WEBVTT 00:00:02.636 --> 00:00:22.636 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.660 --> 00:00:46.280 .چیزی نیست 00:00:52.740 --> 00:00:54.730 .دیگه چیزی نیست 00:01:17.140 --> 00:01:18.730 .چیزی نیست 00:01:39.200 --> 00:01:40.400 !گمشو 00:01:43.000 --> 00:01:44.200 !گفتم گمشو 00:01:57.550 --> 00:02:00.500 !برو! برو! گمشو 00:02:00.500 --> 00:02:02.590 !گمشو! برو 00:02:03.920 --> 00:02:05.560 !آروم باشید 00:02:30.360 --> 00:02:34.070 .مجرم رو...خیلی زود پیدا می کنیم 00:02:36.760 --> 00:02:38.520 .نیازی نیست 00:02:43.340 --> 00:02:45.170 ،توی این هتل 00:02:46.930 --> 00:02:49.910 فقط یه نفر می دونست 00:02:51.990 --> 00:02:54.360 .که من از پرنده ها می ترسم 00:02:57.800 --> 00:02:59.720 !همین الان از اینجا برو بیرون 00:03:12.030 --> 00:03:13.820 .من نبودم 00:03:14.790 --> 00:03:16.850 .حتی اگه باور نکنید 00:03:31.590 --> 00:03:34.380 قسمت سوم 00:03:38.450 --> 00:03:40.650 .مدیر ارشد 00:03:40.650 --> 00:03:44.670 با اینکه خیلی ناگهانی زنگ زدید، اما سریع خودمُ رسوندم، این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:45.160 --> 00:03:47.670 نکنه، خانم مشکلی درست کردن؟ 00:03:49.650 --> 00:03:51.490 چرا...اینطوری نگام می کنید؟ 00:03:52.300 --> 00:03:54.220 .احساس می کنم داری زیاده روی می کنی 00:03:56.290 --> 00:03:58.750 .ایشون دختر رییسن 00:03:58.750 --> 00:04:00.660 ...یه مقدار خاصن، اما 00:04:00.660 --> 00:04:03.750 از فردا به خاطر مهمانان ویژه امون کلی کار .داریم، به خاطر همین برمیگردی سرِ کارت 00:04:03.750 --> 00:04:06.080 پس از فردا باید طبق برنامه ی معمولم کار کنم؟ 00:04:06.080 --> 00:04:08.340 .نه، از الان 00:04:08.340 --> 00:04:10.210 از همین الان؟ 00:04:10.210 --> 00:04:11.660 .سخت کار کن 00:04:12.640 --> 00:04:14.270 .ممنونم 00:04:28.800 --> 00:04:32.320 .من نبودم. حتی اگه باور نکنی 00:04:35.450 --> 00:04:37.180 چیه...؟ 00:04:37.180 --> 00:04:39.460 .خیلی ترسناکه 00:04:39.460 --> 00:04:43.530 !هی! نمی تونه اون باشه 00:04:43.530 --> 00:04:45.410 !نه 00:04:45.410 --> 00:04:47.620 منظورت از نه چیه؟ 00:04:47.620 --> 00:04:51.440 .آه...خانم، چیزی نیست 00:04:51.440 --> 00:04:54.310 .اینطوری نمی شه. می خوام اتاقمُ عوض کنم 00:04:54.310 --> 00:04:55.690 .برو بیرون 00:05:00.020 --> 00:05:03.020 چه خبره؟ یه شبم بیرون نخوابیدی و برگشتی؟ 00:05:03.020 --> 00:05:06.400 اما اگه مدیر ارشد ببینتت چی؟ 00:05:06.400 --> 00:05:08.250 .نمی دونم تا حالا همچین چیزی شنیدی یا نه 00:05:08.250 --> 00:05:11.330 .مراحل قانونی رو بیخیال شدن و برگشتن سر کار 00:05:11.330 --> 00:05:12.730 واقعا؟ 00:05:12.730 --> 00:05:14.950 .سلام مهمان گرامی- .سلام مهمان گرامی- 00:05:16.790 --> 00:05:19.060 .شنیدم از یه آژانس مسافرتی چینی دارن میان 00:05:19.060 --> 00:05:20.630 .فکر کنم چون به کمک بیشتری نیاز داریم ازم خواستن برگردم 00:05:20.630 --> 00:05:25.260 .عجیبه. مردم از قبل رفتن اونجا، چون موقتا منتقل شدن 00:05:26.710 --> 00:05:28.770 ...سلام. اینجا .می خوام اتاقمُ عوض کنم- 00:05:28.770 --> 00:05:30.520 .الان 00:05:34.110 --> 00:05:39.050 چرا این وقت شب می خواید اتاقتونُ عوض کنید وقتی همشون 00:05:39.050 --> 00:05:43.040 ...دقیقا یه طراحی داخلی دارن. نمی فهمم .این فرق می کنه- 00:05:43.040 --> 00:05:44.710 چه فرقی می کنه؟ 00:05:47.110 --> 00:05:48.850 .هواش فرق می کنه 00:05:51.070 --> 00:05:52.480 اما تو اخراج نشده بودی؟ 00:05:52.480 --> 00:05:54.530 .یه کم پیش دوباره برگردونده شدم سر کار 00:05:54.530 --> 00:05:56.180 ...و، در ضمن من اخراج نشده بودم 00:05:56.180 --> 00:05:59.020 مدیر ارشد رفت؟ 00:05:59.020 --> 00:06:00.400 .بله 00:06:02.850 --> 00:06:04.650 ...اما 00:06:04.650 --> 00:06:08.400 اون آدمُ واقعا بابام دعوت به کار کرده بود؟ 00:06:08.400 --> 00:06:09.660 .بله 00:06:10.240 --> 00:06:13.070 .واقعا می خوای همینطور جواب سر بالا بدی- .نه. این حقیقت داره- 00:06:13.070 --> 00:06:15.980 اون زمان اون با کمیسیون بهترین ،پرسنل و قرارداد پول هم وسوسه نمی شد 00:06:15.980 --> 00:06:18.450 .واسه همین رئیس شخصا رفت که بیارتش 00:06:18.450 --> 00:06:19.500 بابام؟ 00:06:19.500 --> 00:06:22.470 .بله. اون دوتا خیلی خوب با هم کنار میومدن 00:06:22.470 --> 00:06:25.480 .اگه رییس حرفی می زد، مدیر ارشد عملی می کرد 00:06:25.480 --> 00:06:27.660 .اونها حتی می تونستن جمله های همدیگه رو هم کامل کنن 00:06:27.730 --> 00:06:29.840 .اونها ترکیب عالی ای بودن 00:06:30.710 --> 00:06:33.150 چه ترکیب عالی ای...؟ 00:06:34.240 --> 00:06:35.530 .برو 00:06:35.530 --> 00:06:37.310 .اگه چیزی احتیاج داشتید خبرم کنید 00:06:40.150 --> 00:06:41.680 .از جات تکون نخور 00:06:46.000 --> 00:06:50.070 .همه ی لباس ها و کفش ها رو مرتب کن .بر اساس رنگ، نوع، و از همه طرف تراز باشن 00:06:50.070 --> 00:06:52.670 همشون؟ همین الان؟ 00:06:55.680 --> 00:06:58.790 مدیر ارشد با من چی کار کرده؟ 00:07:23.320 --> 00:07:28.680 فقط یه نفر توی هتل هست 00:07:28.680 --> 00:07:31.680 .که می دونه من از پرنده ها می ترسم 00:07:31.680 --> 00:07:33.710 این کارهای کثیف رو بسپر به من 00:07:33.710 --> 00:07:37.010 .و تو فقط مراقب هتل باش 00:08:28.010 --> 00:08:30.360 .حداقل وقتی می خوابه، ساکته 00:08:33.150 --> 00:08:36.500 .خانم. همه ی وسایلتونُ مرتب کردم .باید برید توی تختتون بخوابید 00:09:23.910 --> 00:09:27.030 .خوب بخوابید خانم 00:09:35.990 --> 00:09:37.640 .نرو 00:09:41.460 --> 00:09:44.080 .نرو مامان 00:09:47.530 --> 00:09:49.770 .نرو بابا 00:09:51.990 --> 00:09:54.060 .می ترسم 00:10:20.920 --> 00:10:23.950 از نتایج به دست اومده از کالبد شکافی .هیچ اثری از قتل به دست نیومده 00:10:25.400 --> 00:10:29.280 .اون رییس گروه سیِل بود، و همه ی رسانه ها گوش به زنگن 00:10:29.280 --> 00:10:31.830 .اگه اشتباهی می کردم، تحقیر می شدم 00:10:32.600 --> 00:10:35.210 .نظر من مثبته. این یه خودکشی بوده 00:10:43.840 --> 00:10:46.780 ،"همونطور که می دونید آزانس مسافرتی برتر "چاینا تراول 00:10:46.780 --> 00:10:50.450 .مقدار توافقی قراردادش رو یک بیلیون دلار قرار داده 00:10:50.450 --> 00:10:54.540 بنابراین همه ی هتل ها دارن نهایت تلاششون رو می کنن .تا این قرارداد رو با رییس، وانگ لی چین ببندن 00:10:54.540 --> 00:10:57.250 .و سیِل هم همه ی چیز رو از قبل آماده کرده 00:10:57.250 --> 00:11:01.600 .شنیدم تا الان 3-4 تا از بهترین هتل های 5 ستاره شکست خوردن 00:11:01.600 --> 00:11:05.220 مدیر ارشد فکر می کنید سلاح ما چیه؟ 00:11:05.220 --> 00:11:06.790 .هنوز چیزی نداریم 00:11:12.160 --> 00:11:16.290 اطلاعاتمون در مورد وانگ لی چین تنها اساس .برای آماده کردن خدماتیه که تهیه می کنیم 00:11:16.290 --> 00:11:19.260 .باید مشتری رو درک کنیم تا بتونیم بهش حس آرامش خاطر بدیم 00:11:19.260 --> 00:11:22.530 دارید می گید ساکت باشیم و محکم سر جامون بشینیم؟ 00:11:22.530 --> 00:11:23.900 .نگران نباشید 00:11:23.900 --> 00:11:28.360 .این قرارداد رو مطمئنا به دست میارم 00:11:32.370 --> 00:11:37.350 .این ممکنه آخرین فرصتت باشه مدیر ارشد 00:11:37.870 --> 00:11:42.090 .اگه شکست بخوری، باید مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:11:43.590 --> 00:11:45.110 .خیلی خوب می دونم 00:12:01.460 --> 00:12:06.680 دیدن انگشت های کوتاه و چاقش، و درازی دستاش .خیلی بی پرده صحبت می کنن. اون قطعا یه روی کثیف داره 00:12:07.330 --> 00:12:10.790 بینی بزرگی داره، اما سوراخ های ،بینیش کوچیکن و به خوبی دیده نمی شن 00:12:10.790 --> 00:12:13.860 .طالع چهره اش می گه که پول داره از جیب هاش می ره 00:12:13.860 --> 00:12:16.050 .و این چیزیه که بیشتر از همه توی دنیا ازش نفرت داره 00:12:27.930 --> 00:12:30.010 .متاسفم، یک دقیقه صبر کنید- .نه- 00:12:30.010 --> 00:12:32.390 .می دونید ما دنبال یه سوشی فروشی ارزون نمی گردیم 00:12:32.390 --> 00:12:35.880 ما دنبال یه رستوران شیک ژاپنی می گردیم. می فهمید چی می گم؟ 00:12:35.880 --> 00:12:39.450 آه...آه...ژاپنی؟ 00:12:39.450 --> 00:12:42.070 سوشی؟ سوشی؟- اوه، یا حضرت مسیح- 00:12:42.070 --> 00:12:45.200 نمی تونی انگلیسی حرف بزنی؟ .بله می تونم- 00:12:45.200 --> 00:12:47.350 وو یون، کجا رفتی؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.540 .ببخشید 00:12:52.270 --> 00:12:54.640 خیلی خب، حالا چیه؟ و شما؟ 00:12:54.640 --> 00:12:57.550 .شما اصلا ادب ندارید (همه رو به انگلیسی می گه، اما ادب رو کره ای) 00:12:58.890 --> 00:13:01.850 .خانم، نمی تونید این کارُ بکنید- .وای- 00:13:01.850 --> 00:13:03.020 چی؟ 00:13:03.100 --> 00:13:07.000 دیدن قیافه ات که چقدر زشت شد، مشخصه .انگلیسیت از نظر شنیداری باید خوب باشه 00:13:07.030 --> 00:13:07.510 (استفاده از ترکیبی از انگلیسی و کره ای) 00:13:07.510 --> 00:13:08.630 آه خانم، دارید در مورد چی صحبت می کنید؟ 00:13:08.630 --> 00:13:11.210 .هی رفیق، بی خیال مرد. بی خیال 00:13:11.730 --> 00:13:13.480 .بیا واسه امروز همینجا تمومش کنیم 00:13:13.480 --> 00:13:17.320 چی؟ شما پسرا اینجا دارید فیلم بازی می کنید یا بازی راه انداختید؟ 00:13:17.320 --> 00:13:21.590 آقایون انگلیسی، نمی دونستم که اونجا مردم .روستایی اینطوری هم هستن. اگه اینطوره متاسفم 00:13:21.590 --> 00:13:23.970 اما شما کی هستید؟ 00:13:23.970 --> 00:13:26.260 .من معرف حقیقی این هتلم 00:13:26.260 --> 00:13:28.650 .بنابه عدالت آسمون ها، فقط من می تونم باشم 00:13:28.650 --> 00:13:32.900 اگه بازم خواستی این آقا رو اذیت کنی، از .من اجازه بگیر،باشه؟ اگه فهمیدی، خداحافظ 00:13:33.970 --> 00:13:35.540 .گفتم گم شو 00:13:38.740 --> 00:13:42.300 توی همچین هتل 5 ستاره ای اولین باریه که .می بینم یه مسئول پذیرش نمی تونه انگلیسی صحبت کنه 00:13:42.300 --> 00:13:44.130 .پیر مرد 00:13:49.120 --> 00:13:51.850 .باید از اولش کره ای حرف می زدید 00:13:52.570 --> 00:13:55.280 پس از اول شروع کنیم؟ 00:13:55.280 --> 00:13:57.530 چطور می تونم کمکتون کنم مهمون عزیز؟ 00:14:10.420 --> 00:14:13.750 خیلی بی ادبی بود که اینقدر ناگهانی خواستم با هم غذا بخوریم؟ 00:14:13.750 --> 00:14:16.120 .نه. مشکلی نیست 00:14:16.120 --> 00:14:18.600 .اون آدم خیلی با استعدادیه 00:14:18.600 --> 00:14:21.650 .رییس آه خیلی ازش خوشش میومد 00:14:21.650 --> 00:14:22.940 .خیلی خوب می دونم 00:14:22.970 --> 00:14:25.460 شما مدیر ارشد رو می شناسید؟ 00:14:25.460 --> 00:14:27.620 ،من همیشه توی خونه بودم 00:14:28.060 --> 00:14:30.210 .اما شما توی مصاحبه ها بودید 00:14:30.210 --> 00:14:34.650 و از وقتی مدیر ارشد چا به سیِل .اومدن، ارزیابی از همه طرف مطلوب بود 00:14:34.650 --> 00:14:37.810 .بنابراین به عنوان یه سهامدار، خیلی خوشحال بودم 00:14:39.740 --> 00:14:41.360 .اغراق می فرمایید 00:14:41.360 --> 00:14:45.150 .به نظر می رسه اون معروف تر از اونیه که فکر می کردم 00:14:49.360 --> 00:14:52.580 پس دارید می گید نمی شه اتاقم رو ارتقاء بدم؟ 00:14:52.580 --> 00:14:55.770 .بقیه ی هتل ها وقتی یه اتاق مجلل رزرو کنی، بهت یه سوئیت می دن 00:14:55.770 --> 00:14:58.100 .سرویس دهی اینجا خیلی افتضاحه 00:14:58.100 --> 00:15:03.730 مهمون عزیز. حتی اینجا توی هتل سیِل هم توی روز شکرگذاری، سال نو، کریسمس، روز تولد بودا 00:15:03.730 --> 00:15:04.920 ...و همه ی 24 روز تعطیل...حتی غیر از اون 00:15:04.920 --> 00:15:08.140 همیشه، در طول روزهای خاص، ما هم .پیشنهادهای ارتقا اتاق ویژه داریم 00:15:08.140 --> 00:15:11.310 من می گم سوئیت می خوام، داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:15:11.310 --> 00:15:14.520 .آه، خب من می گم چرنده (در زبان کره ای "چرند"، "صدای سگ" هم ترجمه می شه) 00:15:14.520 --> 00:15:16.560 چی؟- ...آه، منظورم اینه که اینطور نیست.اما من صدای سگ می شنوم- 00:15:16.560 --> 00:15:18.890 .منظورم اینه که دارم از یه جا صدای سگ می شنوم 00:15:21.500 --> 00:15:24.080 .خیلی خب، بریم 00:15:24.080 --> 00:15:26.530 .خانم، سگ ها اجازه ی ورود به هتل رو ندارند 00:15:26.530 --> 00:15:28.320 .من آه مونه ام 00:15:28.320 --> 00:15:31.380 حتی نمی تونم دوست هامُ به هتلم دعوت کنم؟ 00:15:33.450 --> 00:15:35.390 !چه تصادفی 00:15:35.390 --> 00:15:39.930 پس شما دو تا همزمان به یه مدرسه می رفتید؟ 00:15:39.930 --> 00:15:42.960 هیچ وقت مدیر ارشد ما رو ندیده بودید؟ 00:15:43.470 --> 00:15:45.190 .درسته 00:15:45.190 --> 00:15:49.100 .اگه همچین مرد برازنده ای اونجا بود، یادم میومد 00:15:49.530 --> 00:15:51.350 .درسته 00:15:52.690 --> 00:15:54.930 .متاسفانه، اولین باریه که می بینمشون 00:15:58.070 --> 00:15:59.990 این صدای چیه؟ 00:16:06.910 --> 00:16:08.380 .اومد 00:16:08.380 --> 00:16:11.080 .کسی که می خوام دوستهامُ بهش معرفی کنم 00:16:14.460 --> 00:16:16.210 .ازتون می خوام یه مدت ساکت باشید 00:16:16.220 --> 00:16:17.910 .چی کار می کنید؟ از شرشون خلاص شید 00:16:17.910 --> 00:16:22.620 اوه، بله، خانم، به عنوان دوستانتون ما اونها رو .با نهایت احترام همراهی می کنیم. بدینشون به من 00:16:22.620 --> 00:16:24.470 .بهشون دست نزن 00:16:28.130 --> 00:16:30.710 ،سگی که خیلی خوب بهش غذا داده شد و دوستش داشتن 00:16:31.200 --> 00:16:34.820 .صاحبش رو گاز می گیره و می کشه و می خواد صاحب اون خونه بشه 00:16:35.710 --> 00:16:37.930 می دونی بعدش چه اتفاقی می افته؟ 00:16:52.320 --> 00:16:56.140 .خانم، باید مراقب رفتارتون باشید 00:16:57.080 --> 00:16:58.660 .متاسفم. هی، هی 00:17:01.670 --> 00:17:03.190 .خانم، خانم، نمی تونید ولشون کنید 00:17:04.120 --> 00:17:06.310 چرا این کارُ کردید خانم؟ 00:17:07.180 --> 00:17:09.120 .بگیریدشون 00:17:12.960 --> 00:17:16.280 چی کار کنم؟ دوستام همه جا پخش شدن، مگه نه؟ 00:17:16.280 --> 00:17:18.380 .نمی خواستم این کارُ بکنم 00:17:18.380 --> 00:17:20.840 متاسفم. منُ می بخشی مگه نه؟ 00:17:21.520 --> 00:17:23.130 .می بخشمتون 00:17:23.970 --> 00:17:26.080 ،به جاش، اینُ توی ذهنتون نگه دارید 00:17:26.530 --> 00:17:29.000 جایی که رییس آه تمام عمرش رویای ساختنشُ داشت رو 00:17:29.000 --> 00:17:31.310 .شما به چه روزی در آوردید 00:18:10.710 --> 00:18:14.510 می دونید چرا یه زن دیوونه گل تو موهاش می زنه؟ 00:18:16.320 --> 00:18:18.350 .می خواد نشون بده 00:18:18.350 --> 00:18:20.880 .که مبادا بقیه ندونن اون دیوونه است 00:18:22.740 --> 00:18:24.480 ...الان 00:18:25.030 --> 00:18:26.450 داری بهم می گی دیوونه؟ 00:18:26.450 --> 00:18:29.620 .چون این دردسر رو درست کردید، دارم می گم یه نشونه بدید 00:18:38.570 --> 00:18:40.230 .کارتون خوب بود. ببریدشون اون طرف بسپریدشون به کاکنان دیگه 00:18:40.230 --> 00:18:42.410 .بله. بیایید بریم بچه ها 00:18:42.410 --> 00:18:44.080 .بیا اینجا 00:18:44.080 --> 00:18:46.600 .خیلی زحمت کشیدی مدیر ارشد چا 00:18:48.810 --> 00:18:51.670 سر غذا خیلی تیکه پروندم؟ 00:18:52.090 --> 00:18:54.260 .خیلی متلاطم به نظر می رسیدی 00:18:55.380 --> 00:18:57.240 .خیلی ها دارن نگاه می کنن 00:18:58.670 --> 00:19:00.070 .بهش عادت کردم 00:19:00.070 --> 00:19:04.450 از زمان کالج، همیشه ملکه بودم و پسرای .زیادی قایم می شدن تا منُ ببینن 00:19:05.060 --> 00:19:09.040 با اینکه یه نفر بود که منُ کنار خودش نگه .می داشت و بهم مثل یه سنگ نگاه می کرد 00:19:09.040 --> 00:19:12.020 .اگه حرف خاصی برای گفتن ندارید، من می رم داخل 00:19:12.020 --> 00:19:13.840 ...دختر رییس آه 00:19:14.330 --> 00:19:16.440 این کارُ کرد که تو ببینی...درسته؟ 00:19:17.960 --> 00:19:20.050 چرا هنوز هیچی نشده اینقدر ازت متنفره؟ 00:19:23.800 --> 00:19:27.110 شما دو تا...چیزی بینتون هست؟ 00:19:39.990 --> 00:19:42.140 خوب استراحت کردید؟ 00:19:45.320 --> 00:19:47.060 .اینجایی 00:19:51.630 --> 00:19:54.900 غذایی که با معاون رییس خوردید خوشمزه بود؟ 00:19:54.900 --> 00:19:56.400 مادر؟ 00:19:58.250 --> 00:20:01.720 چیه؟ کار اشتباهی کردم؟ 00:20:02.630 --> 00:20:06.590 ،وقتی رییس زنده بود، به جز وقتی که همه با هم بودیم 00:20:06.590 --> 00:20:09.680 .هیچ وقت این لقب رو نشنیده بودم 00:20:09.680 --> 00:20:11.900 اینطوره؟ 00:20:13.930 --> 00:20:16.640 .اگه احساساتتون رو آزرده کردم، عذرخواهی می کنم 00:20:16.640 --> 00:20:21.360 .از الان به بعد، بیشتر از وقتی که بابا زنده بود توجه می کنم 00:20:21.910 --> 00:20:23.600 ،ممنونم 00:20:24.170 --> 00:20:25.790 .پسرم 00:20:29.690 --> 00:20:31.680 .هوا خیلی خوبه 00:20:32.100 --> 00:20:35.970 .تا وقتی اینجایید هر چقدر می خواید استراحت کنید 00:20:35.970 --> 00:20:39.300 .من و برادرم حواسمون به کارهای شرکت هست 00:20:40.580 --> 00:20:44.400 .حالا که دیدم حالتون خوبه، می رم 00:20:48.240 --> 00:20:50.930 من تبعید شدم؟ 00:20:55.690 --> 00:20:59.040 .نیازی نیست بیای اینجا مطمئن شی 00:20:59.040 --> 00:21:02.520 هرچقد بخوای تا قبل از برگشتم اینجا استراحت می کنم، بنابراین 00:21:02.860 --> 00:21:04.560 .نگران نباش 00:21:20.440 --> 00:21:23.020 منُ خواسته بودید؟ 00:21:24.310 --> 00:21:27.260 با همه ی این حرف ها که اون جوون ترین مدیر ارشده و این چیزها 00:21:27.260 --> 00:21:31.290 .چون از بیرون حمایت شده، خیلی به خودش مغرور شده 00:21:31.290 --> 00:21:33.260 .چیز دیگه ای برای دیدن نیست 00:21:33.260 --> 00:21:36.800 هر وقت تونستیم خانم رو منتصب کنیم، درخواست برکناریش رو میدم 00:21:36.800 --> 00:21:39.240 .پس همتون باید با من همکاری کنید 00:21:39.240 --> 00:21:41.800 .بله 00:21:42.840 --> 00:21:47.900 درسته. اگه همینطوری ولش کنیم اون مرد، خانم .رو به یه عروسک خیمه شب بازی تبدیل می کنه 00:21:47.930 --> 00:21:51.560 ،اگه موفق بشه قرارداد وانگ لی چین رو بگیره 00:21:51.560 --> 00:21:54.530 .به دست آوردن این فرصت راحت نخواهد بود 00:21:54.530 --> 00:21:57.430 .این اتفاق نمی افته 00:21:57.450 --> 00:22:00.580 .درسته- .کاملا مشخصه- .البته- 00:22:00.580 --> 00:22:04.070 .رییس هاه، خیلی به کمکتون نیاز داریم 00:22:16.230 --> 00:22:18.670 .اون ها آدم های رییس آه هستن 00:22:18.690 --> 00:22:20.480 .تعجب نکردم 00:22:20.480 --> 00:22:24.310 ،برای کسانی که به گذشته می چسبن 00:22:24.310 --> 00:22:27.970 .براشون همون بهتره که توی گذشته دفنشون کنی 00:22:27.970 --> 00:22:30.370 خب، همونطور 00:22:30.410 --> 00:22:32.450 ...زن رییس جونگ 00:22:32.450 --> 00:22:35.230 .فقط توی کالج با هم توی یه کلاس بودیم 00:22:35.230 --> 00:22:37.650 واقعا؟ 00:22:37.650 --> 00:22:40.110 .کره ای ها احتمالا خیلی زیاد نبودن 00:22:40.110 --> 00:22:42.520 .باید خیلی به هم وابسته می بودید 00:22:42.520 --> 00:22:46.510 .نه. الان اونُ خیلی خوب یادم نمیاد 00:22:48.960 --> 00:22:51.330 ...پس، از الان 00:22:51.330 --> 00:22:55.270 .همه ی سعیت رو بکن که یادت بیاد 00:22:55.270 --> 00:22:58.070 .و رابطه ی خوبی باهاش داشته باش 00:22:58.070 --> 00:23:01.430 ،طی اون زمان، همونطور که ارتباطاتت رو حفظ می کنی 00:23:01.430 --> 00:23:06.050 .اون آدم های رییس جونگ رو هم سمت خودش برگردونده 00:23:06.050 --> 00:23:09.750 .و از همه مهمتر، از سهامدارهای اصلی سیِله 00:23:09.780 --> 00:23:14.980 .آسیبی بهت نمی رسونه 00:23:14.980 --> 00:23:17.140 ازم در مورد 00:23:17.140 --> 00:23:19.210 مونه نمی پرسید؟ 00:23:19.210 --> 00:23:22.830 ،چرا باید بپرسم 00:23:22.830 --> 00:23:25.160 .وقتی که برادر مهربونی مثل تو مراقبشه 00:23:26.690 --> 00:23:31.650 .باید حتما توی بستن قرارداد با وانگ لی چین موفق بشی 00:23:32.700 --> 00:23:37.290 .طول عمر من توی دستای توئه 00:23:39.850 --> 00:23:42.670 کسی که هدف گرفتید 00:23:42.670 --> 00:23:44.720 مونه است؟ 00:23:44.720 --> 00:23:47.330 یا من؟ 00:24:12.700 --> 00:24:16.310 .سلام. من مدیر ارشد چا جه وان هستم 00:24:16.310 --> 00:24:18.800 .من وانگ لی چین هستم 00:24:22.330 --> 00:24:24.230 ،توی راهشون به اینجا خیلی خسته شدن 00:24:24.230 --> 00:24:26.930 ،بنابراین نگران وضعیت مسافران آژانس مسافرتی هستن 00:24:26.930 --> 00:24:30.670 .ما برنامه داریم که یه اتوبوس لیموزین برای مسافران آماده کنیم 00:24:30.670 --> 00:24:33.580 ما همه ی تلاشمون رو می کنیم، بنابراین .برای اومدن به اینجا سختی ای نمی کشن 00:24:35.310 --> 00:24:37.080 .بیایید بریم 00:24:42.710 --> 00:24:45.270 .معمولا یه مرد پولدار سطح اجتماعی خاص خودش رو داره 00:24:45.270 --> 00:24:47.030 ،اون لوازم فوق العاده 00:24:47.030 --> 00:24:48.790 درست مثل لباس هاش که با فلسفه ی لباس جور در میاد 00:24:48.790 --> 00:24:53.020 ،و می تونستم احساس کنم که چطور با یه نفس عمیق شروع می کنه 00:24:53.820 --> 00:24:57.750 .من واقعا در مورد هویت اون آدم ها کنجکاوم 00:24:57.750 --> 00:25:01.370 .هیچ وقت نمی رن بیرون بگردن، اما مدام توی اطراف هتل می چرخن 00:25:01.370 --> 00:25:04.320 دیروز خانم شی از اتاق اپراتور تلفن رو خواسته بودن 00:25:04.360 --> 00:25:08.370 .و تمام شبُ باهاش لاس زدن. خیلی صریح و قاطع به نظر می رسن 00:25:08.370 --> 00:25:12.280 .به این نمی گن صریح بودن، به این می گن چاپلوسی 00:25:15.670 --> 00:25:19.220 .خوش اومدید. اینجا هتل سیِله 00:25:24.700 --> 00:25:27.180 .می گن کارکنانتون خیلی خشکند 00:25:27.180 --> 00:25:28.930 .و حالت صورتشون مثل روبات می مونه 00:25:28.930 --> 00:25:33.290 .نگرانند که فضا برای استراحت مشتری هاشون زیادی جدیه 00:25:34.560 --> 00:25:37.810 .عذرخواهی می کنم. دوباره بهشون آموزش می دم 00:25:37.810 --> 00:25:39.730 .از این طرف 00:25:49.890 --> 00:25:52.850 .روز خوبی داشته باشید 00:25:52.850 --> 00:25:55.040 .سخت کار کنید 00:25:57.680 --> 00:26:00.600 .چیز زیادی برای تمیز کردن نیست، چون ایشون خیلی مرتبند 00:26:00.600 --> 00:26:03.790 .اما متنفرند از اینکه ترتیب چیزها بهم بخوره 00:26:03.790 --> 00:26:08.190 پس به چیزی دست نزن. باشه؟ .بله-- 00:26:08.190 --> 00:26:11.590 همین الانشم کلی کار داشتم. دیگه این تازه کار چی بود برام فرستادن؟ 00:26:14.810 --> 00:26:18.290 .وسواس تمیزی و سندروم پیتر پن 00:26:18.330 --> 00:26:21.320 .اون واقعا مریضه 00:26:21.320 --> 00:26:24.550 .باید مدرک پیدا کنم. مدرک 00:26:45.910 --> 00:26:49.480 .این اتاقیه که فقط برای رییس وانگ لی چین آماده شده 00:26:49.480 --> 00:26:52.590 .پرده ها، رخت خواب و حتی حوله ها با بهترین کیفیت جایگزین شدند 00:26:54.070 --> 00:26:56.780 .ایشون فکر می کنن که دکوراسیون زیادی اغراق آمیزه 00:26:59.310 --> 00:27:01.830 .به خاطر این بی ادبی ناخواسته عذرخواهی می کنم 00:27:01.830 --> 00:27:07.190 .می خوایم براتون جبران کنیم مایلید برای صرف شراب تشریف بیارید پایین؟ 00:27:13.980 --> 00:27:18.250 می گن توقع دارن مدیر ارشد شخصا شرابی رو که .در حد انتظارات ایشون باشه براشون انتخاب کنن 00:27:18.270 --> 00:27:22.210 .رییس ذائقه ی خاصی برای شراب دارن 00:27:22.260 --> 00:27:24.690 .خیلی خوب می دونم 00:28:11.990 --> 00:28:14.180 ،چا جه وان 00:28:14.180 --> 00:28:18.050 حتی با وجود این مدرک هم می گی که تو نیستی؟ 00:28:18.050 --> 00:28:20.560 اینجا چی کار می کنی؟ 00:28:20.560 --> 00:28:23.290 .زود باش بیا بیرون! اجازه نداری بری اونجا 00:28:23.290 --> 00:28:26.240 .اینجا خیلی خاک بود 00:28:35.890 --> 00:28:39.710 .باید کاری کنیم که دیگه نتونه پا تو این دنیا بذاره 00:28:39.710 --> 00:28:41.710 ،قرارداد با وانگ لی چین 00:28:41.710 --> 00:28:44.060 .رو باید به دست بیاری 00:28:44.070 --> 00:28:48.760 .طول عمر من توی دستای توئه 00:28:48.760 --> 00:28:51.480 !مدیر ارشد 00:28:51.480 --> 00:28:54.020 .می گن وانگ لی چین اومده پایین 00:28:54.020 --> 00:28:57.970 این کارها رو از قصد می کنه. زودتر برو و بدون هیچ اشتباهی کنارش باش. منم الان میام 00:28:57.970 --> 00:29:03.040 ...بله. سی آی ای اِل. در راه افتخار سیِل 00:29:41.230 --> 00:29:44.160 .این شراب شاتو اودنه 00:29:51.200 --> 00:29:55.540 .شاتو اودن، بهترین از فرانسه 00:29:55.540 --> 00:29:59.320 .حتی در زمان رومیان، اسمش روی یک شعر گذاشته شد 00:30:00.680 --> 00:30:06.360 .برازنده و لطیفه. طعمش فوق العاده است 00:30:09.880 --> 00:30:12.210 خوشتون میاد؟ 00:30:16.830 --> 00:30:20.710 .بد نیست 00:30:20.710 --> 00:30:23.410 .می گن بد نیست 00:30:33.400 --> 00:30:35.890 .ایشون مدیر اتاق ها هستن 00:30:35.890 --> 00:30:39.280 .ایشون مسئول اتاق های مهمانان آژانس مسافرتی شما خواهند بود 00:30:39.280 --> 00:30:43.240 اون مسئول اتاق مهمونهاست؟ 00:30:43.240 --> 00:30:45.130 .بیا. یکم دیگه برام بریز 00:30:45.130 --> 00:30:46.560 من؟ 00:30:46.560 --> 00:30:48.770 .بله، شما 00:30:48.794 --> 00:30:55.794 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.570 --> 00:31:04.170 بلدی فرانسوی حرف بزنی؟ 00:31:04.170 --> 00:31:07.240 .من...توی زبان فرانسه ضعیفم 00:31:09.730 --> 00:31:11.340 اسپانیایی چطور؟ 00:31:11.340 --> 00:31:15.090 .توی اسپانیایی...بدترم 00:31:15.730 --> 00:31:20.590 رییس، می تونید لیوانتون رو بذارید .روی میز تا براتون شراب بریزم 00:31:31.420 --> 00:31:34.290 چینی چطور؟ 00:31:34.290 --> 00:31:36.080 .یه مقدار 00:31:38.570 --> 00:31:40.410 !هی 00:31:40.410 --> 00:31:42.630 !خیلی متاسفم 00:31:42.630 --> 00:31:44.310 .این یه برند خیلی مجلل از فرانسه بود حالا می خوای چی کار کنی؟ 00:31:44.310 --> 00:31:47.100 .متاسفم. متاسفم 00:31:47.100 --> 00:31:50.170 داری چی کار می کنی؟ هاه؟ 00:31:50.880 --> 00:31:53.490 توی چین از کارمندهایی مثل تو حتی توی .مسافرخونه ها هم استفاده نمی کنن 00:31:53.530 --> 00:31:55.210 چقدر آدم 00:31:55.220 --> 00:31:59.220 !رقت انگیز و احمقی 00:31:59.220 --> 00:32:01.530 حالتون خوبه؟ 00:32:02.720 --> 00:32:05.010 .سریعا عذرخواهی کن 00:32:05.010 --> 00:32:07.290 !مدیر ارشد 00:32:09.960 --> 00:32:12.400 !متاسفم! متاسفم 00:32:12.400 --> 00:32:18.300 !متاسفم! متاسفم 00:32:29.990 --> 00:32:33.010 .به علاوه یه مرد مادی گرا 00:32:33.750 --> 00:32:36.170 اینها همش تقلبی نیست؟ 00:32:50.530 --> 00:32:52.330 ساعت بابا؟ 00:32:55.120 --> 00:32:58.530 نتونستم ساعت بابا رو توی وسائلش پیدا کنم. احیانا تو ندیدیش؟ 00:32:58.530 --> 00:33:00.260 در مورد چه ساعتی صحبت می کنید؟ 00:33:00.260 --> 00:33:02.480 .بابا فقط یه دونه ساعت می پوشید 00:33:02.480 --> 00:33:05.330 مدیر ارشد حتی اینُ هم نمی دونی؟ 00:33:05.350 --> 00:33:09.440 .متاسفم. اما من وسائل شخصی رییس رو نمی شناسم 00:33:16.080 --> 00:33:19.110 سی.ال 00:33:35.760 --> 00:33:36.970 کجا دارید می رید؟ 00:33:36.970 --> 00:33:38.570 !ولم کن 00:33:39.860 --> 00:33:42.550 .مدیر ارشد آدم ملایمی نیست 00:33:58.000 --> 00:34:01.160 .این شاتو رزِلاین سال 2001 ئه 00:34:01.190 --> 00:34:04.230 ساخته ی 2001؟ 00:34:04.710 --> 00:34:07.860 .این یه شراب کمیابه که به راحتی گیر نمیاد 00:34:08.560 --> 00:34:11.020 .می خوام اینُ به عنوان عذرخواهی بهتون تقدیم کنم 00:34:11.020 --> 00:34:14.510 .نیازی به همچین کارهایی نیست 00:34:15.690 --> 00:34:17.800 .اما چون شما اینطوری می خواید 00:34:17.820 --> 00:34:20.590 می خواید الان یه مقدار ازش بچشید؟ 00:34:20.590 --> 00:34:23.580 .البته 00:34:46.960 --> 00:34:53.680 به عنوان ارشدی که مسئول همچین .کارمندهای احمقیه، سلیقه ی خوبی داری 00:34:53.680 --> 00:34:57.830 لطفا اتفاقی که یه کم پیش افتاد رو فراموش .کنید و از اقامتتون در اینجا لذت ببرید 00:34:58.980 --> 00:35:01.110 مدیر ارشد کجاست؟ 00:35:04.560 --> 00:35:06.370 .چا جه وان 00:35:07.600 --> 00:35:09.470 چی شده؟ 00:35:09.470 --> 00:35:11.690 .قطعا تو بودی 00:35:11.690 --> 00:35:14.750 تو چه بلایی سر بابام آوردی؟ 00:35:17.640 --> 00:35:21.300 ...خانم، اگه حرفی دارید بریم بیرون 00:35:32.400 --> 00:35:34.580 .این چیزیه که می خوام بگم 00:35:47.230 --> 00:35:49.510 .ایشونُ تا بیرون همراهی کنید 00:35:49.510 --> 00:35:52.930 .ولم کنید. با پای خودم می رم بیرون 00:35:56.660 --> 00:36:00.360 !هی، اون خانم فوق العاده است 00:36:01.170 --> 00:36:04.950 !فکر می کنم این فایده ای نداره 00:36:04.950 --> 00:36:08.890 هتلی که مدیر ارشدش، حتی نمی تونه ،احترام خودش رو پیش خدمتکارش نگه داره 00:36:08.930 --> 00:36:13.430 .نمی تونم مشتری هامُ بهش بسپرم 00:36:26.550 --> 00:36:28.110 داری چی کار می کنی؟ 00:36:28.110 --> 00:36:29.860 !ولم کن 00:36:30.750 --> 00:36:32.470 !هی 00:36:32.470 --> 00:36:34.800 این بار دیگه اگه خودتُ قاطی کنی، به .جای نامه ی عذرخواهی حتما اخراج می شی 00:36:34.800 --> 00:36:37.470 !قیافه ی مدیر ارشدُ دیدی 00:36:38.070 --> 00:36:40.440 .فکر می کنم این بار خانم، واقعا کار اشتباهی کرد 00:36:40.440 --> 00:36:43.110 .تو می دونی این قرارداد چقدر مهمه 00:36:43.110 --> 00:36:46.700 می دونم. چطور وقتی از این همه چیز می ترسه، همچین کاری می کنه؟ 00:36:54.760 --> 00:36:56.580 کجا داری می ری؟ 00:36:56.580 --> 00:36:58.310 !ولم کن! ول کن 00:36:58.310 --> 00:37:00.170 !گفتم ولم کن 00:37:05.230 --> 00:37:08.360 !هی، ولم کن عوضی 00:37:08.360 --> 00:37:09.820 00:37:10.480 --> 00:37:12.310 .با چشم های خودت ببین 00:37:12.310 --> 00:37:16.170 .اینجا جاییه که بابات، رییس آه مرد 00:37:17.960 --> 00:37:22.260 .قبول کن. بابات اینجا خودکشی کرد 00:37:22.260 --> 00:37:24.360 !توی این نقطه 00:37:25.180 --> 00:37:28.110 .ما مدارک بیمارستان، دال بر افسردگی و شیزوفرنی رو داریم 00:37:28.110 --> 00:37:30.660 !و طبق نتایج کالبد شکافی، هیچ اثری از قتل نبوده 00:37:31.200 --> 00:37:33.740 می فهمی چی می گم؟ 00:37:42.250 --> 00:37:45.680 چیه؟ گفتی هیچ وقت ندیدیش اما حالا این ساعتُ می شناسی؟ 00:37:52.500 --> 00:37:55.720 تو چی هستی؟ تو کی هستی؟ 00:37:57.400 --> 00:37:59.380 !صاحب این ساعت 00:38:00.610 --> 00:38:02.860 .رییس شخصا اینُ بهم دادن 00:38:04.350 --> 00:38:06.530 ندزدیدیش؟ 00:38:06.930 --> 00:38:09.550 بابام، به عوضی ای مثل تو 00:38:09.560 --> 00:38:12.240 میراث بابابزرگمُ داده؟ 00:38:24.500 --> 00:38:26.820 .تویی 00:38:26.850 --> 00:38:29.450 .اونی که بابامُ اینطوری کرد 00:38:32.910 --> 00:38:34.890 .تو دیوونه ای 00:38:35.890 --> 00:38:39.240 می خوای منُ هم دیوونه کنی؟ 00:38:39.260 --> 00:38:41.550 .این بار، دیگه طبق خواسته ی تو پیش نمی ره 00:38:41.570 --> 00:38:43.890 .من این کارهاتُ گزارش می کنم 00:38:43.890 --> 00:38:46.380 ...پس تو- .گزارش کن- 00:38:47.950 --> 00:38:52.790 گزارش کن و هرچی می خوای بفهم و !گورتُ از سیِل گم کن. خواهش می کنم 00:39:07.580 --> 00:39:11.010 !بله، بله، بله 00:39:12.730 --> 00:39:15.010 بهتون خوش می گذره؟- .بله- 00:39:15.010 --> 00:39:17.110 باحاله؟- .بله- 00:39:17.170 --> 00:39:19.240 یه آهنگ دیگه بخونیم؟ 00:39:19.240 --> 00:39:21.150 !سه 00:39:21.150 --> 00:39:22.860 !دو 00:39:22.860 --> 00:39:24.710 !یک 00:40:36.380 --> 00:40:38.500 حتما خیلی 00:40:40.780 --> 00:40:43.210 .درد داشته 00:40:46.850 --> 00:40:48.820 ...حتما خیلی 00:40:51.130 --> 00:40:53.480 .سرد بوده 00:40:54.500 --> 00:40:56.590 ...بابام 00:41:13.700 --> 00:41:15.670 [...بابا] 00:42:01.640 --> 00:42:04.080 مدیر ارشد چا، خانم کجان؟ 00:42:05.990 --> 00:42:07.470 ...آه، اون 00:42:07.470 --> 00:42:10.670 .خانم خدمات سفارش داده بودن، اما توی اتاقشون نبودن 00:42:10.670 --> 00:42:13.080 .اگه غذا سرد بشه، عصبانی می شن 00:42:15.450 --> 00:42:17.340 .نگرانم 00:42:17.930 --> 00:42:20.030 ...چرا از اون طرف 00:42:22.630 --> 00:42:26.580 اونُ که نبرده بودید اونجا، مگه نه؟ 00:42:32.160 --> 00:42:34.000 !خانم 00:42:36.150 --> 00:42:37.950 !خانم 00:43:01.160 --> 00:43:04.310 !خانم، خواهش می کنم زنده بمونید 00:43:15.110 --> 00:43:16.930 !خانم 00:43:19.030 --> 00:43:20.740 خوبید؟ 00:43:20.740 --> 00:43:22.850 بیدارید؟ 00:43:45.190 --> 00:43:47.130 .فکر می کنم یه شوک ساده بوده 00:43:47.130 --> 00:43:49.080 .بعد از اینکه بیدار شه بهتر می شه 00:43:49.080 --> 00:43:51.410 .ممنونم 00:43:53.390 --> 00:43:55.170 .به سلامت برید 00:43:59.740 --> 00:44:03.670 آخه چه اتفاقی داره براتون می افته؟ 00:44:15.610 --> 00:44:18.160 .دکتر اینجا بود 00:44:18.200 --> 00:44:20.690 .گفت فقط یه شوک ساده بوده 00:44:20.690 --> 00:44:23.870 مایه ی آرامش نیست؟- .کارت خوب بود- 00:44:26.530 --> 00:44:28.510 نمی رید خانم رو ببینید؟ 00:44:28.510 --> 00:44:30.580 ،اگه شما نبرده بودیدش اونجا 00:44:30.580 --> 00:44:33.230 !این اتفاق نمی افتاد 00:44:33.230 --> 00:44:35.240 !تقصیر خودشه که افتاده توی آب 00:44:35.240 --> 00:44:38.700 !خودش نیوفتاده توی آب! بهش فکر کنید 00:44:38.700 --> 00:44:41.700 .اون ممکن نیست توی جایی که رییس مرده شنا کنه 00:44:41.700 --> 00:44:46.780 حتی اگه لیز هم خورده باشه، چرا باید بیاد بیرون غش کنه؟ 00:44:46.780 --> 00:44:49.620 !با این فکرهای الکی این قضیه رو بزرگش نکن 00:44:49.620 --> 00:44:51.570 .دیگه می تونی بری 00:45:12.110 --> 00:45:15.620 .واقعا دوستت دارم مامان 00:45:15.620 --> 00:45:19.100 .منم واقعا دخترمُ دوست دارم 00:45:19.120 --> 00:45:24.920 .می خوام برای مامانم که دوسش دارم غذا بپزم 00:45:24.920 --> 00:45:30.530 دختر دوست داشتنی من، می شه امروز این کارُ نکنی؟ 00:45:30.560 --> 00:45:34.020 !مامان 00:45:34.020 --> 00:45:36.730 شماها از چی اینقدر خوشحالید 00:45:36.730 --> 00:45:39.730 که به من نمی گید؟ 00:45:39.730 --> 00:45:42.250 .من و مامان فردا داریم برای کارهای داوطلبانه میریم 00:45:42.250 --> 00:45:46.470 چون خیلی وقته از زبون اشاره استفاده نکردیم، محض احتیاط .که یادمون نرفته باشه، داریم با زبون اشاره صحبت می کنیم 00:45:46.470 --> 00:45:48.520 .من تنها کسیم که از این بحث ها بیرون موندم 00:45:48.520 --> 00:45:52.970 .واسه همین شما هم باید یاد بگیرید. خوب نگاه کنید 00:45:52.970 --> 00:45:58.150 باید یه چیز خوشمزه برای بابام درست کنم؟ 00:45:59.480 --> 00:46:01.960 .می خوام این پیشنهادُ رد کنم 00:46:01.960 --> 00:46:06.130 از کجا فهمیدید؟- !بابات باهوشه- 00:46:06.130 --> 00:46:08.110 !باید یه نابغه باشه 00:46:08.110 --> 00:46:10.260 کیه؟ 00:46:20.080 --> 00:46:22.250 اولین باریه که 00:46:22.250 --> 00:46:24.700 .بدون اینکه بهت زنگ بزنم اومدی 00:46:25.590 --> 00:46:29.480 تونستی نظر وانگ لی چین رو جلب کنی؟ 00:46:29.480 --> 00:46:31.990 شما خیلی دابه رو می پرستید، درسته؟ 00:46:33.050 --> 00:46:36.780 ،رییس آه هم یه دختر پرستیدنی مثل دابه داشت 00:46:36.780 --> 00:46:39.670 ،و یه بچه به نابالغی دابه 00:46:39.670 --> 00:46:41.700 !مونه 00:46:45.570 --> 00:46:48.380 شما سعی کردید بکشیدش؟ 00:46:49.700 --> 00:46:53.700 .همش...به خاطر خودت بود 00:46:54.430 --> 00:46:57.730 ،به هر حال، از بین شما دو تا 00:46:57.760 --> 00:47:02.190 .فقط یه نفر می تونه به مقام بالا برسه 00:47:02.200 --> 00:47:07.910 .چسبیدن به اون هیچ سودی برات نداره 00:47:07.910 --> 00:47:10.600 ،آخرین بار، اون پرنده ی مرده 00:47:10.630 --> 00:47:13.350 هم به خاطر من بود؟- !جه وان- 00:47:13.350 --> 00:47:15.910 !حالا دیگه می تونید تمومش کنید 00:47:16.900 --> 00:47:20.040 .من قطعا این قرارداد رو با وانگ لی چین می بندم 00:47:20.040 --> 00:47:21.740 ،بعد از اون 00:47:21.740 --> 00:47:25.160 .با افتخار به همه اعلام می کنم که کیَم 00:47:25.160 --> 00:47:28.750 .مونه هم می فهمه که من کیَم 00:47:30.210 --> 00:47:34.420 .اونوقت...مدیرها دیگه نمی تونن منُ نادیده بگیرن 00:47:37.630 --> 00:47:38.390 خوشتون نیومد؟ 00:47:38.390 --> 00:47:39.450 .نه 00:47:39.450 --> 00:47:44.080 .اگه همه چیز اینطوری پیش بره، من هیچ آرزوی دیگه ای ندارم 00:47:44.820 --> 00:47:49.080 .اما، یه کم ناامید شدم 00:47:49.080 --> 00:47:52.640 ،حالا که بزرگتر شدی 00:47:52.650 --> 00:47:56.650 .حرفهات اینطوری به نظرم رسید که دیگه نیازی به من نداری 00:47:58.710 --> 00:48:00.700 .اینطور نیست 00:48:02.270 --> 00:48:04.810 .فقط دارم سعی می کنم کمی از بار روی دوشتون رو کم کنم 00:48:05.780 --> 00:48:07.890 ...رابطه ی خونی 00:48:07.890 --> 00:48:10.750 .واقعا ترسناکه 00:48:12.190 --> 00:48:15.060 ...این جیدن مهربون منُ 00:48:15.060 --> 00:48:20.790 .به یه آدم بی ادب تبدیل کرده 00:48:22.100 --> 00:48:27.210 ،هرچی بیشتر به خاطر خواهرت کنترلت رو از دست بدی 00:48:27.210 --> 00:48:29.240 ...من 00:48:29.950 --> 00:48:33.490 .بیشتر از اون دختر متنفر می شم 00:49:22.780 --> 00:49:25.100 .برگرد 00:49:27.980 --> 00:49:30.970 !حقیقتش اینه که تو ترسیدی 00:49:34.170 --> 00:49:38.400 .هرچقدرم که تلاش کنی، چیزی بیشتر از این پیدا نمی کنی 00:49:39.300 --> 00:49:41.710 .قبل از اینکه بیشتر آسیب ببینی برگرد 00:49:52.280 --> 00:49:54.710 ،بابام 00:49:54.710 --> 00:49:56.410 ،من 00:49:57.170 --> 00:49:59.420 بعدش؟ 00:50:03.510 --> 00:50:05.950 این هتل، مگه نه؟ 00:50:07.170 --> 00:50:09.660 .چیزهایی که می خوای 00:51:01.310 --> 00:51:04.630 .من قطعا این قرارداد رو با وانگ لی چین می بندم 00:51:04.630 --> 00:51:09.620 .اونوقت...با افتخار به همه می گم که کیَم 00:51:09.620 --> 00:51:13.370 .مونه هم می فهمه که من کیَم 00:51:14.850 --> 00:51:19.780 .هنوز وقتش نیست جِیدن 00:51:36.910 --> 00:51:39.410 تو که تمام شب بیدار و گوش به زنگ بودی، چرا نمی ری خونه استراحت کنی؟ 00:51:39.410 --> 00:51:42.560 چون به من اعتماد نداری؟ 00:51:42.560 --> 00:51:45.610 ...اینطور نیست 00:51:45.610 --> 00:51:48.570 .بله، گوسان از بخش پذیرش هستم 00:51:48.570 --> 00:51:51.830 بله، کی؟ 00:51:52.710 --> 00:51:56.190 .اوه بله مهمان عزیز. شما رو به بخش رزرواسیون وصل می کنم 00:51:56.190 --> 00:51:58.170 .بله 00:52:00.870 --> 00:52:03.340 .دارم می رم- .باشه- 00:52:03.390 --> 00:52:05.650 ...آشپزخونه به هم ریخته چون 00:52:05.650 --> 00:52:09.070 .خانم بدون اینکه به غذا دست بزنه اونها رو بر می گردونه 00:52:09.070 --> 00:52:12.060 باید ببریمش پوره فروشی دایموند؟- !من- 00:52:12.090 --> 00:52:13.890 تو چی؟ 00:52:13.890 --> 00:52:16.970 !من می برمش پوره فروشی دایموند 00:52:16.970 --> 00:52:19.310 چرا تو باید ببریش؟ 00:52:19.900 --> 00:52:23.350 .تمام مدت منتظر تماس خانم بود. همش نگران بود 00:52:23.350 --> 00:52:25.560 .اون واقعا یه مرد معمولی نیست 00:52:25.590 --> 00:52:30.160 !چه مرد قدرت طلبی که همچین جانسپاری ای نشون می ده 00:52:30.190 --> 00:52:32.020 .فکر می کنه خانم می تونه کمپانی رو به دست بگیره 00:52:32.020 --> 00:52:35.280 .اون کاملا یه سرمایه گراست 00:52:35.280 --> 00:52:37.770 ،اما وقتی اون حرف ها می خواست گفته بشه 00:52:37.770 --> 00:52:41.480 ،بوی بدی پیچید 00:52:41.480 --> 00:52:46.650 .همه به هم مشکوک بودن و یه آشوب درست و حسابی بود 00:52:46.650 --> 00:52:48.910 باحال نیست؟ 00:52:48.930 --> 00:52:51.290 یکی دیگه براتون تعریف کنم؟ 00:52:55.240 --> 00:52:57.320 ...حتما 00:52:57.320 --> 00:52:59.490 .جالب نبوده 00:53:14.820 --> 00:53:18.730 یه رازی هست، اما 00:53:18.750 --> 00:53:20.570 ،چون درخواست رییس آه بود 00:53:20.600 --> 00:53:23.610 .هممون دهن هامونُ بسته نگه داشتیم 00:53:27.200 --> 00:53:30.230 .بالاخره دارید صورتتونُ بهم نشون میدید 00:53:31.860 --> 00:53:34.720 ،شما نمی دونستید که توی هتل ما 00:53:34.720 --> 00:53:36.810 شما یه باغ دارید، درسته؟ 00:53:40.270 --> 00:53:44.200 .اسمش "باغ مونه" است 00:53:52.800 --> 00:53:55.820 از طراحی تا کندن زمین و کاشتشون رو خود رییس 00:53:55.820 --> 00:53:58.290 .شخصا انجام دادن 00:53:58.290 --> 00:54:02.230 می خواستن وقتی گل ها دراومدن، اونجا .رو به عنوان هدیه به شما بدن 00:54:04.570 --> 00:54:06.880 ،قرار بود هممون دهن هامونُ بسته نگه داریم 00:54:06.930 --> 00:54:10.560 ،وقتی که گل ها کاملا باز شدند 00:54:10.560 --> 00:54:13.830 .می خواستیم عهد رییس رو به جای ایشون به جا بیاریم 00:54:13.830 --> 00:54:16.620 .اما من دیگه نمی تونم این رازُ نگه دارم 00:55:05.990 --> 00:55:08.750 وقتی زنده بود همیشه بهم می گفت 00:55:08.750 --> 00:55:13.650 .اگه اتفاقی براش افتاد من به جاش به کارهای اینجا برسم 00:55:14.450 --> 00:55:17.610 خانم، شما کی هستید؟ 00:55:19.340 --> 00:55:22.530 ،از اولش 00:55:22.530 --> 00:55:25.810 .مدام منُ زیرنظر داشتید 00:55:25.810 --> 00:55:27.380 درسته؟ 00:55:29.810 --> 00:55:32.290 .من هیچ وقت این کارُ نکردم 00:55:34.200 --> 00:55:36.610 ،پس بابا 00:55:36.610 --> 00:55:39.050 هدیه ای که می خواست به من بده رو به شما سپرده بود؟ 00:55:39.130 --> 00:55:42.330 ،فکر می کنید هدیه ی واقعی ای که رییس می خواست بهتون بده 00:55:42.330 --> 00:55:44.740 این باغ بود؟ 00:55:47.200 --> 00:55:51.470 رییس می خواست جایی بهتون بده که حتی .برای مدت کوتاهی بتونید توش نفس بکشید 00:55:51.470 --> 00:55:54.400 .وقتی که دارید از این هتل جنگل وار مراقبت می کنید 00:55:54.400 --> 00:55:56.620 .اما به نظر می رسه رسیدگی به این باغ براتون سخت باشه 00:55:57.540 --> 00:56:00.810 .سیِل رو به حال خودش بذارید 00:56:06.750 --> 00:56:09.940 .حالا که صاحبش اومد، من دیگه می رم 00:56:09.940 --> 00:56:13.050 .از الان به بعد لطفا مراقب گل ها باشید که پژمرده نشن 00:56:13.050 --> 00:56:14.960 ...چطوری 00:56:16.450 --> 00:56:19.340 می تونم بهت 00:56:19.340 --> 00:56:21.820 اعتماد کنم؟ 00:56:27.000 --> 00:56:30.880 .پرسیدم، چطور بهت اعتماد کنم 00:56:31.790 --> 00:56:35.180 ...بوک سون من 00:56:35.180 --> 00:56:37.650 .بوک سون دخترمه 00:56:38.690 --> 00:56:41.980 .ما خیلی نگرانش بودیم چون وقتی بچه بود دیر راه افتاد 00:56:41.990 --> 00:56:47.140 ،اما یه روز یه دفعه ای بلند شد ایستاد همونطور که انتظار می ره دختر متفاوتی نیست؟ 00:56:54.420 --> 00:56:57.030 ،بوک سون من 00:56:58.480 --> 00:57:01.940 می دونی اولین کلمه ای که گفت چی بود؟ 00:57:03.570 --> 00:57:06.000 ،حتی مامان هم نه 00:57:06.000 --> 00:57:10.100 .بلکه با...با 00:57:10.600 --> 00:57:12.600 با...با 00:57:21.520 --> 00:57:26.650 .دیگه گریه نکنید. از هیچ کس هم نترسید 00:57:48.560 --> 00:57:50.630 .بابا 00:58:22.130 --> 00:58:25.430 مدیر ارشد چا جه وان، این چیزهاییه که .در مورد وانگ لی چین خواسته بودید 00:58:48.650 --> 00:58:52.140 .اگه در مورد قرارداده، نمی خوان چیزی بشنون 00:58:52.140 --> 00:58:56.360 چطور می تونم به قرارداد طمع داشته باشم وقتی که ایشون اعتمادشون رو از دست دادن؟ 00:58:56.360 --> 00:58:58.890 ،فقط ناراحت بودم که همینطوری بفرستمشون 00:58:58.890 --> 00:59:02.290 ،پس با سختی بیشتر 00:59:02.290 --> 00:59:04.700 .این شراب انگور شاتو روزِن رو آماده کردم 00:59:04.700 --> 00:59:07.260 .اینُ به شما می سپرم 00:59:23.470 --> 00:59:25.810 طعمش خوبه؟ 00:59:25.810 --> 00:59:29.160 بهم بگو...این طعم پر رمز و راز و جسور 00:59:29.160 --> 00:59:34.490 چطور می تونی شکوهش رو فقط با طعمش مورد قضاوت قرار بدی؟ 00:59:34.490 --> 00:59:36.440 اینطوره؟ 00:59:36.450 --> 00:59:38.210 ..خیلی جالبه 00:59:38.210 --> 00:59:41.520 ،چطور رییس وانگ که اینقدر در مورد شراب ها اطلاعات دارن 00:59:41.520 --> 00:59:44.320 نمی تونن فرق بین 00:59:44.320 --> 00:59:48.750 شراب 20,000 دلاری که دیروز خوردن و این شراب 60دلاری که امروز می خورن رو تشخیص بدن؟ 00:59:48.750 --> 00:59:53.190 می گن شرابی که الان دارید می خورید .20000دلار نیست، بلکه 60 دلاره 00:59:54.200 --> 00:59:55.860 چی؟؟ 00:59:55.860 --> 00:59:57.930 الان دیگه داری مسخره ام می کنی؟ 00:59:57.930 --> 00:59:58.950 داری با من بازی می کنی؟ 00:59:58.950 --> 01:00:01.770 وقتی توی هتل های خارج از کشور بودید به خاطر مشکل ورم مخاطی بینی 01:00:01.770 --> 01:00:04.630 .اغلب در مورد رطوبت و دمای اتاق شکایت می کردید 01:00:04.630 --> 01:00:08.660 !داری از خودت داستان در میاری و چرند می گی 01:00:08.660 --> 01:00:11.470 .هنوز حرفم تموم نشده 01:00:15.560 --> 01:00:17.860 این چیه؟ 01:00:20.700 --> 01:00:24.590 توی هتل فلیکس به خاطر حساسیت واسابی شکایت کردید 01:00:24.590 --> 01:00:29.170 اما اگه به این عکس نگاه کنید دقیقا .دو روز بعدش داشتید سوشی می خوردید 01:00:29.170 --> 01:00:33.660 .توی هتل گرند، حلقه ی گمشده رو بهونه کردید 01:00:33.660 --> 01:00:36.760 اما طبق تصاویر دوربین های امنیتی از .همون اولش هم حلقه ای دستتون نبود 01:00:36.760 --> 01:00:40.290 توی گوم سون، اونها رو به خاطر مسمومیت .غذایی و تمیزی توی دردسر انداختید 01:00:40.290 --> 01:00:44.360 .اما توی بیمارستان شما بعد از تزریق یه سرم ویتامین مرخص شدید 01:00:44.360 --> 01:00:47.340 اینجا رو ببینید. این چی چی می گه؟ 01:00:47.340 --> 01:00:52.090 همونطور که حساب کرده بودید همه چیز رو دریافت کردید، و مدام .شکایت می کردید، حتی اگه مجبور می شدید از خودتون چیزی بسازید 01:00:52.090 --> 01:00:55.970 .و قراردادهایی با قیمت های خنده دار پایینی به دست آوردید 01:00:55.970 --> 01:00:59.520 این هدفتون بود، درسته؟ 01:00:59.560 --> 01:01:03.110 خب مچمُ گرفتی، حالا می خوای چی کار کنی؟ 01:01:03.110 --> 01:01:06.280 تا فردا، کارهای ظالمانه اتون به اطلاع 01:01:06.280 --> 01:01:09.580 .همه ی هتل هایی که "چاینا تراول" باهاشون معامله می کنه می رسه 01:01:11.480 --> 01:01:16.690 مراقب باش! حتی این فرصتُ پیدا !نمیکنی که از این کارت پشیمون شی 01:01:17.770 --> 01:01:20.520 .من همین الانشم پشیمونم 01:01:20.520 --> 01:01:27.050 .از اون وقتی که کارمندمُ مجبور کردم جلوی شما زانو بزنه 01:01:31.050 --> 01:01:32.930 .لطفا بشینید رییس 01:01:34.340 --> 01:01:38.850 .از الان به بعد، من باهاتون معامله می کنم 01:01:40.020 --> 01:01:41.990 !چرنده 01:01:45.270 --> 01:01:46.600 .ممنونم 01:01:46.600 --> 01:01:49.430 .آه، ممنونم 01:02:32.270 --> 01:02:35.400 .خانم، سون وو هیون هستم 01:02:39.940 --> 01:02:43.670 !خانم؟ دارم میام داخل 01:03:26.070 --> 01:03:29.250 .قرارداد با "چاینا تراول" پایان کار نیست، بلکه تازه شروعشه 01:03:29.250 --> 01:03:32.050 ،سیِل، که با شکوه بهترین هتل آسیا افتتاح شد 01:03:32.050 --> 01:03:34.710 .حالا باید به عنوان یک اسم جهانی متولد شه 01:03:34.710 --> 01:03:39.880 به همین دلیل از یه سال پیش، داشتیم آماده می شدیم تا نیروهای لایقی رو استخدام کنیم که به خاطر توانایی هاشون 01:03:39.880 --> 01:03:42.080 .از طرف بهترین هتل های دنیا شناخته شده باشن 01:03:42.080 --> 01:03:46.250 .امروز، شما رو به اونها معرفی می کنم 01:04:20.810 --> 01:04:24.440 اون چرا داره می ره اونجا؟ 01:04:28.830 --> 01:04:32.370 چرا این کارُ کردی؟ 01:04:37.760 --> 01:04:40.340 داری راجع به چی حرف می زنی؟ 01:04:40.340 --> 01:04:43.800 چرا این کارُ با خانم کردی؟ 01:04:43.824 --> 01:04:55.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:55.848 --> 01:05:07.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:17.330 --> 01:05:19.420 پیش نمایش قسمت4 01:05:19.420 --> 01:05:21.340 .پشت سرت رو نگاه نکن و فرار کن 01:05:21.340 --> 01:05:23.750 .این بهترین کاریه که می تونی بکنی 01:05:23.750 --> 01:05:26.180 بهم بگو باید چی کار کنم؟ 01:05:26.180 --> 01:05:27.580 دارید می گید که می خواید برید؟ 01:05:27.580 --> 01:05:30.660 .باشه چا جه وان، همون کاری رو می کنم که ازم می خوای 01:05:30.660 --> 01:05:34.030 .لطفا کمکم کن همه چیزُ اینجا با صلح تموم کنم 01:05:34.030 --> 01:05:37.270 .ازش خوشم میاد. می دونم با عقل جور در نمیاد، اما دوسش دارم 01:05:37.270 --> 01:05:40.400 .فردا شب مراسم تبریک برگزار می شه 01:05:40.400 --> 01:05:43.220 .وقتشه که به همه دنیا بگی کی هستی 01:05:43.220 --> 01:05:45.710 .و رییس بشی 01:05:45.710 --> 01:05:50.590 .کنجکاوم سیِلِ چا جه وان رو ببینم