WEBVTT

00:00:06.170 --> 00:00:09.330
...کسی که به بابات دارو داد

00:00:09.760 --> 00:00:13.490
،کسی که دکتر یونُ ازت قایم کرد

00:00:13.490 --> 00:00:15.000
.همشون کار جه وان بود

00:00:15.000 --> 00:00:16.710
...بهم بگو اینا همش دروغه

00:00:16.710 --> 00:00:18.840
.لی جونگ همش کتکت می زده و تهدیدت می کرده

00:00:18.840 --> 00:00:21.310
.مجبور بودی این کارُ بکنی-
...پس-

00:00:21.590 --> 00:00:22.650
می تونی منُ ببخشی؟...

00:00:22.650 --> 00:00:23.880
بابا

00:00:23.880 --> 00:00:24.950
.متاسفم

00:00:24.950 --> 00:00:26.550
.خیلی متاسفم

00:00:26.550 --> 00:00:27.820
...چون من کسی که اذیتت کرده

00:00:27.820 --> 00:00:29.190
.رو دوسش دارم...

00:00:30.640 --> 00:00:31.790
.برمی گردم پیشت

00:00:32.170 --> 00:00:34.210
همه ی کثیفی هامُ پاک می کنم

00:00:34.920 --> 00:00:36.200
.و با تو زندگی می کنم...

00:00:41.340 --> 00:00:43.200
.بله ممنونم

00:00:43.200 --> 00:00:46.770
<i>اونها بهت التماس می کنن دوسشون داشته باشی</i>

00:00:47.710 --> 00:00:49.380
<i>.بی ادب و کثیفن</i>

00:00:49.690 --> 00:00:52.430
<i>لعنتی! ازشون خسته شدم</i>

00:00:53.180 --> 00:00:55.750
<i>اونها فقط مثل گداها می مونن</i>

00:00:56.180 --> 00:00:59.780
<i>تنها فکرشون اینه که چطوری پولهامُ از جیبم خالی کنن</i>

00:01:03.100 --> 00:01:05.700
.نه! من گدا نیستم

00:01:05.724 --> 00:01:17.724
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:23.520 --> 00:01:24.460
!عزیزم

00:01:25.420 --> 00:01:28.740
تو همون مردی هستی که من می شناسم؟

00:01:29.330 --> 00:01:31.600
عزیزم، چه خبره؟

00:01:32.570 --> 00:01:33.910
چی شده؟

00:01:38.500 --> 00:01:41.390
آه، آه، آه

00:01:41.870 --> 00:01:43.610
چی شده؟

00:01:44.740 --> 00:01:46.360
.صبر کنید

00:01:46.610 --> 00:01:47.750
.این سوءتفاهمه

00:01:48.180 --> 00:01:49.350
!هی

00:01:49.350 --> 00:01:51.650
!این سوءتفاهمه

00:01:51.870 --> 00:01:53.540
!هی

00:01:55.060 --> 00:01:55.990
!دابه

00:01:56.740 --> 00:01:57.740
!دابه

00:01:57.990 --> 00:01:59.100
!دابه

00:01:59.100 --> 00:02:00.070
!دابه

00:02:02.840 --> 00:02:03.740
!دابه

00:02:04.110 --> 00:02:05.890
!لعنتی

00:02:08.560 --> 00:02:10.530
کدوم احمقی این کارُ کرده؟

00:02:24.060 --> 00:02:25.350
<c.color80ff00><b><i>قسمت شانزدهم</i></b></c>

00:02:26.480 --> 00:02:28.200
.از این طرف

00:02:28.200 --> 00:02:30.440
خداحافظ
فعلا خداحافظ

00:02:30.440 --> 00:02:31.600
.از این طرف لطفا

00:02:32.060 --> 00:02:34.160
.این طرف

00:02:34.160 --> 00:02:36.500
،اول، جلوی مقالات در مورد معاون رو بگیر

00:02:36.500 --> 00:02:38.450
از خبرنگارا بخواه بنویسن که
.مراسم خیریه ی موفقیت آمیزی بوده

00:02:38.700 --> 00:02:40.090
...بعد به کسایی رسیدگی کن که به مراسم اومدن

00:02:40.090 --> 00:02:41.690
...از جمله کارکنان و مهمانها

00:02:42.030 --> 00:02:43.240
.بله ارشد

00:02:43.630 --> 00:02:46.200
.اما آسون نیست که چشم اون همه آدمُ ببندیم

00:02:46.890 --> 00:02:47.880
.بعدا می بینمتون

00:02:52.110 --> 00:02:56.030
.البته که آسون نیست

00:03:05.570 --> 00:03:06.470
!ولم کن

00:03:07.350 --> 00:03:08.200
!تو زودتر برو

00:03:12.800 --> 00:03:14.950
!بـــَـــم

00:03:15.960 --> 00:03:17.780
.یه بمب گذاری انتحاری

00:03:19.120 --> 00:03:22.950
تو این کارُ کردی؟

00:03:23.490 --> 00:03:25.700
.فکر نمی کنم الان این مهم باشه

00:03:26.770 --> 00:03:30.350
دونگ گوی مهربون که از دردهای
خودش گذشت و برای بقیه زندگی کرد

00:03:30.960 --> 00:03:32.520
.در واقع یه هیولاست...

00:03:33.280 --> 00:03:34.990
.حالا دیگه جلوی همه لو رفتی

00:03:35.270 --> 00:03:37.040
.باید خیلی خجالت زده باشی

00:03:39.570 --> 00:03:40.410
چرا؟

00:03:40.410 --> 00:03:42.240
منُ هم با عصات می زنی؟

00:03:42.680 --> 00:03:44.610
!تو بچه ی لوس

00:03:44.800 --> 00:03:45.910
!بزن

00:03:46.460 --> 00:03:48.450
چرا ادامه نمی دی و همه چیزُ الان لو نمی دی؟

00:03:49.490 --> 00:03:50.920
لو جونگ گو

00:03:51.230 --> 00:03:53.990
...یه مرد ظالم و وحشتناکه...

00:03:54.340 --> 00:03:56.620
که بچه ها رو با عصاش می زنه و
.توی قفس پرنده ها زندانی می کنه

00:04:04.200 --> 00:04:06.290
...فکر می کنی

00:04:06.860 --> 00:04:08.600
می ذارم کسی که این کارُ کرده قصر در بره؟

00:04:10.490 --> 00:04:12.200
<i>...برنامه ی معاون</i>

00:04:12.200 --> 00:04:14.010
<i>.جالب تر از اونیه که فکر می کنید...</i>

00:04:14.290 --> 00:04:16.780
<i>.مدیر ارشد خیلی براش آماده شدن</i>

00:04:19.420 --> 00:04:20.690
.هرکاری می خوای بکنی

00:04:21.460 --> 00:04:25.250
.به هر حال که لو رفتم، تا آخرش باهات می جنگم

00:04:29.580 --> 00:04:31.090
!تو بچه ی لوس لعنتی

00:04:47.340 --> 00:04:49.710
.بالاخره تونستی با موفقیت یه نمایش جالبُ تموم کنی

00:04:51.250 --> 00:04:53.240
اما چرا خودت ازش لذت نمی بری؟

00:04:55.770 --> 00:04:58.420
.از خبرنگارا خواستم همونطوری که خواستی مقاله بنویسن

00:05:00.690 --> 00:05:01.990
...تا فردا صبح

00:05:01.990 --> 00:05:03.890
...روزنامه ها و اینترنت...

00:05:03.890 --> 00:05:05.890
.پر از داستان معاون می شن

00:05:06.860 --> 00:05:07.860
.ممنونم

00:05:09.640 --> 00:05:12.070
.می دونی که من قبلا گوینده بودم

00:05:13.560 --> 00:05:15.200
.می دونم خبرنگارها چطوری کار می کنن

00:05:16.400 --> 00:05:17.790
.کار سختی نبود

00:05:22.070 --> 00:05:24.380
اما اگه معاون به خاطر این ماجرا بهت مشکوک شه و

00:05:25.080 --> 00:05:27.430
یه سناریوی جدید واسه اذیت کردن راه بندازه چی؟

00:05:28.770 --> 00:05:29.990
.مهم نیست

00:05:31.040 --> 00:05:33.950
.فقط تا امروز به اعتمادش نیاز داشتم

00:05:35.690 --> 00:05:39.440
پس بازی چا جه وان دیگه تموم شد؟

00:05:42.400 --> 00:05:44.560
.آه مونه دختر ساده ایه. به زودی دوباره خوشحال می شه

00:05:48.060 --> 00:05:49.150
...من به آه مونه

00:05:50.120 --> 00:05:52.440
.گفتم که نمی ذارم دوباره تو رو ازم بدزده

00:05:56.350 --> 00:05:57.210
.چه کیونگ

00:05:57.500 --> 00:05:59.510
.اینُ دارم به عنوان هشدار بهت می گم که مراقب من باشی

00:06:05.610 --> 00:06:09.280
[معاون لی جونگ گو]

00:06:28.170 --> 00:06:29.100
!تو

00:06:29.730 --> 00:06:31.520
کجا بودی؟

00:06:32.050 --> 00:06:32.950
.بهت زنگ زدم

00:06:33.130 --> 00:06:35.010
چرا جواب ندادی؟

00:06:35.320 --> 00:06:36.310
.متاسفم

00:06:36.570 --> 00:06:37.730
.باید به اتفاقی که افتاد رسیدگی می کردم

00:06:38.400 --> 00:06:42.110
.نمی دونستم که میکروفون همیشه توی طول نمایش روشنه

00:06:42.490 --> 00:06:44.090
بهونه ات اینه؟

00:06:45.650 --> 00:06:47.620
!لعنتی! تو

00:07:00.120 --> 00:07:02.530
.خبرنگارها هنوز بیرونن

00:07:13.580 --> 00:07:14.970
<i>.ممنون از کاری که امروز کردی</i>

00:07:15.240 --> 00:07:17.380
<i>.راستش، در مورد یه چیزی کنجکاوم</i>

00:07:18.120 --> 00:07:21.880
<i>از کجا می دونستید معاون همچین حرفهایی می زنه؟</i>

00:07:24.570 --> 00:07:26.550
<i>...چون</i>

00:07:27.330 --> 00:07:30.700
<i>.بهتر از چیزی که فکر می کنی می شناسمت...</i>

00:07:53.200 --> 00:07:55.090
<i>...فکر می کنی</i>

00:07:55.830 --> 00:07:57.920
<i>می ذارم کسی که این کارُ کرده قصر در بره؟</i>

00:08:16.000 --> 00:08:17.380
چه خبره؟

00:08:19.130 --> 00:08:20.280
.می خواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:08:22.400 --> 00:08:24.320
کسی که امشب لی جونگ گو رو تو دردسر انداخت، تو بودی

00:08:25.350 --> 00:08:26.190
درسته؟

00:08:27.250 --> 00:08:28.650
...اگه اینطوره-
.نه-

00:08:30.090 --> 00:08:31.150
.لطفا از سر راهم برید کنار

00:08:31.330 --> 00:08:32.410
.یه کم خسته ام

00:08:35.480 --> 00:08:36.710
...لی جونگ گو گفت

00:08:37.920 --> 00:08:38.990
.از این قضیه نمی گذره...

00:08:42.110 --> 00:08:43.730
...گفتم هر کاری می خواد بکنه

00:08:44.350 --> 00:08:45.670
.چون من جلوش می ایستم...

00:08:47.190 --> 00:08:49.940
این یعنی که تو باید

00:08:50.490 --> 00:08:52.460
...یا با لی جونگ گو بجنگی، یا من

00:08:56.870 --> 00:08:58.630
.پس ما بالاخره آخرش رو می بینم

00:09:17.840 --> 00:09:19.830
ازم خواستید این اطرافُ بهتون نشون بدم، درسته؟

00:09:20.140 --> 00:09:22.130
<i>این وقت شب زنگ زدید که همینُ تائید کنید؟</i>

00:09:23.880 --> 00:09:25.010
فردا چطوره؟

00:09:25.520 --> 00:09:26.370
<i>.البته</i>

00:09:26.980 --> 00:09:28.580
<i>.منُ به یه رستوران خوب هم ببرید</i>

00:09:29.320 --> 00:09:30.350
.بله

00:09:59.500 --> 00:10:02.950
اون توی منطقه یه کارخونه ی کاغذ
.داره که از مالیاتش فرار می کنه

00:10:04.200 --> 00:10:07.250
.همین برای اتهام به گریز از مالیات کافیه

00:10:10.000 --> 00:10:10.870
.بله

00:10:12.040 --> 00:10:13.580
.پس بیایید همین کارُ بکنیم

00:10:50.610 --> 00:10:51.540
.عزیزم

00:10:52.700 --> 00:10:53.560
.دابه

00:10:53.860 --> 00:10:57.380
چرا این آخر هفته با هم نریم ماهیگیری؟

00:10:57.660 --> 00:10:59.200
!بیایید بریم پیک نیک

00:10:59.950 --> 00:11:02.920
..من یه ماهی بزرگ می گیرم و

00:11:02.920 --> 00:11:04.300
.براتون یه سوپ ماهی خوشمزه درست می کنم

00:11:05.850 --> 00:11:07.070
چطوره عزیزم؟

00:11:09.740 --> 00:11:10.690
.عزیزم

00:11:11.460 --> 00:11:13.490
...من هنوز تصمیم نگرفتم

00:11:13.490 --> 00:11:16.320
که چطور با اتفاقی که افتاد برخورد کنم؟

00:11:17.670 --> 00:11:19.050
.بهم یکم زمان بده

00:11:21.170 --> 00:11:22.650
.من اول می رم

00:11:28.810 --> 00:11:30.540
.جناب معاون باید اینُ ببینید

00:11:32.290 --> 00:11:35.630
[.معاون سیِل لی جونگ گو ماسکش را برمی دارد]

00:11:39.370 --> 00:11:40.680
این نامه دیگه چیه؟

00:11:41.170 --> 00:11:44.010
<c.colorff8040><i>گیرنده: لی جونگ گو، گانگواندو، خیابان 11 یونگ سانری</i></c>

00:11:41.170 --> 00:11:44.010
<c.colorff8040><i>فرستنده: گانگواندو، خیابان 439 هیونگ یری</i></c>

00:11:48.890 --> 00:11:49.840
.مسخره است

00:11:53.860 --> 00:11:56.530
.تماس ها و شکایات زیادی در مورد داستان معاون داشتیم

00:11:57.000 --> 00:11:58.510
.قابل درکه که کنجکاو باشن

00:11:58.980 --> 00:11:59.950
رییس کجاست؟

00:12:01.590 --> 00:12:05.400
".حالا شانس منه تا لی جونگ گو رو پایین بکشم"

00:12:06.520 --> 00:12:07.930
".من رییس سیِل، آه مونه ام"

00:12:08.520 --> 00:12:09.720
این مساله ی شخصیه که باید بهش رسیدگی کنن

00:12:09.720 --> 00:12:11.800
.این حرفی بود که قبل از اینکه برن گفتن

00:12:13.880 --> 00:12:16.240
.حرف بدی در مورد شما نزدن مدیر ارشد

00:12:38.260 --> 00:12:41.160
<c.colorff8040><i>فکر می کردم از گرفتن نامه ام
.خوشحال تر بشید. ناامید شدم</i></c>

00:12:41.690 --> 00:12:42.660
!لعنتی

00:12:49.030 --> 00:12:52.190
<c.colorff8040>فرستنده: گانواندو، 439 خیابان هیونگ یری</c>

00:12:52.190 --> 00:12:54.810
<c.colorff8040>گیرنده: لی جونگ گو، گانگواندو، خیابان 11 یونگ سانری</c>

00:12:56.630 --> 00:12:57.710
جناب معاون

00:12:59.040 --> 00:13:00.810
!بذارید بعدا صحبت کنیم

00:13:00.990 --> 00:13:02.580
!چه منظره ای هستید

00:13:04.010 --> 00:13:04.960
!مدیر بک

00:13:14.230 --> 00:13:15.960
.شبیه مردی شدید که همین الان یه نفرُ کشته

00:13:17.330 --> 00:13:19.500
.مگه اینکه بخواید بیشتر از این کارکنانتون رو بترسونید

00:13:19.500 --> 00:13:20.570
.بهتره بیشتر مراقب خودتون باشید

00:13:22.250 --> 00:13:23.590
تونستید کسی که این کارُ

00:13:24.280 --> 00:13:26.200
باهاتون کرده بود پیدا کنید؟

00:13:29.070 --> 00:13:30.780
...دیروز

00:13:30.780 --> 00:13:32.940
.فقط یه سوءتفاهم بود

00:13:33.950 --> 00:13:37.390
.بالاخره حقیقت فاش می شه

00:13:37.390 --> 00:13:38.340
.البته که همینطوره

00:13:38.340 --> 00:13:39.760
.حقیقت همیشه فاش می شه

00:13:41.400 --> 00:13:42.410
.به یاد داشته باشید

00:13:42.850 --> 00:13:43.820
.لبخند بزنید

00:14:14.430 --> 00:14:18.430
<i>...وقتی مامان رفت بیرون</i>

00:14:20.650 --> 00:14:24.650
<i>...تا که صدف بیاره...</i>

00:14:28.010 --> 00:14:32.010
<i>...بچه تنها موند...</i>

00:14:34.470 --> 00:14:38.370
<i>...تو خونه...</i>

00:14:46.380 --> 00:14:47.310
<i>.میون</i>

00:14:50.630 --> 00:14:51.560
<i>!برو گمشو</i>

00:14:52.760 --> 00:14:53.640
<i>!گفتم برو گمشو</i>

00:14:59.450 --> 00:15:00.630
<i>.واقعا متاسفم</i>

00:15:01.920 --> 00:15:04.540
<i>.یه سال گذشته به سختی دنبالت گشتم</i>

00:15:14.590 --> 00:15:15.950
<i>!گفتم دوست دارم</i>

00:15:16.950 --> 00:15:18.280
<i>فکر کردی همینطوری ولت می کنم؟</i>

00:15:18.470 --> 00:15:20.300
<i>.نمی تونی هیچ وقت از من فرار کنی</i>

00:15:28.100 --> 00:15:29.130
<i>!تو یه عوضی هستی</i>

00:15:29.600 --> 00:15:30.890
<i>!این بچه ی تو نیست</i>

00:15:31.330 --> 00:15:33.680
<i>فکر کردی من بچه ی هیولایی مثل تو رو دارم؟</i>

00:15:50.490 --> 00:15:54.460
چطور تونستم فکر کنم که میون هنوز زنده باشه؟

00:15:57.330 --> 00:15:58.920
.دارم دیوونه می شم

00:16:09.060 --> 00:16:09.960
شما کی هستید؟

00:16:11.070 --> 00:16:11.910
.ببخشید

00:16:12.680 --> 00:16:15.360
دارم دنبال زنی به اسم بک میون می گردم

00:16:15.360 --> 00:16:16.440
.اون صاحب این خونه است

00:16:17.890 --> 00:16:18.740
.منم

00:16:19.350 --> 00:16:20.260
خب

00:16:21.450 --> 00:16:23.840
اسم شما بک میونه خانم؟

00:16:24.050 --> 00:16:24.980
.بله

00:16:24.980 --> 00:16:27.420
.من بک میون و صاحب این خونه ام

00:16:28.010 --> 00:16:29.310
شما کی هستید آقا؟

00:16:29.720 --> 00:16:30.620
.میون

00:16:31.230 --> 00:16:32.320
چه خبره؟

00:16:36.780 --> 00:16:38.170
.چیزی نیست

00:16:38.980 --> 00:16:40.050
.متاسفم

00:16:40.800 --> 00:16:44.150
.حتما اشتباه کردم

00:17:08.560 --> 00:17:09.890
کجا بودید؟

00:17:09.890 --> 00:17:11.520
.یه مساله ی شخصی بود

00:17:11.520 --> 00:17:12.490
.چیزی نیست که تو نگرانش باشی

00:17:13.030 --> 00:17:13.960
.بله

00:17:18.720 --> 00:17:20.870
.عصرتون بخیر. ممنون از سخت کوشیتون

00:17:25.500 --> 00:17:28.540
چی...؟
!چه بی ادب

00:17:28.770 --> 00:17:29.870
!اینجا هتله

00:17:30.020 --> 00:17:31.220
.باید بیشتر مراقب باشید

00:17:31.220 --> 00:17:33.400
تو حتی نتونستی جلوی خبرنگارها رو بگیری

00:17:34.050 --> 00:17:35.510
چطور جرات می کنی اینُ به من بگی؟

00:17:36.120 --> 00:17:38.120
با هر چه زودتر با

00:17:38.120 --> 00:17:40.030
.رییس سون یا رومان لی قرار داد ببندیم

00:17:40.030 --> 00:17:40.890
!عجله کن

00:17:40.890 --> 00:17:42.290
!نگرانش نباشید

00:17:42.660 --> 00:17:45.650
...اگه دوباره بحث اخلاقی شما باز شه

00:17:46.010 --> 00:17:48.900
.در مورد تائیدیه ی ساخت کازینو تجدید نظر می شه

00:17:49.150 --> 00:17:50.030
.فقط مراقب باشید

00:17:50.730 --> 00:17:52.330
.اوه خدای من

00:17:55.740 --> 00:17:57.500
اونها دارن چه غلطی می کنن؟

00:17:58.300 --> 00:18:01.770
.به نظر می رسه مونه داره به سختی روی رومان کار می کنه

00:18:04.660 --> 00:18:05.950
<i>اون کسی رو که این کارُ</i>

00:18:06.330 --> 00:18:08.140
<i>باهاتون کرده بود پیدا کردید؟</i>

00:18:09.770 --> 00:18:11.710
چطور داری به اوضاع رسیدگی می کنی؟

00:18:12.560 --> 00:18:13.660
...اگه به این کار ادامه بدی

00:18:13.910 --> 00:18:17.100
.نمی تونم بهت اعتماد کنم یا بذارم کارهامُ بکنی

00:18:19.840 --> 00:18:22.120
اصلا تا حالا بهم اعتماد داشتید؟

00:18:22.145 --> 00:18:22.145


00:18:37.570 --> 00:18:40.000
می خواستید اطراف اینجا رو
بگردید، اما چرا دوچرخه خواستید؟

00:18:40.400 --> 00:18:44.150
.همینطوری دارم به اندازه کافی از اطراف لذت می برم

00:18:45.550 --> 00:18:47.590
می خواید اینجا هم استراحت کنید؟

00:18:48.290 --> 00:18:49.320
.بیایید بریم

00:19:01.090 --> 00:19:02.030
.ممنونم

00:19:02.030 --> 00:19:03.910
.ممنونم. دوباره تشریف بیارید

00:19:11.750 --> 00:19:13.340
این اون رستوران خوبیه که می خواستی بیاریم؟

00:19:14.000 --> 00:19:15.010
شاید؟

00:19:16.290 --> 00:19:17.280
.حتی منو هم نداره

00:19:17.510 --> 00:19:21.510
اینجا هر روز طبق میل مادربزرگ
.فقط یه نوع غذا سرو می کنن

00:19:23.900 --> 00:19:25.250
...پس

00:19:28.860 --> 00:19:29.790
!وای

00:19:30.350 --> 00:19:31.360
!خوشمزه است

00:19:33.390 --> 00:19:35.720
وقتی بعد از یه مدت طولانی از آمریکا اومدم

00:19:36.610 --> 00:19:38.300
.بابام منُ آورد اینجا

00:19:41.170 --> 00:19:42.790
.می دونستم شما هم خوشتون میاد

00:19:44.730 --> 00:19:45.560
.خیلی خوبه

00:20:07.840 --> 00:20:10.190
<i>.زمین رو به رییس بفروشید</i>

00:20:11.030 --> 00:20:13.000
<i>.من از قبل تصمیمم رو گرفتم</i>

00:20:13.230 --> 00:20:14.550
<i>...همونطور که گفتید</i>

00:20:16.010 --> 00:20:17.530
<i>من از رییس خوشم میاد...</i>

00:20:18.880 --> 00:20:20.660
<i>منم می دونم که نمی تونه همین احساسِ به من داشته باشه</i>

00:20:20.660 --> 00:20:22.380
<i>.چون من فقط یه دربون ساده ام...</i>

00:20:25.970 --> 00:20:27.520
<i>کمکم کنید منم</i>

00:20:29.090 --> 00:20:30.660
<i>...یه آدم باارزشُ...</i>

00:20:31.910 --> 00:20:32.870
<i>.مثل خواهر از دست ندم...</i>

00:20:34.410 --> 00:20:35.520
<i>.خواهش می کنم</i>

00:20:49.630 --> 00:20:52.000
[مدیر ارشد]

00:20:55.370 --> 00:20:57.170
[رزومه: سون وو هیون]

00:21:01.910 --> 00:21:03.150
<i>!بهش دست نزن</i>

00:21:19.830 --> 00:21:20.830
منُ خواسته بودید؟

00:21:21.270 --> 00:21:22.690
.ازت یه سوال دارم

00:21:23.540 --> 00:21:24.920
...پدرت

00:21:25.070 --> 00:21:26.160
چی کار می کنه؟

00:21:28.190 --> 00:21:29.340
.روی مزرعه کار می کنه

00:21:29.760 --> 00:21:30.940
همش همین؟

00:21:32.110 --> 00:21:35.140
شغل بابام، مشکلی واسه کار کردنم توی این هتله؟

00:21:36.150 --> 00:21:37.020
...نه

00:21:37.880 --> 00:21:39.250
.اما تو الان مشکل داری

00:21:40.070 --> 00:21:43.320
دربونی که مقابل معاون می ایسته مستحق اینه که اخراج شه

00:21:43.510 --> 00:21:45.460
معاونی که با رییس می جنگه چی؟

00:21:46.660 --> 00:21:49.460
.ما نمی تونیم در این مورد تصمیم بگیریم

00:21:50.420 --> 00:21:53.590
.منم نمی خوام تو اخراج شی

00:21:54.100 --> 00:21:55.330
.فقط یه انتخاب داری

00:21:56.310 --> 00:21:57.660
.اینکه لو بدی بابات کیه

00:21:58.800 --> 00:22:01.870
شما توی اون قایق یه چیزی پیدا
کردید و قایمش کردید، درسته؟

00:22:02.620 --> 00:22:05.470
.رییس می دونن اما وانمود می کنن نمی دونن

00:22:05.900 --> 00:22:08.680
حدس گستاخانه ام درسته؟

00:22:11.510 --> 00:22:13.470
برمی گردید؟

00:22:16.290 --> 00:22:17.290
...اگه

00:22:19.370 --> 00:22:20.370
.خوش شانس باشم...

00:22:20.920 --> 00:22:21.760
.باشه

00:22:22.790 --> 00:22:25.960
.این بار از قدرت بابام استفاده می کنم

00:22:28.450 --> 00:22:30.020
...به هر حال حتی اگه بخوام ازش دوری کنم هم

00:22:31.260 --> 00:22:33.070
.نمی تونم این حقیقت رو که پسرشم انکار کنم

00:22:36.660 --> 00:22:37.670
.خوش به حالت

00:22:38.760 --> 00:22:41.080
.رازها وقتی فاش می شن کمتر اذیت می کنن

00:22:44.990 --> 00:22:46.750
.باید درست انجامش بدید

00:22:46.750 --> 00:22:48.860
.بله. بعدا بهتون گزارش می دم

00:23:00.990 --> 00:23:04.400
هی، تو اینجا چی کار می کنی؟

00:23:05.460 --> 00:23:06.970
.دیدم اون آدم ها رو خبر کردید

00:23:08.090 --> 00:23:09.390
اتفاقی براتون افتاده؟

00:23:10.700 --> 00:23:12.500
چه اتفاقی؟

00:23:12.500 --> 00:23:13.650
.چیزی نیست

00:23:14.270 --> 00:23:15.410
دنبال من می گشتی؟

00:23:15.600 --> 00:23:18.080
.یه راهی پیدا کردم که رییس سون رو قانع کنیم

00:23:18.880 --> 00:23:19.730
اوه؟

00:23:21.160 --> 00:23:22.990
سلام. چطور می تونم کمکتون کنم؟

00:23:23.400 --> 00:23:25.780
راهنمای اطلاعات به زبون چینی دارید؟

00:23:25.780 --> 00:23:26.750
.البته که داریم

00:23:27.930 --> 00:23:29.070
.یه لحظه

00:23:30.440 --> 00:23:31.480
.یه لحظه

00:23:32.570 --> 00:23:33.520
.یه لحظه

00:23:33.520 --> 00:23:34.760
...فکر کنم-
.بفرمایید-

00:23:35.270 --> 00:23:36.510
.ممنونم

00:23:37.880 --> 00:23:39.560
توی ساعت کاری کجا بودی؟

00:23:45.020 --> 00:23:46.840
.غافلگیر شدم امروز اینجایی

00:23:47.250 --> 00:23:49.470
.بدون اجازه جایگاهتُ ترک کردی

00:23:49.650 --> 00:23:52.980
.توی مراسمی که همه شرکت داشتن هم شرکت نکردی

00:23:53.400 --> 00:23:55.550
.آقای سون حالش خوب نبود

00:23:55.550 --> 00:23:56.500
.نه، نه، نه

00:23:56.500 --> 00:23:57.770
.این نمی تونه بهونه ی خوبی باشه

00:23:58.190 --> 00:23:59.770
.این چیزی نیست که بتونید به همین راحتی ردش کنید

00:24:00.870 --> 00:24:02.830
باید وقتی کارمندهای تازه ترتون
یه کار اشتباه می کنن آموزش بدید

00:24:02.830 --> 00:24:03.790
.اوه خدای من

00:24:04.600 --> 00:24:05.850
.همش تقصیر منه

00:24:06.180 --> 00:24:07.530
.همش تقصیر منه

00:24:07.860 --> 00:24:09.180
.دیگه این اتفاق نمی افته

00:24:09.360 --> 00:24:10.590
...در واقع

00:24:10.770 --> 00:24:12.930
...نمی خواستم اینُ بهتون بگم اما...

00:24:13.870 --> 00:24:15.810
.ووهیون سرپرست خانواده است

00:24:16.720 --> 00:24:18.770
در واقع یه مرد جوون سرپرست خانواده

00:24:18.980 --> 00:24:19.940
...دیروز

00:24:20.290 --> 00:24:23.290
.درگیر پول جور کردن واسه بابای مریضش بود

00:24:23.530 --> 00:24:24.780
.مدیر جانگ

00:24:27.790 --> 00:24:28.640
.هی

00:24:29.910 --> 00:24:31.300
.این کاریه که همکارها باید برای هم بکنن

00:24:31.580 --> 00:24:34.300
ما باید به هم کمک کنیم و همدیگه
.رو تو سختی در آغوش بکشیم

00:24:34.300 --> 00:24:35.850
ما یه دنیاییم. می دونی؟

00:24:35.850 --> 00:24:36.980
.فقر عار نیست

00:24:36.980 --> 00:24:38.460
.شرمنده بودن ازش عاره

00:24:38.460 --> 00:24:39.740
.پز ثروت دادن عاره

00:24:39.740 --> 00:24:40.880
،اوه آقای سون

00:24:40.880 --> 00:24:42.550
.منم نمی دونستم. واقعا متاسفم

00:24:42.920 --> 00:24:43.890
.قوی باش

00:24:44.690 --> 00:24:46.660
.قوی باش.قوی باش

00:24:46.810 --> 00:24:49.850
وقتی اوقات سختی با خانواده

00:24:50.220 --> 00:24:51.570
.داری، باید بهمون بگی

00:24:52.720 --> 00:24:54.160
.اینطور نیست

00:24:54.160 --> 00:24:55.670
جناب معاون؟

00:24:56.700 --> 00:24:59.140
شماها دارید اینجا چی کار می کنید؟

00:24:59.350 --> 00:25:01.430
.در حال آموزش کارکنان بودیم

00:25:01.430 --> 00:25:02.530
.اوه

00:25:11.130 --> 00:25:13.910
کار کردن اینجا سخته، اینطور نیست آقای سون؟

00:25:14.900 --> 00:25:17.170
.اوه، نه. مشکلی نیست

00:25:17.780 --> 00:25:19.770
هرچقدر که فکر می کنم

00:25:20.100 --> 00:25:21.770
.خیلی بهت افتخار می کنم...

00:25:23.150 --> 00:25:24.900
تو پسر رییس مزرعه ی ووجینی

00:25:25.750 --> 00:25:27.040
بدون اینجوری سخت کار کردن توی هتل هم

00:25:27.880 --> 00:25:30.570
.می تونستی زندگی راحتی داشته باشی

00:25:31.000 --> 00:25:33.510
...دوست دارم

00:25:33.680 --> 00:25:37.290
.با این روحیه ی سرحالت، الگوی کارکنان سیل باشی

00:25:38.420 --> 00:25:39.250
.بله

00:25:39.920 --> 00:25:43.920
.به زودی یه قرار شام با بابات می ذارم

00:25:45.090 --> 00:25:46.700
.خیلی سخت کار نکن

00:25:47.530 --> 00:25:50.690
.اگه هر مشکلی داشتی تردید نکن و بیا پیشم

00:25:52.390 --> 00:25:53.770
باشه؟

00:25:59.380 --> 00:26:01.000
وو هیون، این حقیقت داره؟

00:26:01.890 --> 00:26:03.970
.پس واسه همین اینقدر با ما گستاخ بودی

00:26:04.420 --> 00:26:08.300
.هر چی بیشتر می شناسمت جالب تر می شی سون وو هیون

00:26:09.430 --> 00:26:10.250
.وای

00:26:11.060 --> 00:26:12.090
،اوه خب

00:26:12.280 --> 00:26:13.160
.وو هیون

00:26:13.160 --> 00:26:14.570
.آقای ووهیون

00:26:14.830 --> 00:26:16.120
،یا ارباب وو هیون

00:26:16.950 --> 00:26:19.760
...این...شما

00:26:19.760 --> 00:26:22.550
یه دلیلی داشت که دوست نداشتید رییس شما رو انتخاب کنه

00:26:23.050 --> 00:26:24.070
درسته؟

00:26:24.740 --> 00:26:27.720
.حالا دیگه نمی دونم چطوری صداتون کنم

00:26:28.610 --> 00:26:29.680
...متاسفم

00:26:29.680 --> 00:26:30.920
.که زودتر بهتون نگفتم

00:26:30.920 --> 00:26:32.000
!نیازی نیست باشی

00:26:32.220 --> 00:26:33.970
.نباید ازمون عذرخواهی کنی

00:26:34.420 --> 00:26:37.130
.راستش، واقعا متاسفم که راکن صدات کردم

00:26:37.490 --> 00:26:39.130
.فقط چون خیلی بامزه بودی

00:26:39.810 --> 00:26:42.880
.نیتم خوب بود پس امیدوام درک کنی

00:26:55.120 --> 00:26:56.580
.اون نگاهُ می شناسم

00:26:58.880 --> 00:27:00.850
.گفتید مدت زیادی خارج از کشور زندگی کردید

00:27:02.290 --> 00:27:03.910
،بعد از برگشتن به کشور مادریتون

00:27:03.910 --> 00:27:06.010
...و چشیدن طعم غذا و دیدن مناظر

00:27:07.220 --> 00:27:09.590
یه حس گرم توی قلبتون رشد می کنه، اینطور نیست؟

00:27:12.690 --> 00:27:15.670
،جایی که می خواید بعد از 10 سال بسازید

00:27:16.300 --> 00:27:19.110
سیلی با این فضاست، اینطور نیست؟

00:27:22.050 --> 00:27:23.240
،می خوام یه جای خاطره انگیز باشه

00:27:23.450 --> 00:27:26.890
.بنابراین مهمون ها به راحتی فراموشش نمی کنن

00:27:29.540 --> 00:27:31.190
...حتی کسی که هر روز اوقات سختی داره

00:27:31.570 --> 00:27:35.120
این حقُ داره که توی همچین
.جایی خاطرات شادی داشه باشه

00:27:39.340 --> 00:27:40.490
خیلی زیاد حرف زدم؟

00:27:42.230 --> 00:27:44.490
اگه این پیغامی بود که میخواستید
،از گردش امروز بهم برسوندید

00:27:45.560 --> 00:27:47.240
.در نتیجه موفق شدید...
.خوب بود

00:27:49.550 --> 00:27:52.560
.لطفا در مورد سرمایه گذاریتون تجدید نظر کنید

00:28:16.510 --> 00:28:20.030
<i>پس معاون ممکنه تعقیبم کنه؟</i>

00:28:20.380 --> 00:28:23.800
<i>...مطمئن نیستم اما احتمالش زیاده</i>

00:28:24.320 --> 00:28:26.310
<i>.پس رییس رو تنها نذارید</i>

00:28:31.220 --> 00:28:32.180
تشنه نیستید؟

00:28:32.970 --> 00:28:33.970
این یعنی

00:28:34.270 --> 00:28:35.800
می خواید برم یکم آب بگیرم؟

00:28:35.800 --> 00:28:36.670
.وای

00:28:36.910 --> 00:28:38.690
...چون سهامدارم

00:28:38.690 --> 00:28:39.790
همچین خدماتی هم ارائه میدید؟

00:28:41.130 --> 00:28:42.670
البته با روحیه ی یه هتلدار خوب

00:28:42.670 --> 00:28:44.130
.می رم براتون آب میارم

00:28:44.360 --> 00:28:45.300
.همینجا منتظرم بمونید

00:28:56.730 --> 00:28:57.960
می خواید من از

00:28:58.270 --> 00:28:59.160
سه تاتون با هم عکس بگیرم؟

00:29:00.360 --> 00:29:02.260
.نیازی نیست-
.خجالت نکشید-

00:29:02.260 --> 00:29:03.340
...انجامش می دم

00:29:03.950 --> 00:29:04.750
.حتما...

00:30:15.270 --> 00:30:18.110
<i>.نباید به رومان لی آسیب برسونید</i>

00:30:18.460 --> 00:30:19.830
<i>...وقتی جدا شدن</i>

00:30:20.370 --> 00:30:22.350
<i>...فقط به مونه حمله کنید...</i>

00:30:23.140 --> 00:30:26.230
<i>.تا دیگه جرات نکنه جلوی من بایسته...</i>

00:30:26.254 --> 00:30:33.254
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:38.950 --> 00:30:40.370
منتظرم بودید؟

00:30:40.370 --> 00:30:41.190
.بله

00:30:41.190 --> 00:30:42.460
از گردشتون لذت بردید؟

00:30:43.580 --> 00:30:44.430
.بله البته

00:31:01.060 --> 00:31:02.260
.به نظر می رسه زخمی شدید

00:31:04.800 --> 00:31:05.710
.یه کم

00:31:07.180 --> 00:31:08.150
...کسایی که داشتن تعقیبم می کردن

00:31:08.770 --> 00:31:10.340
رو معاون لی جونگ گو فرستاده بود، درسته؟

00:31:10.630 --> 00:31:11.440
.بله

00:31:13.560 --> 00:31:15.340
.شگفت آورتر از اونیه که فکر می کردم

00:31:16.050 --> 00:31:18.320
.شما هم شگفت آورتر از اونی هستید که فکر می کردم

00:31:20.010 --> 00:31:22.250
.عکس العملتون دور از انتظار بود

00:31:25.050 --> 00:31:26.010
.شما اونجا بودید

00:31:26.580 --> 00:31:28.580
.من با پول زیادی کار می کنم

00:31:28.580 --> 00:31:29.920
،به این معنیه که دشمنان زیادی دارم

00:31:30.630 --> 00:31:32.140
.و باید مراقب خودم باشم

00:31:32.140 --> 00:31:35.350
.چیزی که نشونم دادید خیلی فراتر از معمولی بود

00:31:39.200 --> 00:31:40.260
چرا اینطور فکر می کنید؟

00:31:41.690 --> 00:31:43.070
چون من اون حس کشنده رو

00:31:44.170 --> 00:31:46.340
...توی چشم هاتون....

00:31:46.570 --> 00:31:49.100
.و حرکت دستاتون دیدم...

00:31:57.280 --> 00:32:00.880
فکر می کنم شما که همچین فکری
.در مورد من می کنید عجیب ترید

00:32:32.300 --> 00:32:33.890
<i>این روزها زیادی تنهایی اوقات فراغت نداری؟</i>

00:32:34.570 --> 00:32:35.610
<i>.به تو ربطی نداره</i>

00:32:35.610 --> 00:32:39.280
<i>.یه نفر زخمی داره تنهایی تو میدون، می جنگه</i>

00:32:42.720 --> 00:32:44.160
<i>داری در مورد چا جه وان صحبت می کنی؟</i>

00:32:44.330 --> 00:32:45.600
<i>چرا وانمود می کنی که نمی دونی؟</i>

00:32:46.670 --> 00:32:49.550
<i>واقعا فکر می کنی اتفاقی که برای
لی جونگ گو افتاد تصادفی شود؟</i>

00:32:51.890 --> 00:32:54.570
<i>.اما تو از چا جه وان خوشت میاد</i>

00:32:55.940 --> 00:32:58.740
<i>واسه همین همیشه چیزهایی
.که براش خوبه در اولویت اولمه</i>

00:32:59.530 --> 00:33:01.940
<i>دیدم چطوری باهاش رفتار می کنی و فکر
.می کنم شانس های زیادی داشته باشم</i>

00:33:04.700 --> 00:33:06.880
<i>عشق اینه که همیشه هر طور بشه ازش مراقبت کنی</i>

00:33:28.200 --> 00:33:30.220
.بیچاره

00:33:31.030 --> 00:33:34.870
اگه به خاطر این حقه ی کوچیک من دیوونه وار بدوی سمتش

00:33:35.510 --> 00:33:37.810
.واست خیلی متاسف می شم

00:33:39.270 --> 00:33:42.680
.داداشت به زودی میاد اونجا. پس نگران نباش

00:33:43.590 --> 00:33:47.160
فقط نیاز دارم که یه مدت کوتاه
.اوقات خوبی باهاش داشته باشی

00:33:47.800 --> 00:33:48.870
می خواید برم؟

00:33:49.480 --> 00:33:51.880
...آره. گفت میاد دفترم

00:33:53.010 --> 00:33:55.120
.پس باید قبل از اون، اونجا باشم تا بهش خوش آمد بگم

00:33:58.190 --> 00:33:59.880
<i>.باید امشب یه چیزی بهت بگم</i>

00:34:00.240 --> 00:34:02.380
.<i>بیا توی پارک همدیگه رو ببینیم تا بقیه نبیننمون</i>

00:34:24.750 --> 00:34:26.950
<i>.معاون امروز به خاطر من نتونست آسیبی به مونه برسونه</i>

00:34:27.240 --> 00:34:28.330
<i>همینطوری بی خیالش می شه؟</i>

00:34:54.950 --> 00:34:55.930
چا جه وان؟

00:34:57.480 --> 00:34:59.180
.من واقعا اومدم

00:35:39.620 --> 00:35:40.990
<i>.من نزدیکای پارکم</i>

00:35:41.670 --> 00:35:45.030
<i>.حتما میام می بینمت، پس منتظرم باش</i>

00:35:45.710 --> 00:35:46.750
<i>.هیچ جا نرو</i>

00:35:48.160 --> 00:35:51.610
<i>...تو امشب همون چا جه وانی می شی که می شناختم</i>

00:35:51.910 --> 00:35:53.560
<i>و بهم می گی چه اتفاقی برات افتاده، درسته؟</i>

00:36:03.390 --> 00:36:04.330
.متاسفم

00:36:07.100 --> 00:36:08.330
.متاسفم مونه

00:36:11.230 --> 00:36:12.110
.متاسفم

00:36:43.250 --> 00:36:45.360
[خارج از سرویس]

00:36:53.840 --> 00:36:54.730
!به من نگاه کن

00:36:56.970 --> 00:36:57.850
.مونه

00:37:17.970 --> 00:37:19.490
...چشم هاتُ ببند و گوش کن

00:37:21.130 --> 00:37:24.740
.که چقدر آواز پرنده ها قشنگه

00:38:04.710 --> 00:38:05.480
.اوه

00:38:08.310 --> 00:38:11.310
خوشحالم که می بینمتون آقای رومان لی؟

00:38:11.980 --> 00:38:14.560
...نه مدیر ارشد و نه آه مونه

00:38:14.750 --> 00:38:16.850
...به لطف شما

00:38:16.850 --> 00:38:18.450
.نمی تونن مزاحم قرارداد ما بشن

00:38:22.070 --> 00:38:23.650
...راستی

00:38:24.000 --> 00:38:27.510
...چرا بهم هشدار دادید که...

00:38:27.510 --> 00:38:31.510
مدیر ارشد ممکنه بهم خیانت کنه؟...

00:38:31.850 --> 00:38:35.630
من فقط اون چیزی که برام سودآورتره رو انتخاب میکنم

00:38:40.270 --> 00:38:41.870
.انتخاب درستی کردید

00:38:42.320 --> 00:38:45.100
.با من اصلا نیازی نیست نگران طلا باشید

00:38:45.400 --> 00:38:47.810
.باشه. بشینید. بشینید

00:38:50.760 --> 00:38:52.590
.پرنده ها کوچیکن

00:38:54.040 --> 00:38:55.990
.پرنده ها کوچیکن

00:38:57.920 --> 00:38:59.750
.پرنده ها خوشکلن

00:39:01.200 --> 00:39:02.610
.پرنده ها خوشکلن

00:39:04.230 --> 00:39:07.150
.پرنده ها نمی تونن به من آسیبی برسونن

00:39:07.780 --> 00:39:10.900
.پرنده ها نمی تونن به من آسیبی برسونن

00:39:13.670 --> 00:39:17.670
.از دیدن پرنده ها حس خوبی دارم

00:39:19.840 --> 00:39:23.640
.چون تو اومدی پیشم حس خوبی دارم

00:39:31.290 --> 00:39:32.400
...خدا رو شکر که

00:39:33.390 --> 00:39:36.670
.لی جونگ گو منُ جای تو توی قفس انداخت

00:39:40.330 --> 00:39:41.880
...وقتی اون تو رو اذیت می کنه

00:39:42.750 --> 00:39:44.830
...من هیچ کاری نمی تونم بکنم…

00:39:46.240 --> 00:39:47.640
…اما وقتی منُ اذیت می کنه...

00:39:49.140 --> 00:39:51.100
.تو همیشه اینطوری میای پیشم...

00:40:14.010 --> 00:40:15.950
.اونها واقعا کوچیک و خوشکلن

00:40:18.620 --> 00:40:20.290
.اما خیلی گناه دارن...

00:40:21.320 --> 00:40:23.220
.اونها هم می خوان آزادانه پرواز کنن

00:40:47.990 --> 00:40:49.530
.الان دیگه خوبم

00:40:50.270 --> 00:40:51.750
.دیگه اصلا ازشون نمی ترسم

00:40:54.880 --> 00:40:58.880
.می خوام تو هم از لی جونگ گو فرار کنی

00:41:03.980 --> 00:41:06.670
<i>.از اونی که فکر می کردم ساکت ترید</i>

00:41:07.240 --> 00:41:09.030
<i>.حتما حالتون اونجا خوبه</i>

00:41:10.440 --> 00:41:14.010
<i>...یه بار گول بلندگوها رو خوردم</i>

00:41:14.780 --> 00:41:17.820
<i>.واسه همین امروز براتون یه چیزی آماده کردم</i>

00:41:19.760 --> 00:41:21.610
می دونی آدم ربایی و زندانی کردن غیرقانونیه؟

00:41:21.610 --> 00:41:22.760
<i>رییس</i>

00:41:23.240 --> 00:41:27.000
<i>مطمئنا فکر نمی کنید که این آدم ربایی بوده، درسته؟</i>

00:41:27.930 --> 00:41:31.930
<i>.نباید این فکرُ بکنید چون با پای خودتون اومدید</i>

00:41:34.770 --> 00:41:37.770
<i>.نگران نباشید، به زودی آزادتون می کنم</i>

00:41:37.770 --> 00:41:40.750
.به هر حال، لی جونگ گو صداتُ نمی شنوه-
<i>...من برای زمین قرارداد آماده کردم-</i>

00:41:41.390 --> 00:41:44.060
<i>.واسه همین تقریبا کارم اینجا تمومه</i>

00:41:44.280 --> 00:41:46.400
<i>.یکم دیگه منتظرم باشید</i>

00:41:48.470 --> 00:41:49.510
<i>...صبر می کنم</i>

00:41:50.370 --> 00:41:53.230
<i>...چون دیگه تقریبا رسیدم</i>

00:42:11.610 --> 00:42:12.650
.وای

00:42:17.320 --> 00:42:18.240
.باشه

00:42:20.130 --> 00:42:21.840
.این دو میلیون مبلغ قرارداد

00:42:22.340 --> 00:42:25.580
.فردا بقیه اش رو براتون می فرستم

00:42:28.050 --> 00:42:28.960
.باشه

00:42:30.610 --> 00:42:33.140
پس، فقط می خوام قرارداد رو

00:42:34.080 --> 00:42:36.010
.امضا کنید...

00:42:44.990 --> 00:42:47.410
.حالا دیگه ما مثل یه خانواده ایم

00:42:47.410 --> 00:42:49.370
…پس بیایید بیشتر همدیگه رو ببینیم...

00:42:49.370 --> 00:42:53.060
.و برای سیل جدید فکرهامونُ روی هم بذاریم

00:42:53.330 --> 00:42:54.140
.بله

00:42:56.150 --> 00:42:57.220
.به سلامت برسید خونه جناب معاون

00:42:57.220 --> 00:42:59.590
من همین اطراف زندگی می کنم، در
.نتیجه نیازی نیست نگران باشید

00:42:59.870 --> 00:43:01.160
.پس من اول می رم

00:43:01.160 --> 00:43:02.590
.باشه

00:43:07.100 --> 00:43:08.490
<i>.در بسته می شود</i>

00:43:10.260 --> 00:43:14.260
توی این سنش خیلی پول داره و

00:43:14.560 --> 00:43:16.110
.یکم متکبر شده...

00:43:21.830 --> 00:43:24.780
<i>...پس من باید با معاون قرارداد امضا کنم</i>

00:43:24.780 --> 00:43:26.850
<i>تا معامله ام با شما تموم شه مدیر ارشد؟</i>

00:43:27.670 --> 00:43:30.680
<i>.معاون الان با آدم های زیادی قرارداد بستن</i>

00:43:31.280 --> 00:43:34.860
<i>با چیزی که مال رییس سونه، 5 مالک ثبت شده داره</i>

00:43:35.050 --> 00:43:37.500
<i>اون حتی با 6 پیمانکار برای ساخت کازینو قرارداد بسته</i>

00:43:37.500 --> 00:43:40.920
<i>...با این حال هنوزم به طور غیر قانونی پول قرض می ده</i>

00:43:40.920 --> 00:43:42.820
<i>.به همین دلیل به سرمایه گذاری شما نیاز داره</i>

00:43:42.820 --> 00:43:46.050
<i>.وای. اون غیر قابل کنترله</i>

00:43:46.780 --> 00:43:49.860
<i>پس پیکانکارها همه روحن؟</i>

00:43:52.050 --> 00:43:55.390
<i>چرا الان نمی رید با معاون قرارداد ببندید؟</i>

00:43:56.300 --> 00:43:58.750
<i>.همه چیز مرتبه</i>

00:43:59.750 --> 00:44:01.750
<i>...لحظه ای که سرمایه اتونُ بدید</i>

00:44:01.750 --> 00:44:03.240
<i>…معاون می ره زندان…</i>

00:44:03.530 --> 00:44:06.270
<i>.و تائیدیه ی کازینو لغو می شه</i>

00:44:06.940 --> 00:44:09.420
<i>معاون با ارواح قرارداد بسته</i>

00:44:09.900 --> 00:44:11.560
<i>…همه ی سرمایه اش رو روش گذاشته…</i>

00:44:11.980 --> 00:44:14.720
<i>.و بعد از سرمایه دارها کلاهبرداری کرده...</i>

00:44:16.240 --> 00:44:17.740
<i>.چه سناریوی فوق العاده ای</i>

00:44:18.790 --> 00:44:21.720
<i>اگه یه چیز این وسط درست پیش نره چی؟</i>

00:44:21.720 --> 00:44:22.930
<i>.این اتفاق نمی افته</i>

00:44:24.970 --> 00:44:26.500
<i>اونوقت من این وسط چی گیرم میاد؟</i>

00:44:26.730 --> 00:44:29.340
<i>.دارایی های لی جونگ گو به غیر از سهامش توی سیِل</i>

00:44:30.150 --> 00:44:34.060
<i>و همینطور سرمایه گذاری توی پارک
تفریحی هم که رییس روش کار می کنن</i>

00:44:34.060 --> 00:44:36.550
<i>.می تونم تضمین کنم که سودآور خواهد بود</i>

00:44:37.280 --> 00:44:38.160
<i>.هوم</i>

00:44:39.860 --> 00:44:41.950
<i>.من سهام لی جونگ گو رو می خوام</i>

00:44:44.390 --> 00:44:45.580
<i>.اونا رو نمی شه</i>

00:44:46.740 --> 00:44:48.720
<i>.اونها صاحب دارن</i>

00:44:56.810 --> 00:45:00.620
<i>...پس من باید برم پیش معاون لی جونگ گو</i>

00:45:00.900 --> 00:45:04.020
<i>و بگم تو بهش خیانت می کنی؟...</i>

00:45:05.170 --> 00:45:07.070
<i>.بله، لطفا</i>

00:45:09.090 --> 00:45:10.690
<i>...مطمئنید</i>

00:45:11.870 --> 00:45:14.150
<i>با همچین حقه ای سریعا با من قرارداد می بنده؟...</i>

00:45:15.550 --> 00:45:16.600
<i>...حالا</i>

00:45:17.770 --> 00:45:20.030
<i>.فعلا اون غذای فاسد می خوره</i>

00:45:36.050 --> 00:45:37.460
.درُ باز کنید-
.بله-

00:45:37.460 --> 00:45:39.490
.آه، یه لحظه صبر کنید

00:45:41.000 --> 00:45:42.510
.من بازش می کنم

00:45:48.830 --> 00:45:50.150
!بچه ها

00:45:52.110 --> 00:45:53.720
!من اومدم

00:45:57.090 --> 00:45:58.890
!مونه

00:46:08.100 --> 00:46:09.030
چی؟

00:46:14.440 --> 00:46:16.850
از اینجا فرار کردن؟

00:46:17.490 --> 00:46:18.880
.معاون، اونجا رو ببینید

00:46:23.010 --> 00:46:23.810
چی؟

00:46:24.060 --> 00:46:26.230
!لعنتی

00:46:27.760 --> 00:46:31.330
.قبل از اینکه کاری کنن که اذیتم کنه پیداشون کنید

00:46:34.650 --> 00:46:35.840
شما آقای لی جونگ گو هستید؟

00:46:37.690 --> 00:46:39.750
چه خبره؟

00:46:42.100 --> 00:46:46.130
به جرم وام های غیر قانونی و سرپیچی
.از قانون مالیات بازداشتتون می کنم

00:46:47.440 --> 00:46:48.470
چی؟

00:46:52.310 --> 00:46:53.440
!چا جه وان

00:46:53.990 --> 00:46:54.980
!چا جه وان

00:46:54.980 --> 00:46:56.120
!چا جه وان

00:46:57.870 --> 00:46:59.750
!شما دیوونه ها

00:46:59.960 --> 00:47:02.120
می دونید دارید چی می گید؟

00:47:02.650 --> 00:47:03.950
!برید کنار

00:47:03.950 --> 00:47:05.300
.سریع برید کنار

00:47:05.300 --> 00:47:07.130
.سر راهم نیایید

00:47:07.460 --> 00:47:08.320
!ولم کنید

00:47:09.980 --> 00:47:10.890
!ولم کنید

00:47:11.300 --> 00:47:12.310
!ولم کنید

00:47:12.630 --> 00:47:13.730
!گفتم ولم کنید

00:47:24.660 --> 00:47:25.980
.این تازه اولشه

00:47:27.170 --> 00:47:31.170
.مدارک محکمی پیدا می کنم تا ثابت کنم تو بابامُ کشتی

00:47:32.520 --> 00:47:33.950
.فقط صبر کن

00:47:35.500 --> 00:47:36.610
.مونه

00:47:37.450 --> 00:47:38.550
.تو دچار سوءتفاهم شدی

00:47:38.890 --> 00:47:40.060
.سوءتفاهمه

00:47:40.850 --> 00:47:42.960
...من همیشه

00:47:43.520 --> 00:47:45.430
.به تو مثل دخترم فکر کردم

00:47:48.290 --> 00:47:51.100
.سرپرست چا، رییس رو با خودت ببر

00:47:54.030 --> 00:47:55.370
.بیایید بریم خانم رییس

00:48:08.090 --> 00:48:11.130
.هی، هی، کارآگاه

00:48:11.550 --> 00:48:12.550
...من

00:48:13.090 --> 00:48:16.470
.من باید باهاش حرف بزنم

00:48:16.890 --> 00:48:18.920
.نه نمی تونی-
.زودباش-

00:48:18.920 --> 00:48:21.590
.به این مرد پیر یه لطفی بکن

00:48:21.980 --> 00:48:25.980
.واقعا می خوام بهش بگم متاسفم

00:48:27.970 --> 00:48:29.800
.باشه، ممنونم

00:48:39.260 --> 00:48:43.220
حالا راضی شدی؟

00:48:44.540 --> 00:48:45.640
.البته که نه

00:48:45.980 --> 00:48:47.720
.واسه همین اینُ بهت می گم

00:48:49.360 --> 00:48:50.990
...من اول می رم و منتظرت می مونم

00:48:52.110 --> 00:48:54.890
...پس فقط باهام بیا...

00:48:55.510 --> 00:48:56.510
.جیدن...

00:48:57.990 --> 00:49:00.030
...بیا هم رفتنمون...

00:49:01.530 --> 00:49:03.810
.تصویر جالبی نمی شه...

00:49:05.760 --> 00:49:06.990
.اینطور فکر نمی کنم

00:49:07.600 --> 00:49:11.580
من حتما هر جایی هم که باشه

00:49:12.200 --> 00:49:13.210
.با تو می رم

00:49:16.230 --> 00:49:17.380
.چقدر تاثیر گذار

00:49:18.040 --> 00:49:19.130
...می دونی

00:49:20.310 --> 00:49:22.800
من چقدر دوست دارم؟...

00:49:24.140 --> 00:49:26.290
.حتی نمی تونی تصورش رو هم بکنی

00:49:27.850 --> 00:49:28.810
.نه

00:49:31.100 --> 00:49:32.860
.خیلی خوب می دونم

00:49:44.090 --> 00:49:44.950
.بابا...

00:49:54.170 --> 00:49:56.650
فکر کردی چقدر می تونی فریبم بدی؟

00:50:00.780 --> 00:50:02.410
!این مردک دیوونه شده

00:50:04.230 --> 00:50:05.290
.آره

00:50:06.970 --> 00:50:08.230
.دیوونه شدم

00:50:11.710 --> 00:50:14.000
...بعد از شنیدن اینکه من و شما یه خون مشترک داریم

00:50:16.670 --> 00:50:18.160
چطور می تونستم دیوونه نشم؟...

00:50:22.170 --> 00:50:23.400
!نه

00:50:24.380 --> 00:50:25.460
!نه

00:50:26.450 --> 00:50:27.480
!نه

00:50:32.310 --> 00:50:34.230
.اولین باره روی یه چیز با هم توافق داریم

00:50:37.020 --> 00:50:37.860
.آره

00:50:39.590 --> 00:50:42.120
.نه. هرگز

00:50:43.000 --> 00:50:43.840
...خواهش می کنم

00:50:48.070 --> 00:50:49.290
!نمی تونه اینطور باشه

00:50:52.830 --> 00:50:54.240
!گفتم نه

00:50:54.780 --> 00:50:55.770
!نه

00:50:55.770 --> 00:50:56.820
!نه

00:50:56.820 --> 00:50:59.310
!نه

00:50:59.310 --> 00:51:00.320
!ولم کنید

00:51:00.320 --> 00:51:01.710
!گفتم نه

00:51:01.710 --> 00:51:03.040
!گفتم نه

00:51:04.380 --> 00:51:05.640
!گفتم نه

00:51:06.500 --> 00:51:07.920
!نه

00:51:07.920 --> 00:51:09.170
<i>...و تو</i>

00:51:10.390 --> 00:51:11.550
<i>.پسر من نیستی...</i>

00:51:12.790 --> 00:51:14.490
<i>!تو پسرم نیستی</i>

00:51:14.490 --> 00:51:15.800
!نه

00:51:15.800 --> 00:51:17.200
!نه

00:51:17.890 --> 00:51:18.790
!نه

00:51:18.790 --> 00:51:19.880
.منم می دونم

00:51:23.040 --> 00:51:23.850
...من

00:51:29.250 --> 00:51:30.480
.هیچ کس نیستم...

00:51:59.660 --> 00:52:01.240
.لی جونگ گو رفته

00:52:05.410 --> 00:52:06.910
.این فقط یکیشونه

00:52:07.770 --> 00:52:08.680
.مادر

00:52:08.990 --> 00:52:10.930
امیدوارم بچه ها الان بتونن شاد باشن

00:52:12.000 --> 00:52:15.250
.حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه...

00:52:16.440 --> 00:52:19.320
مدیر ارشد هم باید نابود شه؟

00:52:33.620 --> 00:52:34.510
<i>...حالا</i>

00:52:35.360 --> 00:52:38.030
<i>دیگه فقط آه مونه می مونه...</i>

00:52:46.690 --> 00:52:48.040
<i>.گریه نکن</i>

00:52:51.410 --> 00:52:53.050
<i>واقعا باورم می کنی؟</i>

00:52:54.090 --> 00:52:57.790
<i>کسی که پول های هتل رو اختلاس
.کرد من نبودم لی جونگ گو بود</i>

00:52:58.980 --> 00:53:00.320
<i>...اون مثل یه شیطانه</i>

00:53:00.650 --> 00:53:02.470
<i>...و اون...
...اون</i>

00:53:04.150 --> 00:53:05.770
<i>.در هر صورت، من نبودم</i>

00:53:06.270 --> 00:53:08.820
<i>من چطور می تونم همچین کاری با تو بکنم سونگ وون؟</i>

00:53:10.480 --> 00:53:14.210
<i>.من هنوز دوست دارم سونگ وون</i>

00:53:15.740 --> 00:53:17.820
<i>.باشه. نگران نباش</i>

00:53:18.280 --> 00:53:19.290
<i>.منم بهت اعتماد دارم</i>

00:53:20.890 --> 00:53:23.860
<i>.بیا بشینیم و حرف بزنیم</i>

00:53:30.520 --> 00:53:31.490
<i>.ممنونم</i>

00:53:32.510 --> 00:53:33.820
<i>...منم ممنونم</i>

00:53:36.270 --> 00:53:37.900
<i>.که با پای خودت اومدی پیشم...</i>

00:53:48.530 --> 00:53:51.020
<i>...پول هتلُ بالا کشیدی و با یه مرد دیگه فرار کردی</i>

00:53:51.180 --> 00:53:52.660
<i>و بعد از یه سال برگشتی پیش من؟...</i>

00:53:52.660 --> 00:53:53.890
<i>واقعا توقع داری چیزی که می گی رو باور کنم</i>

00:53:56.470 --> 00:53:57.530
<i>...پس</i>

00:53:58.950 --> 00:54:01.990
<i>.تو از اولشم بهم اعتماد نداشتی...</i>

00:54:02.790 --> 00:54:03.990
<i>.دیگه تموم شد</i>

00:54:05.600 --> 00:54:06.700
<i>.وقتشه جزای گناهاتُ بپردازی</i>

00:54:07.910 --> 00:54:09.030
<i>...آه سونگ وون</i>

00:54:09.790 --> 00:54:10.860
<i>...لی جونگ گو</i>

00:54:11.970 --> 00:54:14.140
<i>.هر دوتون مثل همید</i>

00:55:03.550 --> 00:55:05.710
<i>.پسرتون فوت کرده</i>

00:55:13.790 --> 00:55:15.260
<i>.این یه هدیه برای پسرمه</i>

00:55:16.320 --> 00:55:18.970
<i>...مامان وقتی بعدا پول بیشتری گیرش اومد</i>

00:55:19.670 --> 00:55:21.250
<i>.برات یه چیز بهتر می خره</i>

00:56:06.990 --> 00:56:08.110
.من برگشتم

00:56:09.310 --> 00:56:10.440
<i>.خوش اومدی</i>

00:56:11.480 --> 00:56:12.980
<i>چرا اینقدر دیر کردی؟</i>

00:56:14.710 --> 00:56:15.870
منتظرم بودی؟

00:56:17.070 --> 00:56:18.370
<i>...بهت گفته بودم</i>

00:56:18.780 --> 00:56:21.490
<i>.که همینجا منتظرت می مونم...</i>

00:56:21.970 --> 00:56:23.020
...اما

00:56:25.860 --> 00:56:27.890
.من دیگه نمی تونم برگردم پیشت

00:56:29.260 --> 00:56:30.180
<i>چرا؟</i>

00:56:32.740 --> 00:56:33.540
...من

00:56:37.200 --> 00:56:38.000
...من

00:57:32.220 --> 00:57:33.590
<i>...خوب به نظر نمی رسه</i>

00:57:33.760 --> 00:57:36.470
<i>.اما گرمه و خودم بدون هیچ کمکی درستش کردم...</i>

00:57:36.950 --> 00:57:40.080
<i>.اولین باریه که غذا درست کردم پس باید تا آخرشُ بخوری</i>

00:57:41.650 --> 00:57:43.170
<i>.امروز روز سختی داشتی</i>

00:58:47.490 --> 00:58:48.800
.اگه دارید می رید هتل، می رسونمتون

00:59:00.440 --> 00:59:03.080
.فکر نمی کردم امروز بیایید سر کار

00:59:06.560 --> 00:59:08.640
...الان باید قوی باشم

00:59:09.530 --> 00:59:11.290
.تا مامانم هم بتونه قوی باشه...

00:59:15.400 --> 00:59:16.390
.بهتون افتخار می کنم

00:59:18.250 --> 00:59:19.930
.من رازمُ بهتون می گم

00:59:21.000 --> 00:59:25.150
...من می دونستم بابام یه آدم ترسناکه

00:59:26.200 --> 00:59:27.640
.از وقتی که خیلی بچه بودم...

00:59:30.590 --> 00:59:33.680
...وقتی با دوستم دعوا کردم و اون روز گریون رفتم خونه

00:59:34.180 --> 00:59:36.420
.دوستم مجبور شد مدرسه اش رو عوض کنه...

00:59:37.240 --> 00:59:38.960
...وقتی معلمم توی مدرسه سرزنشم می کرد

00:59:39.560 --> 00:59:42.520
.روز بعدش مجبور می شد از اون مدرسه بره

00:59:44.350 --> 00:59:46.870
یه روز به این نتیجه رسیدم

00:59:48.520 --> 00:59:49.320
".آها"

00:59:50.980 --> 00:59:54.800
".هر کس اشک منُ دربیاره ناپدید می شه"

00:59:59.780 --> 01:00:01.870
.بعد از اون دیگه هیچ وقت گریه نکردم

01:00:03.890 --> 01:00:05.520
...بعدها فهمیدم که

01:00:06.230 --> 01:00:08.090
.همش کار بابام بوده...

01:00:09.310 --> 01:00:11.750
.اما اون فقط چون خیلی دوسم داشت این کارا رو می کرد

01:00:12.850 --> 01:00:14.670
...از وقتی که من لبخند زدم

01:00:16.330 --> 01:00:17.940
...هیچ اتفاقی نیوفتاد

01:00:22.440 --> 01:00:23.620
.عجیبه

01:00:25.150 --> 01:00:26.830
.با شما احساس راحتی می کنم

01:00:28.620 --> 01:00:30.940
.قبلا هیچ وقت اینُ به هیچ کس نگفته بودم

01:00:34.140 --> 01:00:36.890
.خیلی متاسفم

01:00:38.140 --> 01:00:39.700
شما چرا مدیر ارشد؟

01:01:08.140 --> 01:01:09.950
<i>.فکر کنم چون هتل بزرگه گم شدم</i>

01:01:34.360 --> 01:01:36.090
[آه مونه]

01:01:43.230 --> 01:01:46.480
<i>.مهمان، این قسمت مخصوص کارکنانه</i>

01:01:47.000 --> 01:01:48.470
<i>.در از اون طرفه</i>

01:01:57.600 --> 01:01:58.530
.چا جه وانم

01:01:58.920 --> 01:02:00.120
<i>.بله مدیر ارشد</i>

01:02:01.700 --> 01:02:02.700
کجایید؟

01:02:03.200 --> 01:02:04.660
<i>.من با رییسم</i>

01:02:05.140 --> 01:02:07.370
<i>.باید قبل از اینکه سرمایه گذاری کنم بهشون نزدیک شم</i>

01:02:09.150 --> 01:02:10.300
اینطوره؟

01:02:11.150 --> 01:02:12.300
<i>مساله ی مهمیه؟</i>

01:02:13.820 --> 01:02:14.650
!نه

01:02:15.310 --> 01:02:16.460
.بعدا باهاتون تماس می گیرم

01:02:27.930 --> 01:02:28.870
چیه؟

01:02:29.400 --> 01:02:31.110
.ما همدیگه رو دیدیم

01:02:37.370 --> 01:02:38.370
.اون مادرمه

01:02:41.020 --> 01:02:42.450
ما-مادر؟

01:02:55.820 --> 01:02:57.030
دیدید، مگه نه؟

01:02:58.270 --> 01:02:59.560
.سلام کنید مدیر ارشد

01:03:02.040 --> 01:03:03.350
.این پسرمه

01:03:03.374 --> 01:03:15.374
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:15.398 --> 01:03:27.398

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.