WEBVTT
00:00:06.170 --> 00:00:09.970
[رییس آه مونه]
00:00:19.660 --> 00:00:20.720
...چه می شه کرد
00:00:21.810 --> 00:00:24.090
.به لطف شما هتل توی وضعیت خوبی نیست رییس
00:00:25.770 --> 00:00:26.920
.خیلی سرم شلوغه
00:00:27.740 --> 00:00:28.960
.لطفا از سر راهم برید کنار
00:00:28.984 --> 00:00:40.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.940 --> 00:00:46.010
[مرد دست راستم]
00:00:53.060 --> 00:00:54.690
قسمت سیزدهم
00:01:04.150 --> 00:01:05.290
.وقتشه برید جلسه
00:01:07.460 --> 00:01:08.500
.چا سو آن
00:01:09.140 --> 00:01:11.340
من واقعا به خاطر کمبود مدرک آزاد شدم؟
00:01:12.030 --> 00:01:14.430
...مدیر ارشد به معاون مدیون
00:01:18.090 --> 00:01:21.140
...منظورم اینه که به خاطر من تقاضایی کرده باشه...
00:01:21.370 --> 00:01:23.380
.بخش حقوقی سیِل به مساله ی شما رسیدگی کرد
00:01:25.860 --> 00:01:28.390
.باشه. بیا بریم
00:01:39.710 --> 00:01:42.120
...فکر نکن که
00:01:42.120 --> 00:01:44.790
.بدون هیچ شکی بهت اعتماد دارم
00:01:45.530 --> 00:01:48.490
.فقط بهت 70 یا 80 درصد اعتماد دارم
00:01:49.340 --> 00:01:52.080
...اگه یه بار دیگه به خاطر خواهرت بهم پشت کنی
00:01:52.080 --> 00:01:54.920
.این منُ خیلی رقت انگیز می کنه...
00:01:56.180 --> 00:01:58.730
.این اتفاق هیچ وقت نمی افته. می بینید
00:01:59.220 --> 00:02:00.300
!آه
00:02:00.300 --> 00:02:01.650
،راستی
00:02:02.030 --> 00:02:05.820
در مورد مدیر کیم از "بردوی بین المللی" شنیدی؟
00:02:06.080 --> 00:02:09.670
.بله. شنیدم به خاطر خودکشی بستری شده
00:02:09.670 --> 00:02:12.810
من فقط می خواستم شراب بهتری توی هتلمون داشته باشیم
00:02:12.810 --> 00:02:16.120
.واسه همین تامین کننده رو عوض کردم...
00:02:16.600 --> 00:02:19.660
.و این مردک خیلی گنده اش کرد...
00:02:20.650 --> 00:02:23.440
.فکر کنم به خاطر این مساله توی دردسر بیوفتم
00:02:24.230 --> 00:02:25.840
باید چی کار کنم؟
00:02:28.300 --> 00:02:29.610
.من به این مساله رسیدگی می کنم
00:02:32.640 --> 00:02:34.580
!درسته. درسته. درسته
00:02:34.580 --> 00:02:37.980
باید بهم یه لطفی کنی تا نشون بدی
.بازم می تونم بهت اعتماد کنم
00:02:38.210 --> 00:02:39.120
.جِیدن
00:02:39.730 --> 00:02:40.530
.بله
00:02:41.480 --> 00:02:42.850
مونه کسیه که
00:02:43.030 --> 00:02:46.430
.هتل رو تو دردسر می اندازه
00:03:05.050 --> 00:03:06.740
می خواید فرار کنید؟
00:03:11.390 --> 00:03:13.550
.من رییس سیل، آه مونه ام
00:03:14.520 --> 00:03:17.220
داشتم قبل از اینکه برم داخل خودمُ آماده می کردم
00:03:17.220 --> 00:03:18.720
...اگه سعی ندارید از اینجا فرار کنید
00:03:19.400 --> 00:03:21.090
...همین الان باهاشون مواجه شید رییس
00:03:38.330 --> 00:03:42.310
شما نه تنها سود رو افزایش ندادید
بلکه شهرت سیِل رو هم خراب کردید
00:03:42.610 --> 00:03:45.130
...اگه همینطوری به خراب کردن سیِل ادامه بدید
00:03:45.130 --> 00:03:47.640
.امتحان سه ماهه بی معنی می شه
00:03:56.390 --> 00:03:57.270
...اول از همه
00:03:58.100 --> 00:04:00.830
می خوام ازتون عذرخواهی کنم
.که برای هتل دردسر درست کردم
00:04:01.660 --> 00:04:05.410
قبول می کنم که اشتباه من بود که
قرار داد رو بی احتیاطانه امضا کردم اما
00:04:07.200 --> 00:04:09.260
می خوام از معاون رییس که این مراسم رو
00:04:09.260 --> 00:04:11.410
.از اول طراحی کردند بشنوم
00:04:17.770 --> 00:04:19.670
من از وقتی با بابات کار می کردم
00:04:20.320 --> 00:04:22.540
.این کارُ می کردم
00:04:23.540 --> 00:04:25.550
.و نمی دونستم همچین اتفاقی ممکنه بیوفته
00:04:25.820 --> 00:04:28.460
.همش تقصیر منه
00:04:29.060 --> 00:04:32.300
از الان به بعد همونطور که رییس ازم خواسته بودن
00:04:32.950 --> 00:04:34.480
مثل یه درخت
00:04:35.710 --> 00:04:38.070
.سرجام بی حرکت می مونم
00:04:39.740 --> 00:04:43.600
چرا زودتر به خواسته اشون گوش نکردید جناب معاون؟
00:04:45.150 --> 00:04:46.750
...هر وقت تصمیم مهمی باید گرفته شه
00:04:47.310 --> 00:04:50.110
مدیرهای اجرایی اول می رن اتاق رییس؟
00:04:54.250 --> 00:04:55.310
...در این مورد
00:04:55.770 --> 00:04:58.700
.همه ی مدیران از جمله خود من مسئولیم
00:04:58.970 --> 00:05:01.090
چون درست بهش کمک نکردیم و
.گذاشتم تبدیل به یه عروسک بشه
00:05:01.090 --> 00:05:02.600
...و یه نفر دیگه هم هست
00:05:04.430 --> 00:05:06.690
...که هنوز مساله ی رسوایی با رییس رو برطرف نکرده
00:05:06.690 --> 00:05:07.660
.مدیر ارشد
00:05:11.240 --> 00:05:13.390
.مدیر بک. من در این مورد توضیح می دم
00:05:13.390 --> 00:05:14.440
رسوایی؟
00:05:15.220 --> 00:05:16.370
.مضحکه
00:05:17.350 --> 00:05:19.170
...من فقط در مورد هتل بهشون درس دادم
00:05:19.170 --> 00:05:21.410
.چون فقط دو ماه دیگه وقت داشتن
00:05:22.030 --> 00:05:23.170
...با همه ی احترام
00:05:23.370 --> 00:05:25.660
ما نباید دنبال این باشیم که
،کیُ در این مورد مقصر بدونیم
00:05:26.200 --> 00:05:28.880
می خوام از رییس بشنوم...
00:05:30.370 --> 00:05:32.380
چطور می خوان درآمد لغو شده و شهرت
.خدشه دار شده ی سیل رو جبران کنند
00:05:38.400 --> 00:05:39.280
...اون
00:05:40.790 --> 00:05:43.580
.درسهاتون خیلی هم خوب نبودن
00:05:44.120 --> 00:05:45.890
...من در این مورد با رییس صحبت می کنم
00:05:45.890 --> 00:05:47.260
.و توی جلسه ی هفته ی آینده گزارش می دم
00:05:49.630 --> 00:05:51.070
.آسون نخواهد بود
00:05:51.920 --> 00:05:53.400
.چون ایشون اساس هتل رو نمی دونند
00:06:07.480 --> 00:06:08.930
.بگیرید. بیایید بخوریم
00:06:08.930 --> 00:06:09.910
.ممنون
00:06:10.390 --> 00:06:11.700
.گفتم از اینا نمی خورم
00:06:11.700 --> 00:06:12.760
.اگه نمی خواید نخورید
00:06:12.760 --> 00:06:13.970
.فقط بذار جلوم باشه
00:06:17.960 --> 00:06:20.470
.از الان به بعد مراقب رییس باش
00:06:22.280 --> 00:06:23.470
.نذار آسیب ببینه
00:06:26.090 --> 00:06:27.000
...راستی
00:06:27.000 --> 00:06:29.240
.رییسمون چرا اینقدر پر جنب و جوشه
00:06:29.240 --> 00:06:30.710
.این دفعه حتی زندان هم رفت
00:06:30.900 --> 00:06:32.060
.اینُ نگو
00:06:32.430 --> 00:06:34.280
.اون به خاطر کمبود مدرک آزاد شد
00:06:35.490 --> 00:06:37.480
همون موقع که شک کردیم
00:06:37.480 --> 00:06:39.650
...باید در مورد اتفاق ها بهش گزارش می دادیم
00:06:39.650 --> 00:06:41.800
اون واسه سفر کاری رفته بود چین. به
.هر حال نمی تونستیم باهاش تماس بگیریم
00:06:42.400 --> 00:06:44.100
.مشکل همینجاست
00:06:44.100 --> 00:06:46.190
.خیلی کثیفی-
سفر کاری به چین؟-
00:06:46.190 --> 00:06:47.290
.نه. نه
00:06:47.290 --> 00:06:48.210
ماه عسل؟
00:06:48.210 --> 00:06:49.650
.آره. آره
00:06:50.000 --> 00:06:52.330
.تمومش کن. شایعه در نیار
00:06:52.330 --> 00:06:55.070
آقای گو چرا همیشه منُ به خاطر شایعات مقصر می دونی؟
00:06:55.400 --> 00:06:57.150
...رییس و مدیر ارشد
00:06:57.150 --> 00:06:59.170
با هم دیگه رفتن سفر کاری و
.همزمان خارج از دسترس بودن
00:06:59.170 --> 00:07:01.140
.و با هم برگشتن هتل
00:07:01.140 --> 00:07:03.210
.پس رسواییشون حقیقت داره...
00:07:03.210 --> 00:07:05.100
اوه خدای من. واقعا؟
00:07:05.100 --> 00:07:08.010
پس شما خودتون دیدید که با هم برن سفر مدیر جانگ؟
00:07:08.560 --> 00:07:09.900
...با چشم های خودم ندیدم اما
00:07:09.900 --> 00:07:11.000
...خانم دا جونگ...
00:07:11.000 --> 00:07:12.880
.می دونی که بالای آلاسکا قطب شماله
00:07:13.200 --> 00:07:14.150
تا حالا رفتی قطب شمال؟
00:07:14.150 --> 00:07:15.740
قطب شمالُ لمس کردی؟-
.نه-
00:07:15.740 --> 00:07:17.700
.ایمان، امید، عشق، اما مهم ترینشون عشقه
00:07:17.700 --> 00:07:18.750
تا حالا عشق رو لمس کردی؟-
.نه-
00:07:18.750 --> 00:07:20.400
با دستای خودت لمسش کردی؟ اونجا بودی؟
00:07:20.780 --> 00:07:22.790
.بعضی چیزها رو حتی اگه ندیده باشی هم باورشون داری
00:07:24.480 --> 00:07:26.430
.بیایید حداقل بین خودمون در موردشون غیبت نکنیم
00:07:26.430 --> 00:07:29.080
.سرپرستها درگیر دور نگه داشتن این رسوایی از مطبوعاتند
00:07:29.080 --> 00:07:30.430
.ممنون آقای سون
00:07:34.090 --> 00:07:36.050
.بذارید ازتون یه خواهشی کنم
00:07:36.840 --> 00:07:39.530
غیبت کردن در این مورد در حقیقت
،شهرت خودمون رو خراب می کنه
00:07:40.050 --> 00:07:41.710
.پس لطفا یه مدت در این مورد محتاط باشید
00:07:41.910 --> 00:07:43.020
.بله سرپرست
00:07:47.700 --> 00:07:48.540
!هاه
00:08:02.120 --> 00:08:03.240
...چه خبر شده
00:08:03.470 --> 00:08:05.460
!امروز طرفم بودی مدیر بک
00:08:06.090 --> 00:08:07.690
امروز به نظر می رسید واقعا
.از جایگاهتون پرت شید بیرون
00:08:08.080 --> 00:08:09.920
.واسه همین باید نجاتتون می دادم
00:08:11.440 --> 00:08:12.610
.خیلی از این بابت ممنونم
00:08:26.060 --> 00:08:30.060
.نمی دونستم اینقدر بهم نزدیکید
00:08:31.610 --> 00:08:32.660
.می خوام باهات حرف بزنم
00:08:33.990 --> 00:08:35.290
.متاسفم
00:08:35.750 --> 00:08:37.060
.من با معاون جلسه دارم
00:08:37.990 --> 00:08:38.910
.مدیر ارشد
00:08:39.360 --> 00:08:42.070
چه کاری توی سیل می تونه به
خواسته ی رییس اولویت داشته باشه؟
00:08:44.350 --> 00:08:45.310
.مدیر ارشد
00:08:45.570 --> 00:08:47.110
.درست می فرمایید
00:08:48.540 --> 00:08:51.850
.به نظر می رسه رییس باهات یه کار فوری دارن
00:08:52.350 --> 00:08:53.950
.اول برو با ایشون حرف بزن
00:08:54.170 --> 00:08:55.120
.بله
00:09:07.310 --> 00:09:11.290
...آخرین بار به رییس چسبیده بودی و
00:09:12.300 --> 00:09:15.170
حالا هم داری بهش هویچ می دی؟
00:09:15.750 --> 00:09:17.000
...این هویچ نیست
00:09:18.690 --> 00:09:19.570
.آبه...
00:09:21.400 --> 00:09:22.340
آب؟
00:09:22.520 --> 00:09:25.080
به کسی که داره از تشنگی می میره یه جرعه آب بده
00:09:25.860 --> 00:09:27.380
.و به این زودی ها فراموش نمی شی...
00:09:27.620 --> 00:09:31.390
.تو به منم اینطوری آب دادی
00:09:32.030 --> 00:09:34.920
.حیرت انگیزی
00:09:35.190 --> 00:09:36.380
.نفرمایید
00:09:38.140 --> 00:09:41.060
خوشحالید که حیوونتون برگشته؟
00:09:42.560 --> 00:09:44.100
تو طرف کی هستی
00:09:44.840 --> 00:09:46.800
مدیر بک؟
00:09:47.470 --> 00:09:49.470
.من با درک نظر فعلیت مشکل دارم
00:09:51.470 --> 00:09:53.640
مگه تا حالا هیچ وقت گفته بودم که طرف شمام؟
00:09:55.480 --> 00:09:56.730
...خدای من
00:09:56.940 --> 00:09:59.710
.این روزها خیلی زود عصبانی می شید
می خواید یکم آرام بخش مصرف کنید؟
00:10:00.110 --> 00:10:03.000
...آه! دکتر یون دیگه نیست
00:10:03.520 --> 00:10:05.350
.پس نمی تونید ازش نسخه بگیرید...
00:10:07.350 --> 00:10:08.380
.لبخند بزنید
00:10:08.590 --> 00:10:11.120
.هنوز خیلی زوده که اون قیافه رو بگیرید
00:10:20.960 --> 00:10:22.970
.لعنتی
00:10:33.890 --> 00:10:35.750
چی می خواید بهم بگید رییس؟
00:10:36.150 --> 00:10:38.220
.حالا دیگه می تونی باهام راحت حرف بزنی
00:10:38.410 --> 00:10:39.890
.متوجه منظورتون نمی شم
00:10:41.480 --> 00:10:44.690
.تویی، اونی که نجاتم داده
00:10:45.800 --> 00:10:47.890
...اگه به خاطر من معاون تهدیدت کرده
00:10:48.150 --> 00:10:49.690
.از معاون عذرخواهی کنید
00:10:51.550 --> 00:10:52.860
.چا جه وان-
و-
00:10:54.230 --> 00:10:56.100
.ازش تشکر کنید که نجاتتون داد-
00:10:56.980 --> 00:10:58.440
...اگه معاون جلوشُ نگرفته بود
00:10:58.800 --> 00:11:02.540
.دنیا پر از شایعات بد در مورد سیِل می شد
00:11:03.400 --> 00:11:05.630
...می دونی که کار اون بود
00:11:06.030 --> 00:11:07.340
.که همه ی اینها رو از اول شروع کرد...
00:11:07.560 --> 00:11:11.550
شما شخصا اون قراردادُ امضا نکردید؟
00:11:16.840 --> 00:11:17.900
چرا اینطوری می کنی؟
00:11:18.770 --> 00:11:19.860
...اگه این کارُ بکنی
00:11:21.830 --> 00:11:23.810
.تنهایی خیلی بهت سخت می گذره
00:11:23.810 --> 00:11:26.540
.نه. من دوباره برگشتم به جایی که باید باشم
00:11:28.380 --> 00:11:29.720
...برعکس شما
00:11:30.970 --> 00:11:34.420
.من رو پای خودم به اینجا رسیدم...
00:11:36.000 --> 00:11:37.430
،نمی تونم با شما
00:11:37.430 --> 00:11:39.250
.بعد از دو ماه سقوط کنم
00:11:41.390 --> 00:11:42.390
...پس
00:11:44.160 --> 00:11:45.660
.اینقدر بهم نق نزنید
00:11:48.490 --> 00:11:52.340
.باید یه دلیلی باشه که اینطوری رفتار می کنی
00:12:00.370 --> 00:12:01.590
...بهت گفته بودم که
00:12:02.900 --> 00:12:04.520
.من هیچ جا نمی رم...
00:12:06.960 --> 00:12:07.910
همینجا
00:12:09.430 --> 00:12:10.490
.منتظرت می مونم...
00:12:11.420 --> 00:12:12.330
.هر طور مایلید
00:12:32.110 --> 00:12:34.930
.متاسفم. از عمد نخواستم بشنوم
00:12:35.840 --> 00:12:37.320
.اومدم به رییس سلامی کنم و ببینم حالش چطوره
00:12:37.320 --> 00:12:38.870
.و اتفاقی حرفهاتونُ شنیدم
00:12:39.150 --> 00:12:40.320
.پس برید داخل
00:13:07.230 --> 00:13:09.660
خودتُ به معاون فروختی که آه مونه رو نجات بدی؟
00:13:11.470 --> 00:13:13.360
واسه اون از خود گذشتگی کردی؟
00:13:14.780 --> 00:13:17.080
این عادتت رو که طبق حدسیاتت در
.مورد اهداف مردم حرف می زنی درست کن
00:13:17.630 --> 00:13:18.620
.اصلا خوب نیست
00:13:19.170 --> 00:13:20.910
.شمشیرُ درست نگرفتی چا جه وان
00:13:22.390 --> 00:13:24.240
.تیغه ی شمشیر به سمت خودته
00:13:35.320 --> 00:13:36.850
پایانی مد نظرته کجاست؟
00:13:40.440 --> 00:13:41.730
.بهم بگو، می تونم کمکت کنم
00:13:55.090 --> 00:13:55.980
.دا به
00:13:56.300 --> 00:13:59.130
.گل های حیاط پشتی کاملا باز شدند
00:13:59.550 --> 00:14:01.860
...مامانت ازم خواسته بود برم سبزی بچینم
00:14:01.860 --> 00:14:03.170
...اما اون توی حیاطه...
00:14:06.450 --> 00:14:08.390
.منم اینجا گل های کامل باز شده دارم
00:14:09.940 --> 00:14:11.150
.شما خیلی حریصید خانم
00:14:11.420 --> 00:14:13.480
.این گل مال مادرتونه
00:14:13.780 --> 00:14:16.050
.باشه. من به همین راضیم
00:14:16.820 --> 00:14:17.700
.جه وان
00:14:19.430 --> 00:14:22.600
چطور بی خبر اومدی اینجا؟
00:14:23.850 --> 00:14:27.550
بابا، حالا دیگه همه می دونن
.که شما ایشونُ حمایت کردی
00:14:27.550 --> 00:14:29.110
پس نمی شه دیگه الان با هم راحت باشیم؟
00:14:30.190 --> 00:14:33.350
!نمی شه که نه
00:14:33.610 --> 00:14:34.950
.مامان زود بر می گرده
00:14:35.190 --> 00:14:36.690
.برو لباساتُ عوض کن و بیا بابا
00:14:36.690 --> 00:14:39.480
.مدیر ارشد امروز می تونه با ما شام بخوره
00:14:39.730 --> 00:14:41.540
.یه دفعه ای دلم غذای خونگی خواست
00:14:41.540 --> 00:14:42.410
به نظر شما عیبی نداره؟
00:14:43.700 --> 00:14:44.760
.بله، البته
00:14:45.740 --> 00:14:47.180
.هر وقت خواستی بهمون ملحق شو
00:14:57.530 --> 00:14:58.430
...پس
00:14:58.670 --> 00:15:00.000
شما می خواید من
00:15:00.000 --> 00:15:01.600
جشن تولد معاون رو توی رستوران همیل آماده کنم؟
00:15:02.590 --> 00:15:05.370
.فقط می خوام یه لیست از دوستای بابا بهم بدید
00:15:15.150 --> 00:15:16.080
!جه وان
00:15:18.820 --> 00:15:22.700
.می خوام یه چیزی بهت بگم
00:15:23.090 --> 00:15:24.420
چرا با من نمیای بریم اتاقم؟
00:15:24.840 --> 00:15:25.650
.بله
00:15:53.290 --> 00:15:55.520
...اگه خوشتون نمیاد من با خانم دابه صحبت کنم
00:15:55.520 --> 00:15:56.790
.دفعه ی بعد بیشتر دقت می کنم
00:15:57.550 --> 00:15:59.450
.نه. اصلا
00:15:59.970 --> 00:16:01.640
...فقط نگرانم که
00:16:02.080 --> 00:16:05.590
.چون هنوز بچه است در موردت دچار سوءتفاهم شه
00:16:06.130 --> 00:16:07.670
.اون دو رو ور تو خیلی بچه بازی در میاره
00:16:08.220 --> 00:16:09.540
.پس نذار این کارُ بکنه
00:16:10.360 --> 00:16:11.200
.بله
00:16:12.010 --> 00:16:13.690
...راستی
00:16:14.140 --> 00:16:17.580
...چیزی که توی قایق پیدا کردی
00:16:19.510 --> 00:16:20.550
همش همین بود؟
00:16:22.070 --> 00:16:24.510
حالا که به این سختی قایمش کرده
00:16:24.510 --> 00:16:27.170
...عجیبه که...
00:16:28.170 --> 00:16:29.550
.واسه مونه حتی یه نامه هم نذاشته
00:16:30.860 --> 00:16:32.350
.چون اون موقع حالش خوب نبوده
00:16:34.020 --> 00:16:37.260
.درسته. حالش خوب نبوده
00:16:52.850 --> 00:16:54.220
.این سیِله
00:16:54.220 --> 00:16:55.610
...اطراف این منطقه
00:16:55.610 --> 00:17:00.578
یه گالری،سینما، سالن کنسرت و پارک فرهنگی قراره باشه
00:17:00.604 --> 00:17:05.355
.می تونی حضور مردمُ حس کنی؟ این رویای بابام بود
00:17:06.010 --> 00:17:08.430
.وقتی که یه رییس واقعی شدم حتما این کارُ می کنم
00:17:08.980 --> 00:17:09.900
.چه رویای بزرگی
00:17:10.960 --> 00:17:12.230
.می تونیم با هم انجامش بدیم
00:17:12.450 --> 00:17:15.210
.تو، من و بابام
00:17:18.990 --> 00:17:22.630
.می بینم که اینُ یادت میاد
00:17:24.060 --> 00:17:24.880
.بله
00:17:25.720 --> 00:17:26.580
.ببین
00:17:27.840 --> 00:17:29.820
...توی زمین هایی که سیِل رو محاصره کردن
00:17:30.870 --> 00:17:34.390
.کازینو می سازم
00:17:34.780 --> 00:17:35.560
هاه؟
00:17:38.170 --> 00:17:39.490
...آه سونگ وون
00:17:41.040 --> 00:17:42.660
...وقتی زنده بود...
00:17:43.220 --> 00:17:45.260
.شدیدا مخالف این بود...
00:17:46.610 --> 00:17:49.150
...حالا، جه وان
00:17:50.090 --> 00:17:51.170
می بینی؟
00:17:51.820 --> 00:17:55.010
.اینجا، اینجا و اینجا
00:17:55.910 --> 00:17:56.820
.جه وان
00:17:57.190 --> 00:17:59.580
.اینها همش پوله
00:18:00.030 --> 00:18:00.830
هاه؟
00:18:01.890 --> 00:18:05.490
.این دنیای لی جونگ گوئه
00:18:13.110 --> 00:18:13.940
.بله
00:18:14.890 --> 00:18:18.470
.سیِل به زودی مال شما می شه معاون
00:18:23.250 --> 00:18:25.140
پس... چه اتفاقی واسه اون مهمون افتاد؟
00:18:25.140 --> 00:18:28.510
.راستش، با لباس زیر از هتل فرار کرد
00:18:28.820 --> 00:18:31.300
.اوه خدای من-
.اوه-
00:18:32.210 --> 00:18:33.600
...فکر می کردم فقط یه مرد با شخصیتی
00:18:33.600 --> 00:18:35.800
.اما الان دارم می بینم بامزه هم هستی
00:18:36.000 --> 00:18:37.410
دوست دختر داری؟
00:18:37.860 --> 00:18:39.440
.متاسفانه، هنوز نه
00:18:39.440 --> 00:18:40.710
.نگران نباش
00:18:40.710 --> 00:18:42.430
...حتی اگه تو هم نگرانش نباشی
00:18:42.720 --> 00:18:45.050
.کلی زن هستن که واسش صف کشیدن
00:18:45.740 --> 00:18:46.960
.درسته مامان
00:18:46.960 --> 00:18:50.440
،دوستاییم که هتلداری می خونن
...نه تنها تحسینش می کنن
00:18:50.440 --> 00:18:52.060
.بلکه آرزوشونم هست
00:18:53.370 --> 00:18:54.290
.می دونم
00:18:56.110 --> 00:18:57.990
.بیشتر بهمون سر بزن
00:18:58.220 --> 00:18:59.390
.باعث افتخارمه
00:18:59.770 --> 00:19:00.820
هی، هی، هی
00:19:00.820 --> 00:19:02.070
.شما دو تا
00:19:02.350 --> 00:19:04.160
...اگه فقط به مدیر ارشد توجه کنید اونوقت
00:19:04.160 --> 00:19:05.330
!من ناامید می شم...
00:19:12.640 --> 00:19:14.500
پایانی مد نظرته کجاست؟
00:19:16.420 --> 00:19:17.630
...نابودی
00:19:19.670 --> 00:19:20.680
.بابام...
00:19:30.220 --> 00:19:32.000
.باشه. فردا می بینمت
00:20:20.470 --> 00:20:22.010
[.ایمیل شما با موفقیت ارسال شد]
00:20:41.670 --> 00:20:43.140
.این همش پوله
00:20:43.520 --> 00:20:47.110
.این دنیای لی جونگ گوئه
00:20:51.250 --> 00:20:54.830
.اونُ پایین می کشم و بعد برمی گردم پیشت
00:20:56.040 --> 00:20:56.950
.مونه
00:21:20.530 --> 00:21:22.790
[!چا جه وان! خیلی بدی]
00:21:23.460 --> 00:21:24.400
[.باشه]
00:21:25.030 --> 00:21:27.690
[.همونطور که می خوای وانمود می کنم نمی شناسمت]
00:21:29.330 --> 00:21:31.250
[.خیلی آسیب نبین]
00:21:33.130 --> 00:21:34.540
[.و مطمئن شو که برگردی]
00:21:48.510 --> 00:21:50.150
،روباتی که به جون داد
00:21:50.150 --> 00:21:51.520
...خیلی قویه...
00:21:51.520 --> 00:21:53.120
...واسه همین جون نیازی نیست از چیزی بترسه...
00:21:53.770 --> 00:21:54.790
تو نیستی؟...
00:21:55.890 --> 00:21:56.740
.همم
00:21:56.740 --> 00:22:00.640
.من در آرامش با عشق چا جه وان زندگی کردم
00:22:02.710 --> 00:22:06.300
.متاسفم که اینُ می گم،اما اون منُ بیشتر دوست داره
00:22:18.280 --> 00:22:20.100
...اون بهم گفت که
00:22:23.100 --> 00:22:24.380
.منُ بیشتر دوست داره...
00:25:23.900 --> 00:25:26.500
.نمی ذارم سیِل قِصِر در بره
00:25:26.840 --> 00:25:29.810
.نمی دونم جریان دقیقا چیه، اما مطمئنا یه توطئه است
00:25:30.290 --> 00:25:32.320
.اگه دوباره تماس بگیرید به پلیس گزارش می دم
00:25:34.000 --> 00:25:36.050
.مدتیه گوشیتُ اینطوری جواب می دی
00:25:38.290 --> 00:25:39.220
.چیزی نیست
00:25:43.460 --> 00:25:44.990
.نیازی نیست جواب بدید
00:25:45.210 --> 00:25:48.010
.از الان به بعد تماس های ناشناسُ جواب ندید
00:25:49.500 --> 00:25:50.670
چه خبره؟
00:25:50.960 --> 00:25:53.300
چرا این همه چیز هست که من نمی دونم؟
00:25:53.520 --> 00:25:55.700
چرا اول به مسائلی که می دونید رسیدگی نمی کنید؟
00:26:10.540 --> 00:26:13.450
...تحت روش جدید تجارت و استاندارد
00:26:13.450 --> 00:26:15.090
...و نوین سازی…
00:26:15.490 --> 00:26:17.220
…بنا به سطح عملکرد، حقوق های متفاوتی تعلق می گیره…
00:26:17.660 --> 00:26:21.720
امتحانات ماهانه ی اضافی از
.انگلیسی، چینی و زبان سوم
00:26:21.950 --> 00:26:23.430
.و همینطور درجه ی ارزیابی همکاران...
00:26:23.680 --> 00:26:26.030
.همه ی اینها سریعا تاثیر گذارند
00:26:28.400 --> 00:26:29.320
.ببخشید
00:26:29.790 --> 00:26:32.030
سیستم ارزیابی همکاران چیه؟
00:26:32.260 --> 00:26:35.360
...علاوه بر ارزیابی مافوق ها، همکارانتون هم
00:26:35.990 --> 00:26:38.320
عملکرد شما رو ارزیابی می کنند
و به کسی که خطای عملکردی همکاران دیگه رو
00:26:38.630 --> 00:26:40.710
.گزارش کنه، نمره ی اضافی تعلق می گیره
00:26:45.820 --> 00:26:46.840
،اگه این سیستمُ اعمال کنید
00:26:46.840 --> 00:26:49.140
ما در واقع نمی تونیم به
.همکارای اطرافمون اعتماد کنیم
00:26:49.570 --> 00:26:51.760
یه هتلدار باید بتونه احساسات
،مهمون ها رو تحت تاثیر قرار بده
00:26:51.760 --> 00:26:53.160
...این کار امکان نداره...
00:26:53.370 --> 00:26:56.220
.اگه همه ی حواسمون به پشت سرمون باشه
00:26:56.220 --> 00:26:57.300
.لطفا اینُ در نظر بگیرید
00:26:57.500 --> 00:26:59.490
.منم با آقای سون وو هیون موافقم
00:26:59.490 --> 00:27:02.250
...اگه به خاطر کسی که باهاش کار می کنید پس رفت کنید
00:27:02.460 --> 00:27:03.740
.اونوقت اون شخص همکارتون نیست...
00:27:05.690 --> 00:27:08.190
...با همه ی احترام، مدیر ارشد
00:27:08.390 --> 00:27:10.110
...اگه اینطوری بگید...
00:27:10.110 --> 00:27:12.970
.از امروز به مدت یه هفته می تونید داوطلبانه بازنشسته شید
00:27:14.090 --> 00:27:16.510
اگه اعتماد به نفسشُ ندارید که با سیستم
.جدید تطبیق پیدا کنید بازنشسته شید
00:27:20.560 --> 00:27:21.920
!وای، اون خیلی خشنه
00:27:24.370 --> 00:27:25.790
.من رییسم و منم باهات مخالفم
00:27:26.520 --> 00:27:30.190
.اگه اعتماد نباشه، نمی شه محصول نهایی رو حمایت کرد
00:27:30.630 --> 00:27:32.000
.واسه همینه که باید خانواده باشه
00:27:33.260 --> 00:27:36.400
این اختیار من به عنوان مدیر ارشده
.که وظایف رو قانونگذاری کنم
00:27:37.300 --> 00:27:39.830
و اینکه بی خبر حرف های ما رو
.قطع کنید، فراتر از اختیارتونه
00:27:41.360 --> 00:27:43.070
.چا سوآن، ایشونُ از اینجا ببر بیرون
00:27:43.070 --> 00:27:46.280
این از اختیارات رییسه که مدیر
.ارشد رو به راه درست هدایت کنه
00:27:51.310 --> 00:27:54.020
...اگه شما یکی از افراد اینجا بودید
00:27:54.640 --> 00:27:56.120
.پایین ترین رتبه رو می گرفتید...
00:27:57.290 --> 00:27:58.960
.شما خیلی بی ادبید مدیر ارشد
00:27:58.960 --> 00:28:02.490
.اگه می خواید منُ هدایت کنید، اول اصول هتل رو یاد بگیرید
00:28:04.280 --> 00:28:05.160
...پس
00:28:06.620 --> 00:28:08.870
...داری اصرار می کنی که سیستم جدیدُ بر خلاف من...
00:28:10.660 --> 00:28:12.030
اجرا کنی؟
00:28:14.880 --> 00:28:15.930
...متاسفم که اینُ می گم اما
00:28:17.520 --> 00:28:19.840
.شما نمی تونید با من مقابله کنید...
00:28:45.320 --> 00:28:47.710
.شما نمی تونید رقیب من باشید
00:28:47.960 --> 00:28:50.380
وای، فکر می کردم بعد از اینکه
،باهاش قرار گذاشته نرم تر بشه
00:28:50.560 --> 00:28:52.090
...اما اون برگشت به هیولای هتل...
00:28:52.090 --> 00:28:53.300
.و شاخ شیطون هم درآورده...
00:28:53.300 --> 00:28:55.050
.این قطعا دعوای عاشقانه است
00:28:55.590 --> 00:28:57.790
.رییس به نظر می رسید ناراحت شدن
00:28:58.180 --> 00:29:00.330
.جلوی کارمندها خیلی باهاشون بد رفتار کرد
00:29:00.330 --> 00:29:02.380
.(واسه همین وو هیون فرز دوید دنبالشون (رییس
00:29:02.570 --> 00:29:04.790
.پس، فقط تو می مونی که از اون صدمه می بینی
00:29:04.790 --> 00:29:07.040
...اگه این سیستم اعمال شه، سرپرستت، هیولای انگلیسی
00:29:07.040 --> 00:29:10.050
.بهت صفر، صفر، صفر، صفر و صفر می ده
00:29:10.870 --> 00:29:14.200
پس شما بهتر از اونی مدیر جانگ؟
00:29:14.480 --> 00:29:15.690
.آره، هستم
00:29:17.170 --> 00:29:18.470
.زیادی به هم نزدیکیم
00:29:18.720 --> 00:29:20.510
.هی، کمکم کن
00:29:21.060 --> 00:29:24.030
می خوای در موردت شایعه پخش کنم که یه منحرفی؟
00:29:24.360 --> 00:29:25.760
چرا این کارُ باهام می کنی؟
00:29:27.810 --> 00:29:28.970
!آه، مدیر ارشد
00:29:30.580 --> 00:29:31.900
!رییس
00:29:33.160 --> 00:29:34.580
.رییس آه سابق زنده شدند
00:29:35.970 --> 00:29:37.280
.چه زن ترسناکی هستی
00:29:48.350 --> 00:29:49.230
.خانم رییس
00:29:53.120 --> 00:29:54.000
خوبید؟
00:29:56.060 --> 00:29:56.980
چیه؟
00:29:56.980 --> 00:29:58.470
تو هم داری منُ دست کم می گیری؟
00:29:58.700 --> 00:30:00.060
...من رییس سیل
00:30:00.060 --> 00:30:01.350
.آه مونه اید...
00:30:02.440 --> 00:30:03.410
.خوب می دونی
00:30:04.910 --> 00:30:07.610
.مدیر ارشد منظورشون این نبود
00:30:08.000 --> 00:30:09.460
.حتما دلیلی دارن
00:30:11.880 --> 00:30:14.160
.می دونم که بهش اعتماد نداری
00:30:14.390 --> 00:30:15.810
.من واقعا خوبم
00:30:16.170 --> 00:30:18.350
.مدیر ارشد حقیقتُ گفت
00:30:18.730 --> 00:30:20.040
.من خوبم سون وو هیون
00:30:20.040 --> 00:30:21.340
.نیازی نیست منُ آروم کنی
00:30:21.364 --> 00:30:29.364
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:39.640 --> 00:30:40.840
.نمی تونی اینجا رو با اونجا مقایسه کنی
00:30:40.840 --> 00:30:42.820
...اونجا پر بود از پاساژ، کازینو، هتل
00:30:42.820 --> 00:30:45.550
.اونقدر واسم دیدنی بود که گم شدم
00:30:45.880 --> 00:30:48.530
نمی تونستم انگلیسی حرف بزنم
.و هیچ کاری نمی تونستم بکنم
00:30:48.530 --> 00:30:51.820
.و اتفاقی شروع کردم توی هتل کار کردم
00:30:52.340 --> 00:30:54.450
.آره، منم اون لحظه رو یادمه
00:30:55.400 --> 00:30:57.290
...من بیشتر از 20سال توی آمریکا زندگی کرده بودم
00:30:57.290 --> 00:30:59.660
.اما وقتی اولین بار رفتم لاس وگاس خیلی غافلگیر شدم
00:30:59.930 --> 00:31:01.610
...اون موقع، هیچی نمی دونستم
00:31:02.070 --> 00:31:05.560
".و به همه گفتم" برید کنار، من بهترینتونم
00:31:09.570 --> 00:31:10.510
بعضی وقت ها
00:31:10.910 --> 00:31:12.370
.دلم برای اون روزها تنگ می شه...
00:31:44.690 --> 00:31:47.690
...چیزی که ما نگرانشیم
00:31:48.690 --> 00:31:50.170
...تست زبان یا ارزیابی همکاران نیست
00:31:50.860 --> 00:31:52.380
ما نگران اونیم، درسته؟...
00:31:52.380 --> 00:31:53.450
.آره
00:31:54.140 --> 00:31:55.600
...،فکر کردم برگشته به حالت عادی اما
00:31:56.110 --> 00:31:57.230
.خیلی زیاده روی کرده...
00:32:27.520 --> 00:32:29.880
.فکر نمی کنم بهت زنگ زده باشم
00:32:29.880 --> 00:32:31.550
.اومدم ازتون یه سوال بپرسم
00:32:33.730 --> 00:32:35.050
...جایی که رفتید
00:32:35.950 --> 00:32:37.150
نزدیک معاون بود؟...
00:32:42.360 --> 00:32:45.930
این اعتماد به نفس بی باکانه ات از کجا اومده؟
00:32:46.270 --> 00:32:47.660
...مدت زیادی بهش فکر کردم، اما
00:32:47.660 --> 00:32:49.370
.نتونستم به هیچ نتیجه ی دیگه ای برسم...
00:32:50.200 --> 00:32:51.550
...چرا دارید سعی می کنید
00:32:52.260 --> 00:32:54.300
یه دفعه ای دشمن رییس باشید؟...
00:32:54.910 --> 00:32:55.920
...الان من وقت ندارم
00:32:56.550 --> 00:32:59.770
.کنجکاوی تو رو ارضاء کنم
00:33:01.030 --> 00:33:03.710
.کار غیر رسمی ای که بهم دادید رو قبول نمی کنم
00:33:05.590 --> 00:33:08.000
.باید دلیل خوبی برای این رفتارتون داشته باشید
00:33:08.400 --> 00:33:11.330
..رییس به نظر می رسه که می دونن چیه اما
00:33:12.690 --> 00:33:13.760
.بازم ناراحت شدن...
00:33:14.890 --> 00:33:16.060
...دلیلتون هر چی هم که باشه
00:33:16.060 --> 00:33:18.520
.نباید عزیزاتونُ ناراحت کنید...
00:33:23.230 --> 00:33:24.160
...می دونی
00:33:25.150 --> 00:33:27.670
از چیت بیشتر از همه خوشم میاد؟...
00:33:29.130 --> 00:33:32.140
...توی واقعیت زندگی نمی کنی و فقط دنبال رویاهاتی
00:33:32.880 --> 00:33:34.480
.این تفکر مضحک توئه
00:33:37.190 --> 00:33:39.250
.رییس آه مرحوم هم مثل تو بود
00:33:40.570 --> 00:33:41.950
...اما
00:33:42.400 --> 00:33:44.630
...اگه من یه روزی اخراجت کنم هم...
00:33:46.570 --> 00:33:47.960
.دقیقا به همون دلیلیه که ازت خوشم میاد...
00:33:48.190 --> 00:33:50.630
...رییس آه توی واقعیت زندگی نمی کرد
00:33:51.490 --> 00:33:53.500
.سعی می کرد از پسش بربیاد...
00:34:02.490 --> 00:34:03.370
.رییس
00:34:05.400 --> 00:34:07.240
.فکر کنم بهتره الان کارُ تموم کنید
00:34:07.830 --> 00:34:08.980
چی داری می گی؟
00:34:09.650 --> 00:34:11.180
...امروز از وقتی اومدم سر کار تنها کاری که کردم
00:34:11.180 --> 00:34:13.240
.این بوده که با مدیر ارشد دعوا کردم
00:34:15.830 --> 00:34:16.880
چه خبره؟
00:34:17.460 --> 00:34:19.280
.آه مونه! بیا بیرون
00:34:19.560 --> 00:34:21.410
!بیا بیرون
00:34:21.410 --> 00:34:23.030
.بذار ما زندگی کنیم
00:34:23.030 --> 00:34:24.920
.من می برمتون خونه. بریم
00:34:25.130 --> 00:34:28.440
.نمی شنوی که مردم دارن اسم منُ صدا می زنن
00:34:29.600 --> 00:34:32.030
چاسوآن می خوای دوباره منُ یه بی مسئولیت نشون بدی؟
00:34:35.350 --> 00:34:36.400
!بیا بیرون
00:34:44.080 --> 00:34:46.820
.مدیر ارشد، چا سو آنم
00:34:47.250 --> 00:34:49.410
.برید کنار. برید کنار
[.هتل سیل مشاغل کوچیک رو نابود می کنه]
00:34:49.420 --> 00:34:51.640
!تو مسئول یه خودکشی هستی
[!رییس آه مونه باید کناره گیری کنه]
00:34:51.640 --> 00:34:53.670
!مسئولیتش رو قبول کن! مسئولیتش رو قبول کن
00:34:53.670 --> 00:34:55.630
.سیِل باید ناپدید شه
00:34:55.630 --> 00:34:57.090
!سیِل باید ناپدید شه
!سیِل باید ناپدید شه
00:34:59.300 --> 00:35:01.170
!آه مونه
00:35:01.170 --> 00:35:03.330
!ازمون عذرخواهی کن! ازمون عذرخواهی کن-
چه خبره؟-
00:35:03.330 --> 00:35:05.230
.من رییس هتل سیِل، آه مونه ام
00:35:24.760 --> 00:35:26.660
.زود باش بیا و نجاتم بده
00:35:26.950 --> 00:35:28.360
.خیلی دردناکه
00:35:49.980 --> 00:35:53.090
.باید بهم یه لطفی کنی تا دوباره بهت اعتماد کنم
00:35:53.400 --> 00:35:54.250
.جِیدن
00:36:11.400 --> 00:36:12.360
.به این مساله رسیدگی کنید
00:36:36.920 --> 00:36:39.230
شما این کارُ کردید مدیر ارشد؟
00:36:46.550 --> 00:36:48.100
.من چیزی در این مورد نمی دونم
00:36:50.900 --> 00:36:52.170
.همون چیزی که هست رو بهش بگو
00:36:53.180 --> 00:36:54.540
.این کارته
00:37:00.820 --> 00:37:03.050
فهمیدی کی این کارُ کرده؟-
.آره-
00:37:03.430 --> 00:37:04.830
معاون بوده، درسته؟
00:37:05.330 --> 00:37:06.460
...معاون عمدا این کارُ کرد تا
00:37:06.460 --> 00:37:07.850
...معاون دستورش رو داد اما
00:37:08.070 --> 00:37:10.300
...یه نفر دیگه برگه ها رو دست کاری کرده بوده...
00:37:10.300 --> 00:37:13.540
.که شما رو مسئول این مساله کنه...
00:37:15.130 --> 00:37:17.040
...حتما یه نفر بوده که برای معاون کار می کنه
00:37:17.870 --> 00:37:19.150
.نمی بخشمشون
00:37:25.300 --> 00:37:26.300
تو چته؟
00:37:27.420 --> 00:37:30.370
.شما هم اون آدمُ می شناسید
00:37:34.120 --> 00:37:35.710
...اون-
.مشکلی نیست-
00:37:36.200 --> 00:37:37.240
.نمی خوام بشنوم
00:37:37.510 --> 00:37:39.350
.برو بیرون-
.رییس-
00:37:40.050 --> 00:37:41.300
.هیچی نگو
00:37:41.880 --> 00:37:43.020
!اگه بگی اخراجت می کنم
00:37:46.720 --> 00:37:47.690
!برو بیرون
00:38:40.210 --> 00:38:41.540
.خوبه که خونه ای
00:38:43.340 --> 00:38:44.280
چه خبره؟
00:38:45.970 --> 00:38:47.860
...دلم یه چیزی کشیده
00:38:47.860 --> 00:38:50.180
می خوام استیکی که قبلا برام
.درست کرده بودی رو بخورم
00:38:51.290 --> 00:38:52.550
هنوزم توی این کار خوبی، درسته؟
00:38:52.860 --> 00:38:53.930
.یادم نمیاد
00:38:53.930 --> 00:38:55.760
.واست سخت می شه که تنهایی از پسش بربیای
00:38:58.380 --> 00:39:00.740
.دیوونه وار می خوای بدوی بری خونه بغلی
00:39:02.790 --> 00:39:04.230
.من اینجا باشم، جلوتُ می گیرم
00:39:20.830 --> 00:39:24.050
.باید برای تزئین میز یه کم گل می خریدم
00:39:24.300 --> 00:39:26.050
.اونوقت خیلی بهتر به نظر می رسید
00:39:27.330 --> 00:39:28.600
می خوای موسیقی گوش کنی؟
00:39:29.160 --> 00:39:30.290
.آره. فکر کنم باید همین کارُ بکنیم
00:39:31.280 --> 00:39:32.360
.هر طور مایلی
00:39:32.890 --> 00:39:34.250
...جه وان،هنوز هم
00:39:45.030 --> 00:39:45.970
...جه وان
00:39:46.660 --> 00:39:49.940
.تقریبا تموم شده، یه کم دیگه صبر کن
00:40:06.330 --> 00:40:07.160
...آه
00:40:08.020 --> 00:40:08.830
.متاسفم
00:40:20.070 --> 00:40:21.290
.اونجا نه
00:40:28.460 --> 00:40:29.340
.مشکلی نیست
00:40:32.050 --> 00:40:33.520
.فقط باید روش چسب بزنم
00:40:34.030 --> 00:40:34.780
.همینجا صبر کن
00:40:38.060 --> 00:40:39.030
.کافیه
00:40:39.660 --> 00:40:41.050
.دیگه نمی تونم اینطوری ببینمت
00:40:49.660 --> 00:40:51.910
چا جه وان، متاسفی، مگه نه؟
00:40:52.480 --> 00:40:54.600
.داری می میری که بهم بگی متاسفی
00:40:55.010 --> 00:40:58.330
.پس بیا پیشم و بهم یه دلیل بده
00:40:59.450 --> 00:41:01.440
...اگه تا 30 ثانیه دیگه نیای اینجا
00:41:01.870 --> 00:41:05.420
...میام سراغت و نمی دونم ممکنه چی کار کنم
00:41:06.190 --> 00:41:07.550
.شوخی نمی کنم
00:41:08.090 --> 00:41:09.450
...من وقتی ناراحت می شم
00:41:11.190 --> 00:41:14.860
[مرد دست راستم]
[پیام خالی]
00:41:37.370 --> 00:41:38.910
.متاسفم رییس
00:41:40.330 --> 00:41:44.020
.نه. من اصلا منتظر هیچ کس نبودم
00:41:46.730 --> 00:41:47.860
.می خوام یه چیزی بهتون بگم
00:41:51.260 --> 00:41:55.260
[.وقتی باد نمی وزه، از پارو استفاده کن]
00:41:57.000 --> 00:41:58.430
.مطمئنم این خط بابامه
00:41:59.640 --> 00:42:00.600
.ممنونم
00:42:00.920 --> 00:42:02.400
.حتما برات سخت بوده که گیرش بیاری
00:42:03.340 --> 00:42:05.970
راستی، چرا زودتر بهم نگفتی که پیداش کردی؟
00:42:05.970 --> 00:42:07.270
.چون نگران بودم ناامید بشید
00:42:08.470 --> 00:42:12.020
...داستان نقاش کیم، این نوشته و نقاشی
00:42:12.480 --> 00:42:15.390
فکر می کردم همشون به قایق...
...توی باغ مونه اشاره می کنن
00:42:16.000 --> 00:42:17.430
.اشتباه می کردم...
00:42:20.720 --> 00:42:22.910
...روبان، نقاشی
00:42:24.120 --> 00:42:25.260
و قایق...؟...
00:42:30.210 --> 00:42:32.550
...نمی دونستم کی باید در این مورد بهتون بگم، اما
00:42:33.490 --> 00:42:36.600
...فکر کردم توی همچین روزی ممکنه خوشحالتون کنه
00:42:38.890 --> 00:42:40.270
.معمای نقاشی
00:42:43.190 --> 00:42:44.670
.در این مورد اشتباه نمی کنی
00:42:45.260 --> 00:42:47.910
.مطمئنم یه چیزی توی قایق قایم کرده
00:42:48.610 --> 00:42:50.010
.هیچی اونجا نبود
00:42:50.010 --> 00:42:51.580
.نه. مطمئنم که هست
00:42:52.490 --> 00:42:53.750
.این یکی از مهارت های بابام بود
00:42:54.720 --> 00:42:55.950
...وقتی بچه بودم
00:42:55.950 --> 00:42:58.120
بیشتر وقتها هدیه هایی که
.برام می خریدُ قایم می کرد
00:42:58.970 --> 00:43:00.890
بعضی وقتها حتی از اینکه نمیتونستم
.پیداش کنم گریه می کردم
00:43:01.400 --> 00:43:02.420
واقعا؟
00:43:05.360 --> 00:43:09.360
اون مطمئن بوده من وقتی نقاشی
.رو ببینم می تونم پیداش کنم
00:43:11.420 --> 00:43:12.970
.خیلی احمق بودم
00:43:31.890 --> 00:43:33.090
.ناخن هاتون می شکنه
00:43:33.310 --> 00:43:34.690
.باید یه چیزی باشه
00:43:35.400 --> 00:43:36.830
.مطمئنم یه چیزی هست
00:43:36.830 --> 00:43:37.660
.من این کارُ می کنم
00:43:37.930 --> 00:43:40.190
.حتما پیداش می کنم. همه جا رو می گردم
00:43:40.190 --> 00:43:41.410
.پس نگرانش نباشید...
00:43:51.890 --> 00:43:54.000
.من اونجا رو قبلا پیدا کردم. چیزی نبود
00:44:06.130 --> 00:44:07.280
.اینجا بوده
00:44:08.900 --> 00:44:09.990
چرا من ندیدمش؟
00:44:10.600 --> 00:44:13.160
.درست می گید. یه چیزی اینجا بوده
00:44:15.330 --> 00:44:16.810
...یه نفر زودتر رسیده بوده اینجا
00:44:19.570 --> 00:44:20.630
کی بوده؟...
00:44:23.130 --> 00:44:24.140
پیداش کردید؟
00:44:27.160 --> 00:44:27.990
.نه
00:44:32.800 --> 00:44:34.090
تو یه چیزی می دونی، مگه نه؟
00:44:50.970 --> 00:44:52.100
...این نمایش
00:44:53.140 --> 00:44:54.200
کی تموم می شه؟...
00:44:59.500 --> 00:45:02.010
مطمئنا نه قبل از اینکه زخم و
کبودی های بیشتری به وجود بیاد
00:45:04.400 --> 00:45:05.520
.زیاد کشش نده
00:45:06.680 --> 00:45:10.150
.اگه این کارُ بکنی، رییس جوونمون خسته می شه
00:45:12.170 --> 00:45:14.480
...من قبلا این کارُ کردم و منتظرت بودم
00:45:15.860 --> 00:45:17.010
.اصلا حس خوبی نداره...
00:45:29.170 --> 00:45:30.830
.می تونم ببینم کی پشت سرمه
00:45:37.230 --> 00:45:38.440
.سلام خانم رییس
00:45:39.710 --> 00:45:40.880
.می خوام یه چیزی ازت بپرسم
00:45:45.370 --> 00:45:47.920
.توی هتل ازم بپرسید-
.نمی خوام. الان-
00:45:49.420 --> 00:45:50.820
.جدی به نظر می رسه
00:45:51.310 --> 00:45:52.550
.میرم تا صحبت کنید
00:45:52.550 --> 00:45:54.280
.به خاطر شام ممنونم جه وان
00:46:02.450 --> 00:46:04.630
...مگه اینکه مشکل خیلی جدی ای توی هتل باشه
00:46:04.630 --> 00:46:06.870
.وگرنه نمی خوام مزاحم اوقات شخصیم بشید
00:46:08.400 --> 00:46:09.730
.رییس سونگ چه کیونگ
00:46:11.380 --> 00:46:12.620
.می خوام ازتون یه خواهشی کنم
00:46:14.250 --> 00:46:17.860
.لطفا تنهامون بذارید
00:46:19.670 --> 00:46:21.070
.رییس داره ازم خواهش می کنه
00:46:21.750 --> 00:46:23.060
.باید انجامش برم...
00:46:27.290 --> 00:46:29.000
.امروز فایده ای نداره
00:46:33.330 --> 00:46:34.620
.بیا بریم داخل و حرف بزنیم
00:46:39.710 --> 00:46:40.640
.همینجا بگید
00:46:43.380 --> 00:46:46.540
...باغ مونه
...قایق
00:46:50.350 --> 00:46:51.890
حرفی نداری در این مورد بهم بگی؟
00:46:54.860 --> 00:46:55.750
.ندارم
00:47:03.060 --> 00:47:04.290
...مطمئنی که
00:47:04.890 --> 00:47:06.930
هیچی اونجا پیدا نکردی؟...
00:47:08.030 --> 00:47:10.160
چه جوابی می خواید ازم بشنوید؟
00:47:10.720 --> 00:47:11.900
.همونُ بهتون می گم
00:47:14.300 --> 00:47:15.380
.چا جه وان
00:47:18.200 --> 00:47:19.820
،هر اتفاقی هم که بیوفته
00:47:22.670 --> 00:47:24.900
.اعتماد آه مونه رو نمی شکنه
00:47:28.270 --> 00:47:29.180
هرگز
00:47:32.000 --> 00:47:33.150
.این کارُ نمی کنه
00:47:38.790 --> 00:47:41.620
.هرگز این کارُ نمی کنم
00:47:47.660 --> 00:47:48.860
.کافیه
00:47:51.030 --> 00:47:52.200
.همین کافیه
00:47:55.600 --> 00:47:57.170
...فکر کنم نمی دونید اما
00:47:59.350 --> 00:48:00.400
...این اعتماد...
00:48:01.280 --> 00:48:03.140
...رو خودتون تنهایی ساختید...
00:48:04.340 --> 00:48:05.740
.برخلاف خواسته ی من...
00:49:27.100 --> 00:49:29.130
.من مدیر ارشد سیِل، چا جه وانم
00:49:29.520 --> 00:49:31.020
.ایمیل آقای رومان لی رو دریافت کردم
00:49:32.400 --> 00:49:35.100
.منم می خوام ببینمتون و باهاتون همکاری کنم
00:49:39.340 --> 00:49:40.170
.ممنونم
00:49:41.090 --> 00:49:42.860
.فردا توی فرودگاه می بینمتون
00:49:56.950 --> 00:49:58.830
...تو می دونی کی تهدیدم می کنه
00:49:59.320 --> 00:50:01.000
مدیر ارشد؟
00:50:02.700 --> 00:50:03.710
.نمی دونم
00:50:04.520 --> 00:50:06.450
.جه وان زیاد عوض نشده
00:50:06.830 --> 00:50:08.370
...قبلا هم
00:50:08.370 --> 00:50:11.340
...هر چیزی می خواست به دست میاورد...
00:50:12.330 --> 00:50:13.640
.به هر قیمتی که شده...
00:50:13.930 --> 00:50:15.020
.درسته
00:50:15.260 --> 00:50:17.330
...شنیدم بابام از مدیر ارشد دعوت به کار کرده
00:50:17.330 --> 00:50:18.530
دعوت به کار؟
00:50:19.880 --> 00:50:22.810
.چا جه وان وقتی 7سالش بود به فرزندخوندگی پذیرفته شد
00:50:23.220 --> 00:50:24.830
.همه ی بدنش جای زخم هست
00:50:25.670 --> 00:50:28.100
.لی جونگ گو کسیه که چا جه وانُ می زنه
00:50:28.530 --> 00:50:30.380
.لی جونگ گو برای مدت طولانی چا جه اون رو حمایت کرده
00:50:31.680 --> 00:50:33.560
.خیلی پیچیده است
00:50:34.530 --> 00:50:35.480
...این اعتماد
00:50:36.430 --> 00:50:38.260
...رو خودتون تنهایی ساختید...
00:50:39.530 --> 00:50:40.850
.برخلاف خواسته ی من...
00:50:45.170 --> 00:50:46.090
.باور نمی کنم
00:51:02.660 --> 00:51:05.060
[آه مونه]
00:51:19.610 --> 00:51:21.640
[آه مونه]
00:51:29.610 --> 00:51:30.710
47
00:51:32.270 --> 00:51:33.350
48
00:51:35.620 --> 00:51:36.630
49
00:51:39.820 --> 00:51:40.770
50
00:51:44.460 --> 00:51:45.570
51
00:51:51.980 --> 00:51:53.110
52
00:51:54.010 --> 00:51:55.790
دقیقا 52 ثانیه طول کشید تا بیای
00:51:56.100 --> 00:51:58.800
این یه کم زیادی برای نجات زنی که
00:51:58.800 --> 00:51:59.660
53
00:52:00.170 --> 00:52:01.480
از سر تا پا ازش متنفری سریع نیست؟
00:52:03.120 --> 00:52:04.520
54
00:52:10.060 --> 00:52:10.970
55
00:52:16.660 --> 00:52:17.590
87
00:52:20.000 --> 00:52:20.990
88
00:52:23.790 --> 00:52:24.700
89
00:52:27.890 --> 00:52:28.770
90
00:52:31.590 --> 00:52:32.500
91
00:52:35.820 --> 00:52:36.830
92
00:52:50.360 --> 00:52:51.300
...تو
00:52:54.270 --> 00:52:55.990
الان اونجایی، مگه نه؟
00:52:58.560 --> 00:52:59.690
...اما من
00:53:01.910 --> 00:53:03.500
...می ترسم درُ باز کنم...
00:53:09.060 --> 00:53:10.600
...که اونجا نباشی...
00:53:14.530 --> 00:53:15.560
...که واقعا
00:53:19.170 --> 00:53:20.790
...نیومده باشی...
00:53:29.880 --> 00:53:33.430
اون...دیگه بهم اعتماد نداره
00:54:05.230 --> 00:54:06.160
.ممنون که اومدید
00:54:06.370 --> 00:54:08.000
.من مدیر ارشد سیِل، چا جه وانم
00:54:12.090 --> 00:54:13.290
.من رومانم
00:54:13.290 --> 00:54:14.430
.رومان لی
00:54:15.320 --> 00:54:16.490
.از ملاقاتتون خوشحالم
00:54:17.950 --> 00:54:19.380
.نمی دونستم می تونید کره ای صحبت کنید
00:54:20.910 --> 00:54:22.100
...هر جا هم که زندگی کرده باشم
00:54:22.470 --> 00:54:24.010
نباید زبون مادریم یادم بره...
00:54:25.050 --> 00:54:27.750
.غافلگیر شدم وقتی گفتید شخصا تشریف میارید
00:54:29.320 --> 00:54:30.260
واقعا؟
00:54:30.460 --> 00:54:31.900
...وقتی رییس مرحوم زنده بودند
00:54:31.900 --> 00:54:35.900
نه تو جلسات سهامداران و نه
.جلسات مدیریتی شرکت نمی کردید
00:54:36.350 --> 00:54:38.300
.حتی با اینکه بیشتر از 20% از سهام سیِل رو دارید
00:54:38.550 --> 00:54:39.520
...اون موقع
00:54:39.770 --> 00:54:41.830
به رییس آه سونگ وون مرحوم اعتماد داشتم...
00:54:43.520 --> 00:54:45.440
...اما این بار
.می خواستم شخصا بیام
00:54:46.970 --> 00:54:47.970
.بیایید بریم
00:54:48.320 --> 00:54:49.670
.معاون منتظر شما هستن
00:54:49.950 --> 00:54:51.000
.نه
00:54:51.550 --> 00:54:54.010
.می خوام اول اطراف سیِل رو بگردم
00:54:55.460 --> 00:54:57.090
...چرا منُ نمی برید اونجایی
00:54:57.920 --> 00:54:59.620
که بیشتر از همه می خواید تو سیِل بهم نشون بدید؟
00:55:17.720 --> 00:55:18.830
...اینجا جاییه که
00:55:20.200 --> 00:55:22.330
بیشتر از همه می خواید توی سیل بهم نشون بدید؟
00:55:24.090 --> 00:55:25.110
.راستش، انتظارش رو نداشتم
00:55:25.300 --> 00:55:28.180
.سیلی که قبلا ساخته شده جذبتون نمی کنه
00:55:29.960 --> 00:55:31.690
این چیزی نیست که دوست دارید ببینید؟
00:55:31.690 --> 00:55:33.200
...زمین بایری
00:55:33.200 --> 00:55:34.950
.که می تونید به شدت تغییرش بدید...
00:55:37.510 --> 00:55:38.730
...معاون نمی دونه که
00:55:39.540 --> 00:55:42.960
...شما خواستید خصوصی با من صحبت کنید...
00:55:44.750 --> 00:55:45.760
درسته؟
00:55:48.860 --> 00:55:50.440
...من هنوز تصمیم نگرفتم که
00:55:51.800 --> 00:55:53.630
...که باید دست کیُ بگیرم...
00:55:54.550 --> 00:55:56.150
.معاون لی جونگ گو رو...
00:55:57.090 --> 00:55:58.660
...یا شما رو مدیر ارشد...
00:56:01.490 --> 00:56:03.410
...یا هم که باید سرمایه گذاریم رو متوقف کنم...
00:56:04.890 --> 00:56:05.860
...در واقع
00:56:06.370 --> 00:56:08.050
...منُ انتخاب می کنید...
00:56:13.660 --> 00:56:16.500
.چون من زندگیم رو روی این می ذارم...
00:56:21.060 --> 00:56:22.570
هزینه ی غرامت رو همونطور که خواسته بودید
00:56:23.030 --> 00:56:25.460
.به بوردوی بین المللی تحول دادم
00:56:28.260 --> 00:56:29.060
.باشه
00:56:33.260 --> 00:56:35.410
.بقیه اشُ رو امروز عصر بهتون گزارش می دم
00:56:41.840 --> 00:56:43.980
چی شده که بدون در زدن میای تو اتاقم؟
00:56:43.980 --> 00:56:45.120
.این اصلا شبیه شما نیست مدیر بک
00:56:45.500 --> 00:56:48.550
می دونید توی سیِل داره چه اتفاقی می افته و هیچ کاری نمی کنید؟
00:56:50.630 --> 00:56:54.230
نه تنها هتل، بلکه رویای پدرتونُ هم می خواید از دست بدید؟
00:56:57.290 --> 00:56:59.200
راجع به... چی حرف می زنید؟
00:56:59.540 --> 00:57:03.130
.الان لی جونگ گو مگسُ هاشُ جمع کرده که کازینو بسازه
00:57:03.850 --> 00:57:06.170
...اونم توی زمین پارک فرهنگی...
00:57:06.720 --> 00:57:08.840
.که رئیس آه آرزوش رو داشت
00:57:10.000 --> 00:57:11.880
...اگه بذارید این مساله بگذره
00:57:12.170 --> 00:57:15.380
بعد از یه سال سیل پر از بوی
.پول و قیافه های آدم ها می شه
00:57:23.420 --> 00:57:26.990
[طرح کازینوی سیِل]
...این یه پروژه یا جزئیات برنامه ی بودجه
00:57:27.260 --> 00:57:29.410
...طراحی، پیشرفت و ساختاره...
00:57:29.410 --> 00:57:32.480
.و در حال حاضر 30% از بودجه ی این کار تهیه شده
00:57:38.260 --> 00:57:40.100
الان دارید اینجا چی کار می کنید؟
00:57:46.350 --> 00:57:47.730
.داریم ارائه می دیم
00:57:48.080 --> 00:57:48.920
.لطفا برید بیرون
00:57:57.460 --> 00:57:58.860
...این طرح بابای من
00:57:59.690 --> 00:58:01.590
.رییس آه سونگ وونه مرحومه
00:58:02.350 --> 00:58:03.350
.لعنتی
00:58:06.230 --> 00:58:07.330
...تو اینُ می دونی
00:58:08.570 --> 00:58:09.930
.و این که این چه معنایی داره...
00:58:10.770 --> 00:58:12.400
!پس نباید این کارُ بکنی
00:58:15.450 --> 00:58:16.540
دارید چی کار می کنید؟
00:58:17.180 --> 00:58:18.200
!ببریدش بیرون
00:58:34.210 --> 00:58:36.800
.فکرکنم امروز باید ارائه رو همین جا تموم کنیم
00:58:38.290 --> 00:58:39.800
.یه بار دیگه برنامه بذارید و باهام تماس بگیرید
00:58:41.380 --> 00:58:42.570
.خیلی متاسفم
00:58:42.840 --> 00:58:46.040
.رییس خیلی غیر قابل پیش بینیند
00:59:58.200 --> 00:59:59.240
.مامان
01:00:07.610 --> 01:00:09.030
.خوشحالم که می بینمت پسرم
01:00:21.640 --> 01:00:25.380
.واسه همین باید جلسه رو یه جای دیگه می ذاشتیم
01:00:25.890 --> 01:00:27.170
...چی کار می کنی اگه
01:00:27.170 --> 01:00:28.970
رومان از اولش در این مورد بدبین شه؟
01:00:29.610 --> 01:00:31.920
.رومان می خواست توی سیل جلسه برگذار بشه
01:00:31.920 --> 01:00:35.170
.اگه مجبور بودی، پس باید مخفی نگهش می داشتی
01:00:35.740 --> 01:00:37.810
از کجا فهمید که اومد اتاق جلسه؟
01:00:43.770 --> 01:00:45.670
...این برای منم مهمه
01:00:46.120 --> 01:00:49.030
.شما اینُ می دونید...-
.اشتباه دیگه ای نکن-
01:00:49.720 --> 01:00:51.460
...اگه رومان به ما ملحق نشه
01:00:51.460 --> 01:00:53.200
.نمی تونیم کاری از پیش ببریم...
01:00:53.890 --> 01:00:54.890
.بله
01:00:59.060 --> 01:01:00.000
چی؟
01:01:03.590 --> 01:01:05.110
...توی پر ادعا
01:01:07.890 --> 01:01:09.050
.مونه
01:01:09.390 --> 01:01:11.110
.دچار سوء تفاهم شدی
01:01:11.110 --> 01:01:14.010
.دارم این کارُ برای هتل می کنم
01:01:15.580 --> 01:01:16.620
!مونه! مونه
01:01:33.770 --> 01:01:36.540
داری چه غلطی می کنی؟
01:01:37.340 --> 01:01:40.120
.می دونم بچه ای اما این دیگه خیلیه
01:01:40.620 --> 01:01:42.480
.از این یکی چشم پوشی نمی کنم
01:01:43.290 --> 01:01:44.360
...چه
01:01:49.800 --> 01:01:51.100
...چطور تونستی
01:01:52.740 --> 01:01:53.830
چرا...؟
01:01:58.640 --> 01:01:59.520
...پس
01:02:00.770 --> 01:02:02.760
.از اولش هم نباید بهم اعتماد می کردید
01:02:02.950 --> 01:02:05.030
!چا جه وان-
!به من اعتماد نکن-
01:02:05.800 --> 01:02:06.830
.هرگز...
01:02:06.854 --> 01:02:18.854
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:18.878 --> 01:02:30.878
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:41.860 --> 01:02:42.960
~پیش نمایش~
01:02:43.270 --> 01:02:46.150
...نمی تونی این کارُ باهام بکنی
01:02:46.150 --> 01:02:48.010
...نمی تونی
01:02:48.010 --> 01:02:49.810
منتظرت نمونم؟
01:02:50.480 --> 01:02:51.310
!جواب بده
01:02:51.690 --> 01:02:53.220
برمی گردی پیشم؟
01:02:53.520 --> 01:02:55.690
.من از اولشم هیچ وقت پیش شما نیومده بودم
01:02:55.690 --> 01:02:56.610
.به زمان بیشتری نیاز داریم
01:02:56.610 --> 01:02:57.780
.چون نقشه عوض شده...
01:02:57.960 --> 01:03:00.290
.تو دام می افتیم. رییس آه مونه
01:03:00.290 --> 01:03:02.960
.رییس ربطی به این موضوع ندارن
01:03:02.960 --> 01:03:05.720
.بهش نزدیک نشید. اومدم اینجا که اینُ بهتون بگم
01:03:05.720 --> 01:03:06.690
...اون زن
01:03:07.090 --> 01:03:08.550
دلیلی جنگته که جونتم روش می ذاری؟
01:03:09.210 --> 01:03:13.040
.من همه ی کثیفی هامُ پاک می کنم و بر می گردم پیشت