WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.600 --> 00:00:09.160
قسمت 44

00:00:16.290 --> 00:00:18.290
لرد"اي" و نايب السلطنه؟

00:00:18.290 --> 00:00:20.290
...اما چطور مي تونن

00:00:20.290 --> 00:00:24.290
به هيچ وجه نمي تونم باور کنم

00:00:24.290 --> 00:00:28.290
دکتر "بائک" گفته بود کاري داره که بايد انجام بده

00:00:28.290 --> 00:00:30.290
همين کار بود؟

00:00:50.160 --> 00:00:52.000
چرا اينجا اومديد؟

00:00:52.000 --> 00:00:54.260
جين يونگ "کجاست؟"

00:01:04.260 --> 00:01:06.360
نمي توني به "جين يونگ" دست بزني

00:01:06.360 --> 00:01:10.200
از دسترس تو خارجه

00:01:11.200 --> 00:01:13.290
خدمت کار يا برده، هرچي که باشه اون رفته

00:01:13.290 --> 00:01:19.290
اونم جايي که هيچ کس نمي تونه پيداش کنه

00:01:20.290 --> 00:01:21.130
چي؟

00:01:21.130 --> 00:01:27.290
الان ديگه؛ نمي توني هيچ کاري بکني

00:01:27.290 --> 00:01:30.200
هيچي

00:01:36.130 --> 00:01:41.030
و منم براي گناهت مدرک داره

00:01:41.030 --> 00:01:46.290
اما اين موجب ميشه بهاشُ با جونت بدي

00:01:46.290 --> 00:01:49.290
نمي خواهم خيلي سريع از اين مدرکم استفاده کنم

00:01:50.430 --> 00:01:55.290
چي؟ مدرک؟

00:02:00.290 --> 00:02:07.160
اين آخرين شانسته

00:02:08.030 --> 00:02:12.290
...کاري که داري ميکني رو تموم کن

00:02:12.290 --> 00:02:14.530
...اعتراف کن...

00:02:14.530 --> 00:02:17.430
و تقاص کاري که انجام دادي رو بده....

00:02:25.060 --> 00:02:27.290
صبر کن، برگرد اينجا

00:02:27.290 --> 00:02:32.290
!خوب؟ برگرد اينجا

00:03:04.930 --> 00:03:06.290
گفت بريم؟

00:03:06.290 --> 00:03:07.860
کوانگ هيون" اينُ گفت؟"

00:03:07.860 --> 00:03:11.530
بله، اونم دنبالت مياد

00:03:11.530 --> 00:03:14.130
اين چيزيه که اون گفت

00:03:14.130 --> 00:03:16.730
چرا؟ مشکلي پيش اومده؟

00:03:16.730 --> 00:03:19.290
مشکل؟ نه ابداً

00:03:19.290 --> 00:03:21.460
پس حالا چي؟

00:03:21.460 --> 00:03:24.100
اون هيچي به من نگفته

00:03:24.100 --> 00:03:28.730
يه کار ناتموم داره

00:03:28.730 --> 00:03:31.460
وقتي کارش تموم بشه مياد اينجا

00:03:31.460 --> 00:03:34.290
کارشُ با دربار تموم کرده

00:03:34.290 --> 00:03:37.290
قصد داره يه درمونگاه کوچيک راه بندازه

00:03:37.290 --> 00:03:41.400
هميشه مي خواستي اين کارو بکني

00:03:41.400 --> 00:03:42.290
...اما

00:03:42.290 --> 00:03:48.430
نگران نباش، هر چيزي که هست همينه

00:03:57.760 --> 00:03:59.290
مراقب بانو باشيد

00:03:59.290 --> 00:04:01.290
بله، اقا

00:04:04.400 --> 00:04:10.290
اگه مي تونستم باهات ميومدم، اما بايد به وظايفم عمل کنم

00:04:10.290 --> 00:04:13.200
خودت تنهايي مشکلي نداري؟

00:04:14.290 --> 00:04:15.290
"سونگ ها"

00:04:15.290 --> 00:04:20.290
مراقب خودت باش

00:04:22.700 --> 00:04:24.290
به زودي ميبينمت

00:05:11.230 --> 00:05:12.430
"جين يونگ"

00:05:18.230 --> 00:05:19.730
جين يونگ"؟"

00:05:21.290 --> 00:05:22.290
علياحضرت

00:05:22.290 --> 00:05:26.290
بازپرس "کانگ" اينجا بود
مشکلي پيش اومده؟

00:05:31.290 --> 00:05:32.860
جين يونگ"؟"

00:05:44.000 --> 00:05:51.290
گفته بودي که هر جابرم با من ميايي، يادت مياد؟

00:05:51.290 --> 00:05:53.330
يادت مياد؟

00:05:57.530 --> 00:06:00.330
پس بيا بريم

00:06:00.330 --> 00:06:04.930
کارهامُ تموم ميکنم و ميريم

00:06:12.060 --> 00:06:16.230
گفته بودم موقعي که فرار کرد، يه مشکلي وجود داشت

00:06:16.230 --> 00:06:18.290
يه اتفاقي اينجا افتاده
...تو اداره

00:06:18.290 --> 00:06:21.300
پس بايد بفهمي چه مشکلي بوده

00:06:21.300 --> 00:06:23.660
آقا-
!همين حالا-

00:06:26.830 --> 00:06:31.290
بفرماييد، درسته

00:06:31.290 --> 00:06:35.000
...موقعي که فرار کرد، يه چيزي درمورد آتيش

00:06:38.290 --> 00:06:39.500
آتش؟

00:06:39.500 --> 00:06:42.400
اون براي فرار از دست کسايي که دنبالش بودن، انبارُ اتيش زده

00:06:42.400 --> 00:06:48.430
درسته
مشعل ها همه جا بودن

00:06:48.430 --> 00:06:54.800
اگه جرمش فقط همين بود، آتيش زدن دليل کافي نبوده

00:06:54.800 --> 00:06:59.290
بايد يه حکم متفاوت ديگه هم باشه تا بتونه برده بشه

00:06:59.290 --> 00:07:02.600
آقا؟منظورتون چيه؟

00:07:02.600 --> 00:07:06.360
هيچي، با خودم حرف ميزدم

00:07:06.360 --> 00:07:09.600
برگرد سرکارت-
بله آقا-

00:07:11.290 --> 00:07:16.290
داشت درمورد اين که منُ به برگي محکوم کنه حرف ميزد؟

00:07:16.290 --> 00:07:20.290
دقيقاً چه اتفاقي داره مي افته؟

00:07:44.290 --> 00:07:45.300
سرورم

00:07:49.960 --> 00:07:52.060
جين يونگ"چي شد؟"

00:07:52.060 --> 00:07:56.500
نگران نباش
افرادم فردا ميبرنش

00:07:58.000 --> 00:08:03.500
نمي توني مجازات پدرمُ به من بسپاري؟

00:08:05.730 --> 00:08:09.290
اين درست نيست

00:08:09.290 --> 00:08:13.290
...مخفي کردن کاري که اون کرده

00:08:13.290 --> 00:08:18.060
...گرفتن زندگيش

00:08:18.760 --> 00:08:22.290
اما اون پدرمنه

00:08:22.290 --> 00:08:26.230
من چاره اي جز اين ندارم

00:08:26.560 --> 00:08:28.130
سرورم

00:08:29.290 --> 00:08:37.530
وقتي که اينها تموم بشه، من استعفا ميدم و با پدرم ميرم

00:08:37.530 --> 00:08:44.290
بهم وقت بديد تا باهاش صحبت کنم

00:09:06.290 --> 00:09:07.290
سرورم

00:09:07.900 --> 00:09:10.400
سرورم، نزديک صبحه

00:09:10.400 --> 00:09:14.290
بايد يه کم استراحت کنيد

00:09:14.290 --> 00:09:19.290
افسر"کانگ"؟ خبري ازش داريد؟

00:09:19.600 --> 00:09:21.290
...اوه...

00:09:30.290 --> 00:09:32.400
"سونگ ها"

00:09:36.730 --> 00:09:40.900
سونگ ها"، اين مزخرفه"

00:09:40.900 --> 00:09:45.290
بائک کوانگ هيون" به من حمله کرده؟"

00:09:45.290 --> 00:09:47.290
ميگه که مدرک داره

00:09:47.290 --> 00:09:54.230
فقط داره منُ فريب ميده تا اقرار کنم

00:09:54.230 --> 00:09:55.230
...من هرگز

00:09:55.230 --> 00:09:56.290
پدر

00:09:57.000 --> 00:10:02.290
تموم شد، بس کنيد

00:10:03.130 --> 00:10:08.930
"مرگِ "اي هيون گوک
"دستگيري "بائک سوک گو

00:10:08.930 --> 00:10:10.930
و همه اش هم اين نيست

00:10:10.930 --> 00:10:13.300
بيشتر از اينهاست

00:10:14.290 --> 00:10:15.660
چي؟

00:10:17.830 --> 00:10:21.290
سونگ ها"، چي داري ميگي...؟"

00:10:21.290 --> 00:10:23.290
خودم ديدم

00:10:24.760 --> 00:10:27.460
مدرک دکتر"بائک" رو خودم ديدم

00:10:27.460 --> 00:10:36.030
مدرکي که نشون ميده تو مرگ شاهزاده "سو هيون" دست داشتي

00:10:39.700 --> 00:10:44.230
"س.."سونگ ها

00:11:13.290 --> 00:11:20.300
اي هيون گوک" جزئيات ثبت شده بيمارها رو نگه داشته"

00:11:20.300 --> 00:11:26.260
بيوه اش اونها رو براي سالها نگه داشته

00:11:26.260 --> 00:11:28.730
و همه اش هم اين نيست

00:11:28.730 --> 00:11:31.530
لرد "کو" هم هست

00:11:31.530 --> 00:11:35.290
همين طور شاهزاده خانم

00:11:35.290 --> 00:11:42.230
هيچ چيزي، جناياتي که انجام دادي رو پاک نمي کنه
حتي مرگ

00:11:50.290 --> 00:11:52.600
...اما نمي تونم

00:11:52.600 --> 00:11:58.060
نمي تونم پدر خودمُ رها کنم

00:11:58.060 --> 00:12:02.290
به هر قيمتي شده نجاتت ميدم

00:12:02.290 --> 00:12:09.290
حتي اگه به قيمت شکستن قانون باشه

00:12:13.130 --> 00:12:16.760
اما يه شرايطي هست

00:12:16.760 --> 00:12:20.290
دکتر "بائک" پيش من اومد

00:12:20.290 --> 00:12:25.830
اون نمي خواهد تو بميري

00:12:25.830 --> 00:12:33.290
اون مي خواد کارهايي رو که از روي طمع انجام دادي بپذيري و بخاطرش تنبيه بشي

00:12:35.130 --> 00:12:45.000
الان تمومش کني وکارهايي که انجام دادي به پادشاه بگي

00:12:46.760 --> 00:12:53.230
اين به معني تبعيد براي هردوِ ماست

00:12:53.230 --> 00:12:56.530
اما در نهايت زنده ميموني

00:13:02.230 --> 00:13:04.800
تموم شد، پدر

00:13:05.800 --> 00:13:07.860
...هيچ جايي

00:13:10.290 --> 00:13:12.560
...براي فرار نداري

00:14:29.290 --> 00:14:34.060
پس عاليجناب اين موضوع رو به بازپرسها واگذار کرده؟

00:14:34.060 --> 00:14:37.260
بله، ايشون دستور تشکيل يه دادگاه ويژه رو دادن

00:14:37.260 --> 00:14:43.260
براي شما، لرد"اي" ،دکتر"بائک"،همه

00:14:48.290 --> 00:14:49.290
سرورم

00:14:50.400 --> 00:14:52.290
..."اي ميونگ هوان"

00:14:52.290 --> 00:14:55.290
چيکار ميکرده؟

00:14:55.290 --> 00:14:59.160
تمام اين مدت چيکار ميکرده که اين وضعيت درست شده؟

00:15:04.730 --> 00:15:07.830
لرد "اي" و نايب السلطنه، هردو بازداشت شدن

00:15:07.830 --> 00:15:11.530
اون کوهي که بهش تکيه داده بودم، فقط يه تپه شن بود

00:15:11.530 --> 00:15:14.230
!يه کُپه شن بد بو

00:15:14.230 --> 00:15:16.290
...منِ بيچاره

00:15:16.290 --> 00:15:20.330
سرورم...سرورم..؟

00:15:21.230 --> 00:15:22.290
مهم نيست

00:15:22.290 --> 00:15:24.760
راهي براي فرار کردن از اين ماجرا هست؟

00:15:24.760 --> 00:15:27.290
چيزي شنيدي...؟

00:15:27.290 --> 00:15:29.630
فکر مي کني منم مثل تو خائنم؟

00:15:29.630 --> 00:15:31.930
تو هرکشتي که شد بپرم؟

00:15:31.930 --> 00:15:35.290
صبر کن،  چرا از دست من عصبانيي؟

00:15:35.290 --> 00:15:38.660
فقط براي لرد"اي" نگرانم

00:15:38.660 --> 00:15:42.290
نگران؟ بيدارشو

00:15:42.290 --> 00:15:48.800
اينجا، اونجا، در نهايت من يه آدم وفادارم ، ميبيني؟

00:15:50.330 --> 00:15:57.060
چرا اينُ ميکشي؟
مگه من سگم؟

00:15:58.060 --> 00:16:02.700
...صبر کن...اگه داره اينُ ميگه

00:16:02.700 --> 00:16:06.960
پس مطمئناً کار لرد "اي" تمام شده

00:16:06.960 --> 00:16:13.000
آه، اين از تفسير کرد امتحانات پزشکي هم سخت تره

00:16:13.000 --> 00:16:19.100
انگار من تو اين موضوع خيلي واردم

00:16:21.130 --> 00:16:24.730
دکتر"بائک"، اونُ تنبيه کنيد

00:16:24.730 --> 00:16:28.800
اون داره به سرپرست پزشکان و نايب السلطنه حمله ميکنه

00:16:28.800 --> 00:16:33.290
اما هيچ دليل براي اينکه به اونها تهمت بزنه نداره

00:16:33.290 --> 00:16:38.230
اوه؟ اون از موقع تولدش نسبت به لرد"اي" کينه داشته

00:16:38.230 --> 00:16:42.290
قسمت زشت همه اين ماجراها دکتر"بائک"ئه

00:16:42.290 --> 00:16:46.290
عاليجناب
من به اين مسائل با دقت کامل رسيدگي مي کنم

00:16:46.290 --> 00:16:52.630
بازپرسها دارن لرد"اي"، نايب السلطنه و دکتر"بائک" رو بازجويي مي کنن

00:16:52.630 --> 00:16:55.290
اونها بدون هيچ جانبداري اين کارو مي کنن

00:16:55.290 --> 00:17:00.290
بازپرسها؟ شما لرد"اي" و نايب السلطنه رو به اونها سپردين؟

00:17:00.290 --> 00:17:04.300
علياحضرت، اين از دسترس شما خارجه

00:17:04.300 --> 00:17:06.860
بذاريد خودم بهش رسيدگي کنم

00:17:06.860 --> 00:17:08.260
علياحضرت

00:17:08.260 --> 00:17:12.290
علياحضرتُ تا اتاقشون همراهي کنيد

00:17:15.290 --> 00:17:16.290
عاليجناب

00:17:32.290 --> 00:17:34.230
علياحضرت

00:17:37.600 --> 00:17:39.290
علياحضرت

00:17:45.400 --> 00:17:50.290
لطفاً، خودتونُ بيمار مي کنيد

00:17:50.290 --> 00:17:56.930
نه، نمي تونم عقب بشينم و بذارم اين اتفاق بيافته

00:17:56.930 --> 00:17:59.100
علياحضرت

00:17:59.100 --> 00:18:06.500
...يه دکتر اسب...يه شارلاتان
به اشراف زاده هاي ما حمله ميکنه

00:18:06.500 --> 00:18:08.400
چطور جرات مي کنه؟

00:18:09.290 --> 00:18:12.100
علياحضرت-
علياحضرت-

00:18:16.660 --> 00:18:20.290
تکونشون بديد، بريم

00:18:40.800 --> 00:18:46.500
بازپرسها دارن يه جلسه محاکمه تشکيل ميدن

00:18:52.300 --> 00:18:59.290
قبل از اين که هر اشتباهي رخ بده با پادشاه صحبت کنيد

00:18:59.290 --> 00:19:07.130
سونگ ها"، راه ديگه اي نيست؟"

00:19:08.730 --> 00:19:11.530
اين کار براي من نيست

00:19:12.290 --> 00:19:15.130
...اما تو

00:19:16.290 --> 00:19:19.760
...براي تو

00:19:20.800 --> 00:19:23.560
چه اتفاقي مي افته؟...

00:19:24.900 --> 00:19:30.290
منم تو اين رسوايي به دنبال شماميام

00:19:31.290 --> 00:19:35.290
تنها کار درست همينه

00:19:36.290 --> 00:19:40.730
...هرچيزي که شما به من داديد

00:19:40.730 --> 00:19:44.290
حقيقتاً متعلق به دکتر"بائک" بوده...

00:20:22.300 --> 00:20:24.200
بانوي من

00:20:25.460 --> 00:20:27.130
بياييد داخل

00:20:29.900 --> 00:20:31.860
بايد بريم

00:20:31.860 --> 00:20:34.290
هردوشون دارن ميرن

00:20:34.290 --> 00:20:37.060
خيلي خوب، منم ميام

00:20:40.290 --> 00:20:42.960
چي؟ پايتخت؟

00:20:42.960 --> 00:20:46.290
بله، الان درموردش شنيدم

00:20:46.290 --> 00:20:49.900
لرد "اي" و نايب السلطنه تحت بازجويي اند

00:20:49.900 --> 00:20:55.290
لرد"اي" ناپدريه بانو "جين يونگ"ئه

00:20:55.290 --> 00:21:00.600
مي دونم، و دکتر "بائک" هم تو اين موضوع درگيره

00:21:00.600 --> 00:21:02.290
اما حالا...؟

00:21:06.400 --> 00:21:07.860
علياحضرت

00:21:08.700 --> 00:21:10.300
"جين يونگ"

00:21:13.000 --> 00:21:17.230
علياحضرت؟چي شده؟

00:21:29.760 --> 00:21:31.290
کشتي آماده است؟

00:21:31.290 --> 00:21:32.290
آقا

00:21:32.290 --> 00:21:38.060
تا موقعي که با امنيت سوار کشتي بشن اطراف رو محافظت کنيد

00:21:38.060 --> 00:21:41.560
بانوي من، وقتشه

00:21:43.900 --> 00:21:45.290
بانوي من

00:21:56.730 --> 00:21:59.830
!بانوي من! بانوي من

00:22:00.290 --> 00:22:01.730
!بانور رو پيدا کنيد، بريد

00:22:01.730 --> 00:22:02.830
بله آقا

00:22:12.290 --> 00:22:16.630
يه اتفاقي داره مي افته، مي تونم حسش کنم

00:22:22.290 --> 00:22:23.930
!استاد!استاد

00:22:23.930 --> 00:22:26.030
الان اين چيه؟

00:22:26.030 --> 00:22:29.290
به هوش اومد، "چويي هيون گيک" به هوش اومده

00:22:29.290 --> 00:22:30.290
چي؟

00:22:30.290 --> 00:22:34.200
تبش قطع شده، خطر رفع شده

00:22:34.200 --> 00:22:36.560
...با چشمهاي خودم ديدم

00:22:36.560 --> 00:22:40.290
!استاد، استاد

00:22:40.290 --> 00:22:46.290
کله شق
بفرما، خوب به حرفم گوش ندادي

00:22:46.560 --> 00:22:48.130
بيا

00:22:58.290 --> 00:23:01.600
خوب؟ حس بهتري داري؟

00:23:03.360 --> 00:23:08.290
کله شق
بعد از همه اين مصيبتها

00:23:08.290 --> 00:23:12.000
مي دني من کي ام؟
چرا نجاتم دادي؟

00:23:12.000 --> 00:23:13.230
ها

00:23:13.760 --> 00:23:18.660
حقم اين بود که مثل يه سگ بميرم

00:23:19.460 --> 00:23:22.290
تنهام بذار

00:23:26.030 --> 00:23:31.260
بالاخره همون آدمي که قديما بودي، شدي

00:23:32.230 --> 00:23:36.290
اگه مي توني برو

00:23:36.290 --> 00:23:41.460
ممکنه دوباره اين کارو بکنن

00:23:41.460 --> 00:23:43.300
...همچنين-
نه-

00:23:43.300 --> 00:23:45.290
نمي تونم

00:23:45.900 --> 00:23:50.430
چون خودم شروع کردم
خودم هم تمومش مي کنم

00:23:52.130 --> 00:23:57.700
اگه اينجا بمونم، ممکنه فکر کنن من يه آدم ترسوام

00:23:57.700 --> 00:23:58.700
مي فهمي؟

00:23:58.700 --> 00:24:00.290
"هيون گوک"

00:24:08.290 --> 00:24:10.290
يه محاکمه؟

00:24:10.290 --> 00:24:14.630
بله؛ بايد قبل از اونها همه چيزو مشخص کنم

00:24:16.630 --> 00:24:18.290
حالت خوبه؟

00:24:18.290 --> 00:24:21.530
اگه لرد"اي" دستگير بشه چي؟

00:24:22.290 --> 00:24:27.290
کوانگ هيون"، زود بيا، عجله کن"

00:24:56.600 --> 00:24:58.290
!تو اونجا

00:25:07.290 --> 00:25:13.260
دنبال لرد"اي" هستيد، نه؟

00:25:13.260 --> 00:25:16.400
نه، من

00:25:16.400 --> 00:25:19.600
اين فقط يه سوء تفاهمه

00:25:19.600 --> 00:25:24.330
کاري باهاش ندارم

00:25:24.330 --> 00:25:30.290
لرد"اي" فقط از من يه درخواست کرد، فقط همين

00:25:31.290 --> 00:25:34.290
...همونطور که مي دوني

00:25:34.290 --> 00:25:41.290
بعد از اين مقام سرپرست پزشکان خالي ميمونه...

00:25:41.290 --> 00:25:45.030
...اول بايد يه پزشک سلطنتي تعيين کنيم، بعد از اون

00:25:45.030 --> 00:25:50.290
من سرپرست پزشکان ميشم، همين طوره؟

00:25:50.290 --> 00:25:52.800
دقيقاً همينه

00:25:55.290 --> 00:26:00.600
استعدا جراحيت، به تنهايي صلاحيت تورو مشخص ميکنه

00:26:00.600 --> 00:26:02.060
...هميشه ميگفتم

00:26:02.060 --> 00:26:03.830
کافيه

00:26:05.460 --> 00:26:08.530
لطفاً بريد

00:26:08.530 --> 00:26:11.130
...اگه چيز ديگه اي براي گفتن داريد

00:26:11.130 --> 00:26:13.560
مي تونيد تو محاکمه بگيد

00:26:13.560 --> 00:26:14.290
ببين

00:26:14.290 --> 00:26:19.130
اون موقع بايد مراقب اين موضوع مي بوديد

00:26:19.130 --> 00:26:23.290
بجاي اين کار يه مرد ضعيف و بي پناهُ دستگير کرديد

00:26:23.290 --> 00:26:30.260
حالا مجبوري تقاص کاري که انجام دادي رو پس بدي

00:26:31.290 --> 00:26:35.260
تقاصِ همه اون بلاهايي که به سراون آدم ضعيف و بي پناه آوردي

00:26:35.260 --> 00:26:43.130
امروز روزيه که بهاشُ ميدي

00:26:51.290 --> 00:26:53.290
بريم-
بله آقا-

00:27:09.400 --> 00:27:10.960
سرورم

00:27:15.760 --> 00:27:16.930
...نه

00:27:16.930 --> 00:27:19.500
ديديد؟ چي دستور ميديد؟

00:27:19.500 --> 00:27:23.230
اين مذاکره درمورد نجات شما، فقط حرفه

00:27:23.230 --> 00:27:28.330
به چه دليل ديگه اي اون و نايب السلطنه
همديگه رو ملاقات ميکردن؟

00:27:29.290 --> 00:27:34.100
اون به شما اطمينان داده و يواشکي با نايب السلطنه همکاري ميکنه

00:27:34.100 --> 00:27:40.290
مدرک داره و مي خواد ازش استفاده کنه؟
مسخره است

00:27:40.290 --> 00:27:42.900
هيچ مدرکي نداره

00:27:42.900 --> 00:27:46.290
سونگ ها" ازش خبر داره"

00:27:46.290 --> 00:27:49.290
الان وقتشه که يه کاري بکنيم

00:27:49.290 --> 00:27:51.290
يه راهي پيدا مي کم، سرورم

00:27:51.290 --> 00:27:56.800
اما محاکمه داره شروع ميشه

00:27:56.800 --> 00:28:00.290
چيکار مي تونيم بکنيم؟

00:28:01.290 --> 00:28:02.360
سرورم

00:28:13.900 --> 00:28:18.290
همه اعضا بايد در ساعت4اينجا با هم بحث کنن

00:28:18.290 --> 00:28:20.830
طبق دستور پادشاه عمل مي کنيم

00:28:20.830 --> 00:28:23.500
وظيفه تونُ انجام بديد

00:28:23.500 --> 00:28:25.130
بله آقا

00:28:31.400 --> 00:28:33.260
سرورم

00:28:33.260 --> 00:28:36.030
براي چي اينجا اومدي؟

00:28:36.030 --> 00:28:41.290
بانو درخواست کردن همين الان شما رو ببينن

00:28:48.730 --> 00:28:50.290
"ايون سو"

00:28:51.200 --> 00:28:52.290
سلام

00:28:52.290 --> 00:28:56.290
اين چيه؟ چرا تو...؟

00:29:04.290 --> 00:29:07.290
..."بانو"کانگ

00:29:15.290 --> 00:29:16.530
بانوي من

00:29:16.530 --> 00:29:21.160
مي دونيد چه اتفاقي داره مي افته

00:29:22.800 --> 00:29:28.290
مي دونم افراد "سونگ ها" منُ جايي که باز پرسها هستند فرستادن

00:29:28.290 --> 00:29:33.230
اونها بدون دستور شما کاري نمي کنن

00:29:34.100 --> 00:29:38.400
بايد بدونم چه اتفاقي داره مي افته

00:29:38.400 --> 00:29:42.330
چرا "سونگ ها" و دکتر"بائک" ازم مي خوان که برم؟

00:29:42.330 --> 00:29:44.930
و چه چيزي رو مخفي مي کنن

00:29:44.930 --> 00:29:48.130
من همه جزئياتُ نمي دونم

00:29:48.130 --> 00:29:52.000
...فقط اين که دکتر "بائک" درخواست کرده

00:29:54.630 --> 00:29:56.400
چه درخواستي کرده؟

00:29:58.290 --> 00:30:01.230
هرچيزي که هست، به من مربوطه

00:30:01.230 --> 00:30:04.300
براي همين بايد بدونم

00:30:07.000 --> 00:30:08.430
لطفاً

00:30:17.290 --> 00:30:19.060
بفرماييد

00:30:20.290 --> 00:30:24.660
يه يادداشت از يه حادثه درسال1777

00:30:25.430 --> 00:30:27.430
همه اش همينه

00:30:27.430 --> 00:30:30.700
سه سال پيش اينُ پيدا کرد

00:30:30.700 --> 00:30:35.290
چند وقت پيش برگشت تا يه چيزي رو چک کنه

00:30:35.290 --> 00:30:39.290
تمام چيزي که مي دونم همينه، بانوي من

00:30:50.290 --> 00:30:51.760
"بائک سوک گو"

00:31:08.290 --> 00:31:10.290
...اما اين

00:31:16.130 --> 00:31:17.960
جانگ اين جو"...؟"

00:31:33.290 --> 00:31:38.030
چرا نگرانه اونه؟

00:31:38.030 --> 00:31:41.530
از کجا پدر "کوانگ هيون" رو ميشناسه؟

00:31:59.030 --> 00:32:02.460
هنوز هم خبري از لرد"اي" نيست؟

00:32:02.460 --> 00:32:04.290
هيچي

00:32:08.290 --> 00:32:12.290
مي خواهد دست نگه داره؟

00:32:14.290 --> 00:32:18.800
فکر مي کني اون درمورد تو و "جين يونگ" حقيقتُ ميگه؟

00:32:18.800 --> 00:32:23.300
براي همين مجبور شدم"جين يونگ" رو دور کنم

00:32:24.360 --> 00:32:28.630
اون يه برده به دنيا اومده

00:32:28.630 --> 00:32:32.830
...اگه اين ماجرا ها تموم بشه، قانون درخواست ميکنه که

00:32:32.830 --> 00:32:37.290
اون دوباره بايد يه برده بشه...

00:32:37.290 --> 00:32:43.290
درست همون طور که پدرش"سوک گو" برده بوده

00:32:43.290 --> 00:32:45.290
تو الان موقعيتشُ داري

00:32:45.290 --> 00:32:49.290
اما اگه حقيقت معلوم بشه
نمي توني کمکش کني

00:32:49.290 --> 00:32:52.760
براي همين بايد اين ماجرا زود تموم بشه

00:32:52.760 --> 00:32:55.290
قبل از اين که کنترلش از دست خارج بشه

00:33:04.460 --> 00:33:06.760
شاهزاده خانم-
علياحضرت-

00:33:06.760 --> 00:33:09.130
شما هنوز دوران نقاهت رو طي مي کنيد

00:33:09.130 --> 00:33:12.100
چرا و براي چي اومديد بيرون؟

00:33:12.100 --> 00:33:15.300
درمورد سلامتي علياحضرت نگرانم

00:33:15.300 --> 00:33:18.430
من خودم خوبم

00:33:18.430 --> 00:33:20.290
بيا بريم تو

00:33:20.290 --> 00:33:23.800
خودم علياحضرت رو ملاقات مي کنم

00:33:23.800 --> 00:33:25.930
خيلي خوب

00:33:25.930 --> 00:33:27.260
خبر بديد ما اومديم

00:33:27.260 --> 00:33:28.290
علياحضرت

00:33:33.290 --> 00:33:38.530
علياحضرت
ملکه و شاهزاده خانم تشريف آوردن

00:33:42.330 --> 00:33:45.000
ممکنه خواب باشن

00:33:45.000 --> 00:33:48.290
اگه ممکنه منُ ببخشيد

00:33:54.290 --> 00:33:57.290
!علياحضرت!علياحضرت

00:33:57.290 --> 00:33:59.860
!علياحضرت!علياحضرت

00:34:03.130 --> 00:34:07.960
!علياحضرت

00:34:07.960 --> 00:34:14.000
!علياحضرت!علياحضرت

00:34:14.000 --> 00:34:16.200
بيدارشيد

00:34:16.200 --> 00:34:20.290
لطفاً، من "سوک هي"ام، علياحضرت

00:34:20.290 --> 00:34:22.930
!بانو"نام" دکتر رو بيار، برو

00:34:22.930 --> 00:34:24.290
همين الان

00:34:24.290 --> 00:34:29.260
علياحضرت-
علياحضرت-

00:34:29.260 --> 00:34:30.800
..چشمتونُ باز کنيد

00:34:32.290 --> 00:34:35.290
چي؟ علياحضرت؟

00:34:35.290 --> 00:34:38.330
بله، دنبال شما فرستادن

00:34:38.330 --> 00:34:41.290
بايد بريد

00:34:46.290 --> 00:34:48.030
!"کوانگ هيون"

00:34:49.230 --> 00:34:50.290
!"کوانگ هيون"

00:34:51.290 --> 00:34:55.560
اوه، دکتر"بائک" ...کجاست؟

00:34:55.560 --> 00:34:58.430
براي دادگاه آماده ميشه

00:34:58.430 --> 00:35:02.130
چرا؟ شما دوتا احمق، نانوايي آتيش گرفته؟

00:35:02.130 --> 00:35:06.290
!"کدوم نانوايي؟"کوانگ هيون

00:35:08.230 --> 00:35:12.290
کوانگ هيون"، تو قصر اتفاق بدي افتاده"

00:35:12.290 --> 00:35:14.290
چه اتفاق بدي؟تو قصر؟

00:35:14.290 --> 00:35:17.290
زود بيا، زود باش

00:35:30.290 --> 00:35:31.360
...بانوي من

00:35:31.360 --> 00:35:35.290
...عاليجناب، ملکه مادر

00:36:10.930 --> 00:36:13.290
جوشونده اژدها براي زخم آماده کنيد

00:36:13.290 --> 00:36:14.630
بله، دکتر

00:36:28.460 --> 00:36:31.290
علياحضرت-
علياحضرت-

00:36:31.800 --> 00:36:33.260
عاليجناب

00:36:33.260 --> 00:36:35.290
بله، علياحضرت

00:36:35.400 --> 00:36:39.130
زخم هاي گلو دارن بدتر ميشن

00:36:39.130 --> 00:36:41.460
امروز صبح حالش خوب بود

00:36:41.460 --> 00:36:42.500
چطور..؟

00:36:42.500 --> 00:36:46.100
اون موقع به هيج وجه خودش نبود

00:36:46.100 --> 00:36:50.290
اما براي ديدن شما اصرار ميکرد

00:36:50.290 --> 00:36:53.290
چي؟ انقدر حالشون بده؟

00:36:53.290 --> 00:36:57.760
مي ترسم همين موضوع توجيهي براي رفتارهاي احساساتي ايشون باشه

00:36:57.760 --> 00:37:06.060
اين، وضعيتشون و زخم ها رو ملتهب تر کرده

00:37:06.060 --> 00:37:11.760
علياحضرت-
علياحضرت-

00:37:18.460 --> 00:37:21.290
چي؟ زخم هاي گلو؟

00:37:21.290 --> 00:37:25.130
اين يکي از پنج زخم گلو هست که موجب مرگ ميشه

00:37:25.130 --> 00:37:25.830
پنج چي؟

00:37:25.830 --> 00:37:29.290
ايش، نادون

00:37:29.290 --> 00:37:32.730
سر، گوش، چشم، چانه، پشت

00:37:32.730 --> 00:37:35.460
...از اين پنج تا، خطرناک ترينش

00:37:35.460 --> 00:37:38.660
زخم گلو در پشت سرِ

00:37:38.660 --> 00:37:42.290
...اوه نه، چي ميشه اگه علياحضرت

00:37:42.290 --> 00:37:46.290
ببينش، مراقب باش

00:37:46.290 --> 00:37:49.900
لرد"اي" راه درمانشُ بلده
اون ازش مراقبت ميکنه

00:37:49.900 --> 00:37:53.290
پس محاکمه عقب افتاد؟

00:37:53.290 --> 00:37:57.230
درسته. محاکمه لرد"اي" و نايب السلطنه نزديک بود شروع بشه

00:37:57.230 --> 00:38:00.290
البته که به عقب افتاده

00:38:00.290 --> 00:38:03.800
و علياحضرت هم به هر نحوي بود با هاش مخالفت کرد

00:38:03.800 --> 00:38:06.360
درست ميگم؟

00:38:06.360 --> 00:38:09.290
حق بامنه؟ درموردش فکر کن

00:38:09.290 --> 00:38:13.460
...مي دونم من

00:38:13.460 --> 00:38:17.290
نميشه جلوشُ گرفت

00:38:17.290 --> 00:38:24.100
در اين نقطه، التهاب به داخل بدنشون گسترش پيدا ميکنه

00:38:24.100 --> 00:38:28.930
درنهايت ضخامت زخم ها به سه اينچ ميرسه

00:38:28.930 --> 00:38:30.560
دقيقاً

00:38:31.290 --> 00:38:35.300
براي همين نبايد بالافاصله برداشته بشن؟

00:38:35.300 --> 00:38:38.060
درغير اين صورت ممکنه نجات پيدا نکنه

00:38:38.060 --> 00:38:43.700
اما علياحضرت اجازه جراحي نميدن

00:38:43.700 --> 00:38:47.460
اون بيشتر از همه چيز از اين کار متنفره

00:38:55.290 --> 00:38:56.630
چيکار بايد بکنيم؟

00:39:01.290 --> 00:39:05.000
تو اين همه مدت، الان بايد اين اتفاق مي افتاد

00:39:11.290 --> 00:39:14.060
به يه داروي ضد التهاب و جوشونده اژدها احتياج دارم

00:39:14.060 --> 00:39:16.290
براي از بين بردن سميت

00:39:16.290 --> 00:39:21.400
اما زخم ها از قبل به عمق هاي بيشتري پيشرفت کردن

00:39:21.400 --> 00:39:26.290
تنها راه مطمئن، جراحيه

00:39:26.290 --> 00:39:27.360
جراحي؟

00:39:27.360 --> 00:39:29.060
مزخرفه

00:39:29.060 --> 00:39:31.290
براي زخم گلو؟

00:39:31.290 --> 00:39:36.290
دکتر "بائک" اين روشُ بيشتر از هرکس ديگه اي بلده

00:39:36.290 --> 00:39:39.160
...اگه دنبال اون بفرستيم

00:39:39.160 --> 00:39:43.290
تمومش کنيد. اون اخراج شده

00:39:43.290 --> 00:39:47.230
اين درمورد اينکه کدوم دکتر، کدوم دکتره نيست

00:39:47.230 --> 00:39:49.290
الان نمي تونيم دراين مورد نگران باشيم

00:39:49.290 --> 00:39:52.290
نه، سرورم، البته که نه

00:39:52.290 --> 00:39:58.290
تصميم با لرد"اي" ئه

00:40:00.290 --> 00:40:05.500
نه، لرد"اي" از من مراقبت ميکنه

00:40:05.500 --> 00:40:09.400
من نمي خوام کسي بدنمُ با چاقو پاره کنم

00:40:09.400 --> 00:40:10.290
علياحضرت

00:40:10.290 --> 00:40:15.290
لطفاً...من از جراحي متنفرم

00:40:15.290 --> 00:40:17.200
...علياحضرت

00:40:23.290 --> 00:40:27.930
طب سوزني و دارو کافيه؟

00:40:29.290 --> 00:40:30.760
بهم جواب بده

00:40:30.760 --> 00:40:33.500
مي توني اين کارو بکني؟

00:40:33.500 --> 00:40:35.430
مي تونم، عاليجناب

00:40:35.430 --> 00:40:38.730
اين کارو به من بسپريد

00:40:40.290 --> 00:40:47.290
اگه نتونم ايشونُ نجات بدم
با جونم بهاشُ ميدم

00:40:47.290 --> 00:40:55.290
علياحضرتُ نجات ميدم، عاليجناب

00:41:01.000 --> 00:41:02.290
علياحضرت

00:41:07.290 --> 00:41:10.290
خوب، لذت بريد

00:41:11.460 --> 00:41:14.930
خوش اومديد

00:41:16.290 --> 00:41:19.290
اين ديگه چيه؟

00:41:19.290 --> 00:41:21.960
الان لرد"اي" داره چيکار مي کنه؟

00:41:21.960 --> 00:41:26.290
نمي دوني؟
داره علياحضرتُ درمان مي کنه

00:41:26.290 --> 00:41:27.700
همه اينُ مي دونن

00:41:27.700 --> 00:41:30.900
و محاکمه چي شد؟

00:41:30.900 --> 00:41:36.290
علياحضرت داره ميميره
کي به محاکمه اهميت ميده

00:41:36.290 --> 00:41:38.290
سرآشپز

00:41:38.290 --> 00:41:43.290
هميشه يه چيزي ميشه
غذا آماده است و بايد اونُ براي سگها بريزيم؟

00:41:43.290 --> 00:41:45.290
الان چي ميشه؟

00:41:45.290 --> 00:41:48.290
به تعويق انداختن محاکمه بده، درسته؟

00:41:48.290 --> 00:41:52.600
اين لرد"اي" به هرطريقي که شده از اين ماجرا فرار ميکنه

00:41:52.600 --> 00:41:55.430
اَه

00:41:58.030 --> 00:42:02.960
محاکمه تا وقتي که ايشون بهتر بشن به تعويق افتاده؟

00:42:02.960 --> 00:42:07.830
بله، الان اين دستورُ گرفتيم

00:42:15.530 --> 00:42:17.130
پدر

00:42:20.290 --> 00:42:25.200
علف شير" و "فايرتورن" براي التهاب"

00:42:25.200 --> 00:42:29.600
گامدوتانگ" براي سم زدايي، عجله کنيد"

00:42:29.600 --> 00:42:30.860
بله دکتر

00:42:33.030 --> 00:42:36.400
بايد از "ماکسيباسشن" سير استفاده کنيم

00:42:36.400 --> 00:42:39.290
الان داريم آماده اش مي کنيم

00:42:40.330 --> 00:42:45.000
سرورم، زخم ها داره بدتر ميشن

00:42:45.700 --> 00:42:48.290
...چيني ها ايش...نه، نه

00:42:48.290 --> 00:42:51.230
خيلي عميقه

00:42:51.230 --> 00:42:54.260
آنجليکا"، از "آنجليکا" استفاده کنيد"

00:42:54.260 --> 00:42:55.290
بله، دکتر

00:43:08.290 --> 00:43:12.600
محاکمه تا وقتي که ايشون خوب بشه به تعويق افتاده

00:43:12.600 --> 00:43:17.930
قبل از اون بايد اين موشکلُ رو برطرف کنيم

00:43:17.930 --> 00:43:22.290
جين يونگ" رو پيدا کن"
توي اون مدارک دست ببر

00:43:22.290 --> 00:43:24.900
به هرقيمتي که شده

00:43:24.900 --> 00:43:26.290
بله سرورم

00:43:31.400 --> 00:43:36.430
اين آخرين شانس توئه

00:43:37.060 --> 00:43:41.290
...کاري که داري انجام ميدي تموم کن، اعتراف کن

00:43:41.290 --> 00:43:45.260
و جزاي کاري که انجام دادي رو ببين...

00:43:47.860 --> 00:43:51.290
نه، اشتباه ميکنه

00:43:51.290 --> 00:43:55.290
من شانس خودمُ دارم

00:44:28.290 --> 00:44:30.230
اگه کارت تموم شده، بيا تو

00:44:30.230 --> 00:44:31.660
ميام

00:44:32.200 --> 00:44:34.200
کوانگ هيون" کجاست؟"

00:44:34.200 --> 00:44:35.660
داخله

00:44:35.660 --> 00:44:40.290
اما به نطر مياد کارها خوب پيش نميره

00:44:40.290 --> 00:44:42.030
واي

00:44:44.630 --> 00:44:46.400
حالا چي ميشه؟

00:44:46.400 --> 00:44:49.500
داري قبل از اين که تمو م بشه ميري

00:44:49.500 --> 00:44:52.290
مي خواهي منتظر بموني؟

00:44:54.600 --> 00:45:01.290
کوانگ هيون"...يه چيزي درست نيست"

00:45:02.290 --> 00:45:05.200
چراداري ميري؟

00:45:05.200 --> 00:45:09.360
چرا جين يونگ" رو فرستادي بره؟"

00:45:09.360 --> 00:45:12.800
...کي بائه"، اين"

00:45:12.800 --> 00:45:19.030
اين فقط درمورد پدرت نيست، درسته

00:45:21.290 --> 00:45:26.800
بارها و بارها بهش فکر کردم

00:45:26.800 --> 00:45:32.290
داري مدرکي رو که درمورد لرد"اي" داري مخفي ميکني؟

00:45:32.290 --> 00:45:39.100
بانو "جين يونگ" هم به طريقي در اين موضوع دخالت داشته؟

00:45:41.290 --> 00:45:43.200
"کوانگ هيون"

00:46:04.100 --> 00:46:05.430
سرورم

00:46:05.430 --> 00:46:07.290
بايد پدرمُ ببينم

00:46:07.290 --> 00:46:10.760
مي ترسم با بيماري علياحضرت اين غير ممکن باشه

00:46:10.760 --> 00:46:12.290
..بهشون بگو ضروريه

00:46:12.290 --> 00:46:18.290
سرورم، منُ ببخشيد
کسي نمي تونه ايشونُ ببينه

00:46:27.360 --> 00:46:29.290
"سونگ ها"

00:46:29.290 --> 00:46:31.130
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:46:31.130 --> 00:46:34.300
شما، الان بايد توراهتون به سمت"يوسون" باشيد

00:46:34.300 --> 00:46:39.260
...سرورم، بانو

00:46:40.130 --> 00:46:44.230
بانو چي شده؟ حرف بزنيد

00:46:56.290 --> 00:47:08.430
جين يونگ"، اينجا چيکار مي کني؟"

00:47:15.800 --> 00:47:19.400
پس "جين يونگ " تو پايتخته؟

00:47:19.400 --> 00:47:22.630
با تو صحبت کرد؟

00:47:23.290 --> 00:47:26.290
چي گفت؟

00:47:26.290 --> 00:47:28.530
خوب؟

00:47:29.700 --> 00:47:34.290
پرونده هاي پدر دکتر"بائک" رو ديد

00:47:34.290 --> 00:47:42.160
چيکار ميتونم بکنم؟اون خوشُ قاطي کرده
همچنين خيلي هم کله شقه

00:47:48.760 --> 00:47:51.290
کوانگ هيون"، صدمه ديدي؟"

00:47:51.290 --> 00:47:53.290
خوبم

00:47:53.290 --> 00:47:55.290
خوب،ها؟ داري خون ريزي ميکني

00:47:55.290 --> 00:47:58.290
فقط يه زخمه، خوبم

00:47:58.290 --> 00:48:02.290
صبرکن، نوار زخم ميارم

00:48:09.290 --> 00:48:10.600
"دکتر"بائک

00:48:11.960 --> 00:48:13.290
سرورم

00:48:19.100 --> 00:48:21.200
يه چيزي درست نيست

00:48:21.200 --> 00:48:25.560
براي همين نتونستم برم

00:48:25.560 --> 00:48:27.290
"جين يونگ"

00:48:27.290 --> 00:48:32.290
افسر"کانگ" داشت تو گذشته من تحقيق مي کرد

00:48:32.290 --> 00:48:36.860
درمورد دوباره برده شدن من

00:48:36.860 --> 00:48:41.830
و "کوانگ هيون" هم مي خواست منُ جاي دوري بفرسته

00:48:41.830 --> 00:48:46.060
اين کارها براي چيه؟

00:48:46.060 --> 00:48:48.660
يه چيز ديگه

00:48:48.660 --> 00:48:55.290
اسم شما توي مدارک ثبت شده ي پليس بود

00:48:55.290 --> 00:49:02.290
شما از پدر "کوانگ هيون" مراقبت کرديد

00:49:03.290 --> 00:49:07.630
از کجا مي شناختيدش؟

00:49:07.630 --> 00:49:11.630
از اول "کوانگ هيون" رو مي شناختيد؟

00:49:11.630 --> 00:49:16.290
چرا همه چيزُ به من نميگيد؟

00:49:16.290 --> 00:49:18.290
...جين يونگ"، گوش کن"

00:49:18.290 --> 00:49:21.200
بهم بگيد، لطفاً

00:49:21.200 --> 00:49:26.600
چه اتفاقي داره مي افته؟ شما چي ميدونيد؟

00:49:26.600 --> 00:49:29.830
...جين يونگ" لطفاً"

00:49:29.830 --> 00:49:34.060
لطفاً سوال کردنُ تموم کن

00:49:34.060 --> 00:49:39.290
اين کارها بخاطر خودته، همه اين کارها بخاطر توئه

00:49:40.430 --> 00:49:44.290
...اگه نگران دکتر"بائک" هستي

00:49:44.290 --> 00:49:49.290
از پايتخت برو...

00:49:55.460 --> 00:50:02.260
اگه شما به من نگيد، از پدرم مي پرسم

00:50:02.260 --> 00:50:04.360
اون به من ميگه

00:50:04.360 --> 00:50:08.560
چرا افسر"کانگ" اون حرفُ زد

00:50:08.560 --> 00:50:12.290
و همه چيزهايي که بايد بدونم، اون بهم ميگه

00:50:12.290 --> 00:50:14.300
جين يونگ"، اين کارو نکن"

00:50:15.530 --> 00:50:18.360
نمي توني ببينيش

00:50:22.960 --> 00:50:24.600
"جين يونگ"

00:50:26.290 --> 00:50:28.290
"پرستار"جانگ

00:50:29.430 --> 00:50:31.400
اون تو پايتخته

00:50:31.400 --> 00:50:33.290
من مراقبش هستم

00:50:33.290 --> 00:50:36.290
جاهايي که ممکنه رفته باشه رو بررسي ميکنم

00:50:45.300 --> 00:50:48.630
..."جين يونگ"، لطفاً، "جين يونگ"

00:50:58.290 --> 00:51:00.600
..چي

00:51:03.290 --> 00:51:10.400
چي داريد ميگيد؟

00:51:10.400 --> 00:51:16.030
اين ميراث من نيست؟

00:51:20.560 --> 00:51:25.290
موقع تولد تعويض شديم؟

00:51:26.290 --> 00:51:31.430
پدر من کسِ ديگه ايه؟

00:51:31.430 --> 00:51:35.290
پرستار "جانگ" چي داريد ميگيد..؟

00:51:45.700 --> 00:51:47.360
بانوي من

00:51:53.290 --> 00:51:55.290
سعي مي کنم

00:51:56.000 --> 00:51:58.290
شايد بتونيم بچه رو نجات بديم

00:52:01.760 --> 00:52:05.660
گوش کن، مي توني صدامُ بشنوي؟

00:52:05.660 --> 00:52:11.800
بچه داره به دنيا مياد
بخاطر بچه ات ادامه بده

00:52:12.360 --> 00:52:18.560
متاسفم
مطمئن نيستم که بتونم نجاتت بدم

00:52:18.560 --> 00:52:23.290
اما بچه شما مي تونه زنده بمونه

00:52:25.160 --> 00:52:30.290
اون يه دختره
زيباترين دختري که تا حالا ديدم

00:52:30.290 --> 00:52:38.100
متاسفم، اگه من اون روز اونُ تو گذرگاه درمان ميکردم
ممکن بود اين اتفاق نيافته

00:52:38.100 --> 00:52:46.290
نه، دختر کوچولوي من بخاطر شما زنده است

00:52:47.290 --> 00:52:49.330
چي داري ميگي؟

00:52:49.330 --> 00:52:55.300
ميگم "کانگ دو جون" متهم به قتل شده

00:52:55.300 --> 00:53:01.000
کانگ دو جون" براي خيانت بزرگي مورد بازجويي قرار ميگيره

00:53:01.000 --> 00:53:03.130
همه شونُ پيدا کنيد

00:53:03.130 --> 00:53:06.760
!هيچ کي رو از قلم نندازيد، همه شونُ بگيريد

00:53:06.760 --> 00:53:11.290
اگه دختره، به بردگي گرفته ميشه
و اگه پسر ، کشته ميشه

00:53:11.290 --> 00:53:19.160
!...نه...پسر من نه...نه پسرم

00:53:20.290 --> 00:53:21.290
بانوي من

00:53:22.290 --> 00:53:26.560
!بانوي من...بانوي من

00:53:28.290 --> 00:53:31.860
!نه-
!صبرکن-

00:53:36.200 --> 00:53:41.160
اين بچه...دختره

00:53:43.290 --> 00:53:46.560
درست ميگه، اون دختره

00:53:46.560 --> 00:53:51.290
بفرماييد

00:53:56.290 --> 00:54:00.290
...چيکار کردي؟ تو

00:54:00.290 --> 00:54:05.290
بله، اونها رو عوض کردم

00:54:05.290 --> 00:54:11.100
بخاطر لرد جوان دخترمُ گذاشتم

00:54:11.290 --> 00:54:20.060
اين موضوع خيلي پيچيده بود
هيچ راه ديگه اي نبود

00:54:20.060 --> 00:54:28.030
مجبور بوديم شما دوتا رو عوض کنيم تا
از وارث "کانگ دوجون" حمايت کنيم

00:54:28.030 --> 00:54:33.040
سرنوشت شما دوتا معکوس شد

00:54:50.290 --> 00:54:54.700
...پس اون

00:54:54.700 --> 00:54:58.000
پدرواقعي من بود؟...

00:55:03.230 --> 00:55:10.530
...وارث لرد من نبودم، "کوانگ هيون" ئه

00:55:10.530 --> 00:55:12.600
...و من...

00:55:12.600 --> 00:55:20.900
جاي واقعي "کوانگ هيونگ رو گرفته بودم؟....

00:55:20.900 --> 00:55:23.930
چيزي که مال اون بود من گرفتم؟

00:55:23.930 --> 00:55:25.290
"جين يونگ"

00:55:27.290 --> 00:55:30.900
اين تقصير تو نيست

00:55:30.900 --> 00:55:35.290
سرنوشت به هردوئه شما ظلم کرده

00:55:35.290 --> 00:55:38.290
تو مقصر نيستي

00:55:45.290 --> 00:55:49.000
چه مدته ميدونيد؟

00:55:50.800 --> 00:55:56.500
چه مدته که "کوانگ هون" ميدونه؟

00:56:01.700 --> 00:56:04.290
سه سال

00:56:05.900 --> 00:56:11.360
موقعي که لرد"کو" مُرد

00:56:12.630 --> 00:56:16.200
همون موقعي که از چوسان رفت

00:56:24.290 --> 00:56:29.400
و اين موضوع رو مخفي نگه داشت؟

00:56:33.330 --> 00:56:40.130
اون نبايد اين همه درد و رنجُ تحمل کنه

00:56:40.130 --> 00:56:45.290
اگه بخاطر من نبود اينهمه سختي نمي کشيد

00:56:45.290 --> 00:56:46.960
"جين يونگ"

00:56:55.260 --> 00:56:57.290
چطور..؟

00:56:58.800 --> 00:57:02.290
چطور ميتونه؟

00:57:04.030 --> 00:57:05.600
چطور؟

00:57:07.460 --> 00:57:09.160
"جين يونگ"

00:57:10.290 --> 00:57:14.960
لطفاً اينُ پيش خودت نگه دار

00:57:14.960 --> 00:57:19.530
بخاطر خودت، بخاطر همه سختي هايي
... که "کوانگ هيون" تحمل کرده

00:57:19.530 --> 00:57:24.100
وانمود کن که نمي دوني...

00:57:24.100 --> 00:57:28.290
اون رتبه و عوانشُ نمي خواهد

00:57:28.290 --> 00:57:33.060
اون مي خواهد از تو محافظت کنه

00:57:34.000 --> 00:57:36.160
..."جين يونگ"

00:57:36.290 --> 00:57:39.290
...جين يونگ"، لطفاً"

00:57:42.290 --> 00:57:46.930
چطور مي تونم؟

00:57:49.800 --> 00:57:53.130
چيزي که هستُ مخفي کنم؟

00:57:53.130 --> 00:57:56.290
بخاطر خودم اين کارو بکنم؟

00:57:56.290 --> 00:58:00.030
چطور مي تونم اين کارو بکنم؟

00:58:04.100 --> 00:58:06.290
!"جين يونگ"..."جين يونگ"

00:58:44.100 --> 00:58:46.130
اينجا نبوده؟

00:58:46.130 --> 00:58:47.290
نه

00:58:48.860 --> 00:58:52.060
به هرحال اين موضوع درباره چيه؟

00:58:53.860 --> 00:58:55.290
"بائک"

00:59:02.290 --> 00:59:05.330
تو درمونگاه ديدمش

00:59:05.330 --> 00:59:09.100
از دفتر پرستار"جانگ" بيرون ميومد

00:59:52.360 --> 00:59:54.290
"جين يونگ"

01:00:14.800 --> 01:00:16.400
...جين يونگ" تو"

01:00:30.290 --> 01:00:33.290
حقيقت داره؟

01:00:37.290 --> 01:00:40.760
...من چيزيُ که حقيقتاً

01:00:40.760 --> 01:00:47.290
مال تو بوده رو گرفتم؟...

01:00:54.290 --> 01:00:58.290
...بيشتر از همه

01:00:58.290 --> 01:01:04.290
چيزي که مال توئه..؟...

01:01:07.600 --> 01:01:11.900
موقعيت تو

01:01:11.900 --> 01:01:15.290
...همه چيز

01:01:52.600 --> 01:02:07.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:07.124 --> 01:02:21.924
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:22.290 --> 01:02:25.290
اول بايد درد رو کنترل کنيم

01:02:25.290 --> 01:02:28.030
وگر نه درمان بي فايده ميشه

01:02:28.030 --> 01:02:31.800
...اما اگه بدتر بشن

01:02:31.800 --> 01:02:35.290
اگه زود درمان بشن، بدتر نمي شن

01:02:35.290 --> 01:02:36.530
جين يونگ"؟"

01:02:36.530 --> 01:02:38.290
کارهاي عجيبي ميکرد

01:02:38.290 --> 01:02:40.290
من تنها کسي بودم که نمي دونست

01:02:40.290 --> 01:02:45.100
کوانگ هيون" همه چيزشُ بخاطر من از دست داد"
و هنوز هم داره بخاطر من صدمه ميبينه

01:02:45.100 --> 01:02:49.290
!جين يونگ"، فکر مي کنه"

01:02:49.290 --> 01:02:50.730
همه اين ها تقصير اونه

01:02:50.730 --> 01:02:52.960
علياحضرت بايد بهبود پيدا کنن

01:02:52.960 --> 01:02:56.290
وگر نه کار ما  تمومه

01:02:56.290 --> 01:03:01.290
نه! چطور مي تونم خودمُ زير سلطه اون قرار بدم؟

01:03:01.290 --> 01:03:03.460
پس بهتر شدن؟

01:03:03.460 --> 01:03:06.290
دارن بهتر ميشن

01:03:06.290 --> 01:03:09.000
ايشون مشورت درمورد شرايطشونُ رد کردن؟

01:03:09.000 --> 01:03:12.290
دقيقاً بايد چه چيزيُ مخفي کنه؟

01:03:12.290 --> 01:03:15.290
اين، به اين معني نيست که داره بدتر ميشه؟

01:03:15.290 --> 01:03:16.290
!ساکت باش

01:03:16.290 --> 01:03:19.290
اونها به دکتر"بائک" اجازه نميدن نزديکِ قصر بشه

01:03:19.290 --> 01:03:22.160
نمي تونيم صبر کنيم

01:03:22.160 --> 01:03:25.630
!"نه! "جين يونگ