WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.020 --> 00:00:10.490
به ضدعفوني کننده و جوشونده صاف کننده قلب احتياج داريم

00:00:10.490 --> 00:00:14.020
بايد از هر التهاب و عفونتي جلوگيري کنيم

00:00:14.020 --> 00:00:16.160
باشه، "کايونگ" با من بيا

00:00:16.160 --> 00:00:17.630
بله بانو

00:00:18.790 --> 00:00:21.560
داروي بيهوشي لازم داريم

00:00:21.560 --> 00:00:25.020
و يه منعقد کننده

00:00:25.020 --> 00:00:27.060
اما علياحضرت کوتاه نيومدن

00:00:27.060 --> 00:00:29.020
اجازه اين کارو ميدن؟

00:00:29.020 --> 00:00:34.030
حق با اونه
اما اگه کاري نکنيم ممکنه خيلي دير بشه

00:00:35.260 --> 00:00:37.020
"دکتر"بائک

00:00:41.020 --> 00:00:42.890
"دکتر"بائک

00:00:56.020 --> 00:01:00.160
جين "يونگ" مي خواهد همه چيزو بگه؟

00:01:00.160 --> 00:01:01.590
سرورم

00:01:01.590 --> 00:01:05.020
اون يه نامه به اداره بازپرسها فرستاده

00:01:05.020 --> 00:01:10.020
الان هم پيش ملکه مادر

00:01:12.330 --> 00:01:14.020
علياحضرت

00:01:14.020 --> 00:01:17.190
تو هم طرفِ اونُ ميگيري؟ بروبيرون

00:01:17.190 --> 00:01:20.020
نمي خواهم ديگه چيزي بشنوم

00:01:20.020 --> 00:01:28.020
علياحضرت، همه اينها بخاطر اين نيست که دکتر "بائک" از طبقه مردم عاديه؟

00:01:28.020 --> 00:01:36.020
يه دکتر اسب ناشايست، خانواده سلطنتي رو درمان کنه؟

00:01:36.020 --> 00:01:38.020
علياحضرت

00:01:38.960 --> 00:01:41.060
...نه...نه، "جين يونگ"

00:01:41.060 --> 00:01:45.020
اما، اگه نباشه چي؟

00:01:45.020 --> 00:01:46.830
اگه يه آدم عادي نباشه چي؟

00:01:46.830 --> 00:01:51.790
اگه وارث يه خانواده نجيب زاده باشه چي؟

00:01:51.790 --> 00:01:53.020
چي؟

00:01:53.020 --> 00:01:57.260
...اگه اون وارث يکي از خانواده هاي طبقه عالي ما بود

00:01:57.260 --> 00:01:59.760
...تنها وارث...

00:01:59.760 --> 00:02:03.020
اون موقع چي مي گفتيد؟

00:02:03.020 --> 00:02:08.290
جين بونگ" چي داري ميگي؟"

00:02:08.290 --> 00:02:10.020
علياحضرت

00:02:12.020 --> 00:02:16.730
شما هميشه به دليل دوستي عميقي که
...بين پدرتون و پدر بزرگ من بود

00:02:16.730 --> 00:02:26.290
با لطفتون به من افتخار ميداديد...

00:02:26.290 --> 00:02:31.660
...بخاطر همينه که چنين مهرباني و

00:02:31.660 --> 00:02:34.020
علاقه اي رو نسبت به خانواده ما داريد....

00:02:34.020 --> 00:02:35.960
بله، کاملاً ردسته

00:02:35.960 --> 00:02:41.020
اما علياحضرت
..."تنها وارث خانواده"کانگ

00:02:41.020 --> 00:02:44.430
...فرزندِ "کانگ دو جون" فقيد....

00:02:44.430 --> 00:02:46.730
...من نيستم...

00:02:46.730 --> 00:02:50.020
اون، دکتر"بائک"ئه...

00:02:53.290 --> 00:02:56.020
چي؟

00:02:56.020 --> 00:03:01.830
موقعي که "کانگ دو جون" کشته شد
بيوه اون يه پسر داشت

00:03:01.830 --> 00:03:10.260
براي نجات جون اون پسر
پدرم مارو موقع تولد عوض کرد

00:03:14.260 --> 00:03:18.860
...جين يونگ"...چي داري ميگي"

00:03:18.860 --> 00:03:23.290
تو وارث خانواده "کانگ" نيستي؟

00:03:23.290 --> 00:03:25.930
دکتر"بائک"ئه؟

00:03:25.930 --> 00:03:32.020
بله، علياحضرت
پرستار "جانگ" هم ميدونه

00:03:32.020 --> 00:03:37.020
"همچنين لرد"اي

00:03:37.020 --> 00:03:38.020
چي؟

00:03:38.020 --> 00:03:42.060
...لرد"ي" با وجود اين که مي دونست

00:03:42.060 --> 00:03:46.020
...اين موضوع رو مخفي نگه داشته بود؟

00:03:46.020 --> 00:03:51.020
دکتر"بائک" چند سال پيش اين موضوع رو فهميد

00:03:51.020 --> 00:03:55.020
اما بخاطر من

00:03:55.020 --> 00:03:57.890
اين موضوع رو نگفت

00:03:58.560 --> 00:04:03.860
براي اين که من همه چيزمُ از دست ندم

00:04:03.860 --> 00:04:05.960
"جين يونگ"

00:04:05.960 --> 00:04:12.020
علياحضرت، هنوزم دکتر "بائک" رو بيرون مي کنيد؟

00:04:12.020 --> 00:04:17.560
نوه ي دوست مود اعتماد پدرتون ؟

00:04:17.560 --> 00:04:24.020
نمي خواهيد هيچ توجهي به اين موضوع بکنيد؟

00:04:24.020 --> 00:04:31.020
علياحضرت، مي خواهيد حقيقت رو انکار کنيد؟

00:04:33.830 --> 00:04:35.960
علياحضرت، اين چيه؟

00:04:35.960 --> 00:04:39.330
دکتر "بائک" نجيب زاه است؟

00:04:39.330 --> 00:04:41.020
نمي دونم

00:04:46.560 --> 00:04:48.020
"دکتر"بائک

00:04:49.020 --> 00:04:50.760
...علياحضرت

00:04:51.020 --> 00:04:57.020
پرستار "کانگ" داخله؟

00:04:57.020 --> 00:05:04.020
اونجا داره چي ميگه؟

00:05:10.020 --> 00:05:13.390
جين يونگ" با علياحضرته؟"

00:05:13.390 --> 00:05:17.660
نمي دونم چرا، ولي اونجا بودم

00:05:17.660 --> 00:05:24.020
سرورم، اون درخواست يه ملاقات محرمانه کرده

00:05:24.020 --> 00:05:28.430
پس از پايتخت نرفته؟

00:05:28.430 --> 00:05:30.690
ملاقات محرمانه؟

00:05:30.690 --> 00:05:33.020
براي چي؟

00:05:33.020 --> 00:05:34.230
سرورم

00:05:34.230 --> 00:05:41.020
پدر، "جين يونگ" مي خواهد به علياحضرت بگه؟

00:05:41.020 --> 00:05:45.890
جين يونگ" حقيقتُ مي دونه"

00:05:45.890 --> 00:05:51.530
همه چيز داره معلوم ميشه

00:05:52.490 --> 00:05:54.020
چي؟

00:06:00.230 --> 00:06:04.660
علياحضرت
همه اينها حرف بيهوده است

00:06:04.660 --> 00:06:09.020
دکتر "بائک" و بانو "کانگ" موقع تولد جابجا شدن؟

00:06:09.020 --> 00:06:13.060
نمي تونه حقيقت داشته باشه
جين يونگ داره اينُ از خودش درست مي کنه

00:06:13.060 --> 00:06:15.990
ببين چي ميگي؟

00:06:15.990 --> 00:06:19.020
حرف درآوردن يه چيزه، اما اين

00:06:19.020 --> 00:06:20.690
اين ديگه خيلي زياده

00:06:20.690 --> 00:06:25.030
چي؟ فکر مي کنيد حقيقت داره؟

00:06:25.030 --> 00:06:27.560
علياحضرت؟

00:06:28.020 --> 00:06:30.020
نمي دونم

00:06:30.020 --> 00:06:33.860
نظري ندارم. هيچي

00:06:36.730 --> 00:06:38.660
"جين يونگ"

00:06:39.790 --> 00:06:41.560
"کوانگ هيون"

00:06:42.020 --> 00:06:49.020
چرا؟ ازت خواهش کردن اين موضوع رو رها کني و چيزي نگي

00:06:49.020 --> 00:06:53.260
و فرار کني

00:06:54.290 --> 00:06:58.020
نمي تونستم

00:06:58.020 --> 00:07:04.020
نمي تونسم ببينم تو حقير ميشي
و همش مورد اذيت قرار مي گيري

00:07:05.020 --> 00:07:11.020
نمي تونستم ببينم که ببينم پدرم دوباره به تو صدمه ميزنه

00:07:13.020 --> 00:07:19.630
اگه کاري نميکردم، مي دوني که چه کاري مي تونه انجام بده

00:07:19.630 --> 00:07:22.160
درست مثل سه سال پيش

00:07:22.160 --> 00:07:30.360
که مي خواست با استفاده از من به تو صدمه بزنه

00:07:30.360 --> 00:07:38.020
اما با اين وجود
مي خواستم با تو فرار کنم

00:07:38.020 --> 00:07:44.590
جايي پيدا کنم که کسي مارو نشناسه

00:07:44.590 --> 00:07:48.020
و مخفي بشيم

00:07:49.060 --> 00:07:51.390
اما اين کارو نکردم

00:07:51.390 --> 00:07:57.160
نه براي خودم، و نه براي تو

00:07:59.020 --> 00:08:02.490
قبلاً تو اون موقعيت بودم

00:08:02.490 --> 00:08:08.530
مي دونم برده فراري بودن چطوريه

00:08:08.530 --> 00:08:14.020
...اما اگه اين تقدير منه

00:08:14.020 --> 00:08:17.990
...اگه اين چيزيه که سرنوشت براي من رقم زده...

00:08:17.990 --> 00:08:22.430
...نمي تونم فرار کنم

00:08:22.430 --> 00:08:28.020
باهاش روبرو ميشم، اينجا و همين حالا

00:08:31.020 --> 00:08:36.020
بذار اين کارو بکنم، لطفاً

00:08:36.020 --> 00:08:41.690
براي زمانهاي از دست رفته آماده باش، چيزي که متعلق به خودته بگير

00:08:41.690 --> 00:08:47.020
بذار همون جور که تو از من حمايت کردي، منم از تو حمايت کنم

00:08:47.020 --> 00:08:54.890
نمي تونم تحمل کنم يه بار ديگه صدمه ببيني

00:08:54.890 --> 00:09:01.330
فکر مي کني ترجبح ميدم تو صدمه ببيني؟

00:09:02.020 --> 00:09:05.530
مي دوني چيکار کردي؟

00:09:05.530 --> 00:09:09.390
...تو-
متاسفم-

00:09:12.020 --> 00:09:18.020
واقعاً متاسفم

00:09:46.020 --> 00:09:48.020
عاليجناب

00:09:53.530 --> 00:09:56.020
حقيقت داره؟

00:09:56.020 --> 00:10:04.020
جين يونگ" و دکتر"بائک" موقع تولد جابجا شدن؟"

00:10:04.020 --> 00:10:11.020
خودم هم اول نمي تونستم باور کنم

00:10:11.020 --> 00:10:16.020
اما يه مدرک مکتوب داريم

00:10:16.020 --> 00:10:18.530
چطور...چطور اين امکان داره...؟

00:10:19.020 --> 00:10:21.020
!مادر

00:10:21.990 --> 00:10:25.260
!مادر!مادر

00:10:28.020 --> 00:10:30.020
!مادر

00:10:33.930 --> 00:10:35.390
!مادر

00:10:39.020 --> 00:10:40.890
ديوونه شدي؟

00:10:40.890 --> 00:10:43.790
دوباره اومدي؟کي، چيکار کرده؟

00:10:43.790 --> 00:10:46.020
"کوانگ هيون" و "جين يونگ"

00:10:46.020 --> 00:10:48.330
اونها موقع تولد جابجا شدن

00:10:48.330 --> 00:10:54.290
از موقعي که نوزاد بودند

00:10:56.330 --> 00:11:00.130
بس کن، اين حرفا احمقانه است

00:11:00.130 --> 00:11:03.160
مستي؟

00:11:03.160 --> 00:11:06.020
مادر، حقيقت داره

00:11:06.020 --> 00:11:09.860
بانو "جين يونگ" همه چيزو به علياحضرت گفت

00:11:09.860 --> 00:11:14.290
همه دارن درموردش صحبت مي کنن

00:11:14.290 --> 00:11:16.130
چي؟

00:11:16.130 --> 00:11:19.020
...من بايد...اومم

00:11:19.020 --> 00:11:21.020
!خداحافظ

00:11:21.020 --> 00:11:24.590
...من هرگز-
سرآشپز-

00:11:25.390 --> 00:11:28.020
درست و واضح حرف بزن

00:11:28.020 --> 00:11:30.790
دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟

00:11:31.020 --> 00:11:34.730
اون الان چيه؟ يه نجيب زاده؟

00:11:34.730 --> 00:11:38.630
بچهه اي که براش رئيس بازي درمياوردم و کتکش ميزدم؟

00:11:40.020 --> 00:11:42.260
کي بائه"، يه چيزي بگو"

00:11:42.260 --> 00:11:43.190
حقيقت نداره

00:11:43.190 --> 00:11:44.390
همين طوره؟

00:11:44.390 --> 00:11:47.160
درسته

00:11:47.160 --> 00:11:52.230
براي همين داشتن از اينجا ميرفتن؟

00:11:56.860 --> 00:11:58.430
پرستار

00:12:00.190 --> 00:12:03.020
"گوش کن، "اين جو

00:12:03.330 --> 00:12:05.020
سرورم

00:12:05.020 --> 00:12:10.020
از اول مي دونستيد؟

00:12:13.090 --> 00:12:16.020
درسته، پس موضوع از اين قراره

00:12:16.020 --> 00:12:18.930
دکتر "بائک" يکي از افراد  عالي رتبه است

00:12:18.930 --> 00:12:20.290
..."و "جين يونگ

00:12:20.290 --> 00:12:22.020
اون بچه، يه برده است

00:12:22.020 --> 00:12:28.760
...پسري که تو بچگي بايد کشته ميشد، ببين

00:12:28.760 --> 00:12:31.020
با هم عوض شدن، بچه هايي با هم جابجا شدن

00:12:31.020 --> 00:12:35.430
و "جين يونگ" به عنوان وارث خاندان "کانگ" شناخته شد؟

00:12:35.430 --> 00:12:41.020
درسته،20سال زندگي راحتي رو داشته
اما اون نجيب زاده دکتر"بائک" ئه

00:12:41.020 --> 00:12:43.860
نه، هرگز چنين چيزي نشنيده بودم

00:12:43.860 --> 00:12:46.230
و مدرک دکتر"بائک" چيه؟

00:12:46.230 --> 00:12:49.160
شايد حقيقت داشته

00:12:49.160 --> 00:12:53.020
...شايد لرد"اي" مي دونه

00:12:53.020 --> 00:12:55.020
هرگز

00:12:55.020 --> 00:12:57.790
چي؟ هرگز؟

00:12:57.790 --> 00:13:00.760
...فکر مي کني پادشاه

00:13:00.760 --> 00:13:02.860
حرف کي رو باور مي کنه؟...

00:13:02.860 --> 00:13:05.020
از هرکي بپرسي، متوجه ميشي

00:13:05.020 --> 00:13:07.020
آقا

00:13:17.020 --> 00:13:22.020
جين يونگ" مي دونه شما چيکار کرديد"

00:13:22.020 --> 00:13:28.560
نمي خواهد اجازه بده ازش برعليه دکتر"بائک" استفاده کنيد

00:13:28.560 --> 00:13:34.020
براي همين همه چيزُ گفته؟

00:13:34.020 --> 00:13:37.060
حتي اگه به ضرر خودش تموم بشه؟

00:13:39.630 --> 00:13:47.020
من و دکتر"بائک"، هردو مون اميدوار بوديم که از اين آخرين شانستون استفاده کنيد

00:13:47.020 --> 00:13:50.020
اما شما اين کارو کرديد؟

00:13:50.020 --> 00:13:52.020
خوب؟

00:14:09.090 --> 00:14:11.030
...نه

00:14:12.020 --> 00:14:13.630
!نه

00:14:14.020 --> 00:14:20.020
نمي تونه اين جوري تموم بشه

00:14:27.020 --> 00:14:30.020
..."تنها وارث از خاندان "کانگ

00:14:30.020 --> 00:14:33.490
...فرزند "کانگ دو جون" فقيد...

00:14:33.490 --> 00:14:35.830
...من نيستم...

00:14:35.830 --> 00:14:38.020
اون دکتر "بائک"ئه...

00:14:38.020 --> 00:14:43.020
علياحضرت، هنوز هم دکتر "بائک" رو بيرون ميکنيد؟

00:14:43.020 --> 00:14:48.790
نوه ي دوست مورد اعتماد پدرتون؟

00:14:49.130 --> 00:14:55.430
مي خواهيد از همه اينها چشم پوشي کنيد؟

00:14:55.430 --> 00:15:00.830
علياحضرت، حقيقتُ انکار مي کنيد

00:15:03.490 --> 00:15:06.990
حالتون خوبه؟

00:15:08.430 --> 00:15:12.860
چطور مي تونه... چطور..؟

00:15:12.860 --> 00:15:16.430
چيکار مي کنيد؟

00:15:16.430 --> 00:15:22.020
شما بايد درمان بشيد
نمي تونيد بيشتر از اين به تعويق بندازيدش

00:15:22.020 --> 00:15:23.960
علياحضرت

00:15:26.160 --> 00:15:29.830
"علياحضرت، لرد"اي

00:15:30.190 --> 00:15:33.460
علياحضرت، علياحضرت

00:15:33.460 --> 00:15:35.020
علياحضرت

00:15:35.290 --> 00:15:39.230
هرچيزي که شنيديد ، مي تونم در موردش توضيح بدم

00:15:39.230 --> 00:15:41.530
...درمانِ شما

00:15:41.530 --> 00:15:43.330
"لرد "اي

00:15:44.020 --> 00:15:48.860
درمورد اين موضوع مي دونستيد؟

00:15:48.860 --> 00:15:51.960
دراين مورد فکر نکرديد

00:15:51.960 --> 00:15:58.390
مي دونستيد دکتر"بائک" وارث خانواده "کانگ"ئه؟

00:15:58.390 --> 00:16:01.860
...علياحضرت، اين

00:16:01.860 --> 00:16:07.020
اون وقت اين موضوع رو از من مخفي کردي؟

00:16:07.020 --> 00:16:11.930
با توجه به اين که از علاقه من به اين خانواده مطع بودي؟

00:16:11.930 --> 00:16:14.020
علياحضرت

00:16:14.020 --> 00:16:17.030
و مدارک دکتر"بائک"؟

00:16:17.030 --> 00:16:22.260
مي دونستي براي درمان من مشکلي وجود داره؟

00:16:22.260 --> 00:16:25.020
هرگز، علياحضرت

00:16:25.020 --> 00:16:27.730
هرگز

00:16:29.020 --> 00:16:31.020
علياحضرت-
علياحضرت-

00:16:31.020 --> 00:16:34.860
علياحضرت، علياحضرت

00:16:35.690 --> 00:16:38.490
حالتون خوبه؟

00:16:38.490 --> 00:16:40.020
برو بيرون

00:16:41.020 --> 00:16:44.560
!بيرون، برو بيرون

00:16:45.260 --> 00:16:49.030
!برو! گفتم برو

00:16:49.030 --> 00:16:51.020
علياحضرت

00:16:51.020 --> 00:16:53.290
علياحضرت، علياحضرت

00:16:58.490 --> 00:17:00.030
شرايط شون جدي ئه

00:17:00.030 --> 00:17:02.460
گل صد توماني " و "پيپروين" آماده کنيد"

00:17:02.460 --> 00:17:04.060
...دکتر "بائک" رو بياريد

00:17:04.060 --> 00:17:08.020
اما، مي تونه الان ايشونُ درمان کنه؟

00:17:10.130 --> 00:17:13.020
سرورم، سرورم

00:17:13.660 --> 00:17:16.060
شنيدم علياحضرت حالشون بدتر شده

00:17:16.060 --> 00:17:17.020
..گوش کن

00:17:17.020 --> 00:17:19.020
...دکتر "بائک"، خانواده تو

00:17:19.020 --> 00:17:21.020
مي دونم چي ميخواهي بگي؟

00:17:21.020 --> 00:17:24.460
اما الان بايد رو بيمار تمرکز کنيم

00:17:24.460 --> 00:17:28.530
حالا بهم بگيد، حالشون چطوره؟

00:17:47.020 --> 00:17:52.690
زخم عفونت کرده
و به تمام گردنشون منتشر شده

00:17:52.690 --> 00:17:54.130
نبضشون ضعيفه

00:17:54.130 --> 00:18:00.130
با توجه به چرک و عفونت مي شه تشخيص داد
که لرد"اي" مقدار زيادي خشخاش استفاده کرده

00:18:23.020 --> 00:18:26.020
...خشخاش...خشخاش

00:18:26.020 --> 00:18:30.230
...اگه معلوم بشه، من

00:18:30.230 --> 00:18:32.430
ديگه کارم تمومه

00:18:39.930 --> 00:18:42.020
داري چيکار مي کني؟

00:18:42.930 --> 00:18:44.020
سرورم

00:18:47.390 --> 00:18:48.830
سرورم

00:18:50.020 --> 00:18:52.490
اين چيه...؟

00:18:52.490 --> 00:18:53.330
سرورم

00:18:53.330 --> 00:18:56.190
...نه...تو

00:18:56.190 --> 00:18:58.020
سرورم

00:18:58.590 --> 00:19:01.690
چي؟ دوباره بگو؟

00:19:01.690 --> 00:19:05.060
اون پرستار رو موقعي که داشت خشخاش هارو دور ميريخت پيدا کردن

00:19:05.060 --> 00:19:09.020
همه اينها حقيقت داره، نايب السلطنه

00:19:09.020 --> 00:19:12.020
سرورم

00:19:31.020 --> 00:19:32.930
به اداره بازپرسي ببريدش

00:19:32.930 --> 00:19:34.830
و لرد"اي" رو پيدا کنيد

00:19:34.830 --> 00:19:36.020
بله آقا

00:19:36.490 --> 00:19:38.020
بريد

00:19:47.020 --> 00:19:48.530
...نه

00:19:58.020 --> 00:19:59.020
سرورم

00:19:59.020 --> 00:20:04.020
افسر "کانگ"، تويي...؟

00:20:08.730 --> 00:20:11.020
درمان چي شد؟

00:20:11.020 --> 00:20:17.020
کاري هست که دکتر"بائک" بتونه انجام بده؟

00:20:17.890 --> 00:20:19.020
عاليجناب

00:20:27.020 --> 00:20:28.020
علياحضرت

00:20:28.690 --> 00:20:30.130
بايد ايشونُ ببينم

00:20:30.130 --> 00:20:34.020
علياحضرت، نمي تونيد، لطفاً

00:20:34.020 --> 00:20:35.260
علياحضرت

00:20:35.260 --> 00:20:38.020
جين يونگ"، لطفاً"

00:20:38.020 --> 00:20:40.730
لطفاً نجاتش بديد

00:20:41.630 --> 00:20:43.020
علياحضرت

00:21:33.020 --> 00:21:34.360
خوب؟

00:21:35.020 --> 00:21:39.020
نه، اين خيلي عميقه

00:21:39.020 --> 00:21:43.020
نمي تونيم به ريشه برسيم

00:21:43.020 --> 00:21:48.020
چي پيشنهاد مي کني؟
کاري نيست که بتونيم انجام بديم؟

00:21:49.530 --> 00:21:55.020
شايد بشه يه نوع ديگه برش ايجاد کرد؟

00:21:55.020 --> 00:21:57.020
شايد يه برشِ متقاطع؟

00:21:57.020 --> 00:21:59.960
يا يه جور برش ديگه؟

00:21:59.960 --> 00:22:02.990
اما اصلاً اين کار موثره؟

00:22:02.990 --> 00:22:07.130
اصلاً امکانش هست؟

00:22:39.490 --> 00:22:40.390
...اين

00:22:40.390 --> 00:22:46.020
مطمئناً تو اين شرايط، ديگه خيلي ديره

00:22:46.020 --> 00:22:50.760
اما براي خارج کردن عفونت در اين موقعيت يه روشي وجود داره

00:22:51.460 --> 00:22:54.020
شايد اين روش مفيد باشه

00:22:54.020 --> 00:22:55.660
"هيون گوگ"

00:22:56.020 --> 00:22:58.020
فراموش کرده بودمش

00:22:58.020 --> 00:23:01.830
موقعي که لرد "اي" رو بگيرن کار من هم تمومه

00:23:01.830 --> 00:23:08.130
نمي خواهم درحالي که بهت بدهکارم، از اينجا برم

00:23:15.030 --> 00:23:19.020
راهماي جراحتها؟

00:23:19.020 --> 00:23:25.490
بله، درمانهاي "ايم اون گوک" براي جراحتهاي متورم

00:23:26.590 --> 00:23:29.630
اما ممکنه کمکي نکنه

00:23:29.630 --> 00:23:31.190
دوباره بهش يه نگاهي مي اندازم

00:23:31.190 --> 00:23:38.460
من يه برش متقاطع کاملاً نزديک و مستقيم پيشنهاد ميدم

00:23:39.020 --> 00:23:41.020
برش متقاطع؟

00:23:41.020 --> 00:23:45.020
بله، "ايم اون گوک"براي رسيدن به ريشه يه راهي پيدا کرده

00:23:47.020 --> 00:23:49.360
اما اين کار خطرناکه

00:23:49.360 --> 00:23:54.560
...تو شرايط علياحضرت و با زمان کوتاهي که وجود داره

00:23:54.560 --> 00:23:58.020
نه، اين مفيده

00:23:58.020 --> 00:24:01.020
اگه يه برش متقاطع امکان داشته باشه

00:24:01.020 --> 00:24:05.490
ممکنه بتونم کار بکنم

00:24:05.490 --> 00:24:08.020
ممکنه يه راهي باشه

00:24:19.020 --> 00:24:23.190
هرچيزي که در طي جراحي مي تونه کمک کنه، آماده کنيد

00:24:23.190 --> 00:24:24.020
بله دکتر

00:24:24.020 --> 00:24:27.360
بريد سرکار-
بله-

00:24:28.060 --> 00:24:31.330
مدفوع موش خرما و کرم رو براي جلو گيري از خون ريزي آماده کنيد

00:24:31.330 --> 00:24:35.490
شما دوتا، عصاره رو براي جلو گيري از سميت و تشنج آماده کنيد

00:24:35.490 --> 00:24:38.390
حرکت کنيد-
بله، بانوي من-

00:24:42.020 --> 00:24:47.020
سرورم
فکر مي کنيد اين روش اثر ميکنه؟

00:24:47.020 --> 00:24:52.130
...نمي دونم، اين نوع برش

00:24:57.020 --> 00:25:00.020
دکتر"بائک"، اين چيه؟

00:25:00.020 --> 00:25:03.020
شما مي خواهيد با مادرم اين کارو بکنيد؟

00:25:03.020 --> 00:25:04.020
عاليجناب

00:25:05.020 --> 00:25:08.430
بُرش اوليه از انتهاي گردن تا خط رويش مو،4اينچ ئه

00:25:08.430 --> 00:25:11.260
سپس از راست، در امتداد شريان،4اينچ

00:25:11.260 --> 00:25:18.660
و نزديک نصف النهار شش،4 اينچ

00:25:18.660 --> 00:25:24.760
اين سه تا برش، برشهاي مقطع عرضي از برشهاي متناوبي هستند که بايد ايجاد بشه

00:25:24.760 --> 00:25:30.020
از اين طريق مي تونم به ريشه ها دسترسي پيدا کنيم

00:25:33.020 --> 00:25:35.730
سه برش، هرکدوم چهار اينچ؟

00:25:35.730 --> 00:25:41.020
اين کار مثل اين نيست که همه گردنشُ ريز ريز کنيم؟

00:25:41.020 --> 00:25:42.730
همين طوره

00:25:47.130 --> 00:25:54.160
بازهم فکر مي کني با وجود اين همه برش کمکي مي کنه؟

00:25:54.160 --> 00:25:55.760
نه

00:25:56.490 --> 00:26:00.890
نمي تونم تضمين کنم

00:26:01.490 --> 00:26:05.020
اين يه روش خطر ناکه
ولي روش ديگه اي هم وجود نداره

00:26:05.020 --> 00:26:09.590
و منم قبلاً هرگز اين روشُ امتحان نکردم

00:26:10.330 --> 00:26:11.560
چي؟

00:26:12.060 --> 00:26:13.030
"دکتر"بائک

00:26:13.030 --> 00:26:17.020
اين کار مي تونه به گردن يا اعضاي بدنش صدمه بزنه

00:26:17.020 --> 00:26:19.760
ممکنه نبضشونُ از دست بديم

00:26:19.760 --> 00:26:28.020
ممکنه قبل از اين که جراحي رو تموم کنيم، ايشون بميرن

00:26:34.460 --> 00:26:39.660
اما، مي خواهي اينکار بکني؟

00:26:39.660 --> 00:26:44.430
اين تنها راهه؟

00:26:44.430 --> 00:26:46.130
بله، عاليجناب

00:26:46.130 --> 00:26:52.020
اين تنها راهيه که من بلدم

00:26:56.360 --> 00:26:57.860
عاليجناب

00:27:09.020 --> 00:27:11.020
اون ديوونه است؟

00:27:11.020 --> 00:27:13.630
مي خواهد بدنِ علياحضرتُ پاره پاره کنه؟

00:27:13.630 --> 00:27:16.330
و عاليجناب هم اين اجازه رو ميدن؟

00:27:16.330 --> 00:27:19.020
دکتر "بائک" کوتاه نمياد

00:27:19.020 --> 00:27:23.020
اون ميگه که اين تنها شانسه

00:27:25.020 --> 00:27:28.130
سرورم، حالا چي؟

00:27:28.130 --> 00:27:34.690
مي خواهيم اجازه بديم موفق بشه؟
يا شکست بخوره؟

00:28:02.020 --> 00:28:04.020
ضربان قلب چطوره؟

00:28:05.020 --> 00:28:07.890
با وجود طب سوزني، ضعيفه

00:28:07.890 --> 00:28:11.060
خشخاش باعث ميشه که بيهوشي کامل سخت بشه

00:28:11.060 --> 00:28:14.020
دکتر "بائک" اين خيلي زياده

00:28:14.020 --> 00:28:19.020
اون به يک برش نياز نداره بلکه به سه برش احتياج داره

00:28:19.020 --> 00:28:20.790
بايد انجام بشه

00:28:20.790 --> 00:28:22.020
اگه کاري انجام نديم

00:28:22.020 --> 00:28:25.760
علياحضرت ميميرن

00:28:26.020 --> 00:28:28.860
نمي تونيم نبراي يک ثانيه هم که شده غافل بشيم

00:28:28.860 --> 00:28:33.430
هر خونريزي يا تشنجي بايد متوقف بشه

00:28:33.430 --> 00:28:36.590
براي اين برش به تيع بزرگتري احتياج داريم

00:28:36.590 --> 00:28:38.020
خيلي خوب

00:28:54.130 --> 00:29:01.490
اول، زخمُ به ميزانِ چهار اينچ باز مي کنيم

00:29:29.020 --> 00:29:31.020
نبض چطوره؟

00:29:32.020 --> 00:29:34.020
ضعيف

00:29:34.020 --> 00:29:36.890
و داره ضعيف تر هم ميشه

00:29:38.930 --> 00:29:40.490
خودشه

00:29:40.490 --> 00:29:46.430
دقيقاً يک اينچ از کنار

00:30:05.630 --> 00:30:09.630
نه، اون يه شريانه

00:30:22.890 --> 00:30:25.020
نبضش نامنظمه

00:30:25.020 --> 00:30:28.060
درد داره منتشر ميشه

00:30:30.020 --> 00:30:31.020
"دکتر"بائک

00:30:31.020 --> 00:30:32.460
الان نمي تونيم دست بکشيم

00:30:32.460 --> 00:30:34.020
اما نيضش چي؟

00:30:34.020 --> 00:30:38.020
اگه از اين ضعيف تر بشه، ازدست ميديمش

00:30:44.660 --> 00:30:46.430
مي تونيم به ريشه برسيم

00:30:46.430 --> 00:30:47.160
تيغ

00:30:47.160 --> 00:30:50.430
درسته-
عجله کن-

00:31:16.020 --> 00:31:17.130
داره بيهوش ميشه

00:31:17.130 --> 00:31:19.020
آکِبيا" و "ولفزبان"، زود باشيد"

00:31:19.020 --> 00:31:20.730
بانوي من

00:31:32.260 --> 00:31:34.020
علياحضرت

00:32:12.860 --> 00:32:15.390
نبضشون داره ضعيف ميشه

00:32:15.390 --> 00:32:18.020
آکِبيا" تاثيري نداره"

00:32:18.020 --> 00:32:21.020
نمي تونيم جلو خون ريزي رو بگيريم

00:32:21.020 --> 00:32:25.760
بسه، نمي تونه نجات پيدا کنه

00:32:25.760 --> 00:32:28.290
"دکتر "بائک

00:32:29.790 --> 00:32:31.290
اينجا

00:32:32.730 --> 00:32:35.020
پيداش کردم

00:32:35.590 --> 00:32:36.690
خوبه

00:32:41.020 --> 00:32:43.230
حالا بايد بخيه بزنيم

00:32:43.230 --> 00:32:45.020
نخِ بخيه

00:32:45.020 --> 00:32:46.020
بله

00:32:56.230 --> 00:32:58.530
نبضش

00:32:58.530 --> 00:33:02.020
نمي تونم حسش کنم

00:33:08.020 --> 00:33:10.020
قطع شده

00:33:22.730 --> 00:33:35.020
علياحضرت-
علياحضرت-

00:33:35.790 --> 00:33:38.020
چي؟ تو خطره؟

00:33:38.020 --> 00:33:39.390
بله، علياحضرت

00:33:40.590 --> 00:33:42.020
علياحضرت

00:33:42.020 --> 00:33:43.490
!نه، نه

00:33:43.490 --> 00:33:44.260
علياحضرت

00:33:44.260 --> 00:33:56.130
علياحضرت-
علياحضرت-

00:33:56.130 --> 00:33:57.490
!علياحضرت

00:33:57.490 --> 00:34:04.890
...علياحضرت

00:34:04.890 --> 00:34:08.390
...تموم شد، هيچ نبضي نداره

00:34:08.390 --> 00:34:11.020
نه، تموم نشده

00:34:11.020 --> 00:34:15.060
هنوز گرمه، نمي تونيم کوتاه بياييم

00:34:15.060 --> 00:34:17.930
علياحضرت، علياحضرت

00:34:17.930 --> 00:34:19.020
"دکتر"بائک

00:34:19.020 --> 00:34:20.360
دکتر، لطفاً

00:34:20.360 --> 00:34:23.990
علياحضرت
علياحضرت، علياحضرت

00:34:26.020 --> 00:34:27.960
گيره موتون

00:34:27.960 --> 00:34:28.830
چي؟

00:34:28.830 --> 00:34:31.020
!همين حالا

00:34:31.020 --> 00:34:32.490
دکتر

00:34:37.460 --> 00:34:40.830
دکتر"بائک"، چيکار داري ميکني؟

00:34:40.830 --> 00:34:43.020
سينه بندشونُ باز کنيد

00:34:43.020 --> 00:34:43.960
چي؟

00:34:43.960 --> 00:34:46.020
وقت نداريم

00:35:00.020 --> 00:35:01.160
علياحضرت

00:35:03.020 --> 00:35:05.730
!"دکتر"بائک-
!"کوانگ هيون"-

00:35:05.730 --> 00:35:16.020
!دکتر-
!دکتر-

00:35:16.020 --> 00:35:20.190
!علياحضرت-
!"دکتر"بائک-

00:35:29.020 --> 00:35:33.990
علياحضرت-
علياحضرت-

00:35:33.990 --> 00:35:35.460
!علياحضرت

00:35:35.460 --> 00:35:37.020
...مادر

00:35:39.930 --> 00:35:41.230
!"دکتر "بائک

00:35:45.630 --> 00:35:47.020
علياحضرت

00:35:47.290 --> 00:35:50.890
علياحضرت، علياحضرت

00:35:51.290 --> 00:35:56.190
چشمتونُ باز کنيد
لطفاً علياحضرت

00:36:01.020 --> 00:36:02.830
...علياحضرت

00:36:03.020 --> 00:36:05.560
علياحضرت-
علياحضرت-

00:36:05.560 --> 00:36:07.930
صدامونُ مي شنويد؟

00:36:07.930 --> 00:36:12.590
...اگه مي تونيد صدامُ بشنويد

00:36:12.590 --> 00:36:18.020
...سرتونُ تکون بديد

00:36:22.030 --> 00:36:25.020
علياحضرت، علياحضرت

00:36:25.020 --> 00:36:31.020
علياحضرت-
علياحضرت-

00:36:32.590 --> 00:36:34.760
علياحضرت

00:36:38.090 --> 00:36:40.990
...مادر

00:36:41.020 --> 00:36:43.020
عاليجناب

00:36:48.730 --> 00:36:50.560
مادر

00:36:53.020 --> 00:36:55.020
...مادر

00:37:03.020 --> 00:37:04.830
...مادر

00:37:06.630 --> 00:37:10.060
نجات پيدا کردن؟ علياحضرت زنده اند؟

00:37:10.060 --> 00:37:13.020
بله، نجات پيدا کردن

00:37:13.020 --> 00:37:16.020
فکر مي کرديم از دست رفت
اما "بائک" موفق شد

00:37:16.020 --> 00:37:18.160
موفق شد

00:37:25.160 --> 00:37:30.020
تموم شد، علياحضرت نجات پيدا کردن

00:37:30.020 --> 00:37:31.490
مطمئني؟

00:37:31.490 --> 00:37:33.020
البته

00:37:33.020 --> 00:37:36.020
عاليه

00:37:40.630 --> 00:37:43.630
مادر-
علياحضرت-

00:37:43.630 --> 00:37:45.590
"هيون جونگ"

00:37:47.090 --> 00:37:49.530
"سوک هي"

00:37:53.020 --> 00:37:57.020
"اين سون"-
علياحضرت-

00:38:06.160 --> 00:38:07.860
علياحضرت

00:38:49.020 --> 00:38:52.020
ديگه خطري علياحضرتُ تهديد نميکنه؟

00:38:52.020 --> 00:38:53.360
حالشون خوبه؟

00:38:53.360 --> 00:38:56.360
همون طور که "تائه مانگ" گفت خطر رفع شده

00:38:56.360 --> 00:39:00.060
نزديک بود که از دست بديمشون

00:39:00.060 --> 00:39:03.930
اما "کوانک هيون" دوباره به زندگي برگردوندشون

00:39:03.930 --> 00:39:05.020
"کي بائه"

00:39:05.660 --> 00:39:08.490
حالا تنها چيزي که باقي مونده لرد"اي"ئه

00:39:08.490 --> 00:39:10.090
بگيرن و بکشنش

00:39:10.090 --> 00:39:14.020
نه اين جوري نبايد تموم بشه
نه با کاري که انجام داد

00:39:14.020 --> 00:39:18.020
درسته، بااين کارهايي که کرده، مرگ براش بهترين حالته

00:39:18.020 --> 00:39:23.530
بايد بکشنش تو خيابون
سنگ بارانش کنن و حسابي کتکش بزنن

00:39:23.530 --> 00:39:26.590
بزننش

00:39:26.590 --> 00:39:28.460
و با چاقو سوراخ سوراخش کنن

00:39:28.460 --> 00:39:29.360
و بزننش

00:39:40.090 --> 00:39:42.730
متوجهم

00:39:42.730 --> 00:39:45.260
...پس هرچي که اين نامه ميگه

00:39:45.260 --> 00:39:48.020
حقيقت داره...

00:39:52.020 --> 00:39:53.790
...عاليجناب

00:39:54.390 --> 00:40:02.830
چه اتفاقي براي لرد"اي" مي افته؟

00:40:02.830 --> 00:40:09.860
جنايت اون فقط رو زندگي تو تاثير نداشته

00:40:09.860 --> 00:40:12.930
اون حتي زندگي مادرم رو هم به خطر انداخت

00:40:12.930 --> 00:40:15.960
"و همچنين زندگي "سوک هي

00:40:15.960 --> 00:40:20.460
اون تمام اين کارها رو انجام داده

00:40:21.730 --> 00:40:24.330
...و موقعي که ثابت بشه

00:40:24.330 --> 00:40:30.930
هيچ جاي بخششي وجود نداره...

00:40:41.020 --> 00:40:43.020
"دکتر"بائک

00:40:45.960 --> 00:40:47.830
آفرين

00:40:47.830 --> 00:40:51.020
تو به خانواده سلطنتي به خوبي خدمت کردي

00:40:51.020 --> 00:40:53.020
فقط اين نيست

00:40:53.020 --> 00:41:00.590
اگه بخاطر اون نبود، ممکن بود وليعهد و شاهزاده خانم رو هم ازدست بديم

00:41:00.590 --> 00:41:04.160
تو اين مدت خيلي کار انجام دادي

00:41:04.160 --> 00:41:07.360
 لرد"اي" چطور تونست چنين بلايي سر تو بياره

00:41:07.360 --> 00:41:11.430
موقعي شنيدم، شوکه شدم

00:41:11.430 --> 00:41:15.160
اوه؟ شوکه شديد؟

00:41:15.160 --> 00:41:22.590
تصور کن موقعي که گرفتاري هاي خودتون مشخص بشه چقدر شوکه ميشيد

00:41:22.590 --> 00:41:25.020
...ببين

00:41:25.020 --> 00:41:30.020
فکر نکن که مي توني از اين موضوع قسر در بري

00:41:30.020 --> 00:41:37.020
بايد نتيجه کارهايي که انجام دادي رو ببينيد
همه شما

00:41:41.760 --> 00:41:43.020
سرورم

00:41:43.490 --> 00:41:48.560
دفترکُلِ "اي ميونگ هوان" رو هنوز پيدا نکرديد؟

00:41:48.560 --> 00:41:52.290
نه، تمام خونه اشُ گشتيم

00:41:52.290 --> 00:41:55.130
بايد پيداش کنيم

00:41:55.130 --> 00:42:00.020
همچنين بايد قبل از بازپرسها اونُ پيداش کنيم

00:42:00.020 --> 00:42:03.760
اگه حرفي بزنه، تو، من، همه مون ميميريم

00:42:06.660 --> 00:42:08.060
لرد "اي" چي شد؟

00:42:08.060 --> 00:42:11.020
هنوز پيداش نکرديم

00:42:35.020 --> 00:42:39.020
يه راهي پيدا کردم که شما رو از شهر بيرون ببريم

00:42:39.020 --> 00:42:41.020
...يه کم بيشتر اينجا بمونيد

00:42:41.020 --> 00:42:43.020
چرا؟

00:42:44.020 --> 00:42:47.020
چرا تو اين موقعيت اين همه دردسر درست شده؟

00:42:47.020 --> 00:42:49.490
کوتاه نياييد، سرورم

00:42:49.490 --> 00:42:54.560
يه کم ديگه مقاومت کنيد

00:42:54.560 --> 00:42:57.690
پيشکارتون دفتر کل رو آورده

00:42:57.690 --> 00:43:03.020
با اين، نايب السلطنه نمي تونه شما رو رها کنه

00:44:14.760 --> 00:44:16.020
بانوي من

00:44:31.020 --> 00:44:35.160
برو از برادرم بپرس تو قصر داره چه اتفاقي مي افته

00:44:35.160 --> 00:44:37.020
بله بانوي من

00:44:57.020 --> 00:44:59.390
خوب؟ چي شد؟

00:44:59.390 --> 00:45:02.930
همه چيز آماده است

00:45:15.730 --> 00:45:18.020
جين يونگ" نبود؟"

00:45:18.020 --> 00:45:21.020
نه، نه تو درمونگاه، نه هيچ جاي ديگه

00:45:21.020 --> 00:45:24.190
نبايد اونُ ببينن

00:45:46.560 --> 00:45:49.020
جونگ دو" تويي؟"

00:45:57.360 --> 00:45:59.930
کي هستي؟

00:46:05.990 --> 00:46:10.020
"ج.."جين يونگ

00:46:31.090 --> 00:46:33.020
...نه

00:46:49.290 --> 00:46:55.630
همين بود؟ آخرين چيزي که ميتونستي باهاش نجات پيدا کني؟

00:46:58.020 --> 00:47:04.560
اين نمي تونه همه کارهار و درست کنه

00:47:04.560 --> 00:47:07.860
الان عاليجناب همه چيزو مي دونه

00:47:07.860 --> 00:47:12.330
جايي براي فرار نداري

00:47:19.490 --> 00:47:24.020
بله، مي دونم

00:47:24.020 --> 00:47:27.030
ديگه تموم شد

00:47:27.030 --> 00:47:33.690
دفتر کل هم نمي تونه بهم کمکي بکنه

00:47:35.590 --> 00:47:40.020
...اما هرگز

00:47:40.020 --> 00:47:44.760
هرگز نمي خواستم اين اتفاق بيافته

00:47:44.760 --> 00:47:49.630
...اگه بخاطر مرگ شاهزاده"سو هيون" نبود

00:47:49.630 --> 00:47:52.290
...اگه "دو جون" اونجا نبود...

00:47:52.290 --> 00:47:57.020
...اگه بخاطر تعويض تو و پسرش نبود...

00:47:57.020 --> 00:47:59.860
...هيچ کدوم از اينها...

00:47:59.860 --> 00:48:06.020
...اتفاق نمي افتاد

00:48:06.020 --> 00:48:10.830
تو تصميم خودتُ گرفتي

00:48:10.830 --> 00:48:13.830
اين فقط يه بهونه است

00:48:13.830 --> 00:48:15.290
درسته

00:48:17.020 --> 00:48:20.860
...تصميماتم

00:48:20.860 --> 00:48:27.190
..منُ به اينجا کشوند

00:48:27.190 --> 00:48:31.020
و همونطور که تو گفتي

00:48:31.020 --> 00:48:34.860
جايي براي فرار ندارم

00:48:34.860 --> 00:48:41.020
جايي براي رفتن ندارم

00:48:45.060 --> 00:48:49.020
به باز پرسها خبر دادي؟

00:48:52.890 --> 00:48:58.020
دارن ميان اينجا؟

00:49:05.020 --> 00:49:10.020
نه، خبر ندادم

00:49:12.090 --> 00:49:19.020
اومدم اينجا تا بهت کمک کنم

00:49:27.020 --> 00:49:28.990
"جين يونگ"

00:49:29.690 --> 00:49:35.260
تو چيکار...؟

00:49:35.260 --> 00:49:41.890
فکر مي کردم همه چيز بايد معلوم بشه

00:49:42.960 --> 00:49:50.130
به محض اين که شروع شد
معتقد بودم که بايد تاوان کارهاتُ پس بدي

00:49:50.130 --> 00:49:56.020
مردي که منُ بزرگ کرد، درواقع هموني بود که پدرمُ کشت

00:49:56.020 --> 00:50:02.760
مردي که زندگي منُ به انتهاي زندگي خودش گره زد

00:50:02.760 --> 00:50:08.020
نمي تونم درکت کنم يا اين که ببخشمت

00:50:11.060 --> 00:50:14.020
..اما با وجود اين

00:50:14.020 --> 00:50:20.020
نمي تونم ببينم که ميميري

00:50:20.020 --> 00:50:25.730
هرکاري که کرده باشي
...به هردليلي که باشه

00:50:25.730 --> 00:50:41.330
نمي تونم فراموش کنم که چطوري به من يه اسم دادي
اين که چطوري منُ مثل بچه خودت بزرگ کردي

00:50:52.360 --> 00:50:55.020
پس برو

00:50:57.860 --> 00:51:03.020
يه قابق تو گذرگاه "يانگ جين" منتظرته

00:51:03.020 --> 00:51:07.730
عجله کن، همين الان برو

00:51:09.230 --> 00:51:11.020
"جين يونگ"

00:52:05.020 --> 00:52:07.090
مطمئني؟

00:52:07.090 --> 00:52:09.290
مطمئنم

00:52:10.020 --> 00:52:12.020
..."تو سيک"

00:52:12.930 --> 00:52:14.060
"تو سيک"

00:52:14.060 --> 00:52:16.020
"سونگ ها"

00:52:21.020 --> 00:52:25.020
چي؟ نايب السلطنه چي گفته؟

00:52:25.020 --> 00:52:30.020
بخاطر اتفاقاتي که افتاده و همه چيز لو رفته
داره تلاش مي کنه قول و قرارهاش با لرد"اي" رو متوقف کنه

00:52:30.020 --> 00:52:35.690
اگه لرد"اي" دستگير بشه، نمي تونه اين کاروبکنه

00:53:13.020 --> 00:53:14.590
هيچي

00:53:15.020 --> 00:53:17.830
اون قبلاً رفته

00:53:20.090 --> 00:53:21.960
نمي تونه خيلي دور شده باشه

00:53:21.960 --> 00:53:23.990
پيداش کنيد-
بله، آقا-

00:53:35.430 --> 00:53:37.020
سرورم

00:53:40.020 --> 00:53:45.020
جايي که بهش اشاره کرد بايد همين نزديکي ها باشه

00:53:45.020 --> 00:53:49.490
قايق آماده است

00:53:52.590 --> 00:53:54.020
سرورم

00:54:01.160 --> 00:54:02.690
"جين يونگ"

00:54:13.830 --> 00:54:15.360
سرورم

00:54:28.030 --> 00:54:33.020
"گذرگاه "يانگ جين
الان بايد بري

00:54:33.020 --> 00:54:35.460
پدر، پدر

00:54:49.230 --> 00:54:51.590
سرورم، سرورم

00:54:52.860 --> 00:54:55.930
خودشه، رسيديم

00:54:58.460 --> 00:55:00.060
بايد عجله کنيم

00:55:00.060 --> 00:55:03.990
نمي تونيم قبل از سپيده دم بريم

00:55:03.990 --> 00:55:06.130
بدون من برو

00:55:07.020 --> 00:55:11.890
سرورم، چي داريد ميگيد؟

00:55:11.890 --> 00:55:14.190
کاري دارم که بايد انجام بدم

00:55:14.190 --> 00:55:19.020
بعد از اون ميام دنبالت

00:55:19.020 --> 00:55:19.760
سرورم

00:55:19.760 --> 00:55:21.160
برو

00:55:21.160 --> 00:55:23.020
حالا

00:55:23.020 --> 00:55:28.020
نه، نمي تونم، با هم ميريم

00:55:28.020 --> 00:55:29.020
لطفاً

00:55:29.020 --> 00:55:31.160
گفتم نه

00:55:31.160 --> 00:55:35.190
حالا برو

00:55:35.190 --> 00:55:36.990
سرورم

00:55:44.020 --> 00:55:45.960
فرار کنيد

00:55:45.960 --> 00:55:47.790
"افسر"کانگ

00:55:48.020 --> 00:55:50.020
!فرار کنيد

00:56:03.290 --> 00:56:05.190
..زود باش

00:57:07.890 --> 00:57:09.020
..."جونگ دو"

00:57:50.020 --> 00:57:53.330
"جين يونگ"-
خبر ديگه اي هست؟-

00:57:54.020 --> 00:57:58.020
از افسرهاي بازپرسي هيچ خبري نيست

00:58:20.020 --> 00:58:21.990
"افسر"کانگ

00:58:28.020 --> 00:58:29.660
پدر

00:58:59.830 --> 00:59:01.460
"ميونگ هوان"

00:59:04.390 --> 00:59:08.020
براي همين صدات کردم

00:59:08.020 --> 00:59:11.930
موقعي که تو و "دو جون" کارآموز بوديد

00:59:11.930 --> 00:59:16.020
موقعي که به هردوئه شما آموزش ميدادم

00:59:19.020 --> 00:59:25.330
بله، يادم مياد

00:59:25.330 --> 00:59:29.020
اون نگاه توي چشمهات

00:59:29.020 --> 00:59:37.020
توو "دوجون" بعد از اون يک ديگاه رو با هم تقسيم کرديد

00:59:37.020 --> 00:59:42.760
براي همينه که هنوز هم به تو اميدوارم

00:59:42.760 --> 00:59:45.860
سرورم

00:59:45.860 --> 00:59:51.890
مي توني هنوز برگردي

00:59:51.890 --> 00:59:55.020
قبل از اين که خيلي دير شده باشه

00:59:55.020 --> 00:59:59.460
به اون چيزي که بايد باشي برگرد

00:59:59.460 --> 01:00:05.020
هنوز براي انتخاب زمان داري

01:00:33.430 --> 01:00:35.360
هيچي؟

01:00:37.790 --> 01:00:41.020
کجا رفته؟

01:00:41.020 --> 01:00:43.060
از پايتخت رفته؟

01:00:43.060 --> 01:00:47.020
نمي دونم، نظري ندارم

01:00:47.020 --> 01:00:48.390
"دکتر"بائک

01:00:49.020 --> 01:00:50.190
"دکتر"بائک

01:01:40.800 --> 01:01:55.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:55.624 --> 01:02:10.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:10.790 --> 01:02:14.020
عاليجناب تصميم خودشونُ گرفتن

01:02:14.020 --> 01:02:15.530
"گوش کن، دکتر"بائک

01:02:15.530 --> 01:02:19.020
اين فقط مجازاته
آسمانها فراموش نمي کنن

01:02:19.020 --> 01:02:21.020
پس اين جوري ميشه

01:02:21.020 --> 01:02:23.020
من شانسهاي زيادي بهت دادم

01:02:23.020 --> 01:02:25.020
انتخاب ديگه اي کردي؟

01:02:25.020 --> 01:02:29.020
لرد "کو" چنين چيزي رو گفته بود

01:02:29.020 --> 01:02:32.020
اون گفته بود که مي تونم دوباره شروع کنم

01:02:32.020 --> 01:02:36.030
هيچ راه فراري نداري

01:02:36.030 --> 01:02:38.330
چرا اين جوري شد؟

01:02:38.330 --> 01:02:41.530
عاليجناب
شما داريد "جين يونگ" رو برده ميکنيد؟

01:02:41.530 --> 01:02:45.020
يه برده، هميشه يه برده است
من چيکار مي تونم بکنم؟

01:02:45.020 --> 01:02:46.860
علياحضرت

01:02:46.860 --> 01:02:48.060
لرد"کانگ" بيچاره

01:02:48.060 --> 01:02:51.730
ايش، بانو؟ چه بانويي؟

01:02:51.730 --> 01:02:56.390
تو! چطور جرات مي کني؟

01:02:56.390 --> 01:02:58.690
کاملاً فاسد شده

01:02:58.690 --> 01:03:04.020
اين دبارِ ملت ماست، براي شما

01:03:04.020 --> 01:03:05.690
لرد"اي" ناپديد شده؟

01:03:05.690 --> 01:03:08.020
نزديک منطقه"جوجا" فرار کرده

01:03:08.020 --> 01:03:12.160
"منطقه "جوجا