاه پيروي مي کنيد؟

00:38:09.430 --> 00:38:11.290
فقط انجامش بده

00:38:11.290 --> 00:38:15.860
حتي اگه کسي با خون، کور شده باشه
بازهم يه راهي پيدا مي کنه

00:38:15.860 --> 00:38:17.560
بله آقا

00:38:21.290 --> 00:38:24.360
اون هميشه توروت وامي ايسته

00:38:30.360 --> 00:38:33.630
منظورم"بائک کوانگ هيون"ئه

00:38:33.630 --> 00:38:35.630
فکر مي کردم اون يه شارلاتانه

00:38:35.630 --> 00:38:38.290
اما بيشتر از اينهاست

00:38:39.290 --> 00:38:44.360
و اون برنامه ريخته که اعتبارشُ حفظ کنه

00:38:44.360 --> 00:38:47.290
بايد ازش متنفر باشي

00:38:47.290 --> 00:38:49.130
اشتباه مي کنم؟

00:39:02.290 --> 00:39:03.730
داروهاي گياهي رو پيدا کنيد

00:39:03.730 --> 00:39:07.290
تائه جو"، دکتر"يون"، داروآماده شد؟"

00:39:07.290 --> 00:39:11.730
الان تموم شد
بايد تقسيمش کنيم

00:39:11.730 --> 00:39:16.830
بخاطر داوطلبها تونستيم ما به اندازه کافي دارو درست کنيم

00:39:16.830 --> 00:39:20.290
کاملاً يه اين کارها اميدوارم

00:39:20.290 --> 00:39:24.290
البته، منم بهش اطمينان دارم

00:39:24.290 --> 00:39:25.530
البته

00:40:00.900 --> 00:40:02.290
علياحضرت

00:40:06.630 --> 00:40:10.290
علياحضرت، چرا بلند شديد؟

00:40:10.290 --> 00:40:13.130
...من فقط

00:40:22.500 --> 00:40:24.290
..."دکتر"بائک

00:40:25.290 --> 00:40:26.400
علياحضرت

00:40:38.290 --> 00:40:42.290
حالتون چطوره؟

00:40:44.560 --> 00:40:46.290
خوبم

00:40:48.260 --> 00:40:52.730
از اين که اومديد ممنونم

00:40:52.730 --> 00:40:59.290
مي خواستم شما رو ببينم تا خودم مطمئن بشم

00:41:07.300 --> 00:41:13.260
امشب سخت ترين شب خواهد بود

00:41:17.290 --> 00:41:23.060
براي کم کردن تبِ شما دارو داريم

00:41:23.060 --> 00:41:26.530
به زودي حس بهتري خواهيد داشت

00:41:26.530 --> 00:41:30.130
سعي کنيد اميدتونُ از دست نديد

00:41:34.500 --> 00:41:39.960
خيلي خوب، اميدمُ از دست نمي دم

00:41:43.460 --> 00:41:47.830
علاوه بر اينها، اين تويي

00:41:47.830 --> 00:41:54.290
تو بودي که "دالي" منُ درحالي که کسي نتونست درمانش کنه، درمان کردي

00:41:54.290 --> 00:41:58.930
من بهت اعتماد دارم

00:42:00.290 --> 00:42:06.290
شجاع خواهم بود

00:42:06.290 --> 00:42:11.290
امشب اين موضوعُ نشون ميدم

00:42:11.290 --> 00:42:18.330
و همچنين فردا

00:42:20.100 --> 00:42:21.290
علياحضرت

00:42:23.130 --> 00:42:24.290
"دکتر"بائک

00:43:15.930 --> 00:43:18.290
چيه؟ ترسيدي؟

00:43:19.290 --> 00:43:20.290
چي؟

00:43:20.290 --> 00:43:24.290
فکر کردم خوشحال ميشي

00:43:24.290 --> 00:43:26.960
اما اون پرنسسه

00:43:26.960 --> 00:43:30.130
بايد اين کارو با اون بکنيم؟

00:43:30.130 --> 00:43:31.290
...شايد يکي ديگه

00:43:31.290 --> 00:43:33.290
"گوش کن، لرد"اي

00:43:35.160 --> 00:43:39.400
موفقيت براي تو کافي نيست

00:43:39.400 --> 00:43:45.060
براي نجاتِ تو، بقيه بايد شکست بخورند
اين چيزيه که لازمه

00:43:45.060 --> 00:43:48.290
فکر مي کردم اينُ مي دوني

00:43:49.290 --> 00:43:53.260
من کسي نيستم که فقط حرف بزنه

00:43:53.260 --> 00:43:55.560
هستي يا نه؟

00:44:45.290 --> 00:44:46.000
اينجايي؟

00:44:46.000 --> 00:44:47.230
سرورم

00:44:49.290 --> 00:44:52.260
عاليجناب

00:44:52.260 --> 00:44:53.960
درمونگاه در چه وضعيه؟

00:44:53.960 --> 00:44:55.800
جلو سرايت بيماري رو گرفتن؟

00:45:04.530 --> 00:45:06.290
تبش قطع شده

00:45:06.290 --> 00:45:07.660
چي؟ واقعاً؟

00:45:07.660 --> 00:45:09.700
بله، سرورم

00:45:09.700 --> 00:45:12.290
تبش قطع شده

00:45:12.290 --> 00:45:15.290
از جاش بلند شده و داره حرکت مي کنه

00:45:16.400 --> 00:45:17.830
موفق شديم

00:45:17.830 --> 00:45:21.530
نزديک به نصفشون، حالشون درحال بهبوديه

00:45:21.530 --> 00:45:25.290
مرکز جراحي چي؟درمورد اونها چي؟

00:45:26.860 --> 00:45:28.290
مي دونسم

00:45:28.290 --> 00:45:31.260
درنهايت، موفق شدم

00:45:32.030 --> 00:45:34.500
"کايونگ"،"کايونگ"

00:45:43.060 --> 00:45:44.290
بانوي من

00:45:44.930 --> 00:45:46.260
"دکتر"بائک

00:45:51.290 --> 00:45:53.930
...شاهزاده خانم

00:46:00.290 --> 00:46:03.290
...علياحضرت، علياحضرت

00:46:03.290 --> 00:46:04.460
علياحضرت

00:46:04.460 --> 00:46:09.290
...برادرم...برادرم

00:46:09.290 --> 00:46:10.760
علياحضرت

00:46:14.060 --> 00:46:15.290
سرورم

00:46:16.800 --> 00:46:18.290
علياحضرت

00:46:19.530 --> 00:46:21.290
چه اتفاقي افتاده؟

00:46:21.290 --> 00:46:23.290
زبان کوچکشون ورم کرده

00:46:23.290 --> 00:46:28.560
گلوشون تنگ شده
نمي تونن نفس بکشن

00:46:28.560 --> 00:46:30.230
چي؟

00:46:32.290 --> 00:46:33.290
علياحضرت

00:46:33.290 --> 00:46:35.230
چي؟ زبان کوچک؟

00:46:35.230 --> 00:46:39.800
استاد، اکه نتونه نفس بکشه ميميره

00:46:39.800 --> 00:46:43.860
بهم گفتي که اگه نتونيم جلوشُ بگيريم ميميرن

00:46:43.860 --> 00:46:47.030
کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟

00:46:47.030 --> 00:46:50.660
نه، هيچي

00:46:50.660 --> 00:46:52.930
ورم، بخاطر رگهاي خوني ايجاد شده است

00:46:52.930 --> 00:46:59.290
جراحي غيرممکنه
هيچ درماني وجود نداره

00:47:11.630 --> 00:47:14.760
پس از دست ميديمش؟

00:47:17.000 --> 00:47:19.160
...سوک هوي" عزيز"

00:47:22.000 --> 00:47:23.290
عاليجناب

00:48:03.330 --> 00:48:05.260
"کوانگ هيون"

00:48:26.290 --> 00:48:29.660
چيکار مي کني؟

00:48:30.290 --> 00:48:34.290
ما حالشُ بدتر مي کنيم

00:48:34.290 --> 00:48:36.160
چي؟

00:48:36.160 --> 00:48:38.290
اين دراثر آبله نيست

00:48:38.290 --> 00:48:43.290
اما، يه راهي بلدم که حالشُ بدتر مي کنه

00:48:43.290 --> 00:48:44.460
...تو

00:48:44.460 --> 00:48:47.930
اما خيلي نگران نباش

00:48:47.930 --> 00:48:52.290
مي دونم چطوري برش گردنم

00:48:52.600 --> 00:48:55.530
اگه اون شکست بخوره، من موفق ميشم

00:48:55.530 --> 00:48:59.300
خوب؟ عاليه، هان؟

00:49:21.400 --> 00:49:25.800
[راهنماي درمان زخم متورم]

00:49:36.600 --> 00:49:38.290
از طب سوزني استفاده مي کنم

00:49:38.290 --> 00:49:41.130
...ريه و نقاط سه گانه مياني مشتعل کننده

00:49:41.130 --> 00:49:42.900
چرا خودتُ زحمت ميدي؟

00:49:43.900 --> 00:49:46.260
مي دوني يه زبان کوچک متورم چيه؟

00:49:46.260 --> 00:49:50.290
روزها نمي تونه چيزي بنوشه

00:49:50.290 --> 00:49:52.100
و نفس کشيدن؟

00:49:52.900 --> 00:49:55.290
نمي تونه نفس بکشه

00:49:55.290 --> 00:49:58.500
سوزناهات چه تاثيري مي تونن داشته باشن؟

00:49:58.500 --> 00:50:01.030
به نظرت اين يه بازيه؟

00:50:02.100 --> 00:50:06.060
آه مي دونم

00:50:06.060 --> 00:50:08.800
يه دکتر بيمارهارو تا لحظه آخر درمان مي کنه

00:50:08.800 --> 00:50:11.530
حتي تا لحظه مرگ

00:50:11.530 --> 00:50:13.330
کافيه

00:50:13.330 --> 00:50:16.230
مراقب دهنت باش

00:50:16.230 --> 00:50:19.930
اينجا دوستهاي خوبي بدست آوردي

00:50:19.930 --> 00:50:21.300
بهت حسودي مي کنم

00:50:23.660 --> 00:50:27.290
همه شون يه شکلن،  من يه راهي بلدم

00:50:27.290 --> 00:50:30.290
مي دونم چطوري درمانش کنم

00:50:30.290 --> 00:50:32.290
چي؟

00:50:32.290 --> 00:50:34.290
من سريع عمل مي کنم

00:50:34.290 --> 00:50:37.700
طب سوزني و درمان با دارو هاي گياهي سرعت تاثيرشون خيلي کُنده

00:50:37.700 --> 00:50:40.560
اما من يه راهي بلدم

00:50:40.560 --> 00:50:43.230
جراحي

00:50:47.290 --> 00:50:49.290
مطمئني؟

00:50:49.290 --> 00:50:53.100
اين دکتر شما مي تونه شاهزاده خانم رو درمان کنه؟

00:50:53.100 --> 00:50:57.760
هيچ درماني براي زبان کوچک متوم وجود نداره

00:50:57.760 --> 00:51:03.430
اما اين تنها انتخاب ماست

00:51:04.290 --> 00:51:08.360
عاليجناب اون قبلاً به وليعهد کمک کرده

00:51:08.360 --> 00:51:13.460
تو اين موقعيت بايد يه هر راهي رو امتحان کنيم

00:51:13.460 --> 00:51:14.760
عاليجناب

00:51:19.260 --> 00:51:20.430
عاليجناب

00:51:27.290 --> 00:51:30.100
درمان يه زبان کوچکِ متورم؟

00:51:36.290 --> 00:51:40.290
گفتيد که نمي شه اين کارو انجام داد

00:51:40.290 --> 00:51:42.260
اغلب اين کار غير ممکنه

00:51:42.260 --> 00:51:44.760
فضا خيلي تنگه

00:51:44.760 --> 00:51:51.030
رگهاي خوني متورم شدند
جراحي غير ممکنه

00:51:51.030 --> 00:51:55.200
شنيدم کتاب راهنماي جراحتها، يه روش درمان داره

00:51:55.200 --> 00:51:58.290
اما، هرگز نديدمش

00:52:00.290 --> 00:52:04.730
پس اون کتاب راهنماي جراحتها رو ديده؟

00:52:17.330 --> 00:52:21.060
اومدم بازپرسُ ببينم
کجا هستند؟

00:52:23.660 --> 00:52:25.830
شنيدي؟

00:52:25.830 --> 00:52:30.290
اين دکترِ"چويي"، گفته که مي تونه شاهزاده خانم رو درمان کنه

00:52:30.290 --> 00:52:34.560
آه، اون، درمورد اون چطور؟

00:52:34.560 --> 00:52:37.160
مدتي که تو بازرسي درمونگاه بودم، زياد مطالعه کردم

00:52:37.160 --> 00:52:43.560
يه زبان کوچک متورم نمي تونه با دارو، طب سوزني، با چيز ديگه اي درمان بشه

00:52:43.560 --> 00:52:44.600
اوه؟

00:52:44.600 --> 00:52:47.500
...قرار دادن انگشتش در منطقه حساسِ گلو

00:52:47.500 --> 00:52:52.330
امکان پذير نيست، مگر اين که بيمار از قبل مُرده باشه

00:52:54.100 --> 00:52:56.290
متوجه نيستي؟

00:52:56.290 --> 00:52:58.460
...اگه اون درمورد زبان کوچک مطالعه کرده باشه

00:52:58.460 --> 00:53:01.460
...صبر کن...منظورت اينه که

00:53:01.460 --> 00:53:06.230
بله، جسدهايي که از رودخانه بدست اومدن

00:53:06.230 --> 00:53:10.960
پزشکي قانوني گفته که به نظر مياد، کالبد شکافي شدن

00:53:12.900 --> 00:53:14.960
...نه

00:53:19.060 --> 00:53:20.290
"دکتر"چويي

00:53:22.030 --> 00:53:24.290
ساعت2شروع مي کنيم

00:53:24.290 --> 00:53:26.530
همه وسايل رو آماده کنيد

00:53:26.530 --> 00:53:28.160
بله

00:53:32.030 --> 00:53:35.290
صبر کن، يه لحظه بياييد

00:53:47.290 --> 00:53:48.500
...آروم

00:54:08.430 --> 00:54:11.290
اين ديوونه ميخواد چيکار کنه؟

00:54:11.290 --> 00:54:13.290
اون چي مي دونه؟

00:54:13.290 --> 00:54:14.960
ايش

00:54:17.160 --> 00:54:20.290
اين بوي بد چيه؟

00:54:20.290 --> 00:54:22.290
چيه؟

00:54:22.290 --> 00:54:24.290
نمي توني احساسش کني؟

00:54:27.290 --> 00:54:28.160
بو؟

00:54:28.160 --> 00:54:31.700
پوزه خوکي، بو بکش

00:54:31.700 --> 00:54:35.290
يه چيزي هست

00:54:38.430 --> 00:54:42.290
يه جور بوي تندِ زننده

00:54:42.290 --> 00:54:44.290
بدنِ نشسته

00:54:45.290 --> 00:54:46.290
منم

00:54:46.290 --> 00:54:48.760
من حمام نرفتم، خوشحال شدي؟

00:54:49.290 --> 00:54:50.290
دکتر

00:54:50.290 --> 00:54:51.360
ها؟

00:54:51.360 --> 00:54:54.530
اگه حمام نري، آبله هم نميگير

00:54:54.530 --> 00:54:57.290
من يه کترم، من تو خطر بزرگتري ام

00:54:57.290 --> 00:55:01.400
نه، قبلاً تو رو بو کردم

00:55:01.400 --> 00:55:04.290
بله؟ يه کم بد بو بود درسته؟

00:55:04.290 --> 00:55:07.290
دهنت بود ميده، واقعاً که

00:55:07.760 --> 00:55:11.290
نه، اين يه چيز ديگه است

00:55:11.290 --> 00:55:12.860
بوشُ حس مي کنم

00:55:25.300 --> 00:55:27.530
تو، چيکار مي کني؟

00:55:27.530 --> 00:55:29.630
صبر کن، يه لحظه به من وقت بده

00:55:29.630 --> 00:55:32.290
کي هستي که اين جوري با من صحبت مي کني؟

00:55:32.290 --> 00:55:36.290
ا..ها، مُشک

00:55:36.290 --> 00:55:40.100
مطمئناً مُشک ئه

00:55:40.100 --> 00:55:41.800
چي؟

00:55:45.400 --> 00:55:49.200
...نه، کوچولوي فاسد

00:55:49.200 --> 00:55:50.730
چي؟فاسد؟

00:55:50.730 --> 00:55:53.100
چي...؟

00:55:53.600 --> 00:55:58.130
چي...؟ اين چي مي گفت؟

00:55:59.290 --> 00:56:01.290
راهنماي جراحت؟

00:56:03.290 --> 00:56:07.290
بله، من اونُ دارم

00:56:08.600 --> 00:56:14.630
تو ژاپن گم شده بود
اونُ تو ژاپن پيدا کردم

00:56:15.290 --> 00:56:19.930
آخرين نسخه موجود

00:56:24.430 --> 00:56:29.600
توش راه درماني براي زبان کوچکِ متورم داره؟

00:56:29.600 --> 00:56:33.460
قبلاً براي درمان بيمارها ازش استفاده کردي؟

00:56:35.660 --> 00:56:36.900
نه

00:56:38.290 --> 00:56:40.290
اين اولين باره

00:56:40.290 --> 00:56:46.030
بيمارهاي آبله اي کمي هستند که زبان کوچکشون متورم ميشه

00:56:46.700 --> 00:56:54.290
مي دون يچه چور بيماري هست، تواينجا و اونجا ميري و ردِ آبله رو دنبال ميکني

00:56:54.290 --> 00:56:58.290
هرگز وقتشُ نداشتم

00:56:59.000 --> 00:57:05.430
پس داري يه عمل جراحي خطرناکُ روي علياحضرت آزمايش مي کني؟

00:57:05.430 --> 00:57:07.460
اگه اين کار بکنم چي ميشه؟

00:57:07.460 --> 00:57:10.290
!"دکتر"چويي

00:57:10.290 --> 00:57:13.530
نظر بهتري داريد؟

00:57:13.530 --> 00:57:16.260
نه

00:57:18.930 --> 00:57:22.500
زنده موندن يا مُردنشون شانسي ئه

00:57:22.500 --> 00:57:27.200
در هر حال که اون ميميره

00:57:37.290 --> 00:57:38.700
علياحضرت

00:57:53.430 --> 00:57:54.630
کالبد شکافي؟

00:57:54.630 --> 00:57:58.500
بله، يه نفر جسد هارو کالبد کشايي کرده

00:57:58.500 --> 00:58:00.800
تعداد شون هم بيشتر از يکي ئه

00:58:00.800 --> 00:58:05.290
و تو دکتر"چويي" رو متهم مي کني؟

00:58:05.290 --> 00:58:07.290
مطمئن نيستم

00:58:07.290 --> 00:58:10.290
اما اگه کارِ اون باشه، آدمِ خطرناکيه

00:58:10.290 --> 00:58:15.300
اون هيچ اهميتي براي حرمت زندگي قائل نيست

00:58:20.290 --> 00:58:22.290
!"بائک"، "بائک"

00:58:23.290 --> 00:58:25.290
بيا، ببين، ببين

00:58:28.960 --> 00:58:31.460
مُشک، کجا بود؟

00:58:31.460 --> 00:58:34.260
تو اقامتگاه شاهزاده خانم

00:58:34.260 --> 00:58:35.290
چي؟

00:58:35.290 --> 00:58:39.830
استاد "سام" گفت که "آلوئه " و "مُشک"، آبله رو بدتر ميکنه

00:58:39.830 --> 00:58:42.530
به هر قيمتي شده از اينها دوري کن، درسته؟

00:58:42.530 --> 00:58:44.230
بله، درسته

00:58:44.230 --> 00:58:47.290
پس چرا اين...؟

00:58:47.290 --> 00:58:51.290
اين کار "چويي هيون گوک" ديوونه بود

00:58:51.290 --> 00:58:52.290
چي؟

00:58:52.290 --> 00:58:55.290
من با بانو"کواک" بررسي کردم

00:58:55.290 --> 00:58:59.730
اون ديشب با لرد"اي" تو اقامتگاهش بود

00:58:59.730 --> 00:59:02.760
... براي بررسي پيشرفتش

00:59:03.630 --> 00:59:06.130
اين اولين باره

00:59:06.130 --> 00:59:10.930
بيمارهاي آبله اي کمي هستند که زبانِ کوچکشون متورم ميشه

00:59:10.930 --> 00:59:17.290
مي دوني اين چجور بيماري هست، تو اينجا و اونجا ميري و ردِ آبله رو دنبال ميکني

00:59:17.290 --> 00:59:20.290
من هرگز وقتشُ نداشتم

00:59:23.060 --> 00:59:25.290
...پس اون

00:59:25.290 --> 00:59:27.360
!...اون جرات کرده

00:59:28.290 --> 00:59:29.630
!"بائک"

00:59:34.300 --> 00:59:37.600
سرورم، متوجه ام که به فضا احتياج داره

00:59:37.600 --> 00:59:41.200
اما در مورد تنها گذاشتنش؟

00:59:41.200 --> 00:59:44.290
بشدت خلاف مقررات و عُرف ئه

00:59:44.290 --> 00:59:46.230
چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:59:46.230 --> 00:59:50.060
نمي تونه با کس ديگه اي کار کنه

00:59:50.060 --> 00:59:52.290
حالش خوب ميشه؟

01:00:36.030 --> 01:00:38.260
!نه، نه

01:01:14.290 --> 01:01:19.290
اجازه ميديد، علياحضرت؟

01:01:34.290 --> 01:01:36.290
چ..ي...؟

01:01:38.830 --> 01:01:42.230
!برو بيرون.همين حالا

01:01:42.290 --> 01:01:44.830
نمي توني بهش دست بزني

01:01:44.830 --> 01:01:48.200
همين حالا برو بيرون

01:01:49.700 --> 01:01:51.430
!برو

01:01:55.500 --> 01:02:10.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:10.524 --> 01:02:26.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.