WEBVTT
00:00:11.090 --> 00:00:12.790
%عدم تطابق: آه سونگ وون و چا جه وان بیشتراز 3
اختلاف نشانه های ژنتیکی دارند و
00:00:12.790 --> 00:00:14.330
.نمی توانند از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط باشند
00:00:14.354 --> 00:00:26.354
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.950 --> 00:00:48.180
.درک نمی کنم چرا مردم آمریکانو می خورن
00:00:48.440 --> 00:00:51.050
.به نظر من که طعمش عجیبه
00:00:51.960 --> 00:00:54.350
.فقط خامه ی زده شده می تونه طعم قهوه رو بهتر کنه
00:01:00.670 --> 00:01:02.720
[جشن انتشار کتاب "داستان دونگ گو" از شاعر یون جی وون]
00:01:06.550 --> 00:01:07.650
.ممنونم
00:01:08.870 --> 00:01:10.530
.تبریک می گم-
.سلام، ممنون که تشریف آوردید-
00:01:12.270 --> 00:01:14.090
.تبریک می گم-
.سلام، ممنون که تشریف آوردید-
00:01:23.670 --> 00:01:25.060
.مدیر ارشد اومدید
00:01:25.860 --> 00:01:28.970
.بابا گفت چون سرتون شلوغه نمی تونید بیایید
00:01:28.970 --> 00:01:29.960
.[ممنون [که اومدید
00:01:30.950 --> 00:01:33.440
.شنیدم چه کیونگ دوستتونه
00:01:34.250 --> 00:01:37.880
.من از دوشنبه توی همیل شروع به کار می کنم
00:01:38.720 --> 00:01:40.960
.لطفا اینُ از بابام مخفی نگه دارید
00:01:40.960 --> 00:01:43.310
البته مطمئنم اون در موردم بهتون می گه...
00:02:01.300 --> 00:02:05.170
شما دو تا چه سَر و سِری با هم دارید؟
00:02:05.540 --> 00:02:07.150
.جفتتون دارید لبخند می زنید
00:02:07.150 --> 00:02:08.770
چه سر و سری؟
00:02:09.360 --> 00:02:10.720
.من زودتر می رم داخل
00:02:15.180 --> 00:02:18.310
.با دابه حرف نزن
00:02:18.760 --> 00:02:19.950
.چرا نباید حرف بزنم
00:02:19.950 --> 00:02:22.770
...واقعا دلیلش رو نمی دونی؟ چطوری
00:02:23.840 --> 00:02:24.690
چطور جرات می کنی؟
00:02:24.690 --> 00:02:27.500
...اگه در مورد سطحم حرف می زنید
00:02:27.840 --> 00:02:29.930
.من پسر رئیس آه سونگ وونم
00:02:30.680 --> 00:02:31.660
فراموش کردید؟
00:02:31.850 --> 00:02:35.770
.بله؟ ببخشید فراموش کرده بودم ارباب جوان
00:02:36.410 --> 00:02:38.090
.هنوزم دلیل کافی ای برای اینجا بودنت نیست
00:02:38.680 --> 00:02:39.590
.همین الان برو
00:02:39.780 --> 00:02:42.320
.نه، حالا که دیگه اومدم
00:02:42.320 --> 00:02:43.830
.می خوام قبل از رفتنم به خانمتون تبریک بگم
00:02:48.320 --> 00:02:49.510
.لعنتی
00:02:50.140 --> 00:02:54.090
همونطور که می دونید شوهرم
الهام بخش من برای دونگ کو
00:02:54.660 --> 00:02:55.920
.توی این کتاب "داستان دونگ کو" بود
00:02:56.460 --> 00:02:57.990
...شوهرم
00:02:57.990 --> 00:03:01.370
.مثل دونگ کو مردی با روحی خوب و معصومه
00:03:01.370 --> 00:03:04.650
با وجود معلولیتش، اما
00:03:04.650 --> 00:03:07.630
.همیشه باعث می شه من و دخترم لبخند بزنیم
00:03:07.970 --> 00:03:11.970
.امروز می خوام دونگ کوی واقعی رو معرفی کنم
00:03:13.590 --> 00:03:14.420
.عزیزم
00:03:15.580 --> 00:03:16.870
.اوه خدای من
00:03:17.670 --> 00:03:21.180
جشن بزرگداشت انتشار کتاب "داستان]
[دونگ گو" از شاعر یون جی وون
00:03:23.060 --> 00:03:24.170
.سلام
00:03:24.660 --> 00:03:27.830
.من دونگ کوی پیرم
00:03:37.310 --> 00:03:38.230
.ممنونم
00:03:39.910 --> 00:03:41.170
...حداقلش
00:03:41.170 --> 00:03:44.860
.لبخند معصومشون مثل دونگ کو می مونه
00:03:45.130 --> 00:03:48.300
.بیایید مرحله ی پرسش و پاسخ رو شروع کنیم
00:03:51.410 --> 00:03:52.760
.من یه سوال از شاعر دارم
00:03:55.540 --> 00:03:58.010
.دونگ کو توی داستان شما همیشه لبخند می زنه
00:03:58.590 --> 00:04:01.310
وقتی نیست که دونگ کو گریه کنه؟
00:04:01.770 --> 00:04:02.880
.نمی دونم
00:04:03.070 --> 00:04:04.700
...من نمی خوام به گریه اش بندازم اما
00:04:05.220 --> 00:04:08.670
...اون احتمالا وقتی گریه می کنه که
00:04:08.670 --> 00:04:12.090
.خانواده ی محبوبش آسیب ببینن یا مریض بشن
00:04:13.030 --> 00:04:14.100
اینطوره؟
00:04:18.270 --> 00:04:20.870
شما چه جه وان، مدیر ارشد هتل سیِل هستید، درسته؟
00:04:21.740 --> 00:04:23.470
.بله. درسته
00:04:23.680 --> 00:04:26.500
.باعث افتخاره که هتلدار بزرگی مثل شما رو اینجا داریم
00:04:27.120 --> 00:04:29.230
...به عنوان یک زیردستشون فکر می کنید
00:04:29.490 --> 00:04:32.010
ایشون توی محیط کاری هم مثل دونگ کو هستن؟
00:04:34.580 --> 00:04:35.780
می خوام برای اولین بار براتون
00:04:36.120 --> 00:04:39.620
.داستان قشنگی در مورد ایشون بگم
00:04:41.040 --> 00:04:43.500
همونطور که می دونید، من به
.فرزند خوندگی پذیرفته شده بودم
00:04:43.500 --> 00:04:46.960
،اما کسی که تا به این لحظه ازم حمایت کرد
00:04:48.540 --> 00:04:51.400
.معاون رئیس لی جونگ گو بودند
00:05:15.300 --> 00:05:16.620
.لطفا لبخند بزنید
00:05:18.100 --> 00:05:19.100
.تبریک می گم
00:05:19.100 --> 00:05:20.160
.ممنونم
00:05:20.160 --> 00:05:21.180
.تبریک می گم
00:05:21.180 --> 00:05:22.520
.ممنونم
00:05:24.760 --> 00:05:27.590
.نمی دونستیم شما دوتا همچین گذشته ای دارید
00:05:27.960 --> 00:05:28.760
...اون
00:05:28.760 --> 00:05:32.550
ایشون خیلی به عدالت اهمیت می دن، واسه
.همین متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم
00:05:32.550 --> 00:05:35.620
،از اونجایی که هم محبوب رییس هستی و هم معاون رئیس
00:05:36.080 --> 00:05:37.740
.چشم های مردم زیادی روت هست
00:05:38.280 --> 00:05:39.700
.به بهترین شکل رفتار کن
00:05:46.150 --> 00:05:48.820
عقلتُ از دست دادی؟
00:05:49.040 --> 00:05:50.320
دکتر یون کجاست؟
00:05:51.280 --> 00:05:52.850
.البته که جوابمُ نمی دید
00:05:53.830 --> 00:05:57.790
شما مردی هستید که اگه یه کم
.دیوونه نباشم نمی تونم ازتون ببرم
00:06:03.410 --> 00:06:04.360
...چی
00:06:14.910 --> 00:06:17.560
اگه دارید برمی گردید هتل، می شه منم برسونید؟
00:06:17.560 --> 00:06:19.080
.ماشینمُ نیاوردم
00:06:25.590 --> 00:06:27.640
نمی دونستم اینقدر بهشون نزدیکید
00:06:28.130 --> 00:06:30.210
.که توی مراسم شخصیشون هم حضور داشته باشید
00:06:30.990 --> 00:06:32.400
.این سرگرمیمه
00:06:33.450 --> 00:06:37.040
دیدن اینکه مدیرها میان اینجا تا چاپلوسیش رو بکنن
00:06:37.630 --> 00:06:39.270
.برای من از هر کمدینی بامزه تره
00:06:39.590 --> 00:06:40.850
...یکم فرق می کنه اما
00:06:40.850 --> 00:06:42.480
اونطور که من می دونم شما هم خیلی سریع به خاطر
00:06:42.740 --> 00:06:45.700
همکاری با رییس توی تصمیم گیری
00:06:46.110 --> 00:06:47.780
.با توانایی های چهره خوانی و تاروتتون ترفیع گرفتید
00:06:48.060 --> 00:06:49.860
.من حداقل یه کاری کردم
00:06:50.410 --> 00:06:51.920
...اما این آدم ها
00:06:52.530 --> 00:06:55.250
.همچین توانایی ای ندارن. اونها فقط کمدینند
00:06:56.550 --> 00:06:57.630
اینطوره؟
00:06:58.520 --> 00:07:00.650
چرا دارید اینُ به خودکشی تبدیل می کنید؟
00:07:03.620 --> 00:07:04.640
...فقط بمب رو بندازید
00:07:05.470 --> 00:07:06.430
...خیلی دور...
00:07:07.190 --> 00:07:08.560
...اینجوری فقط هدفتون رو می گیرید
00:07:10.220 --> 00:07:11.060
!بوم
00:07:35.510 --> 00:07:36.710
!چا جه وانم
00:07:37.290 --> 00:07:39.350
.نتیجه ی آزمایشی که می خواستید رو آماده کردم
00:07:40.040 --> 00:07:43.420
.آه مونه و چا جه وان هیچ گونه ارتباط ژنتیکی ندارن
00:07:43.940 --> 00:07:45.890
.نتیجه ی رسمی رو فرستادم خونتون
00:07:55.710 --> 00:07:57.110
"...اگه نتونم دوست داشته باشم"
00:07:59.440 --> 00:08:00.720
".منم که می میرم..."
00:08:03.920 --> 00:08:05.190
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
00:08:07.090 --> 00:08:10.170
هی، تو چرا هیچ عکس العملی نشون نمی دی؟
00:08:10.480 --> 00:08:13.180
...می تونی حداقل بگی میو
00:08:13.180 --> 00:08:15.850
یا یه تکونی به خودت بدی که
.بهم نشون بدی حسودیت شده
00:08:17.550 --> 00:08:19.730
هیچ زنی توی این دنیا تا حالا
.نشنیده ه مرد همچین حرفی بهش بزنه
00:08:19.730 --> 00:08:21.580
می فهمی؟ هاه؟ هاه؟
00:08:21.900 --> 00:08:23.200
آره؟ آره؟
00:08:23.480 --> 00:08:27.000
چجور صحبت لذت بخشی با این گربه ی خیابونی دارید؟
00:08:27.480 --> 00:08:28.470
!اوه
00:08:32.360 --> 00:08:34.180
.خیلی از دیدنتون خوشحالم مدیر ارشد
00:08:35.590 --> 00:08:37.960
همیشه فکر می کردم یکم عجیبه که
00:08:37.960 --> 00:08:41.140
وقتی شما اینقدر با من مودبانه
.صحبت می کنید من خودمونی باشم
00:08:46.070 --> 00:08:48.220
تمام روز منتظرم بودید؟
00:08:48.650 --> 00:08:50.800
.نه...خیر
00:08:51.720 --> 00:08:54.810
.منم مثل تو آدم پرمشغله ای هستم...شما
00:08:56.020 --> 00:08:59.680
.داشتم از نرمش برمی گشتم یه سری هم به اینحا زدم
00:09:00.750 --> 00:09:02.660
...خب بعد از تموم شدن ورزشم بود؟ احتمالا
00:09:05.790 --> 00:09:06.640
.بریم داخل
00:09:32.500 --> 00:09:34.750
.ممنونم که منتظرم موندی
00:09:35.330 --> 00:09:38.240
براتون عجیبه که بشنوید رسمی صحبت کنیم؟
00:09:41.840 --> 00:09:43.580
...من اینجوری خیلی راحتم
00:09:43.580 --> 00:09:45.080
...چون در واقع من همیشه اینطوری حرف می زنم
00:10:05.900 --> 00:10:08.100
تا شما می خورید من می رم
.لباسامُ عوض کنم. بر می گردم
00:10:08.800 --> 00:10:09.740
واقعا؟
00:10:11.010 --> 00:10:11.870
می رید؟
00:10:22.470 --> 00:10:23.590
!ممم
00:10:24.470 --> 00:10:26.590
.این مدلیه. اینجوری
00:10:28.390 --> 00:10:29.250
.خوشمزه است
00:10:33.950 --> 00:10:35.090
.واقعا خوشمزه است
00:10:40.230 --> 00:10:41.980
".هنوز ازدواج نکردید"
00:10:41.980 --> 00:10:44.870
"زن ایده آلتون چطوریه؟"
00:10:45.750 --> 00:10:47.950
".از خانم های مرتب و با طبع زنونه خوشم میاد"
00:10:47.950 --> 00:10:49.580
"فقط با دیدن رفتار و مدل حرف زدنشون"
00:10:49.580 --> 00:10:51.580
".بتونم بگم چطور زنایی هستن..."
00:10:52.140 --> 00:10:55.010
اگه چیز دیگه ای مونده باشه می تونم بگم"
".خانم های با لبخند ملایم رو دوست دارم
00:10:55.330 --> 00:10:57.050
".به همچین زنهایی جذب می شم"
00:10:57.830 --> 00:10:58.920
!هاه
00:10:59.590 --> 00:11:01.410
!چه مرد ساده ای
00:11:01.710 --> 00:11:04.560
.بیشتر زنها جلوی مردها ادای خجالتی بودن در میارن
00:11:24.740 --> 00:11:27.040
[نتیجه ی آزمایش دی ان ای]
00:11:27.040 --> 00:11:29.260
%عدم تطابق: آه سونگ وون و چا جه وان بیشتراز 3
اختلاف نشانه های ژنتیکی دارند و
00:11:29.260 --> 00:11:30.880
.نمی توانند از نظر بیولوژیکی به هم مرتبط باشند
00:11:40.870 --> 00:11:42.090
.نمی دونستم
00:11:46.230 --> 00:11:47.230
...این
00:11:50.150 --> 00:11:51.780
...بزرگترین
00:11:53.860 --> 00:11:55.470
.و نابخشودنی ترین گناهمه...
00:12:00.540 --> 00:12:01.520
.رییس
00:12:03.920 --> 00:12:04.980
...من
00:12:08.930 --> 00:12:10.320
...من عاشق
00:12:14.680 --> 00:12:15.660
.آه مونه شدم
00:12:21.240 --> 00:12:22.210
...پس
00:12:24.470 --> 00:12:27.020
.سعی می کنم یکی از چشم هامُ ببندم
00:12:32.470 --> 00:12:33.390
...هرگز
00:12:36.070 --> 00:12:37.450
.منُ نبخشید
00:13:22.960 --> 00:13:24.360
.متاسفم
00:13:24.750 --> 00:13:27.510
حوصله ام سر رفته بود واسه همین روشنش
.کردم، این فیلمه داشت پخش می شد
00:13:28.460 --> 00:13:30.030
چارلی چاپلین دوست دارید؟
00:13:30.730 --> 00:13:31.560
.بله
00:13:32.390 --> 00:13:34.650
.توی فیلم سلیقه ی یکسانی داریم
00:13:35.070 --> 00:13:36.340
اینُ چند بار دیدید؟
00:13:37.000 --> 00:13:37.970
...نمی دونم
00:13:38.840 --> 00:13:40.020
شاید دویست بار؟
00:13:40.750 --> 00:13:41.780
.هیچ وقت نشمردم
00:13:42.580 --> 00:13:43.930
این همه بار؟
00:13:46.490 --> 00:13:47.490
چرا؟
00:13:49.130 --> 00:13:50.770
.شخصیت اصلی حرف نمی زنه
00:13:52.190 --> 00:13:53.290
.آه
00:13:53.530 --> 00:13:55.710
.از سبک بی صدا خوشتون میاد
00:13:56.700 --> 00:13:57.660
.پس بیایید ببینیم
00:14:34.290 --> 00:14:36.330
...فقط مستقیم نگاهم کنید
00:14:36.600 --> 00:14:37.490
...اینطوری
00:14:41.130 --> 00:14:42.560
.هرچقدر می خواید نگاهم کنید
00:14:43.020 --> 00:14:44.080
چطوره؟
00:14:44.080 --> 00:14:46.000
امروز خیلی به نظرتون باوقار می رسم؟
00:14:48.210 --> 00:14:49.170
.خوشکلی
00:14:54.840 --> 00:14:56.810
.این منصفانه نیست
00:15:04.500 --> 00:15:07.820
...هرکی که باشم، هرجور آدمی که باشم
00:15:10.280 --> 00:15:11.700
می تونی بهم اعتماد کنی؟
00:15:17.900 --> 00:15:21.840
.من می دونم تو چطور آدمی هستی
00:15:25.160 --> 00:15:26.080
.بهت اعتماد دارم
00:15:26.900 --> 00:15:28.270
.بی قید و شرط بهت اعتماد دارم
00:15:31.470 --> 00:15:33.140
...من حتی خودمم نمی دونم کیم
00:15:34.230 --> 00:15:37.340
...و اون می گه بهم اعتماد می کنه
00:15:51.200 --> 00:15:52.770
.آه سونگ وون
00:15:53.330 --> 00:15:55.670
...رییس بهترین هتل کره
00:15:56.000 --> 00:15:57.930
...و گروه سیِل
00:15:59.080 --> 00:16:02.390
...بابای توئه
00:16:04.010 --> 00:16:05.260
.دروغگو
00:16:06.720 --> 00:16:09.350
.تو باید فقط حرف منُ باور کنی
00:16:10.140 --> 00:16:11.970
.من دوسِت دارم جِیدن
00:16:13.520 --> 00:16:14.900
.دروغگو
00:16:16.490 --> 00:16:20.320
...هرچقدر که احساساتت نسبت به خواهرت بیشتر شه
00:16:21.650 --> 00:16:25.620
...فقط باعث می شه که من بیشتر و بیشتر ازش متنفر بشم
00:16:29.290 --> 00:16:31.390
من واقعا اگه دوست داشته باشم
00:16:33.880 --> 00:16:34.880
می میرم؟
00:16:38.180 --> 00:16:40.060
...اگه نتونم دوست داشته باشم
00:16:43.010 --> 00:16:44.220
.منم که می میرم
00:16:48.420 --> 00:16:50.520
.دیگه فریبتُ نمی خورم
00:16:51.100 --> 00:16:54.930
.نمی ذارم هیچی ازم بدزدی
00:16:56.500 --> 00:16:59.960
...حداقل مونه
00:16:59.970 --> 00:17:02.400
.حتما از اون در مقابل تو محافظت می کنم
00:17:26.990 --> 00:17:28.740
از طرف فروشگاه گروه جی آر، به
.شما کوپن تولد، تعلق می گیرد
00:17:28.740 --> 00:17:29.820
!اوه
00:17:30.190 --> 00:17:32.350
.خیلی به تولد آه مونه نمونده
00:17:48.640 --> 00:17:49.480
.صبح بخیر
00:18:01.330 --> 00:18:03.700
مدیر ارشد تولد شما کِیه؟
00:18:06.310 --> 00:18:07.560
.من تولد واقعیم رو نمی دونم
00:18:08.280 --> 00:18:10.470
.اوه متاسفم
00:18:16.440 --> 00:18:18.300
.این سنگ تولدمه. اِمِرالده
00:18:18.600 --> 00:18:20.490
.خوشکله مگه نه؟ بابام برام خریده بود
00:18:21.240 --> 00:18:22.740
.قبلا بهم نشون داده بودید
00:18:23.550 --> 00:18:24.510
واقعا؟
00:18:26.500 --> 00:18:29.210
می دونی سنگ تولد چه ماهی، امرالده؟
00:18:29.640 --> 00:18:30.420
.ماه مِی
00:18:32.150 --> 00:18:33.560
!می دونستی
00:18:33.830 --> 00:18:36.550
وقتی برای مهمانان ویژه امون هدیه ی
.تولد می فرستیم باید اینُ در نظر بگیریم
00:18:36.550 --> 00:18:37.800
.واسه همین همشونُ حفظ کردم...
00:18:38.090 --> 00:18:40.260
.شما هم باید سنگ تولد ژانویه تا دسامبر رو حفظ کنید رییس
00:18:44.740 --> 00:18:47.580
کی گفته تو باهوشی؟ کی گفته؟
00:18:58.670 --> 00:19:00.250
.شما دو تا خیلی تلاش می کنید
00:19:00.320 --> 00:19:01.390
.صبح بخیر
00:19:01.610 --> 00:19:03.800
.حالا که هوا گرم شده ترجیح می دم بیرون بدوم
00:19:03.800 --> 00:19:04.880
.خیلی بهتر از دویدن روی تردمیله
00:19:05.590 --> 00:19:07.340
خوشحالم که شما دو تا اینجایید. داشت
.از تنهایی دویدن حوصله ام سر می رفت
00:19:07.340 --> 00:19:08.660
.بیایید با هم بریم
00:19:09.630 --> 00:19:11.760
.ببخشید رییس سونگ-
به نظر شما عیبی نداره؟-
00:19:12.390 --> 00:19:13.330
.هر طور مایلید
00:19:57.440 --> 00:19:59.060
کجا داری می ری؟ چرا نمیای خونه ی من؟
00:20:02.380 --> 00:20:04.930
فقط فکر کردم که
00:20:05.710 --> 00:20:08.470
...باید در مورد درس امروز...
00:20:08.470 --> 00:20:11.150
.جدی صحبت کنیم...
00:20:12.610 --> 00:20:13.620
.بهت زنگ می زنم
00:20:17.380 --> 00:20:20.780
.اون خیلی با من خوبه
00:20:20.780 --> 00:20:23.320
.تا الان با هم بودیم و حالا می گه زنگ می زنه
00:20:26.780 --> 00:20:29.300
می دونی مدیر ارشد چه فیلمی دوست داره؟
00:20:29.610 --> 00:20:31.070
.اون همه ی کارهای چارلی چاپلین رو دوست داره
00:20:32.800 --> 00:20:35.570
می دونی اولین چیزی که هر صبح می نوشه چیه؟
00:20:35.570 --> 00:20:36.710
.اسپرسو
00:20:37.210 --> 00:20:38.710
می دونی چند ساعت می خوابه؟
00:20:39.440 --> 00:20:41.150
وقتی خیلی خسته باشه چهار ساعت می خوابه
00:20:41.380 --> 00:20:43.200
.اما معمولا دو یا سه ساعت...
00:20:44.210 --> 00:20:45.180
اون ترسناکه مگه نه؟
00:20:46.810 --> 00:20:49.820
پس می دونی چطور تاتویی پشتش داره؟
00:20:52.780 --> 00:20:53.920
هیچ وقت ندیدیش، مگه نه؟
00:20:54.420 --> 00:20:56.490
!می دونستم
00:20:58.220 --> 00:21:01.170
.شما هیچی ندیدید
00:21:02.890 --> 00:21:05.400
چطور تاتوییه؟
00:21:07.480 --> 00:21:08.540
حرفمُ باور کردی؟
00:21:09.670 --> 00:21:13.140
تاتو؟ مگه مدیر ارشد گانگستره؟
00:21:15.910 --> 00:21:17.270
.با جه وان قاطی نشو
00:21:18.220 --> 00:21:19.980
.به هر حال مردی نیست که بتونی کنارش بمونی
00:21:22.840 --> 00:21:24.040
...چا جه وان به اندازه ی کافی
00:21:24.900 --> 00:21:27.010
...به خاطر تو نابود شده
00:21:27.720 --> 00:21:28.560
.فقط به حالش خودش بذارش
00:21:30.540 --> 00:21:33.690
.اهمیتی نمی دم در گذشته چه رابطه ای باهاش داشتی
00:21:34.790 --> 00:21:38.130
اگه چا جه وان الان با اون کسی
که می شناختی فرق می کنه
00:21:39.860 --> 00:21:42.040
به این معنیه که حتی توی...
.گذشه هم تو رو دوست نداشته
00:21:57.610 --> 00:21:58.490
این چیه؟
00:21:59.340 --> 00:22:00.760
.به خاطر کاری که برام کردی ازت ممنونم
00:22:00.960 --> 00:22:02.190
.از اون چیزی که فکر می کردم وفادار تری
00:22:03.490 --> 00:22:06.190
نمی دونی که همکار وفادارت قهوه نمی خوره؟
00:22:08.720 --> 00:22:10.830
.البته که نمی دونستم
00:22:11.350 --> 00:22:13.170
.چون علاقه ای بهت ندارم
00:22:17.930 --> 00:22:19.630
عیبی نداره حالا که اون نمی خوادش من بگیرمش، مگه نه؟
00:22:19.980 --> 00:22:20.980
.ممنونم
00:22:21.690 --> 00:22:24.330
.آه شما نباید اینجا اینطوری با هم گپ بزنید
00:22:24.760 --> 00:22:26.950
.اینجا مثل ایستگاه بزرگ مرکزی به نظر می رسه
00:22:30.450 --> 00:22:32.090
.خیلی ازش متنفرم
00:22:34.110 --> 00:22:37.360
.من در مورد رابطه اتون با معاون رییس نمی دونستم
00:22:39.870 --> 00:22:41.060
.این یه مساله ی شخصیه
00:22:42.180 --> 00:22:45.220
ارشد، شما همین صبحی وضعیت نوسازی اتاق ها
00:22:45.220 --> 00:22:46.900
.و پیشنهادهای مراسم خواستگاری رو چک کردید
00:22:46.900 --> 00:22:48.200
چرا اینقدر عجله دارید؟
00:22:48.400 --> 00:22:50.500
این بعد از ظهر یه مساله ی شخصی
.هست که باید بهش رسیدگی کنم
00:22:50.500 --> 00:22:52.030
.اخیرا خیلی مضطرب به نظر می رسید
00:22:53.000 --> 00:22:55.010
.سعی نکنید تنهایی همه چیزُ به دوش بکشید
.ما برای شماست که اینجاییم
00:22:55.010 --> 00:22:56.620
.دوباره خروجی نوشیدنی ها رو چک کن
00:22:56.620 --> 00:22:58.330
.به نظر می رسه فهرست اموال مشکل داشته
00:23:00.200 --> 00:23:03.150
برام یه لیست از مهمون های ویژه ی معاون رییس
00:23:03.150 --> 00:23:04.180
.که به تازگی وارد هتل شدند، بیار
00:23:04.820 --> 00:23:06.820
یه لیست از مهمون های ویژه ی معاون رییس؟
00:23:07.210 --> 00:23:08.490
.باید یه چیزی رو چک کنم
00:23:09.930 --> 00:23:10.990
.سخت کار کنید
00:23:20.070 --> 00:23:22.640
داستان تاثیربرانگیز میان مدیر ارشد
چا جه وان و معاون رییس لی جونگ گو
00:23:30.200 --> 00:23:33.410
چا جه وان وقتی هفت سالش بوده
به فرزند خوندگی پذیرفته شده
00:23:33.410 --> 00:23:35.280
.روی همه ی تنش جای زخم هست
00:23:35.940 --> 00:23:38.510
.لو جونگ گو کسی بود که چا جه وانُ می زد
00:23:38.900 --> 00:23:40.730
.لی جونگ گو مدت زیادیه که چا جه وانُ حمایت می کرده
00:23:41.770 --> 00:23:43.690
آخه چرا اینقدر پیچیده است؟
00:23:46.840 --> 00:23:49.340
...مهمترین چیز اینه که نباید بذارم معاون رییس
00:23:49.340 --> 00:23:51.650
.به مدیر ارشد نزدیک شه تا ازش مراقبت کنم
00:24:02.790 --> 00:24:05.900
.اینها چیزهایی هستن که قبلا در مورد معاون خواسته بودید
00:24:09.670 --> 00:24:12.320
همونطور که می بینید حتی زمانی
...که رییس مرحوم زنده بودن
00:24:12.320 --> 00:24:16.110
معاون همه ی درخواست های سرمایه
.گذاری هتل رو تائید می کردن
00:24:16.420 --> 00:24:17.550
...چیزی که می تونم بگم
00:24:18.050 --> 00:24:20.280
.همشون قانونی انجام شدند...
00:24:20.560 --> 00:24:24.510
حتی سرمایه گذاری هایی که معاون
،کردن باعث افزایش سود شده
00:24:24.510 --> 00:24:27.500
.اون از مریضی بابام سوء استفاده می کرده
00:24:29.410 --> 00:24:30.800
.حالا شبیه یه رییس واقعی شدید
00:24:32.150 --> 00:24:33.600
معاون الان کجان؟
00:24:33.600 --> 00:24:36.090
.توی دفترشون با مهمون هاشون جلسه دارن
00:24:36.670 --> 00:24:39.080
...فکر می کنم به خاطر سرمایه گذاری اومدن اینجا
00:24:39.080 --> 00:24:40.340
.اما نمی دونم مذاکره تا کجا پیش رفته...
00:24:40.340 --> 00:24:41.840
.خودم بررسیش می کنم
00:24:46.720 --> 00:24:47.930
ممنونم...
00:24:47.930 --> 00:24:51.190
.که شرایط قرارداد رو پذیرفتید...
00:24:51.190 --> 00:24:53.760
.ممنون که شرایط قرارداد رو پذیرفتید
00:24:53.760 --> 00:24:55.030
.همه چیز مرتب به نظر می رسه
00:24:56.200 --> 00:24:58.810
تنها کاری که مونده انجام بدیم
.اینه که قرارداد رو امضا کنیم
00:24:58.810 --> 00:25:01.100
تنها کاری که مونده انجام بدیم
.اینه که قرارداد رو امضا کنیم
00:25:02.630 --> 00:25:03.470
.بایستید
00:25:06.540 --> 00:25:07.650
اوه؟
00:25:07.980 --> 00:25:11.270
رییس چرا بدون خبر قبلی اومدید دفترم؟
00:25:12.440 --> 00:25:15.760
اومدم چون شنیدم توی دفترتون داره یه توطئه علیه من
00:25:15.760 --> 00:25:17.040
!بدون اطلاعم شکل می گیره
00:25:18.270 --> 00:25:20.350
دارید راجع به چی صحبت می کنید؟
00:25:21.160 --> 00:25:23.120
....من هر سال این کارُ می کنم
00:25:23.120 --> 00:25:25.490
.از وقتی که با بابات شروع به کار کردم...
00:25:26.110 --> 00:25:28.950
.می خواستم وقتی قرارداد رسمی شد بهت بگم
00:25:28.950 --> 00:25:31.060
.چون به هر حال تو چیزی در این مورد نمی دونی...
00:25:32.070 --> 00:25:33.180
...متاسفم اما
00:25:33.450 --> 00:25:35.290
...هر کاری هم که تا الان کرده باشید...
00:25:35.290 --> 00:25:37.460
.باید خودم قرارداد رو ببینم
00:25:39.400 --> 00:25:40.520
...اون
00:25:49.610 --> 00:25:51.850
["همکاری مشترک در زمینه ی "ورزش جهان]
00:25:56.820 --> 00:26:00.600
.عنوانش می گه که فقط در مورد "ورزش جهان"ه
00:26:00.600 --> 00:26:03.550
اما هیچ توضیحی در مورد مقیاس ها و بودجه نمی بینم...
00:26:05.390 --> 00:26:07.150
،این ممکنه باعث افزایش سود شه
00:26:07.150 --> 00:26:09.960
اما در واقع ما به وقت بیشتری نیاز...
.داریم تا این مورد رو بررسی کنیم
00:26:09.984 --> 00:26:17.984
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26:20.050 --> 00:26:21.240
.گوش کنید. گوش کنید
00:26:21.240 --> 00:26:24.710
.ما به اندازه ی کافی توی امضای این قرارداد تاخیر داشتیم
00:26:24.710 --> 00:26:26.210
...ما واقعا باید یه ذره کارها رو جلو بندازیم
00:26:26.780 --> 00:26:29.580
ما امروز تا این قرارداد رو امضا
.نکنیم نمی تونیم از اینجا بریم
00:26:35.180 --> 00:26:38.660
...متوجهم که می خوای شخصا به این مساله رسیدگی کنی
00:26:39.360 --> 00:26:42.030
...اما اگه حتی ندونی اینجا چه خبره...
00:26:42.510 --> 00:26:44.830
.نباید این کارُ با یه قرارداد میلیون دلاری بکنی...
00:26:45.590 --> 00:26:48.570
.کاری که داری می کنی ممکنه بی ادبانه به نظر برسه
00:26:48.910 --> 00:26:52.570
...اگه به جاش مدیر ارشد رو فرستاده بودی
00:26:52.570 --> 00:26:54.280
.نه، خودم انجامش می دم
00:26:55.430 --> 00:26:57.580
.من اینجا به مدیر ارشد نیازی ندارم
00:26:58.920 --> 00:27:00.870
.برای این قرارداد به مهر نیاز داریم
00:27:02.280 --> 00:27:03.310
.لطفا یه لحظه صبر کنید
00:27:26.950 --> 00:27:28.070
همه چیز رو به راهه؟
00:27:28.340 --> 00:27:30.110
.همه چیز مرتب به نظر می رسه
00:27:30.110 --> 00:27:30.950
.عالیه
00:27:33.620 --> 00:27:35.640
.از معامله با شما خوشحال شم-
.خیلی ازتون ممنونم-
00:27:45.200 --> 00:27:46.270
...از بین همه ی پرونده هایی که من دارم
00:27:46.270 --> 00:27:49.660
نمی تونم پسر یه ساله ای که سال 1981 توی آمریکا
.به فرزند خوندگی پذیرفته شده باشه رو پیدا کنم
00:27:50.740 --> 00:27:54.090
اسم قبل از فرزند خوندگیش یا
،حتی والدین اصلیش رو نمی دونید
00:27:54.360 --> 00:27:56.970
.با مراکز فرزندخوندگی آمریکا هم بررسی می کنم
00:27:56.970 --> 00:27:58.070
.همه ی سعیم رو می کنم تا پیداش کنم
00:27:58.660 --> 00:28:00.930
.باشه ممنونم
00:28:15.350 --> 00:28:17.720
گفتی فقط یه مدت می ری بیرون. چرا اینقدر طول کشید؟
00:28:20.160 --> 00:28:22.390
[...تو راهم]
00:28:26.060 --> 00:28:28.500
[...بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید]
00:28:33.000 --> 00:28:38.210
[.دلم برات تنگ شده]
00:28:40.900 --> 00:28:42.780
[مونه]
00:28:46.420 --> 00:28:47.650
بله خانم رییس؟
00:28:48.030 --> 00:28:50.370
مدیر ارشد مدت خیلی زیادیه که رفتی اینطور نیست؟
00:28:50.790 --> 00:28:52.250
و چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟
[تولد مونه]
00:28:52.700 --> 00:28:54.060
این کوتاهی توی انجام وظیفه نیست؟
00:28:58.660 --> 00:28:59.680
الو؟
00:29:00.350 --> 00:29:01.430
اتفاقی برات افتاده؟
00:29:01.780 --> 00:29:04.030
تکالیفتون رو انجام دادی خانم رییس؟
00:29:04.220 --> 00:29:05.950
.البته. همشونُ به نحو احسن تموم کردم
00:29:06.230 --> 00:29:07.480
.خیلی درس خوندم
00:29:07.780 --> 00:29:08.770
.شوکه می شی
00:29:11.920 --> 00:29:14.310
...اگه یه نقطه
00:29:15.080 --> 00:29:17.830
...به این کلمه اضافه کنی...
00:29:23.980 --> 00:29:26.020
.مدیر جانگ داشتم کانال موزیک می دیدم
00:29:26.020 --> 00:29:27.520
می خوای یه ستاره بشی؟
00:29:27.520 --> 00:29:29.090
.نه می تونی بخونی، نه برقصی
00:29:30.430 --> 00:29:32.400
.بهم گفتید یه روز تعطیل خوب داشته باشم
00:29:32.400 --> 00:29:33.430
...و حالا نمی ذارید...
00:29:33.430 --> 00:29:35.430
.تلویزیون و اون دخترهای ستاره رو ببینم...
00:29:35.560 --> 00:29:37.890
.پربار تر زندگی کن. همشون یه جورن
00:29:37.890 --> 00:29:39.630
.این صحنه و اون صحنه
00:29:39.630 --> 00:29:41.290
.این بدن و اون بدن
00:29:41.290 --> 00:29:42.650
.این زن و اون زن
00:29:42.650 --> 00:29:44.300
.همشون شبیه همند
00:30:05.450 --> 00:30:06.770
اون چرا اونجاست؟
00:30:06.770 --> 00:30:07.990
چی شده؟
00:30:08.160 --> 00:30:09.690
.این یه برنامه ی جدیده
00:30:09.690 --> 00:30:11.460
.اگه دوست ندارید پس بیایید با هم بریم پایین
00:30:11.460 --> 00:30:12.730
کارائوکه چطوره؟ هاه؟
00:30:12.730 --> 00:30:15.010
اون چرا توی تلویزیونه؟
00:30:23.480 --> 00:30:24.910
!خدایا! نجات بده
00:30:25.440 --> 00:30:26.940
.کانالُ عوض کن، کانالُ عوض کن
00:30:36.650 --> 00:30:39.880
.من به عنوان یه رییس شخصیت اجتماعی و شهرتی دارم
00:30:39.880 --> 00:30:41.720
واقعا باید این کارُ با من بکنی؟
00:30:42.960 --> 00:30:43.780
.بله
00:30:46.090 --> 00:30:49.230
...پس واقعا اگه نمره ام بالاتر از 80 شه
00:30:49.230 --> 00:30:50.970
هر کاری بخوام می کنی؟...
00:30:52.420 --> 00:30:53.380
.بله
00:30:54.330 --> 00:30:56.470
.پشیمون می شید مدیر ارشد
00:31:00.050 --> 00:31:03.150
چطوره بعد از تموم کردن امتحانتون صحبت کنید رییس؟
00:31:22.640 --> 00:31:24.170
باید مجبورت کنم چی کار کنی؟
00:31:25.120 --> 00:31:27.310
باید برای همه عمر مدیر ارشدت کنم؟
00:31:27.500 --> 00:31:29.270
یا باید مجبورت کنم برام یه ماشین جدید بخری؟
00:31:32.730 --> 00:31:33.560
!باشه
00:31:33.790 --> 00:31:35.880
.فردا توی یه رستوران رویایی برام شام بخر
00:31:37.460 --> 00:31:39.820
.باشه، توی همیل میز رزرو می کنم
00:31:39.820 --> 00:31:41.970
!نه! مدیر ارشد چا جه وان
00:31:41.970 --> 00:31:43.700
.از الان به بعد ورودت به اون رستوران ممنوعه
00:31:43.920 --> 00:31:45.140
.همیل بخشی از سیِله
00:31:45.140 --> 00:31:46.320
.البته که بخشی از سیِله
00:31:46.550 --> 00:31:49.360
.واسه همین وقتی صاحب سیِل بهت می گه نرو، نباید بری
00:31:49.360 --> 00:31:50.210
باشه؟
00:31:55.070 --> 00:31:55.900
.برید داخل
00:32:01.530 --> 00:32:02.440
.شب بخیر
00:32:18.540 --> 00:32:19.470
...یک
00:32:20.230 --> 00:32:21.140
...دو
00:32:22.210 --> 00:32:23.090
.سه
00:32:26.930 --> 00:32:27.790
...یک
00:32:29.000 --> 00:32:29.820
...دو
00:32:31.180 --> 00:32:32.070
.سه
00:32:32.070 --> 00:32:34.070
اوه خدایا چی کار کنم؟ چی کار کنم؟
00:33:07.700 --> 00:33:10.010
.امروز که برنامه ی نرمش صبحگاهی ندارم
00:33:10.750 --> 00:33:12.320
اون دیگه کیه؟
00:33:13.350 --> 00:33:14.300
.خدایا خیلی خسته ام
00:33:19.420 --> 00:33:20.730
این دیگه چیه؟
00:33:38.750 --> 00:33:42.800
[تاب مونه]
00:34:03.820 --> 00:34:07.290
...بلا زنی بود که توی دنیا از همه بیشتر دوسش داشتم
00:34:07.950 --> 00:34:09.540
.اما الان یکی هست که بیشتر دوسش دارم...
00:34:10.200 --> 00:34:12.220
.پس دیگه بهش نیازی ندارم...
00:34:13.040 --> 00:34:14.350
.لطفا باهاش خوب باشید
00:34:25.750 --> 00:34:26.840
.تولدت مبارک
00:34:35.850 --> 00:34:38.290
از هدیه ام خوشتون نیومد؟
00:34:41.610 --> 00:34:42.480
.نه
00:34:44.840 --> 00:34:48.450
.فقط خیلی خوشحالم
00:34:51.830 --> 00:34:53.330
.فقط خیلی خوشحالم
00:35:00.990 --> 00:35:01.950
.منم همینطور
00:35:24.690 --> 00:35:25.710
.سلام
00:35:45.430 --> 00:35:47.900
من همه ی دوربین های امنیتی
.نزدیک محلش رو چک کردم
00:35:47.900 --> 00:35:49.220
.نمی تونم هیچ ردی ازش پیدا کنم
00:35:50.040 --> 00:35:52.100
...چون ازم خواستی روش کار می کنم اما
00:35:52.510 --> 00:35:55.850
خانواده ی دکتر یون هیچ وقت گم
.شدنش رو به پلیس گزارش ندادن
00:35:56.300 --> 00:35:57.850
.واسه همین نمی تونم رسما در این مورد تحقیق کنم...
00:35:58.690 --> 00:35:59.690
.کارآگاه لی
00:36:01.080 --> 00:36:02.760
...اگه توی این مورد کمکم کنید
00:36:04.140 --> 00:36:06.590
.به زودی یه پرونده ی خیلی بزرگتر براتون دارم
00:36:10.610 --> 00:36:13.240
.بله. ممنونم
00:36:18.320 --> 00:36:20.990
[لی جونگ گو]
00:36:34.210 --> 00:36:36.080
.من هیچ لباس خوشکلی ندارم
00:36:42.320 --> 00:36:43.380
.با این شبیه پیرزن ها می شم
00:36:46.140 --> 00:36:49.730
!تولدتون مبارک
00:36:51.730 --> 00:36:55.550
!تولدتون مبارک
00:36:56.760 --> 00:37:02.740
...رییس عزیزمون
00:37:03.830 --> 00:37:07.790
!تولدتون مبارک
00:37:09.790 --> 00:37:10.870
تو از کجا می دونستی؟
00:37:11.090 --> 00:37:13.240
دور امروز روی تقویم میز کارتون دایره ی قرمز کشیدید
00:37:13.240 --> 00:37:16.210
."و نوشتید: "تولد آه مونه
00:37:16.210 --> 00:37:17.680
.فکر کنم بیشتر کارمندها می دونن تولدتونه
00:37:17.990 --> 00:37:20.240
.توی این هتل هیچ رازی وجود نداره
00:37:21.880 --> 00:37:23.360
راستی این چیه؟
00:37:26.380 --> 00:37:27.380
!وای
00:37:30.380 --> 00:37:32.820
...بهم گفتی به جای تو به منشیم زنگ بزنم
00:37:32.820 --> 00:37:36.160
اما بعد از اون حرف دلت برام تنگ
شد و باید میومدی می دیدیم، درسته؟
00:37:38.390 --> 00:37:39.950
.بله، درسته
00:37:41.260 --> 00:37:42.600
...امروز تولدتونه
00:37:42.600 --> 00:37:44.170
پس به جای رییس باهاتون مثل یه مهمون رفتار می کنم...
00:37:50.410 --> 00:37:51.770
.لطفا بشینید مهمان گرامی
00:37:52.270 --> 00:37:53.230
.بله
00:38:01.620 --> 00:38:03.480
!وای خیلی خوشکله
00:38:03.480 --> 00:38:05.140
!اونقده خوشکله که حیفه بخورمش
00:38:05.970 --> 00:38:06.890
.تو هم بیا با من بخور سون وو هیون
00:38:07.160 --> 00:38:10.320
یه هتلدار اجازه نداره با
.مهمونها توی اتاقشون چیزی بخوره
00:38:10.660 --> 00:38:12.530
.فقط اینجا می مونم تا غذاتون تموم شه
00:38:13.130 --> 00:38:14.530
.پس بذار امتحانش کنم
00:38:22.610 --> 00:38:23.670
.بیا
00:38:24.870 --> 00:38:25.800
!آه
00:38:30.660 --> 00:38:31.640
!ممم
00:38:31.640 --> 00:38:32.770
!خوشمزه است
00:38:35.600 --> 00:38:36.820
!خیلی خوشمزه است
00:38:53.180 --> 00:38:54.570
اون تاب بیرونُ دیدی؟
00:38:54.570 --> 00:38:56.370
.واقعا کاری نیست که مدیر ارشد نتونه انجام بده
00:38:58.100 --> 00:39:00.800
.حتما رییسمون خیلی خوشحالند
00:39:26.930 --> 00:39:28.370
.بله. سون وو هیون هستم
00:39:29.480 --> 00:39:31.320
.بله من دنبالشون می گشتم
00:39:32.910 --> 00:39:33.950
.خیلی زود میام اونجا
00:39:34.280 --> 00:39:35.050
.باشه
00:39:53.090 --> 00:39:54.580
.من سون وو هیون از هتل سیِلم
00:39:54.580 --> 00:39:57.140
.آه بله. فکر کنم شما رو یادم میاد
00:39:59.210 --> 00:40:01.950
.منُ ببخشید که مستقیم می رم سر اصل مطلب
00:40:01.950 --> 00:40:06.000
اما اون مردی که کپی "نیلوفرهای
آبی" رو سفارش داد به خاطر میارید؟
00:40:06.240 --> 00:40:07.220
.البته که به یاد میارم
00:40:07.620 --> 00:40:10.990
.اون نصفه شب اومدم سراغم تا اونُ سفارش بده
00:40:11.340 --> 00:40:14.010
.خیلی بهم پول داد
00:40:14.280 --> 00:40:15.630
...اما اون فقط
00:40:15.630 --> 00:40:19.150
...کپی ای از "نیلوفرهای آبی" مونت نبود
00:40:21.480 --> 00:40:22.310
.اینجا رو ببینید
00:40:38.270 --> 00:40:41.180
گفت توی تابستون اطراف این پل
پر از گل های نیلوفر می شه
00:40:41.420 --> 00:40:44.580
.و شبیه "نیلوفرهای آبی" مونت می شه
00:40:55.510 --> 00:40:57.010
.شیفتت به زودی شروع می شه
00:40:58.560 --> 00:41:00.380
.الان نباید همچین لباسی پوشیده باشی
00:41:00.620 --> 00:41:01.760
.برو برای کار آماده شو
00:41:02.550 --> 00:41:03.670
.مدیر ارشد
00:41:10.480 --> 00:41:12.330
هنوز هم داری دنبال اون نقاش می گردی؟
00:41:13.440 --> 00:41:15.000
.اونُ دیدم
00:41:15.600 --> 00:41:18.500
.فکر نمی کنم مرگ رییس خودکشی بوده باشه
00:41:19.590 --> 00:41:20.920
...شب قبل از مرگش
00:41:20.920 --> 00:41:22.430
.دوباره داری وقتت رو هدر می دی
00:41:23.080 --> 00:41:24.260
.برو سر کارت
00:41:36.990 --> 00:41:39.830
.بیا طبقه ی "سی دو" پارکینگ دوم
00:41:59.680 --> 00:42:01.310
چرا اینقدر مضطربید؟
00:42:01.990 --> 00:42:03.580
.فقط دارم احتیاط می کنم
00:42:04.510 --> 00:42:05.370
.ادامه بده
00:42:05.610 --> 00:42:08.880
طبق گفته ی نقاش، شب قبل از مرگ رییس
00:42:09.140 --> 00:42:12.450
خیلی به هم ریخته به نظر می
.رسیدن اما عقلشون سر جاش بوده
00:42:15.060 --> 00:42:16.240
.نه
00:42:17.510 --> 00:42:20.970
.تو پسر من نیستی
00:42:23.960 --> 00:42:27.060
...فکر می کنم می خواسته از طریق اون نقاشی
00:42:27.440 --> 00:42:29.400
.که شبیه "نیلوفرهای آبی" مونته یه پیغام بذاره
00:42:29.870 --> 00:42:32.070
رییس از نقاش خواسته نقاشی رو با روبانی که
00:42:32.070 --> 00:42:33.280
.خودشون امضا کردن بفرسته
00:42:34.910 --> 00:42:36.670
!نباید می انداختمش دور
00:42:37.370 --> 00:42:39.090
.حتما یه چیزی روش نوشته
00:42:42.630 --> 00:42:43.520
...اما چرا
00:42:45.490 --> 00:42:47.160
داری اینها رو به من می گی؟...
00:42:49.530 --> 00:42:53.240
می خوام حقیقت رو برای رییس به
.عنوان هدیه ی تولد پیدا کنم
00:42:55.170 --> 00:42:56.640
.بهتر می شه اگه با هم روش کار کنیم
00:43:00.750 --> 00:43:01.760
،شما رییس رو
00:43:04.050 --> 00:43:05.210
دوست دارید، مگه نه؟
00:43:19.230 --> 00:43:20.700
قولت رو فراموش نکردی، مگه نه؟
00:43:20.700 --> 00:43:22.740
،نمی خوام کارمندهای هتل ببیننمون
00:43:22.740 --> 00:43:24.300
.پس ساعت 6 منُ توی پارک ببین...
00:43:24.590 --> 00:43:26.400
.رییستُ منتظر نذار
00:43:37.940 --> 00:43:38.790
.باشه
00:43:40.410 --> 00:43:41.850
از تو چه انتظاری می تونم داشته باشم؟
00:43:45.520 --> 00:43:46.330
هاه؟
00:43:56.500 --> 00:43:57.560
.این هدیه ی تولدتونه
00:44:00.270 --> 00:44:02.610
شنیدم همه ی کارمندها می دونن
.تولدمه، مثل اینکه حقیقت داره
00:44:03.900 --> 00:44:06.270
هدیه ای به این سایز می تونه
رشوه محسوب شه، می دونی؟
00:44:06.870 --> 00:44:08.440
.مدیر بک
00:44:08.440 --> 00:44:10.910
!بیشتر از اونی که فکر می کردم دنبال ترفیعی
00:44:12.920 --> 00:44:14.310
.بذار ببینم
00:44:17.880 --> 00:44:19.710
اوه؟
00:44:20.410 --> 00:44:21.320
.سرده
00:44:21.570 --> 00:44:22.620
این چیه؟
00:44:23.480 --> 00:44:24.990
.فقط دو ماه براتون مونده
00:44:25.700 --> 00:44:28.590
خیلی حواستون به چیزهای دیگه پرت
.شده، واسه همین اینُ براتون آوردم
00:44:28.590 --> 00:44:29.630
.الان وقت تمرکزه
00:44:30.710 --> 00:44:33.560
.خودت بودی که بهم گفتی از مدیر ارشد استفاده کنم
00:44:33.780 --> 00:44:37.000
.بهتون گفتم ازش استفاده کنید نگفتم عاشقش شید
00:44:37.340 --> 00:44:38.550
.نگران نباش
00:44:38.550 --> 00:44:42.370
من و مدیر ارشد می تونیم هم هتل
.و هم عشقمونُ به دست بیاریم
00:44:44.190 --> 00:44:46.210
...به وضوح بهتون گفتم
00:44:46.210 --> 00:44:47.580
.که نباید به هیچ کس اعتماد کنید...
00:44:49.420 --> 00:44:51.380
...درک می کنم چرا نگرانی
00:44:51.700 --> 00:44:52.910
.اما مدیر ارشد عیبی نداره...
00:44:54.240 --> 00:44:56.540
.هشداری که بهتون دادم رو به وضوح به خاطر داشته باشید
00:45:42.080 --> 00:45:44.010
...رییس این نقاشی رو فرستادن چون
00:45:45.210 --> 00:45:46.530
.این یه معماست...
00:45:47.500 --> 00:45:49.520
.یه چیزی توی نسخه ی اصلی "نیلوفرهای آبی" نیست
00:45:51.510 --> 00:45:52.710
.اون این قایقه
00:46:10.400 --> 00:46:13.790
.وقتی بادی نمی وزه از پارو استفاده کن
00:46:14.630 --> 00:46:16.600
.فکر کنم می خواسته یه پیغام بذاره
00:46:17.070 --> 00:46:19.190
...رییس از نقاش خواسته که نقاشی رو
00:46:19.190 --> 00:46:20.430
.با روبانی که خودشون امضا کردن بفرسته
00:46:20.820 --> 00:46:23.980
.می دونی من چقدر بهت اعتماد داشتم
00:46:24.400 --> 00:46:25.970
چطور جرات می کنی
00:46:26.960 --> 00:46:28.710
سعی کنی از پشت بهم خنجر بزنی؟...
00:46:28.710 --> 00:46:29.910
چطور جرات می کنی؟
00:46:41.210 --> 00:46:42.440
.در ازاش اینُ بهتون میددم
00:46:45.110 --> 00:46:47.310
ازم توقع داری دستبندم رو در ازای یه آبنبات بدم؟
00:46:48.430 --> 00:46:50.230
.حتما منُ یه آدم دیوونه دیدید
00:46:53.920 --> 00:46:56.070
.پس فقط بذارید یه بار ببینمش
00:46:58.060 --> 00:47:00.070
شما حقیقت این دستبندُ می دونید؟
00:47:00.330 --> 00:47:01.240
.بله
00:47:01.650 --> 00:47:02.550
...نه
00:47:03.970 --> 00:47:05.080
.اما می خوام بدونم...
00:47:05.480 --> 00:47:06.610
.باید بدونم
00:47:59.370 --> 00:48:00.390
.من بهت اعتماد دارم
00:48:00.390 --> 00:48:01.820
.بی قید و شرط بهت اعتماد دارم
00:48:05.330 --> 00:48:07.200
[سون وو هیون]
00:48:11.170 --> 00:48:12.620
.وقتی بادی نمیاد از پارو استفاده کن
00:48:12.620 --> 00:48:13.970
.همینه مدیر ارشد
00:48:13.970 --> 00:48:15.110
.من روبان رو هم پیدا کردم
00:48:15.110 --> 00:48:17.390
.فکر می کنم توی دریاچه باید یه قایق باشه
00:48:17.390 --> 00:48:18.850
.اینُ توی نقاشی دیدم
00:48:19.060 --> 00:48:20.880
...الان توی راهم که برم اونجا پس
00:48:26.050 --> 00:48:27.590
.شما خودتون می دونستید
00:48:29.290 --> 00:48:30.230
چیزی پیدا کردید؟
00:48:33.310 --> 00:48:34.120
.نه
00:48:37.090 --> 00:48:37.930
.متاسفم
00:48:38.260 --> 00:48:39.570
از کجا فهمیدید؟
00:48:39.840 --> 00:48:42.380
.فکر می کنم چیزی که نوشتن به قایق اشاره می کنه
00:48:43.090 --> 00:48:44.870
.ممکنه یه شانسی باشه پس می رم دوباره چک کنم
00:49:51.120 --> 00:49:51.970
بله؟
00:49:52.940 --> 00:49:54.140
.چا جه وانم
00:49:54.140 --> 00:49:55.110
.منم
00:49:56.870 --> 00:49:57.860
!دکتر یون
00:49:57.860 --> 00:49:59.320
.نمی تونم زیاد حرف بزنم
00:49:59.320 --> 00:50:01.950
می تونی بیای نجاتم بدی؟
00:50:02.240 --> 00:50:03.110
کجایید؟
00:50:03.110 --> 00:50:06.490
.توی یه رستوران روانی نزدیک سئول
00:50:06.490 --> 00:50:08.050
.لی جونگ گو آوردتم اینجا
00:50:08.550 --> 00:50:11.120
.دارم به فرار فکر می کنم
00:50:11.370 --> 00:50:12.320
.خیلی خطرناکه
00:50:12.630 --> 00:50:13.940
.صبر کنید تا بیام دنبالتون
00:50:13.940 --> 00:50:15.020
.فایده ای نداره
00:50:15.260 --> 00:50:17.060
.هیچ جوره نمی تونی وارد اینجا شی
00:50:17.060 --> 00:50:18.820
.من یه راهی برای بیرون اومدن پیدا کردم
00:50:18.820 --> 00:50:19.710
.ساعت 5 بعد از ظهر می شه
00:50:19.990 --> 00:50:22.500
.باید تا اون موقع برسی اونجا
00:50:50.230 --> 00:50:52.470
چطور می تونی اونطوری رانندگی کنی؟
00:50:53.580 --> 00:50:54.730
می خوای چی کار کنی؟
00:51:04.210 --> 00:51:05.170
[رادیو]
00:51:05.380 --> 00:51:09.360
...برای زنان توریست بیست و سی ساله...
00:51:29.790 --> 00:51:32.990
دکتر یون جانگ هو در یک تصادف اتومبیل
00:51:32.990 --> 00:51:36.130
.امروز بعد از ظهر در حوالی سئول در ساعت 5 درگذشت
00:51:36.360 --> 00:51:38.920
...دکتر یون جانگ هو 68 سال داشت
00:51:38.920 --> 00:51:41.810
و به عنوان یک پژوهشگر کره ای عالی
.در زمینه ی روانشناسی شناخته شده بود
00:51:41.810 --> 00:51:45.850
او کتابی در زمینه ی تحقیقات
.احساسی و کنترل خشم نوشته بود
00:51:45.850 --> 00:51:48.710
.او تا دو سال پیش در این زمینه فعالیت داشت
00:51:49.730 --> 00:51:50.900
.حالا به موضوع بعدی می پردازیم
00:52:03.490 --> 00:52:04.330
.دیگه می تونی بری
00:52:05.080 --> 00:52:07.030
.تا وقتی مدیر ارشد بیان پیشتون میمونم
00:52:08.470 --> 00:52:10.670
من گفتم با مدیر ارشد قرار دارم؟
00:52:11.790 --> 00:52:13.670
.نه نگفتید
00:52:15.350 --> 00:52:17.240
.دوستم به زودی می رسه پس دیگه می تونی بری
00:52:17.550 --> 00:52:21.010
پس لطفا به مدیر ارشد بگید که من
.امروز کارم رو اینجا تموم می کنم
00:52:24.950 --> 00:52:26.930
.گفتم مدیر ارشد نیست
00:52:27.350 --> 00:52:29.430
چرا به حرف رییست گوش نمی دی؟
00:52:48.830 --> 00:52:51.000
.چون تلفنتون رو جواب ندادید اینُ براتون فرستادم
00:52:51.000 --> 00:52:52.860
.آقای چا جه وان من مدارک فرزندخواندگیتون رو پیدا کردم
00:52:53.120 --> 00:52:55.080
...کسی که شما رو برای فرزند خواندگی آورده بوده
00:52:55.600 --> 00:52:57.250
.آقای لی جونگ گو بوده...
00:52:57.550 --> 00:53:00.120
می تونم جزئیات رو از طریق
.ایمیل یا فکس براتون بفرستم
00:53:00.120 --> 00:53:01.370
.لطفا باهام تماس بگیرید
00:53:03.220 --> 00:53:07.210
[ آقای لی جونگ گو]
00:53:23.600 --> 00:53:24.860
.چه خبره
00:53:30.770 --> 00:53:32.340
.اگه حرفی برای گفتن نداری قطع کن
00:53:32.340 --> 00:53:33.280
...چی کار
00:53:39.040 --> 00:53:41.490
دقیقا باهاش چی کار کردی؟
00:53:42.690 --> 00:53:46.520
،منم از اینکه یکی از دوستام
00:53:46.830 --> 00:53:48.460
.یه دفعه ای فوت کرده حال خوبی ندارم
00:53:49.080 --> 00:53:51.700
.می دونی که تو هم باید برای خاکسپاریش بیای
00:53:53.160 --> 00:53:54.470
.بیا بیمارستان
00:53:57.270 --> 00:53:58.360
!قاتل
00:54:01.100 --> 00:54:02.100
!هاه
00:54:02.100 --> 00:54:06.270
...فکر نمی کردم اینُ از تو بشنوم
00:54:06.270 --> 00:54:07.320
.جِیدن...
00:54:08.300 --> 00:54:12.100
.به نظر می رسه داشته میومده تو رو ببینه
00:54:12.600 --> 00:54:13.750
.نچ نچ نچ
00:54:14.210 --> 00:54:16.890
.باید قول هاتُ نگه داری
00:54:18.050 --> 00:54:21.460
.اگه این کارُ کرده بودی اون نمی مرد
00:54:23.980 --> 00:54:25.000
...تو
00:54:27.470 --> 00:54:29.020
دیگه کی هستی؟
00:54:29.870 --> 00:54:30.780
من؟
00:54:34.640 --> 00:54:36.280
.صاحب توئم
00:54:39.280 --> 00:54:41.020
.به اندازه ی کافی بچه بازی کردی
00:54:42.360 --> 00:54:44.350
.حالا دیگه برگرد پیش من جِیدن
00:55:02.960 --> 00:55:05.450
...دختر دوست داشتنیم، مونه
00:55:06.070 --> 00:55:06.980
...فکر می کنم
00:55:07.280 --> 00:55:10.780
به زودی اتفاق بدی برام بیوفته...
00:55:12.590 --> 00:55:15.070
.دختر دوست داشتنیم، مونه
00:55:16.390 --> 00:55:19.270
...می خوام یه بار دیگه برای آخرین بار ببینمت اما
00:55:20.030 --> 00:55:21.060
...فکر می کنم
00:55:21.290 --> 00:55:24.980
.به زودی اتفاق بدی برام بیوفته...
00:55:26.030 --> 00:55:29.430
.یه نفر مدام تعقیبم می کنه
00:55:29.430 --> 00:55:33.120
.منُ زیر نظر داره و به لبه ی پرتگاه هل می ده...
00:55:34.230 --> 00:55:36.260
...اگه اتفاقی برای من بیوفته
00:55:36.990 --> 00:55:39.890
.تو هم در خطری...
00:55:41.820 --> 00:55:45.640
.مراقب لی جونگ گو و مدیر ارشد باش
00:55:52.510 --> 00:55:54.960
.یه نفر منُ تعقیب می کنه و زیر نظر داره
00:55:56.050 --> 00:55:58.090
.و منُ به لبه ی پرتگاه هل می ده...
00:55:58.870 --> 00:56:00.830
،اگه اتفاقی برام بیوفته...
00:56:01.600 --> 00:56:04.720
.تو هم در خطری...
00:56:06.410 --> 00:56:10.250
.مراقب لی جونگ گو و مدیر ارشد باش
00:56:13.210 --> 00:56:14.980
...مدیر ارشد چا جه وان
00:56:16.470 --> 00:56:18.080
.پسر لی جونگ گوئه...
00:56:20.470 --> 00:56:22.580
...مدیر ارشد چا جه وان
00:56:23.650 --> 00:56:25.490
.پسر لی جونگ گوئه...
00:56:26.650 --> 00:56:28.750
...مدیر ارشد چا جه وان
00:56:29.660 --> 00:56:31.620
.پسر لی جونگ گوئه...
00:56:32.860 --> 00:56:36.480
.مدیر ارشد چه جه وان پسر لی جونگ گوئه
00:56:37.690 --> 00:56:41.330
.چا جه وان پسر لی جونگ گوئه
00:57:41.180 --> 00:57:42.110
.نه
00:57:44.540 --> 00:57:45.520
.گریه نکن
00:57:51.320 --> 00:57:52.240
...تو
00:57:54.250 --> 00:57:55.540
.اشتباه شنیدی...
00:58:00.840 --> 00:58:02.060
.این غیر ممکنه
00:58:06.010 --> 00:58:07.090
.گریه نکن
00:58:18.290 --> 00:58:19.190
.نه
00:58:20.330 --> 00:58:21.520
.قطعا نه
00:58:23.020 --> 00:58:26.930
.گریه کردن فقط اینُ واقعی می کنه
00:58:27.200 --> 00:58:30.940
.این نمی تونه حقیقت داشته باشه
00:58:43.490 --> 00:58:45.240
...نمی تونه اینطور باشه
00:58:47.100 --> 00:58:49.190
پس گریه نکن، باشه؟...
00:58:51.820 --> 00:58:53.200
!می گم گریه نکن
00:59:49.340 --> 00:59:52.030
.من صاحبتم
00:59:54.250 --> 00:59:57.680
.نباید نجاتم می دادی
00:59:59.870 --> 01:00:03.820
.سعی نکن یه آدم واقعی باشی
01:00:04.980 --> 01:00:05.940
...لحظه ای که تلاش کنی
01:00:08.290 --> 01:00:11.990
!نمی تونی منُ شکست بدی...
01:00:46.270 --> 01:00:47.870
.تلفنش خاموشه
01:00:50.300 --> 01:00:51.540
اتفاقی براش افتاده؟
01:01:06.370 --> 01:01:08.420
.لطفا بیا پیشم مدیر ارشد
01:01:09.020 --> 01:01:12.890
.اگه الان بیای می بخشمت
01:01:19.010 --> 01:01:20.300
از نگرانی دارم
01:01:21.900 --> 01:01:23.240
.دیوونه می شم
01:01:40.640 --> 01:01:42.090
چی شده؟
01:01:44.070 --> 01:01:45.560
یه اتفاقی برات افتاده، مگه نه؟
01:01:46.920 --> 01:01:48.770
عمو دوباره اذیتت کرده؟
01:01:50.100 --> 01:01:51.980
.نباید بهش اجازه می دادم
01:01:52.004 --> 01:02:04.004
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:04.028 --> 01:02:16.028
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:15.810 --> 01:03:16.910
~پیش نمایش~
01:03:17.210 --> 01:03:19.250
چرا یه دفعه ای داره می ره چین؟
01:03:19.250 --> 01:03:20.470
.تو الان مریضی
01:03:20.470 --> 01:03:22.760
.تا زمانی که با من اینجایی، گوشیتُ ازت می گیرم
01:03:22.760 --> 01:03:23.780
.این یه دستور از طرف رییسه
01:03:24.220 --> 01:03:25.060
.خیلی حس خوبی دارم
01:03:27.840 --> 01:03:28.960
.منم حس خوبی دارم
01:03:29.260 --> 01:03:31.860
.وقتی رییس نیست یه مراسم بزرگ برگزار شده
01:03:32.060 --> 01:03:33.510
.از روی نگرانی اومدم
01:03:33.510 --> 01:03:36.370
.من اینجام. نیازی نیست نگران باشی
01:03:36.590 --> 01:03:38.960
.تو پر از حیله و طمعی
01:03:40.050 --> 01:03:43.030
.امروز که هنوز وقت داره ولش کن
01:03:43.510 --> 01:03:44.470
...فردا
01:03:44.470 --> 01:03:45.340
!اون می میره
01:03:45.340 --> 01:03:46.170
!آه مونه
01:03:46.510 --> 01:03:47.680
!مونه