WEBVTT

00:00:06.550 --> 00:00:09.280
<c.color80ff80><i>قسمت چهارم</i></c>

00:00:09.304 --> 00:00:21.304
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.920 --> 00:00:57.720
.کمکم کن

00:01:08.930 --> 00:01:11.210
.نه. بهم بگو

00:01:11.210 --> 00:01:13.950
باید چی کار کنم؟

00:01:27.050 --> 00:01:28.910
.برید

00:01:29.820 --> 00:01:32.570
.پشت سرتونُ نگاه نکنید و فرار کنید

00:01:33.910 --> 00:01:37.390
.این تنها کاریه که می تونید بکنید

00:01:52.360 --> 00:01:55.100
چرا این کارُ کردید؟

00:02:00.810 --> 00:02:03.320
داری راجع به چی حرف می زنی؟

00:02:03.320 --> 00:02:06.430
چرا این کارُ با خانم کردی؟

00:02:29.660 --> 00:02:32.310
.هی، این خوب نیست

00:02:33.420 --> 00:02:35.680
!سون وو هیون

00:02:35.680 --> 00:02:39.420
!سون وو هیون ول کن-
اون کی اینقدر قوی شد؟-

00:02:40.320 --> 00:02:42.360
!ولش کن

00:02:48.930 --> 00:02:50.980
،سون وو هیون

00:02:52.010 --> 00:02:56.750
نمی دونی من کیم و کجا وایسادی که داری این کارُ می کنی؟

00:02:56.750 --> 00:02:59.510
.بله، خیلی خوب می دونم

00:03:00.360 --> 00:03:01.210
...شما، با خانم

00:03:01.210 --> 00:03:04.320
داری با مدیر ارشد چی کار می کنی؟

00:03:18.370 --> 00:03:20.590
.خوب شد که اومدید خانم

00:03:20.590 --> 00:03:24.980
.این آدمه. کسی که ایشونُ غرق کرد

00:03:24.980 --> 00:03:28.130
.با چشم های خودم دیدم

00:03:31.630 --> 00:03:34.580
اینُ می خواستی بگی؟

00:03:34.580 --> 00:03:38.270
سون وو هیون، خواب دیدی، یا داری رمان می نویسی؟

00:03:40.330 --> 00:03:42.670
...برای منم سخت بود باور کنم، اما

00:03:42.670 --> 00:03:44.730
.من اتفاقی افتادم توی آب

00:03:44.730 --> 00:03:50.310
یه دفعه ماهیچه ام گرفت، به سختی خودمُ کشوندم
.بیرون، اما خیلی آب خورده بودم، واسه همین غش کردم

00:03:50.310 --> 00:03:52.250
باید بیشتر توضیح بدم؟

00:03:53.330 --> 00:03:54.480
!خانم

00:03:54.480 --> 00:03:56.450
!بیاریدشون

00:03:57.050 --> 00:03:59.750
داری چی کار می کنی؟

00:03:59.750 --> 00:04:03.520
مدیر ارشد، این چه وضع تربیت کارمندهاست؟

00:04:04.430 --> 00:04:06.420
.متاسفم

00:04:07.670 --> 00:04:10.240
.بریم

00:04:17.930 --> 00:04:20.890
.دیشب خیلی مشروب خورده، هنوز درست به هوش نیومده

00:04:20.890 --> 00:04:22.750
...ببینید، این دایره های سیاه زیر چشمش

00:04:22.750 --> 00:04:25.690
...شبیه راکن نشده؟ اون وقتی مشروب می خوره هرزه می شه

00:04:25.690 --> 00:04:27.680
...وقتی می گم هرزه، منظورم به لقب خانم نیست

00:04:27.680 --> 00:04:29.320
.دارم می گم اون هرزه می شه

00:04:29.320 --> 00:04:31.990
.مدیر ارشد، لطفا ببخشیدش

00:04:31.990 --> 00:04:34.540
.داری چی کار می کنی؟ عجله کن و عذرخواهی کن

00:04:34.540 --> 00:04:36.730
.زود باش

00:04:38.790 --> 00:04:43.480
.سون وو هیون، مسئولیت این کارت رو می پذیری

00:04:48.590 --> 00:04:49.390


00:04:49.390 --> 00:04:51.140
مدیر ارشد؟

00:04:51.140 --> 00:04:53.870
.اوه، متاسفم مدیر ارشد

00:05:10.720 --> 00:05:13.140
حتما خیلی ترسیدی، مگه نه؟

00:05:16.410 --> 00:05:21.090
.اگه می دونستم، منم مثل سون وو هیون بی توجهانه رفتار می کردم

00:05:21.750 --> 00:05:23.550
،من بهش گفتم

00:05:23.550 --> 00:05:27.110
.یه نفر از قصد توی آب هلم داد

00:05:27.110 --> 00:05:29.680
.من اینُ به سون وو هیون گفتم

00:05:31.260 --> 00:05:34.410
.این حقیقت داره که تو منُ بردی اونجا

00:05:35.150 --> 00:05:37.180
.با خودش فرضیه سازی کرده و زیادی عکس العمل نشون داره

00:05:37.180 --> 00:05:39.380
شما چی فکر می کنید خانم؟

00:05:40.980 --> 00:05:42.860
.همینطوری

00:05:44.530 --> 00:05:46.700
.اما دیگه اهمیتی نداره

00:05:48.260 --> 00:05:51.680
...اینکه من اینجا کاری از دستم برنمیاد

00:05:52.300 --> 00:05:54.270
.رو می دونم

00:05:55.160 --> 00:05:58.840
...بعد از افتادن تو آب، به خودم اومدم

00:05:58.840 --> 00:06:02.300
.خیلی ترسناکه. باید فرار کنم

00:06:05.650 --> 00:06:08.140
داری می گی می خوای بری؟

00:06:09.680 --> 00:06:11.260
...من

00:06:12.730 --> 00:06:14.820
.دارم تمومش می کنم

00:06:16.120 --> 00:06:18.300
.من باختم

00:06:22.170 --> 00:06:26.330
.یه درخواست دارم. سون وو هیون رو اخراج نکن

00:06:27.540 --> 00:06:30.370
.اون واقعا بابامُ دوست داشته

00:06:30.370 --> 00:06:36.460
حتی اگه منم برم، باید حداقل یه نفر اینجا باشه
.که دلش برای بابام تنگ شه و ازش یاد کنه

00:06:52.110 --> 00:06:54.330
اینجا چی کار می کنی؟

00:06:54.330 --> 00:06:57.060
.یه چیزی هست که باید بهتون نشون بدم خانم

00:06:58.090 --> 00:06:59.710
.بیا تو

00:07:13.660 --> 00:07:15.500
شما دیدینش، مگه نه؟

00:07:15.500 --> 00:07:18.380
حتی با اینکه می دونید چه اتفاقی افتاده می خواید مخفیش کنید؟

00:07:19.750 --> 00:07:21.440
چرا؟

00:07:22.510 --> 00:07:25.370
...عیبی نداره اگه من یه عوضی دیوونه باشم اما

00:07:25.370 --> 00:07:29.150
اگه اینُ مخفی کنید نمی دونید از این
.به بعد چه اتفاقی براتون می افته

00:07:31.870 --> 00:07:35.380
الان دارید چی کار می کنید؟

00:07:36.030 --> 00:07:37.970
...ممکن نیست

00:07:39.900 --> 00:07:41.660
،سون وو هیون

00:07:44.250 --> 00:07:46.230
.بیا تمومش کنیم

00:07:47.870 --> 00:07:53.220
چیزی که دیدی درست بود، اما همونطور
.که گفتی می خوام مخفیش کنم

00:07:55.430 --> 00:07:57.210
.من دیگه خسته شدم

00:07:57.210 --> 00:07:58.250
.بهتون کمک می کنم

00:07:58.250 --> 00:07:59.810
...من

00:08:01.250 --> 00:08:03.220
.دارم از اینجا می رم

00:08:04.510 --> 00:08:06.990
منظورتون چیه دارید می رید؟

00:08:08.540 --> 00:08:13.190
.دیگه نمی خوام هتل بابامُ بهم بریزم

00:08:15.390 --> 00:08:19.150
.کمکم کن با صلح و آرامش تمومش کنم

00:08:20.280 --> 00:08:22.870
.این یه دستور نیست، بلکه یه درخواسته

00:08:24.410 --> 00:08:26.550
.وانمود کن هیچ وقت ندیدیش

00:08:30.770 --> 00:08:33.140
.سعی می کنم خانم

00:08:59.980 --> 00:09:02.820
<i> فقط یه اشتباه بود؟</i>

00:09:04.390 --> 00:09:07.410
.بله، متاسفم

00:09:09.620 --> 00:09:14.270
دقیقا با زبون خودت گفتی که من هلش
.دادم، انگار که با چشم خودت دیده باشی

00:09:14.270 --> 00:09:17.540
.بیشتر از همه، توی یه مراسم رسمی یقه ی منُ گرفتی

00:09:17.540 --> 00:09:20.980
اما همش یه توهم بود؟

00:09:22.710 --> 00:09:26.420
چطور می تونم درکت کنم آقای سون ووهیون؟

00:09:28.010 --> 00:09:30.070
...خانم

00:09:30.070 --> 00:09:32.710
.وارث هتل و مهمون منه

00:09:32.710 --> 00:09:35.650
...امنیت مهمون

00:09:35.650 --> 00:09:40.030
...این مسئولیت یه هتل داره...منم هتل دارم

00:09:40.030 --> 00:09:42.290
...امنیت هتل

00:09:44.880 --> 00:09:49.450
.من حرف دیگه ای در این مورد ندارم

00:09:49.450 --> 00:09:52.780
.برو بیرون. اینُ می سپرم به تیم مدیریت

00:09:55.680 --> 00:10:00.100
<i>.دیگه نمی خوام هتل بابامُ بهم بریزم</i>

00:10:00.100 --> 00:10:04.380
<i>.کمکم کن با صلح و آرامش تمومش کنم</i>

00:10:04.380 --> 00:10:06.190
.ازش خوشم میاد

00:10:07.880 --> 00:10:10.720
.ازش خوشم میاد. می دونم با عقل جور در نمیاد

00:10:10.720 --> 00:10:15.350
...می دونم که نباید، حتی اگه آسمون و زمین جا به جا شن، اما

00:10:22.650 --> 00:10:25.120
.دوسش دارم

00:10:25.120 --> 00:10:28.130
.خیلی دیوونه وار دوسش دارم

00:10:28.130 --> 00:10:30.490
.به همین خاطر کور شده بودم

00:10:30.490 --> 00:10:34.320
توهم زده بودم که شما خانمُ

00:10:34.320 --> 00:10:37.150
...هل دادید توی آب

00:10:38.820 --> 00:10:41.300
.حتما دیوونه شده بودم و یه چیزی توهمی دیده بودم

00:10:48.850 --> 00:10:52.040
،حتی اگه زنی باشه که من دوسش دارم

00:10:52.040 --> 00:10:55.250
.این چیزی نیست که شما بتونید ازش بگذرید

00:10:59.100 --> 00:11:04.300
.بیا همینجا با تعلیق کردن حقوقت برای سه ماه تمومش کنیم

00:11:06.480 --> 00:11:08.450
!اوه خدای بزرگ

00:11:08.450 --> 00:11:11.760
چرا؟ مدیر ارشد ازش خواست استعفا بده؟

00:11:12.550 --> 00:11:13.950
!اوه، ترسوندیم

00:11:16.870 --> 00:11:19.750
هی، باید سعی می کردی بهتر توضیح بدی...چرا؟

00:11:19.750 --> 00:11:22.460
"!آه، اون اشک ریزون گفت: من ازش خوشم میاد

00:11:22.460 --> 00:11:23.550
دارید راجع به چی حرف می زنید؟

00:11:23.590 --> 00:11:26.090
،خانم
.من دیوونه وار عاشقتونم-

00:11:26.100 --> 00:11:29.680
.هیچ چیز نمی تونم ببینم، پس با چشمان بسته ام عاشقشم

00:11:29.990 --> 00:11:32.100
.تمومش کنید

00:11:33.230 --> 00:11:36.800
هی، هی، هی، داری می ری چون دلت واسه عشقت تنگ شد؟

00:11:37.050 --> 00:11:42.700
،سون وو هیون، یه مرد راکنی جاه طلب
.پر خروش و با ذائقه ی متفاوت

00:11:42.700 --> 00:11:44.050
.فرش قرمزُ بندازید

00:11:44.070 --> 00:11:46.640
.خانم دوستون دارم-
.این سگ ها دوستای منن-

00:11:46.640 --> 00:11:48.870
.خانم من واقعا دوستون دارم-
.من وارثم-

00:11:48.870 --> 00:11:52.500
!خانم! من دیوونه وار عاشقتونم--
!راکن من-
!خانم-

00:11:54.270 --> 00:12:00.030
همونطور که گفتی، چون اون از این نسله، عقلش خیلی
.سریع کار می کنه. می دونه قدرت توی کدوم سمته

00:12:00.060 --> 00:12:03.180
اگه اون قبلا این کارُ نکرده بود، ما هم همین کارُ می کردیم

00:12:03.210 --> 00:12:05.470
...و عقل من
اوه-

00:12:05.470 --> 00:12:07.230
از شام برگشتید؟-
.بله-

00:12:07.230 --> 00:12:09.060
اوه، چه اتفاقی برای وو هیون افتاد؟

00:12:09.090 --> 00:12:12.180
.سه ماه تعلیق حقوق-
واقعا؟-

00:12:12.210 --> 00:12:14.090
حتی با اینکه یقه ی مدیر ارشد رو گرفت؟

00:12:14.090 --> 00:12:16.830
.یه دنیای دیگه هست که شماها چیزی ازش نمی دونید

00:12:19.280 --> 00:12:23.320
اوه، پس شماها بازرسید؟
.کارتون تمومه

00:12:33.150 --> 00:12:37.440
اف بی آی، سی آی اِی...می تونید هر کس دیگه رو فریب
.بدید، اما نمی تونید جانگ هو ایل رو فریب بدید

00:12:37.440 --> 00:12:39.800
.از اولش شک کردم که شما باید جاسوس باشید

00:12:39.840 --> 00:12:42.640
پس، حالا شما به عنوان مهمان و برای خدمات معصومانه امون

00:12:42.670 --> 00:12:45.100
می خواید از پشت بهمون خنجر بزنید؟

00:12:45.130 --> 00:12:46.920
پس، الان ما هممون یه خانواده هستیم؟

00:12:46.920 --> 00:12:48.470
.هی، یون داجونگ

00:12:48.470 --> 00:12:52.220
.این...یه شیادی و حیله گری غیر قابل انکاره

00:12:52.840 --> 00:12:54.810
.اول باید نحوه ی صحبت کردنتون رو درست کنید

00:12:54.810 --> 00:12:57.210
!یه منشی ساده یقه ی مدیر ارشد رو می گیره

00:12:57.210 --> 00:13:00.860
،من نمی تونم تشخیص بدم که شما هتل دارید

00:13:00.870 --> 00:13:02.980
.یا قلدارهای کوچه پشتی

00:13:03.000 --> 00:13:05.570
!هی بچه ها، جلومُ نگیرید! نه، نمی تونید جلومُ بگیرید

00:13:05.620 --> 00:13:08.500
حتی اگه رییس مرحومم به زندگی برگرده
نمی تونید جلومُ بگیرید. چرا؟

00:13:08.500 --> 00:13:11.090
.چون الان خیلی اعصابم بهم ریخته است

00:13:12.790 --> 00:13:14.610
می شه اینُ برام باز کنی؟

00:13:14.660 --> 00:13:18.350
.آه، ما الان همگی یه خانواده ایم. پس تمومش کنید

00:13:18.350 --> 00:13:21.010
...اما اینکه فریبمون بدید که مهمونید

00:13:21.010 --> 00:13:22.800
.دیگه خیلی زیاده روی بود

00:13:22.820 --> 00:13:25.590
.این یه دستور مستقیم از مدیر ارشد بود

00:13:25.600 --> 00:13:26.970
چی؟

00:13:27.590 --> 00:13:30.070
.من رسما همه رو معرفی می کنم

00:13:30.090 --> 00:13:33.830
.سرپرست بخش غذا و نوشیدنی، یو جو سونگ
.سرپرست اتاق ها، هونگ جون

00:13:33.840 --> 00:13:37.110
مدیر بخش پذیرش، پارک دو جین
...و من

00:13:37.160 --> 00:13:40.860
سرپرست بخش مهمانان ویژه، سرپرست چا سو آن

00:13:43.380 --> 00:13:46.520
.از این به بعد ما از بخش مربوطه بهتون اطلاع می دیم

00:13:46.750 --> 00:13:48.070
چی؟

00:13:49.050 --> 00:13:50.970
می شه اینُ ببندی؟-
.بله-

00:13:52.490 --> 00:13:54.810
در جای خودم، از الان، هیچ کس نمی تونه جلومُ
.بگیره که دکمه ی بالام رو بسته نگه دارم

00:13:54.850 --> 00:14:00.230
هیچ کس نمی تونه! حتی اگه رییس مرحوم هم به زندگی
.برگرده، می خوام آراسته و مناسب به نظر برسم

00:14:43.360 --> 00:14:45.100
<i>.سون وو هیون</i>

00:14:45.100 --> 00:14:46.460
<i>.بیا تمومش کنیم</i>

00:14:46.480 --> 00:14:48.580
<i>.من دیگه خسته شدم</i>

00:15:00.830 --> 00:15:03.190
.من همراهیتون می کنم

00:15:21.790 --> 00:15:23.680
.کارت خوب بود

00:15:26.770 --> 00:15:28.790
.یه هدیه است

00:15:29.290 --> 00:15:32.200
.نمی دونیم دیگه کی ممکنه همدیگه رو ببینیم

00:15:36.820 --> 00:15:38.590
.این یه ساز دهنیه

00:15:38.730 --> 00:15:41.310
.اینُ توی مراسم خداحافظی کارکنان زدم

00:15:41.350 --> 00:15:44.450
.رییس دید و اینُ بهم هدیه داد

00:15:44.480 --> 00:15:46.960
.وقتی جوون بوده عادت داشته اینُ بنوازه

00:15:47.760 --> 00:15:50.860
.فکر می کنم بهتر باشه شما به جای من اینُ داشته باشید

00:15:54.250 --> 00:15:55.870
.ممنونم

00:15:57.750 --> 00:16:00.360
.لطفا هر وقت خواستید برگردید

00:16:45.170 --> 00:16:47.750
<i>به زودی، ضیافتی برگذار می شه</i>

00:16:50.030 --> 00:16:54.380
<i>.اونجا، می خوام یه چیز خیلی مهم رو اعلام کنم</i>

00:16:56.170 --> 00:16:59.060
<i>کنجکاو نیستی بدونی؟</i>

00:17:00.370 --> 00:17:03.290
<i>اگه باشم، بهم می گی؟</i>

00:17:06.580 --> 00:17:09.690
<i>.نباید برای من چیز خوبی باشه که بشنوم</i>

00:17:09.690 --> 00:17:13.030
<i>اهمیتی نمی دم، همونطور که گفتم</i>

00:17:13.960 --> 00:17:16.280
<i>.دیگه برنمی گردم</i>

00:17:23.020 --> 00:17:24.560
.باشه

00:17:26.870 --> 00:17:29.690
.بیا دیگه هیچ وقت همدیگه رو نبینیم

00:17:32.690 --> 00:17:35.250
.خداحافظ

00:17:51.620 --> 00:17:55.150
.تا خانم رفت، موقعیت ها تغییر کرد

00:17:55.180 --> 00:17:58.240
.همینطور، همشون همراهان مدیر ارشدن

00:17:58.240 --> 00:18:02.750
.چه رییس اینجا باشه، چه نه، اینجا دنیای چا جه وانه

00:18:02.750 --> 00:18:07.110
هی بچه ها، خوب صورتمُ نگاه کنید، نمی دونید
.کی ممکنه عکسمُ توی مراسم خاک سپاری ببینید

00:18:07.110 --> 00:18:10.270
چون با سرپرست در افتادم، زندگیم مثل یه
.جوراب زنونه با کلی سوراخ روش شده

00:18:11.660 --> 00:18:14.070
."اوه، چه قیاس جذابی..."جوراب زنونه ی سوراخ دار

00:18:14.110 --> 00:18:17.120
.محصول نهاییش هم خیلی خوب می شه

00:18:17.660 --> 00:18:21.010
.اما...ما حتی هنوز شام کمپانی رو هم نخوردیم

00:18:21.060 --> 00:18:23.210
.دارم از کنجکاوی میمیرم

00:18:23.220 --> 00:18:26.050
اونها همشون از خارج اومدن، پس باید
از خانواده های خوب باشن، درسته؟

00:18:26.100 --> 00:18:29.060
...یون داجونگ، از "خانواده ی خوب" بودن یعنی

00:18:29.080 --> 00:18:32.310
برآرود ثروت والدینشون، سطح تحصیلات، و موقعیت شغلیشون؛

00:18:32.310 --> 00:18:35.340
همینطور، ارزش های خانواده، تاریخچه
...و برآورد ثروت خواهر و برادرهاشون و

00:18:35.340 --> 00:18:36.790
خب که چی؟

00:18:36.810 --> 00:18:39.740
اگه جذب آدمی با این ضوابط شدی که
،از یه خانواده ی "خوب" اومده باشه

00:18:39.740 --> 00:18:43.290
...اونوقت احتمال اینکه همچین مردی، شریک همیشگی تو بشه

00:18:43.290 --> 00:18:46.830
!4,572,714به 1ه

00:18:46.850 --> 00:18:49.860
چی گفتی؟-
.احتمالش به اندازه ی صاعقه خوردن توی یه روز آفتابیه-

00:18:49.900 --> 00:18:53.570
.اما احتمال بهتری نسبت به بردن بخت آزماییه

00:18:53.570 --> 00:18:56.270
!امیدتُ از دست نده
!موفق باشی

00:18:56.840 --> 00:19:01.350
.اینجا رو ببین،جین جونگ هیون
.برای تو غیر ممکنه که از مجردی در بیای

00:19:01.360 --> 00:19:04.150
از دیدن کاری که شما دو تا دارید می کنید، به نظر
.می رسه که شما دو تا احتمالا با هم ازدواج می کنید

00:19:04.160 --> 00:19:05.480
!!مدیر

00:19:05.480 --> 00:19:09.830
هی، چه شادی فوق العاده ای! حقیقتا این
.هتل جای قرار گذاشتنه، جای قرار گذاشتن

00:19:09.830 --> 00:19:13.400
،پسره از کلیسا،پسره از کلیسا ی جامع
...پسره از معبد بودا و حالا پسره توی هتل

00:19:13.420 --> 00:19:15.410
چرا شما حقه بازها اینقدر متظاهرید؟

00:19:15.410 --> 00:19:18.600
.هی...وو هیون الان داره از عشق غش می کنه

00:19:20.510 --> 00:19:22.320
.اون دوباره برگشته

00:19:23.400 --> 00:19:25.610
.سلام-
.سلام-

00:19:27.160 --> 00:19:30.820
می تونم یه روزنامه ی انگلیسی کره ای
و یه مجله ی اقتصادی داشته باشم؟

00:19:31.600 --> 00:19:33.340
.بفرمایید

00:19:37.420 --> 00:19:40.470
.بن لادن می خواد به هتل های دوقلو حمله کنه

00:19:41.580 --> 00:19:44.800
.روزنامه های ما هنوز چیزی در این مورد ننوشتن

00:19:49.610 --> 00:19:51.200
.مغسی بوکوپ
(تشکر به زبون فرانسوی)

00:19:51.200 --> 00:19:53.350
(میلچی بکوم ( ماهی کولی سرخ شده

00:19:53.840 --> 00:19:57.690
.بیایید نترسیم. اگه بترسیم می بازیم
.به خاطر آدم های مثل اون، آدم های دیوونه خوب می درخشن

00:19:57.730 --> 00:20:03.060
.جانگ هو ایل، تو مدیر هتل سیِلی. ثابت قدم باش. تموم شد

00:20:03.790 --> 00:20:06.020
مونه واقعا رفت؟

00:20:06.810 --> 00:20:10.280
.دردسرهای اونم ماجرایی بودن واسه خودشون

00:20:11.540 --> 00:20:13.950
.امیدوارم هر چه زودتر هوا گرم شه

00:20:13.950 --> 00:20:16.130
.از سرما خوشم نمیاد

00:20:16.150 --> 00:20:18.990
.احتمالا تا وقتی شما برید گرم نمی شه

00:20:19.010 --> 00:20:20.910
.اینجا با سئول فرق می کنه

00:20:21.570 --> 00:20:23.820
.تصمیم دارم مدت زیادی اینجا بمونم

00:20:23.820 --> 00:20:25.670
نشنیدی؟

00:20:29.560 --> 00:20:33.150
.وقتی برم سئول، همه زمینی که روش پا بذارمُ می پرستن

00:20:33.190 --> 00:20:38.110
و از پسرها و عروس هام خسته می شم
.که سخت سعی می کنن باهام خوب باشن

00:20:39.500 --> 00:20:43.950
.من فقط می خوام یواشکی اینجا با تو قرار بذارم

00:20:47.430 --> 00:20:50.920
.شوخی کردم. قیافه اتُ باز کن

00:20:54.600 --> 00:20:57.250
.می خوام یه رستوران اینجا باز کنم

00:20:57.250 --> 00:20:59.680
رستوران؟-
.می تونی منتظرش باشی-

00:20:59.690 --> 00:21:02.750
.برنامه ی یه فوق العاده بی نظیرش رو دارم

00:21:02.790 --> 00:21:06.000
یه جای خیلی مجلل و با شکوه که ارزش
.هتل کینگ رو 2 سطح بالاتر ببره

00:21:07.500 --> 00:21:11.410
منتظرش می مونم. چون تو همیشه کاری که
.قصد داری انجام بدی رو انجام می دی

00:21:12.420 --> 00:21:15.760
.همیشه در مورد یه چیز کنجکاو بودم

00:21:16.630 --> 00:21:18.920
چرا برگشتی کره؟

00:21:18.960 --> 00:21:23.360
.شنیدم خیلی هتل ها بودن که می خواستنت

00:21:24.100 --> 00:21:25.690
.این هتل جای منه

00:21:25.690 --> 00:21:29.250
سیِل می تونه جاه طلبی تو رو ارضا کنه؟

00:21:29.270 --> 00:21:32.620
.مگه اینکه، هدفت جای خالی رییس باشه

00:21:38.650 --> 00:21:40.220
چیه؟

00:21:40.930 --> 00:21:42.370
داری شوخی می کنی مگه نه؟

00:21:42.390 --> 00:21:45.570
.اگه صحبتتون تموم شد، من اول می رم داخل

00:21:53.020 --> 00:21:57.150
اگه این دروغ مسخره رو باور کنم، چی می شم؟

00:21:59.200 --> 00:22:01.750
.شما وجهه ی سیِل هستید

00:22:01.750 --> 00:22:04.410
می تونم صورت زشتُ ببخشم، اما

00:22:04.410 --> 00:22:07.260
.نمی تونم کثیف بودنُ ببخشم

00:22:45.280 --> 00:22:47.910
<i>شما صمیمانه به جشن نهار روز 12 آپریل سال2014
ساعت 1 بعدازظهر، در سالن بزرگ دعوت شده اید</i>

00:22:47.910 --> 00:22:51.330
<i>.حضورتان عمیقا قدردانی می گردد</i>

00:22:51.330 --> 00:22:54.110
<i>.مدیر ارشد، چا جه وان</i>

00:23:15.460 --> 00:23:17.560
<i>"مراسم گرامیداشت "جایزه ی سفر جهانی</i>

00:23:22.340 --> 00:23:26.290
...بعدا وقتی جایزه تحویل داده شه، اینجا قرار می گیره، بنابراین

00:23:51.640 --> 00:23:52.800
.امیدوارم سفرتون خوب بوده باشه

00:23:52.800 --> 00:23:56.370
بله بود. تو سرت خیلی شلوغه، اینجا چی کار می کنی؟

00:23:56.410 --> 00:23:58.390
.همراهیتون می کنم

00:23:59.450 --> 00:24:04.000
.مونه برام یه ایمیل فرستاد و گفت که به سلامت رسیده

00:24:05.780 --> 00:24:10.940
کی می دونست دختر رییس آه، اینقدر راحت فرار می کنه؟

00:24:10.940 --> 00:24:13.330
.بهتون گفتم که اون هنوز بچه است

00:24:13.900 --> 00:24:16.870
.خیلی ترسیده بود

00:24:16.870 --> 00:24:19.460
به خاطر این ازم رنجیدی؟

00:24:19.460 --> 00:24:22.860
که خواهرت رو اینطوری فرستادم بره؟

00:24:23.360 --> 00:24:27.090
.نه. چیزی که گفتید درست بود

00:24:27.110 --> 00:24:28.730
واقعا؟

00:24:32.190 --> 00:24:35.970
.یه جشن با شکوه تبریک برای فردا بعد از ظهر برنامه ریزی شده

00:24:35.970 --> 00:24:39.690
آخرش، تاریخشُ مشخص کردی؟

00:24:39.690 --> 00:24:40.990
.بله

00:24:40.990 --> 00:24:45.230
.درسته. قرارداد با وانگ هیئت مدیره رو ساکت کرده

00:24:45.300 --> 00:24:48.140
.حالا بذار دنیا بدونه که تو کی هستی

00:24:48.140 --> 00:24:50.670
و تنها کاری که لازمه بکنی اینه که

00:24:50.670 --> 00:24:53.760
.رییس بشی

00:24:57.960 --> 00:25:03.050
.کنجکاوم بدونم سیِل چا جه وان چه شکلیه

00:25:14.790 --> 00:25:16.800
<i>،مدیر ارشد</i>

00:25:17.750 --> 00:25:21.770
<i>هتل برای شما چه معنایی داره؟</i>

00:25:23.750 --> 00:25:27.060
<i>.برای من، هتل شمایید</i>

00:25:27.800 --> 00:25:30.460
<i>.حالا، من تقریبا رسیدم. فقط صبر کنید</i>

00:25:31.940 --> 00:25:33.820
<i>پدر</i>

00:25:34.690 --> 00:25:37.960
<i>،پسرتون که اینقدر می خواستید پنهانش کنید</i>

00:25:38.000 --> 00:25:41.090
<i>.فردا جلوی همه ی دنیا ظاهر می شه</i>

00:25:41.700 --> 00:25:44.380
<i>.دیگه پنهانش نمی کنم</i>

00:27:10.990 --> 00:27:13.510
،وقتی شروع کرد خودشُ معرفی کنه

00:27:13.510 --> 00:27:15.830
.همون موقع پخشش کن

00:27:16.700 --> 00:27:20.880
.یه کلمه هم نباید از دهنش خارج بشه

00:27:21.960 --> 00:27:23.600
.بگیر

00:27:51.990 --> 00:27:54.910
.حتما شکه شدید که یه مهمون ناخونده دیدید

00:27:55.740 --> 00:27:58.380
.من به عنوان یه سهام دار هتل سیِل اومدم

00:27:58.420 --> 00:28:02.300
توی مراسم رسمی شرکت نمی کردید، به
.همین خاطر براتون دعوت نامه نفرستادم

00:28:02.360 --> 00:28:03.340
.متاسفم

00:28:03.340 --> 00:28:07.040
...توی اتاقم حوصله ام سر رفته بود، و کی می دونه

00:28:07.810 --> 00:28:11.850
.با اینکه فکرش رو هم نمی کنی، شاید بتونم بهت کمک کنم

00:28:14.490 --> 00:28:17.050
.خیلی وقت شده، یه کم استرس دارم

00:28:17.090 --> 00:28:19.310
می شه همراهیم کنی؟

00:28:35.500 --> 00:28:39.990
،نمی دونید چقدر از گرفتن این جایزه

00:28:39.990 --> 00:28:42.780
.به جای سخت کوشی شما لذت بردم

00:28:42.790 --> 00:28:44.910
،در برگشتم

00:28:45.950 --> 00:28:48.120
رییس آه که دوستم بود و

00:28:48.120 --> 00:28:51.650
،مربی هتل سیِل

00:28:52.520 --> 00:28:56.630
.رفتم تا ببینمش و این جایزه رو بهش نشون بدم

00:28:58.230 --> 00:29:01.410
...اون گفت، امروز

00:29:01.410 --> 00:29:04.090
!می شه جشن گرفت

00:29:04.630 --> 00:29:08.360
.اون گفت این اتفاق فقط به لطف همه ی شما رخ داده

00:29:08.870 --> 00:29:12.180
بیایید این جایزه رو نشونه ای از شروع عصری جدید در نظر بگیریم

00:29:12.200 --> 00:29:15.470
.برای هتل سیِل، بیایید لیوان هامون رو بالا ببریم

00:29:16.160 --> 00:29:19.830
.برای اوج گرفتن سیِل

00:29:19.850 --> 00:29:21.520
!به سلامتی

00:29:27.060 --> 00:29:28.950
!به سلامتی

00:30:03.750 --> 00:30:07.040
چه خبره؟

00:30:07.064 --> 00:30:15.064
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:19.670 --> 00:30:21.510
...کسی که دارم می بینم

00:30:21.510 --> 00:30:24.780
همون عشقته، خود خانمه،...درسته؟

00:30:31.880 --> 00:30:35.730
.البته! اون کسی نیست که همینجوری بره

00:30:38.200 --> 00:30:39.910
.مونه

00:30:39.910 --> 00:30:41.940
غافلگیر شدید، درسته؟

00:30:42.430 --> 00:30:45.260
.بله، غافلگیر شدم

00:30:45.260 --> 00:30:48.470
.می خواستم شما رو با خود جدید و عوض شده ام غافلگیر کنم

00:30:49.660 --> 00:30:52.590
مدیر ارشد، شما خوبید، درسته؟

00:30:55.260 --> 00:30:57.730
.می رم خودمُ به چند تا از مهمون ها معرفی کنم

00:30:57.730 --> 00:30:59.570
.آه، البته

00:31:07.540 --> 00:31:09.550
.ممنون که به جشن امشب اومدید

00:31:09.550 --> 00:31:13.390
دوشیزه مونه شنیده بودم، به علت برخی
.دلایل شخصی امشب نمی تونید بیایید

00:31:13.420 --> 00:31:16.570
کجا جشنی بوده که میزبانش حضور نداشته باشه؟

00:31:16.570 --> 00:31:18.410
.متاسفم که دیر کردم

00:31:21.020 --> 00:31:23.460
.شما هم اومدید رییس پارک

00:31:23.460 --> 00:31:27.320
!همسرتون چطورن؟ امیدوارم به زودی حالشون بهتر شه

00:31:27.320 --> 00:31:30.780
.اجازه بدید من براشون مقداری داروی گیاهی بفرستم

00:31:30.780 --> 00:31:33.180
.یه دکتر داروهای شرقی خوب می شناسم

00:31:33.180 --> 00:31:35.510
.خوب داره پیش می ره

00:31:35.510 --> 00:31:37.400
<i>.ممنونم دوشیزه مونه</i>

00:31:38.310 --> 00:31:40.730
شما منُ می شناسید؟

00:31:47.070 --> 00:31:49.410
شما معاون بانک دائل نیستید؟

00:31:49.410 --> 00:31:52.900
خیلی در مورد شما شنیدم که کمک
.بزرگی برای آغاز به کار سیِل بودید

00:31:52.920 --> 00:31:56.170
شنیدم که چقدر خوش قیافه اید و

00:31:56.210 --> 00:31:58.220
.و اینکه چقدر خوب بادوک بازی می کنید

00:31:58.220 --> 00:32:00.200
.اوه، ممنونم

00:32:06.630 --> 00:32:09.550
<i>می خوای بی سر و صدا برم؟</i>

00:32:09.550 --> 00:32:13.550
<i>اینجا هتل بابامه، چرا نباید اینجا باشم؟-
.اینجا ترسناکه-</i>

00:32:14.550 --> 00:32:16.280
<i>.من می ترسم</i>

00:32:16.280 --> 00:32:18.050
<i>می خوام فرار کنم</i>

00:32:18.050 --> 00:32:20.960
<i>می خواید با چشم هایی که اینها رو داد می زنن چی کار کنید؟</i>

00:32:21.750 --> 00:32:25.800
<i>.من آه مونه ام. من اصلا نترسیدم</i>

00:32:32.100 --> 00:32:33.920
<i>.درسته. ترسیدم</i>

00:32:33.920 --> 00:32:39.000
<i>.می خوام همین الان فرار کنم برم آمریکا قایم شم
!اما این کارُ نمی کنم. فرار نمی کنم</i>

00:32:40.760 --> 00:32:44.300
<i>.پس خانم، کمکم کن</i>

00:32:44.300 --> 00:32:46.520
<i>بهم اعتماد دارید؟</i>

00:32:50.090 --> 00:32:54.250
<i>.نه کاملا-
.همین خوبه. به هیچ کس اینطوری اعتماد نکنید-</i>

00:32:54.650 --> 00:32:55.850
چی؟

00:32:56.240 --> 00:32:59.790
<i>.شما به کمک هیچ کس احتیاجی ندارید</i>

00:32:59.790 --> 00:33:04.210
<i>.سلاح شما اینه که تنها وارث گوشت و خون رییس هستید</i>

00:33:04.210 --> 00:33:07.750
<i>.اگه به چیزی احتیاج داشتید، از همین استفاده کنید</i>

00:33:08.840 --> 00:33:12.590
<i>تنها وارث گوشت و خون بابام؟</i>

00:33:12.590 --> 00:33:15.500
<i>،اگه نمی تونید فرار کنید</i>

00:33:15.500 --> 00:33:17.630
<i>.باید به این بچسبید</i>

00:33:17.630 --> 00:33:19.300
<i>،بگیریدش</i>

00:33:20.340 --> 00:33:22.250
<i>.و ازش مراقبت کنید</i>

00:33:51.780 --> 00:33:55.960
اون آه مونه ی بی احتیاط و بی توجه توی
.چند روز به عنوان یه آدم جدید برگشت

00:33:55.960 --> 00:33:58.840
این ربطی به شما داره؟

00:34:01.020 --> 00:34:03.950
نمی دونم چرا اینطور فکر می کنید، اما

00:34:03.950 --> 00:34:07.840
.اون از اولش دختر رییس بود و هنوز هم هست

00:34:07.840 --> 00:34:11.980
.این به این معنیه که اون همیشه اینطوری بود. با اجازه

00:34:19.250 --> 00:34:22.350
.دختر...رییس آه

00:34:24.800 --> 00:34:26.590
<i>.ممنونم</i>

00:34:26.590 --> 00:34:29.380
<i>.البته</i>

00:34:30.030 --> 00:34:34.710
اون نقاب یه آدم بی خطر رو به صورتش زده
.بود، اما یه عضو سلطنتی واقعیه

00:34:34.710 --> 00:34:36.450
<i>.شما خیلی زیبایید</i>

00:34:36.450 --> 00:34:39.850
<i>.بله. درسته. شما واقعا زیبایید</i>

00:34:47.550 --> 00:34:52.490
به عنوان مدیر ارشد اینجا ایستاده ام تا از همه ی
.مهمانان گرامی برای حضورشون در این ضیافت سپاسگذاری کنم

00:34:52.490 --> 00:34:58.350
.و به علاوه موضوع مهمی رو اعلام کنم

00:35:05.290 --> 00:35:07.760


00:35:12.600 --> 00:35:17.630
قبل از اون من می خوام به همه سلامی
کرده باشم، امکانش هست مدیر ارشد؟

00:35:27.250 --> 00:35:33.210
رسما به همگی سلام می کنم. من دختر رییس
،آه و همینطور بزرگترین سهامدار سیِل

00:35:33.210 --> 00:35:35.420
.آه مونه هستم

00:35:45.050 --> 00:35:50.550
خیلی خوب از شایعات و سوءتفاهم هایی که در
.مورد من این اطراف پخش شده، آگاهی دارم

00:35:51.590 --> 00:35:56.020
اما من بعد از، از دست دادن

00:35:56.020 --> 00:35:58.900
.ناگهانی پدرم، زمان نیاز داشتم تا کارهای ناخوشایندی انجام بدم

00:35:58.900 --> 00:36:03.330
...چه کسی طرف من خواهد بود... به چه کسی می تونم اعتماد کنم

00:36:03.330 --> 00:36:07.420
.این چیزی بود که باید به روش خودم می فهمیدم

00:36:08.150 --> 00:36:14.480
من به زودی خودم رو در جلسه ی هیئت مدیران
.به عنوان کاندید ریاست جدید معرفی می کنم

00:36:21.130 --> 00:36:23.840
.شنیده بودم شما علاقه ای به مدیریت ندارید

00:36:23.840 --> 00:36:27.590
.من نوه و دختر هتل سیِل هستم

00:36:27.590 --> 00:36:31.090
،چطور تنها گوشت و خون صاحبان این هتل
می تونه علاقه ای به مدیریت نداشته باشه؟

00:36:31.090 --> 00:36:37.050
با اینکه ممکنه برای این جایگاه نامناسب باشم، اما
.اگه همه ی شما بهم کمک کنید می تونم خوب انجامش بدم

00:36:42.920 --> 00:36:45.240
،مونه

00:36:45.240 --> 00:36:47.710
.باید بعدا در مورد کار حرف بزنی

00:36:47.710 --> 00:36:49.880
امروز نیومدیم جشن؟

00:36:49.880 --> 00:36:53.310
آقا، قبلتر

00:36:53.310 --> 00:36:56.380
گفتید پدر بهتون گفته فکرتون آسوده
باشه و خوشحال باشید، درسته؟

00:36:56.380 --> 00:36:59.990
.درسته

00:36:59.990 --> 00:37:03.800
.نه. اون الان داره گریه می کنه

00:37:03.800 --> 00:37:07.680
.چون اون آزرده و رنجیده است

00:37:07.680 --> 00:37:13.600
.قبل از اینکه بابا فوت کنه، بهم گفت به هیچ کس اعتماد نکنم

00:37:29.770 --> 00:37:32.400
می دونید این چیه؟

00:37:32.400 --> 00:37:35.400
.اینها قرص های ضد افسردگی و ضد شیزوفرنی هستن

00:37:35.400 --> 00:37:38.460
.که اون یواشکی از بقیه پنهان می کرد

00:38:00.050 --> 00:38:03.100
،پدرم، رییس آه سونگ وون

00:38:05.390 --> 00:38:08.050
.خودکشی نکرد

00:38:16.420 --> 00:38:18.170
.ولم کن

00:38:53.630 --> 00:38:56.460
،در تلاش برای حفظ آبروی پدرش که در اثر خودکشی مرد

00:38:56.460 --> 00:39:00.460
می خواد دوباره هتل رو بهم بریزه؟

00:39:01.320 --> 00:39:05.350
.مراقبش باش. جلسه ی هیئت مدیره دو روز دیگه ست

00:39:05.350 --> 00:39:09.800
.اگه نمی خوای همه چیزُ از دست بدی، حواستُ جمع کن

00:39:10.800 --> 00:39:14.550
،می خوای اونُ مثل باباش دیوونه کنی

00:39:16.500 --> 00:39:20.550
.یا از شرش خلاص شی، فقط حواست بهش باشه

00:39:24.420 --> 00:39:26.430
.فهمیدم

00:39:52.170 --> 00:39:56.550
می تونید بدون رضایت مهمون وارد شید، مدیر ارشد؟

00:39:57.550 --> 00:40:01.710
.شما دیگه مهمون این هتل نیستید

00:40:06.340 --> 00:40:08.670
داری چی کار می کنی؟

00:40:10.240 --> 00:40:13.550
.این داروها چیَن؟ برام توضیح بده

00:40:13.550 --> 00:40:17.600
.اینها رو توی اتاق رییس پیدا کردم

00:40:17.600 --> 00:40:20.630
.این داروها نباید با هم خورده شن

00:40:20.630 --> 00:40:25.600
.بابام اینُ می دونست. از اولش هم افسردگی نبود

00:40:25.600 --> 00:40:28.810
بعد از راه انداختن این نمایش، فقط به همین نتیجه رسیدی؟

00:40:28.810 --> 00:40:32.110
فکر کردی مردم این کارهای بچگانه رو باور می کنن؟

00:40:32.110 --> 00:40:35.590
.بدشون به من. بدشون به من

00:40:42.880 --> 00:40:46.590
...با اینها می خوای به کجا برسی؟ بابات

00:40:48.630 --> 00:40:50.670
.خودکشی کرد

00:40:51.340 --> 00:40:55.420
چند بار دیگه باید بگم تا از این توهم دربیای؟

00:41:00.420 --> 00:41:03.650
از آسمون افتادی؟

00:41:03.650 --> 00:41:09.170
توی این دنیا، کدوم دختری مرگ
باباشُ شوخی می گیره عوضی دیوونه؟

00:41:12.180 --> 00:41:15.130
،بابام این قرص ها رو دونه دونه با ترس جمع کرد

00:41:16.130 --> 00:41:20.200
.زمانی که داشت از کسانی که می خواستن بکشنش دوری می کرد

00:41:20.200 --> 00:41:24.550
!که یه نفر ببینه! که اون داره زجر می کشه! تا یه نفر بفهمه

00:41:57.540 --> 00:42:00.710
می دونی چرا اینُ قایم کردم؟

00:42:00.710 --> 00:42:04.000
.این خیلی باارزش تر از اونیه که فقط من و تو ببینیمش

00:42:04.000 --> 00:42:08.640
.روزی که واقعیت مرگ بابام فاش شه، اینُ توی تلویزیون می بینی

00:42:08.640 --> 00:42:10.420
.باید بپذیری

00:42:12.590 --> 00:42:17.100
.انرژیت رو حروم نکن. چند تا کپی ازش گرفتم

00:42:18.490 --> 00:42:24.300
.باید ترسیده باشی. باید بخوای حقیقتُ برای همیشه دفن کنی

00:42:25.610 --> 00:42:28.100
.اما من حتما فاشش می کنم

00:42:28.100 --> 00:42:30.840
،تو چطور آدمی هستی

00:42:30.840 --> 00:42:33.710
.تک تک اینها رو فاش می کنم

00:42:37.020 --> 00:42:38.630
.خوبه

00:42:39.670 --> 00:42:42.380
.بیا سعی کنیم پیش بریم

00:42:42.380 --> 00:42:47.350
منم خیلی کنجکاوم که بدونم

00:42:47.350 --> 00:42:49.630
اون حقیقت چیه؟

00:43:20.120 --> 00:43:24.220
<i>.این داروها رو نباید با هم خورد</i>

00:43:24.220 --> 00:43:29.050
<i>.بابام اینُ می دونست. از اولش هم افسردگی نداشت</i>

00:43:31.240 --> 00:43:36.490
<i>.من فقط دکترش نیستم، بلکه بهترین دوستش هم هستم</i>

00:43:36.490 --> 00:43:39.660
<i>!می خوام هرجور شده مداواش کنم</i>

00:43:41.430 --> 00:43:45.120
<i>.اما مطمئن شو که حتما داروهاشُ می خوره</i>

00:43:45.120 --> 00:43:48.700
<i>.الان! این تنها راه حله</i>

00:44:01.490 --> 00:44:03.100
.می خوام با دکتر صحبت کنم لطفا

00:44:03.100 --> 00:44:04.840
<i>با کی صحبت می کنم؟</i>

00:44:04.840 --> 00:44:07.620
.چا جه وان از هتل سیِل

00:44:07.620 --> 00:44:10.420
<i>.دکتر در حال حاضر به خاطر یه سمینار خارج از کشور هستند</i>

00:44:10.420 --> 00:44:14.610
<i>تا یه ماه دیگه برنمی گردن. می تونم پیغامتونُ بگیرم؟</i>

00:44:15.320 --> 00:44:18.990
.نه، بعدا دوباره تماس می گیرم

00:44:23.960 --> 00:44:27.120
.متاسفانه فستیوال توی ماه مارچ تموم شد

00:44:27.120 --> 00:44:31.590
اما یه فستیوال دیگه توی اپریل هست
."که بهش می گن "فستیوال شقایق نعمانی

00:44:31.590 --> 00:44:35.980
می تونید از غذاهای سنتی منطقه ی کانگوون
.و گل های این فستیوال لذت ببرید

00:44:35.980 --> 00:44:40.420
اگه دوباره توی این فصل تشریف بیارید، از
.فرودگاه دوباره تا اونجا راهنماییتون می کنیم

00:44:40.420 --> 00:44:44.070
.دوست دارم دوباره بیام، حتی اگه فقط برای دیدن شما باشه چاسو. ممنونم

00:44:44.070 --> 00:44:46.540
.باعث افتخارمه. سفر خوبی داشته باشید

00:44:51.300 --> 00:44:53.980
.تونستم ضیافت رو بی سر و صدا تموم کنم

00:44:53.980 --> 00:44:54.910
خوبید؟

00:44:54.910 --> 00:44:57.950
.از الان، 24 ساعته مراقب خانم باش

00:44:57.950 --> 00:45:01.190
.نذار خبرنگارها یا اعضای هیئت مدیره رو ببینه

00:45:01.190 --> 00:45:04.950
.متاسفم، اما نظارت جز وظایف من نیست مدیر ارشد

00:45:04.950 --> 00:45:09.120
.این نظارت نیست. این خدمات یه مهمان خیلی خیلی ویژه است

00:45:09.120 --> 00:45:12.640
من به آدمهایی نیاز دارم که بتونم
.بهشون اعتماد کنم. خواهش می کنم

00:45:15.930 --> 00:45:17.830
.فهمیدم

00:45:30.950 --> 00:45:32.560
بله؟

00:45:32.560 --> 00:45:34.420
.منم مونه

00:45:35.700 --> 00:45:40.500
اگه با هم توی بازی تقلب کردیم، پس با
.همدیگه هم باید از جایزه اش لذت ببریم

00:45:40.500 --> 00:45:42.530
چطور می تونی وانمود کنی که نمی دونی؟

00:45:42.530 --> 00:45:43.650
.دارم کار می کنم

00:45:43.650 --> 00:45:45.350
<i>.قطع نکن</i>

00:45:50.660 --> 00:45:52.840
.ازم تعریف کن

00:45:53.640 --> 00:45:57.470
.بهم بگو که امروز کارم خوب بود

00:46:00.030 --> 00:46:03.860
.بوک سون (دختر خوش شانس) من امروز کارش خوب بود
.بهت افتخار می کنم

00:46:06.520 --> 00:46:09.650
.رییس آه اینطوری بهتون می گفت

00:46:47.690 --> 00:46:50.360
اوه خدای من. تو کی هستی؟

00:46:51.940 --> 00:46:54.260
وارد شدن بدون اجازه سرگرمیتونه؟

00:46:54.260 --> 00:46:56.970
.از الان به بعد، من 24ساعته کنارتونم، تا چیزی اذیتتون نکنه

00:46:56.970 --> 00:46:59.490
.من خدمتگذارتون، چا سو آن هستم

00:46:59.490 --> 00:47:01.960
.اگه چیزی نیاز داشتید، از من بخواید

00:47:04.280 --> 00:47:06.630
تو جاسوس چا جه وانی، درسته؟

00:47:06.630 --> 00:47:09.690
می خوای 24ساعته، مراقبم باشی؟

00:47:09.690 --> 00:47:12.160
.فراموشش کن. برو بیرون

00:47:13.830 --> 00:47:17.290
.نمی شنوی؟ بهت گفتم برو بیرون

00:47:18.920 --> 00:47:22.420
.من فقط از مدیر ارشد دستور می گیرم

00:47:22.420 --> 00:47:24.880
...تو شاید چون اینجا جدیدی، اینُ نمی دونی اما

00:47:24.880 --> 00:47:29.490
.من، آه مونه ام. وارث این هتل
.و به زودی هم رییس می شم

00:47:29.490 --> 00:47:31.500
.فهمیدم

00:47:32.370 --> 00:47:34.330
این چه طرز حرف زدنه؟

00:47:34.330 --> 00:47:36.650
تو و مدیر ارشد یه مدرسه می رفتین؟

00:47:36.650 --> 00:47:38.620
.برو بیرون

00:47:38.620 --> 00:47:41.200
گفتم برو بیرون. نمی ری؟

00:47:41.200 --> 00:47:43.970
.برو بیرون. ای وای

00:47:44.980 --> 00:47:46.480
خوبید؟

00:47:46.480 --> 00:47:48.330
!نه

00:47:57.940 --> 00:48:02.470
نباید پیشگوی اعظم رو دعوت کنیم و
جن گیری یا همچین کارایی بکنیم؟

00:48:02.470 --> 00:48:05.120
.این هتل هیچوقت ساکت و آروم نیست

00:48:05.120 --> 00:48:07.380
!فقط تو همیشه اینطوری هستی

00:48:07.380 --> 00:48:09.970
اینجا چه خبره؟

00:48:09.970 --> 00:48:13.450
رییسمون خودکشی نکرده؟

00:48:14.540 --> 00:48:18.980
.آه، شنیدیم اینجا خوبه، شما احتمالا زیاد میایید اینجا

00:48:18.980 --> 00:48:22.080
.آره، درسته همه می گن اینجا بهترینه

00:48:22.080 --> 00:48:25.650
می شه بهمون منوی مشهور اینجا رو معرفی کنید؟

00:48:25.650 --> 00:48:27.620
.آه، بله

00:48:27.620 --> 00:48:30.840
منو...دارید در مورد منو صحبت می کنید، درسته؟

00:48:30.840 --> 00:48:35.250
چطور یه منشی هتل 5 ستاره، به کره ای جواب می ده

00:48:35.250 --> 00:48:37.320
وقتی مهمونش انگلیسی می پرسه؟

00:48:37.320 --> 00:48:40.690
.متاسفم. یه دفعه ای پرسیدید

00:48:40.690 --> 00:48:42.860
مهمونی هست که قبل از اینکه سوال بپرسه، سرشُ بالا بندازه؟

00:48:42.860 --> 00:48:46.850
وظیفه ی یه هتلدار اینه که مطمئن شه
.مهمونش هیچ وقت احساس ناراحتی نکنه

00:48:46.850 --> 00:48:48.160
...انگلیسی و چینی زبون های پایه هستن

00:48:48.160 --> 00:48:50.590
حتی بعد از کار هم باید برای توانایی
زبان های خارجیمون امتحان بدیم؟

00:48:50.590 --> 00:48:52.350
!هی-
!هی-

00:48:52.350 --> 00:48:53.940
چرا الان اومدی؟ می دونی چقدر منتظر موندیم؟

00:48:53.940 --> 00:48:55.030
.بیا بریم

00:48:55.030 --> 00:48:57.370
.سون وو هیون، 30 ساله، منشی به مدت سه سال

00:48:57.370 --> 00:49:01.110
تنها کارمندی که از خارج از سئول فارغ التحصیل
...شده، هیچ وقت خارج از کشور درس نخوندی، اما

00:49:01.160 --> 00:49:03.810
.از همه بالا تر بوده TOIEC نمره ات توی امتحان

00:49:03.810 --> 00:49:07.280
روش های آموزش کره ای که فقط روی گرامر تمرکز
.می کنن توی زندگی واقعا کاملا بی فایده اند

00:49:07.280 --> 00:49:08.300
.نه

00:49:08.300 --> 00:49:11.150
.من تا به حال هیچ وقت آمریکا نرفتم

00:49:11.150 --> 00:49:15.620
.حقیقتش تا حالا چند بار هم بیشتر ایته وون نرفتم

00:49:15.620 --> 00:49:19.750
.انگلیسی محدود منم از طریق کتاب و فقط کتاب بدست اومده

00:49:19.750 --> 00:49:24.030
.با این حال به بزرگترهای خودم احترام می ذارم

00:49:24.700 --> 00:49:26.460
.بد نیست

00:49:26.460 --> 00:49:29.120
،قبل از اینکه انگلیسی کارمندها رو امتحان کنید

00:49:29.120 --> 00:49:34.240
چطوره آداب معاشرت کره ای رو یاد بگیرید؟

00:49:34.240 --> 00:49:36.240
...اوه

00:49:36.240 --> 00:49:38.170
.بهتر از ما چینی حرف می زنه

00:49:38.170 --> 00:49:39.230
.بیایید بریم یه جای دیگه

00:49:39.230 --> 00:49:43.090
.فردا می بینیمت، سون وو هیون

00:49:43.090 --> 00:49:45.830
.زیادی قیافه اتونُ دیدن مایه ی عذابه

00:49:45.830 --> 00:49:47.590
می شه عجله کنید و برید؟

00:49:48.850 --> 00:49:50.940
اوه، شما زبان اشاره رو بلد نیستید؟

00:49:50.940 --> 00:49:53.390
.وقتی یه مهمان ناشنوا بیاد توی دردسر می افتید

00:49:53.390 --> 00:49:57.500
وظیفه ی یه هتلدار اینه که مطمئن شه
.مهمونش هیچ وقت احساس ناراحتی نکنه

00:50:00.910 --> 00:50:05.200
.بعدا بیشتر با هم صحبت می کنیم

00:50:06.630 --> 00:50:08.510
.عجله کن بشین

00:50:08.510 --> 00:50:11.530
.بهت افتخار می کنم

00:50:11.530 --> 00:50:12.790
.بیا، سوجو

00:50:12.790 --> 00:50:16.160
یه ویسکی گرون قیمت لطفا. یا ساکی چطوره؟

00:50:17.840 --> 00:50:19.170
چی کار می کنی؟

00:50:19.170 --> 00:50:20.540
.هیچی

00:50:21.430 --> 00:50:23.490
.گفت زیادی دیدنش مایه ی عذابه

00:50:23.490 --> 00:50:25.740
.بیا بخوریم و بریم

00:50:35.860 --> 00:50:38.160
<i>وقتی بابام داشت سعی می کرد از کسایی
،دوری کنه که می خواستن بکشنش</i>

00:50:38.160 --> 00:50:42.190
<i>.با ترس قرص هاشُ دونه دونه جمع می کرد</i>

00:50:42.190 --> 00:50:46.430
<i>!که یه نفر ببینه! که اون داشته زجر می کشیده! که یکی بفهمه</i>

00:51:15.120 --> 00:51:17.830
<i>.دکتر در حال حاضر برای یه سمینار خارج از کشور هستند</i>

00:51:17.830 --> 00:51:20.290
<i>.این ماه برنمی گردن</i>

00:52:53.400 --> 00:52:55.130
کیه؟

00:52:57.470 --> 00:52:59.740
چ-چا جه وان؟

00:53:04.150 --> 00:53:07.060
.اومدم یه کاری برای معاون رییس انجام بدم

00:53:19.670 --> 00:53:23.490
.می دونم نوشیدنی نمی خورید

00:53:23.490 --> 00:53:25.890
.حافظه ی خوبی داری

00:53:26.800 --> 00:53:29.300
،اینجوری دنبالم اومدی

00:53:29.300 --> 00:53:33.070
نمی دونم اومدی چیُ بفهمی، اما

00:53:33.070 --> 00:53:35.300
.فایده ای نداره

00:53:36.530 --> 00:53:39.880
.لی جونگ گو نمی دونه من کجام

00:53:39.880 --> 00:53:43.060
.از همدیگه چیزی نمی پرسیم

00:53:43.060 --> 00:53:47.530
.چون یه موضوع خسته کننده مثل این ممکنه پیش بیاد

00:53:49.460 --> 00:53:52.740
.پس بی پرده ازتون می پرسم

00:53:52.740 --> 00:53:58.630
از بعد از مرگ رییس آه، شما نه دیگه
.می تونید برید خونه و نه بیمارستان

00:53:58.630 --> 00:54:01.710
چرا اینجا قایم شدید؟

00:54:03.840 --> 00:54:05.340
...تو

00:54:06.400 --> 00:54:08.250
یکی از افراد معاون رییس نیستی؟

00:54:08.250 --> 00:54:12.550
.من...فقط می خوام حقیقتُ بدونم

00:54:13.880 --> 00:54:17.440
.حقیقتی وجود نداره. برگرد

00:54:17.440 --> 00:54:19.570
،مطمئنم که شنیدید

00:54:19.570 --> 00:54:24.250
.اما خانم، رسما داره دنبال دلیل مرگ رییس می گرده

00:54:24.250 --> 00:54:27.460
.اومدم ببینم نکنه چیزی باشه که بهش کمک کنه

00:54:29.050 --> 00:54:31.270
.فایده ای نداره

00:54:31.270 --> 00:54:36.750
.خودش تنهایی نمی تونه چیزی بفهمه

00:54:42.450 --> 00:54:46.210
،بیماری و مرگ رییس آه

00:54:50.100 --> 00:54:53.710
بخشی از توطئه ی

00:54:55.210 --> 00:54:57.490
شما و معاون رییس بود؟

00:55:02.350 --> 00:55:05.800
...ب...برو

00:55:08.920 --> 00:55:11.550
.دوباره ازتون می پرسم

00:55:13.300 --> 00:55:18.380
مجبورش کردید قرص هایی بخوره که نباید می خورد؟

00:55:20.340 --> 00:55:22.750
به دستور لی جونگ گو؟

00:55:23.750 --> 00:55:26.820
...این...واقعا

00:55:26.820 --> 00:55:31.630
.به خاطر داروهایی که من تجویز کردم نبود

00:55:31.630 --> 00:55:37.250
.فکرشم نمی کردم...اینقدر سریع بمیره

00:55:37.250 --> 00:55:41.550
...من فقط...همونطور که بهم گفته بودن

00:55:42.920 --> 00:55:47.250
.کافیه. با پلیس برمی گردم

00:55:47.250 --> 00:55:51.390
...مدیر ارشد. من فقط کاری که بهم گفته بودن رو انجام دادم

00:55:55.550 --> 00:55:57.450
.گفتم فراموشش کن

00:55:58.270 --> 00:56:00.530
.گفتم حرف نزن

00:56:00.530 --> 00:56:03.340
!دیگه هیچی نگو

00:56:06.920 --> 00:56:09.460
!نجاتم بده

00:56:12.710 --> 00:56:16.800
نجاتت بدم؟

00:56:18.230 --> 00:56:21.920
.تو دوستت رو به خاطر پول به پای مرگ کشوندی

00:56:24.560 --> 00:56:27.000
و می خوای نجاتت بدم؟

00:56:28.610 --> 00:56:31.800
،به هر حال

00:56:31.800 --> 00:56:35.000
...،کسی که اون داروها رو بهش داد

00:56:35.000 --> 00:56:40.160
.کسی که هر روز اونها رو بهش می داد... تو بودی

00:56:40.160 --> 00:56:44.030
.حتما خیلی حواست بوده که اونها رو بهش بدی

00:56:44.030 --> 00:56:48.800
.انگار که فوق العاده باارزش بودن

00:57:01.000 --> 00:57:06.160
فقط به خاطر پول نبود. لی جونگ گو

00:57:07.250 --> 00:57:09.480
،تصمیمش رو گرفته بود

00:57:10.960 --> 00:57:13.090
من از قبل

00:57:14.920 --> 00:57:19.140
.گرفتار نفوذ شیطانیش شده بودم

00:57:19.140 --> 00:57:22.630
.باید جلوی مونه رو بگیری

00:57:22.630 --> 00:57:26.690
،لی جونگ گو، هر اتفاقی هم که بیوفته

00:57:26.690 --> 00:57:32.060
.کسی نیست که تنهایی بمیره

00:57:32.060 --> 00:57:34.990
.تو اینُ خیلی خوب می دونی

00:57:34.990 --> 00:57:38.550
،همین الانش من و تو

00:57:38.550 --> 00:57:41.860
.نمی تونیم ازش فرار کنیم

00:57:51.210 --> 00:57:53.630
،اگه می خوای نجات پیدا کنی

00:57:55.050 --> 00:57:58.010
.برات بهتره بی سر و صدا دهنتُ بسته نگه داری

00:58:26.710 --> 00:58:33.170
<i>برای تو یه سال بود، اما بابام یه عمر
.رویای ساختن بهترین هتل آسیا رو داشت</i>

00:58:33.170 --> 00:58:36.460
<i>اینکه اینقدر احمقانه بمیره</i>

00:58:37.380 --> 00:58:39.840
<i>رو توقع داری باور کنم؟</i>

00:58:39.840 --> 00:58:44.000
<i>تو بودی، مگه نه؟ که این کارُ با بابام کردی</i>

00:58:44.000 --> 00:58:45.250
<i>!قبول کن</i>

00:58:45.250 --> 00:58:51.060
<i>!قبول کن که به خاطر موفقیت خودت ما رو مثل آشغال دور ریختی</i>

00:58:51.060 --> 00:58:56.640
<i>کسی که هر روز اون داروها رو بهش داد، تو بودی</i>

00:58:56.640 --> 00:58:59.200
<i>و احتمالا خیلی مراقب بودی</i>

00:58:59.200 --> 00:59:02.710
<i>.که اونها رو حتما بهش بدی</i>

00:59:02.710 --> 00:59:05.590
<i>انگار که خیلی باارزش بودن</i>

00:59:42.060 --> 00:59:44.010
!وای-
!خیلی قشنگه-

00:59:44.010 --> 00:59:45.860
!دختر من بهترینه

00:59:45.860 --> 00:59:47.340
!خوبه

00:59:47.340 --> 00:59:51.380
.اووووه! تو از خواننده ها هم بهتری

01:00:08.030 --> 01:00:13.780
<i>.اگه اینطوری باشی، مشکل به وجود میاد جیدن</i>

01:00:13.780 --> 01:00:18.780
<i>.من اشتباه کردم. همین یه بار ببخشیدم آقا</i>

01:00:18.780 --> 01:00:22.850
<i>،اگه اینقدر احمقانه رفتار کنی</i>

01:00:22.850 --> 01:00:28.050
<i>کی می تونی باباتُ شکست بدی؟</i>

01:00:28.050 --> 01:00:31.050
<i>،اگه خوب ازم اطاعت کنی</i>

01:00:31.050 --> 01:00:35.000
<i>اونوقت مجبور نمی شم بزنمت، می شم؟</i>

01:00:35.000 --> 01:00:37.750
<i>.جِیدن</i>

01:00:50.090 --> 01:00:52.450
<i>.اینُ یادت باشه</i>

01:00:52.450 --> 01:00:56.500
<i>.تو یه قاتلی، جِیدن</i>

01:00:58.730 --> 01:01:02.420
<i>.فقط من می تونم نجاتت بدم</i>

01:01:30.310 --> 01:01:32.670
می پرسی چرا موسیقی؟

01:01:32.670 --> 01:01:36.420
هیچ چیز به اندازه ی گل ها احساساتی نیست

01:01:38.250 --> 01:01:43.270
اما، بابا، اینها خوشکلن، واسه
.همین می خوام بذارم همینطوری بمونن

01:01:43.270 --> 01:01:48.460
اما می دونی این گل ها بیشتر سلیقه ی خودتن تا من؟

01:01:48.460 --> 01:01:54.100
.من این جسورها رو دوست ندارم، چون بویی ندارن

01:01:58.300 --> 01:02:00.750
تو از قبل می دونستی مگه نه

01:02:01.950 --> 01:02:06.530
.راست می گفتی. قلبم احساس عجیبی داره

01:02:06.530 --> 01:02:09.500
،فکر کردم راحت می شم

01:02:11.960 --> 01:02:14.920
...احتمالا

01:02:14.920 --> 01:02:19.090
.موضوع داغ بحث مردم می شی

01:02:23.100 --> 01:02:25.050
.متاسفم بابا

01:02:36.960 --> 01:02:39.630
اینقدر بی سر و صدا داری چی کار می کنی؟

01:02:43.340 --> 01:02:45.460
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟

01:02:48.050 --> 01:02:52.630
چیه؟ چون با خودم حرف می زنم می خوای بهم بگی دیوونه؟

01:02:52.630 --> 01:02:56.210
.حتی سعی هم نکن. من کاملا خوبم

01:02:59.900 --> 01:03:01.800
دستتُ کجا می ذاری؟

01:03:01.800 --> 01:03:03.880
!بهم دست نزن

01:03:03.880 --> 01:03:07.880
.از این به بعد نمی ذارم هر کاری می خوای با سیِل و من بکنی

01:03:07.904 --> 01:03:17.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:17.928 --> 01:03:27.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:29.280 --> 01:03:36.200
<c.color800080><i>♪ ،از یه قدم نزدیک تر ♪</i></c>

01:03:36.200 --> 01:03:43.890
<c.color800080><i>♪.می خوام نفس هاتُ حس کنم عزیزم ♪</i></c>

01:03:43.890 --> 01:03:47.370
<c.color800080><i>♪ ،روی خودم که نمی تونم تکون بخورم ♪</i></c>

01:03:47.370 --> 01:03:48.840
<c.color004080>پادشاه هتل
~ پیش نمایش ~</c>

01:03:48.840 --> 01:03:50.610
<i>.من بهت نمی بازم</i>

01:03:50.610 --> 01:03:54.380
<i>اونهایی که می خوان به آه مونه به عنوان رییس رای بدن</i>

01:03:54.380 --> 01:03:55.420
<i>.لطفا دستاشونُ ببرن بالا</i>

01:03:55.420 --> 01:03:59.320
<i>از من استفاده کردی تا بابامُ شکنجه بدم و بکشم؟</i>

01:03:59.320 --> 01:04:01.650
<i>.باید بهم اعتماد کنی</i>

01:04:01.650 --> 01:04:04.920
<i>.کسی که در نهایت اونُ کشت تو بودی</i>

01:04:04.920 --> 01:04:08.920
<i>،همونطور که می بینید کاندیدا آه مونه
.آمادگی انجام هیچ کاری رو نداره</i>

01:04:08.920 --> 01:04:11.000
<i>!...تو! تو جرات کردی که</i>

01:04:11.000 --> 01:04:13.830
<i>...این واقعیت که چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن وجود نداره</i>

01:04:13.830 --> 01:04:16.000
<i>برای تو هم همینطوره؟</i>

01:04:16.000 --> 01:04:19.320
<i>.خوب زندگی کن، جِیدن</i>