WEBVTT
00:00:06.740 --> 00:00:07.700
...چا جه وان
00:00:11.860 --> 00:00:12.940
...بیا فقط
00:00:15.440 --> 00:00:16.880
.با هم از اینجا فرار کنیم
00:00:21.470 --> 00:00:22.420
چرا این حرفُ می زنی؟
00:00:24.400 --> 00:00:25.420
اتفاقی برات افتاده؟
00:00:27.980 --> 00:00:29.040
.چا جه وان
00:00:30.180 --> 00:00:33.850
.مامانت نمرده
00:00:36.950 --> 00:00:38.780
بک می نیو باز کاری کرده؟
00:00:41.320 --> 00:00:42.250
.نه
00:00:44.870 --> 00:00:46.430
.واقعا اینطور نیست
00:00:46.454 --> 00:00:58.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.880 --> 00:01:09.420
قسمت بیست و ششم
00:01:32.360 --> 00:01:33.310
حالا خوبی؟
00:01:36.320 --> 00:01:37.400
.پس بهم بگو
00:01:38.290 --> 00:01:39.320
یه اتفاقی برات افتاده، مگه نه؟
00:01:42.300 --> 00:01:44.240
...یه دفعه ای خیلی ترسیدم که
00:01:45.760 --> 00:01:47.620
.چه اتفاقی قراره برامون بیوفته
00:01:49.880 --> 00:01:51.680
...نمی دونم جنگیدن با بک می نیو
00:01:52.710 --> 00:01:54.590
.واقعا کار درستیه یا نه
00:01:55.970 --> 00:01:57.190
واسه همین می خوای فرار کنی؟
00:01:59.710 --> 00:02:00.970
به خاطر اتفاقیه که امروز صبح برای من افتاد؟
00:02:00.970 --> 00:02:02.570
از بک می نیو ترسیدی؟
00:02:04.580 --> 00:02:06.450
...کس که سعی کرد بکشتت
00:02:07.090 --> 00:02:08.280
.مادرت بود...
00:02:09.320 --> 00:02:11.110
چطور می تونی اینُ تحمل کنی؟
00:02:13.840 --> 00:02:14.860
...بهت گفته بودم
00:02:15.870 --> 00:02:19.240
،جایی که من توش بزرگ شدم
00:02:20.350 --> 00:02:21.990
.حتی نمی تونی تصور کنی که چقدر وحشتناک بود
00:02:22.990 --> 00:02:25.640
من تمام روز بدون اینکه دلیلشُ بدونم کتک می خوردم
00:02:26.340 --> 00:02:29.430
.و چون خیلی بچه بودم نمی تونستم باهاشون بجنگم...
00:02:30.140 --> 00:02:31.430
...من و جوهان توی همچین جایی زندگی کردیم
00:02:31.890 --> 00:02:36.310
.با این امید که یه روز می تونیم فرار کنیم...
00:02:38.050 --> 00:02:39.370
.الان وضعیت فرق کرده
00:02:40.130 --> 00:02:44.420
.چون من الان قدرت و دلیل جنگیدن با دشمنمُ دارم
00:02:46.520 --> 00:02:48.750
.و اون تویی، مونه
00:02:52.420 --> 00:02:53.320
.چا جه وان
00:02:53.660 --> 00:02:54.740
...پس
00:02:54.740 --> 00:02:55.620
بهم اعتماد داری؟
00:02:58.330 --> 00:02:59.240
.بهت اعتماد دارم
00:03:00.420 --> 00:03:01.480
.و همیشه هم خواهم داشت
00:03:05.280 --> 00:03:06.230
.پس بیا دیگه برگردیم
00:03:08.060 --> 00:03:09.040
...یه کم دیگه
00:03:09.480 --> 00:03:10.640
...بیا یه کم دیگه اینجا بمونیم
00:03:11.520 --> 00:03:14.050
...آقا هنوز از ماهیگیری برنگشته
00:03:14.680 --> 00:03:16.410
.واسه همین هنوز نتونستم سوالمُ ازش بپرسم
00:03:16.830 --> 00:03:17.870
...واسه همین
00:03:19.320 --> 00:03:20.450
.بیا یه کم دیگه اینجا بمونیم...
00:03:30.380 --> 00:03:31.320
.مدیر لی
00:03:32.410 --> 00:03:33.700
.می خوام یه چیزی بهتون بگم
00:03:33.700 --> 00:03:34.660
.آه
00:03:34.660 --> 00:03:35.770
.آقای سون ووهیون
00:03:36.930 --> 00:03:40.440
شنیده بودم پسر رییس مزرعه ی ووجین
.اینجا به عنوان منشی کار می کنه
00:03:40.440 --> 00:03:41.400
...نشنیدید که
00:03:41.640 --> 00:03:43.320
...یه نفر امروز صبح سعی کرد مدیر ارشدُ...
00:03:43.320 --> 00:03:46.570
با ماشین زیر بگیره و بکشه؟...
00:03:48.020 --> 00:03:49.440
داری راجع به چی حرف می زنی؟
00:03:49.440 --> 00:03:51.060
شما هم غافلگیر شدید، مگه نه؟
00:03:51.600 --> 00:03:55.480
.من یه اتفاق باورنکردنیُ با چشم های خودم دیدم
00:03:56.070 --> 00:03:59.060
...مدیر ارشد نذاشت به پلیس زنگ بزنم
00:03:59.060 --> 00:04:00.650
...تا جلوی پخش شدن شایعات بیشتر در مورد سیلُ بگیره، اما...
00:04:00.840 --> 00:04:04.320
اگه مجرم از خود سیل باشه، اونوقت داستان فرق می کنه، مگه نه؟...
00:04:06.240 --> 00:04:07.520
...به نظر می رسه
00:04:08.370 --> 00:04:10.400
.می دونی مجرم کیه...
00:04:10.580 --> 00:04:12.080
.اون موقع 5 صبح بود
00:04:13.050 --> 00:04:15.490
...اون ساعت بیشتر مردم هنوز خوابن
00:04:16.710 --> 00:04:17.870
.اما یه نفر درست بعدش ظاهر شد
00:04:20.560 --> 00:04:23.440
.اون مادر شما رییس فعلی سیل بود
00:04:24.100 --> 00:04:25.330
.هی آقای سون ووهیون
00:04:25.330 --> 00:04:26.310
.ناراحت نشید
00:04:26.490 --> 00:04:28.280
...منم نمیخوام که کار ایشون بوده باشه
00:04:28.280 --> 00:04:29.260
...اما...
00:04:30.200 --> 00:04:32.310
حتما دلیلی داره که مدیر ارشد و
...دوشیزه آه روی قضیه سرپوش گذاشتن
00:04:32.630 --> 00:04:35.410
.با اینکه اتفاق خیلی وحشتناکی بود...
00:04:36.620 --> 00:04:39.990
فکر می کنم شما کسی باشید که
.می تونه واقعیتُ در این مورد پیدا کنه
00:04:57.370 --> 00:04:59.180
این وقت صبح کجا رفته بودید؟
00:04:59.370 --> 00:05:02.190
...رفته بودم قدم بزنم و کارمند بد رفتاری رو دیدم
00:05:02.190 --> 00:05:03.410
.واسه همینم بهش یه درس دادم...
00:05:03.630 --> 00:05:05.370
،اگه رییس توی همه چیز دخالت کنه
00:05:05.370 --> 00:05:06.480
.کارمندها خوششون نمیاد...
00:05:13.420 --> 00:05:15.990
1982هدیه ای از بهشت
.اولین تولد هیون وو
00:05:25.520 --> 00:05:27.280
.گفتی زود میای اینجا
00:05:28.090 --> 00:05:29.040
چی می خوای واسه نهار بخوری؟
00:05:29.420 --> 00:05:30.580
.بیا بریم بیرون
00:05:30.580 --> 00:05:32.980
کارمندی که امروز گوشمالی دادید
00:05:34.530 --> 00:05:35.810
مدیر ارشد بود؟
00:05:39.040 --> 00:05:41.420
.شنیدم به خاطرش یه روز مرخصی گرفته
00:05:42.360 --> 00:05:43.820
حالا حتی اومده چغلی منُ پیشت کرده؟
00:05:44.850 --> 00:05:45.650
.چه رقت انگیز
00:05:46.020 --> 00:05:48.910
...تمام مدتی که منُ بزرگ می کردید
00:05:49.760 --> 00:05:51.390
...بهم یاد دادید دعوا نکنم...
00:05:51.840 --> 00:05:53.650
.و به بقیه آسیب نرسونم...
00:05:53.940 --> 00:05:55.930
.من فقط یه کم ترسوندمش تا درست رفتار کنه
00:05:56.140 --> 00:05:58.730
اگه همینطور علیه شما بمونه چی؟
00:05:59.030 --> 00:06:00.800
اگه همینطور مزاحمتون شه چی؟
00:06:04.300 --> 00:06:06.140
اونوقت می کشیدش؟
00:06:07.510 --> 00:06:09.910
.فکر می کردم هر چی هم بشه منُ باور داری
00:06:10.880 --> 00:06:13.500
.اینکه می بینم الان اینطوری نگاهم می کنی آزارم می ده
00:06:14.950 --> 00:06:18.590
.اما، چا جه وان نمی تونه به من پیروز شه
00:06:33.170 --> 00:06:34.370
فقط همین امروز
00:06:35.150 --> 00:06:36.160
.جواب نده
00:06:37.220 --> 00:06:38.670
.من چا سوآن خبر دادم
00:06:41.090 --> 00:06:42.040
.امروز عجیب رفتار می کنی
00:06:43.060 --> 00:06:44.450
چیش عجیبه؟
00:06:45.020 --> 00:06:46.120
...فقط برای یه روز
00:06:46.120 --> 00:06:47.740
...میخوام با عشقم چا جه وان باشم...
00:06:47.740 --> 00:06:49.640
.نه با مدیر ارشد...
00:06:50.990 --> 00:06:52.080
...درسته که ما
00:06:52.080 --> 00:06:53.520
.هنوز یه قرار درست و حسابی نداشتیم...
00:06:53.760 --> 00:06:55.050
تازه فهمیدی؟
00:06:56.500 --> 00:06:59.000
...بیا فقط یه زوج عادی باشیم
00:06:59.580 --> 00:07:02.500
.و وانمود کنیم هیچ اتفاق بدی برامون نیوفتاده...
00:07:03.450 --> 00:07:06.070
،بیا اینجا گرگم به هوا بازی کنیم
00:07:06.070 --> 00:07:09.250
."و روی شن ها قلب بکشیم و بنویسیم "دوسِت دارم
00:07:09.250 --> 00:07:10.270
.بیا یه قلعه ی شنی هم بسازیم
00:07:19.090 --> 00:07:22.710
اون تو رو برد سر خاک مادرت؟
00:07:23.110 --> 00:07:25.050
.خیلی به هم ریخته بود چون ازش مراقبت نکرده بود
00:07:26.780 --> 00:07:27.700
.چه عوضی ای
00:07:28.890 --> 00:07:29.690
.درسته
00:07:30.560 --> 00:07:31.630
...اما راستش من
00:07:32.140 --> 00:07:33.090
.خوشحال بودم...
00:07:35.200 --> 00:07:38.350
من همیشه فقط احساس یه غبار معلق تو هوا رو داشتم
00:07:39.240 --> 00:07:43.200
.که هیچ کس واقعا نمی خوادش...
00:07:44.410 --> 00:07:47.150
...حالا می دونم واقعا یه نفر بوده
00:07:47.730 --> 00:07:48.930
.که منُ به دنیا اورده...
00:07:49.410 --> 00:07:51.020
...بعد از دیدن مامانم
00:07:51.830 --> 00:07:53.510
.احساس آرامش می کنم...
00:07:58.040 --> 00:08:00.390
کدوم مردی اینقدر مامان، مامان می کنه؟
00:08:01.750 --> 00:08:02.550
حسودیت شد؟
00:08:03.760 --> 00:08:05.360
.آره، حسودیم شد
00:08:05.360 --> 00:08:07.540
.از وقتی اومدی اینجا فقط در مورد مامانت حرف زدی
00:08:20.100 --> 00:08:21.770
.فایده نداره، بیا کولت می کنم
00:08:25.080 --> 00:08:26.030
چی کار می کنی؟
00:08:26.030 --> 00:08:27.010
.از این شانس ها زیاد گیرت نمیاد
00:08:38.880 --> 00:08:40.450
.باید یکم وزن اضافه کنی
00:08:40.450 --> 00:08:41.590
.خیلی سبکی
00:08:50.330 --> 00:08:52.250
...اولین روزی که اومدیم اینجا
00:08:53.270 --> 00:08:56.830
همون موقع بود که فهمیده بودی بابات کیه، درسته؟...
00:08:59.230 --> 00:09:00.030
.آره
00:09:01.990 --> 00:09:03.610
واسه همین ولم کردی؟
00:09:06.680 --> 00:09:07.580
...اون موقع
00:09:08.440 --> 00:09:10.720
.فکر کردم این تنها راهیه که می تونم ازت مراقبت کنم
00:09:14.450 --> 00:09:15.740
چی می شه اگه
00:09:17.010 --> 00:09:18.350
فقط می گم چی می شه اگه
00:09:21.610 --> 00:09:23.470
دوباره یه همچین اتفاقی برات بیوفته؟
00:09:24.730 --> 00:09:26.430
دوباره ولم می کنی؟
00:09:30.570 --> 00:09:31.660
...خوشبختانه
00:09:33.130 --> 00:09:34.600
.من فقط یه بابا دارم...
00:09:38.300 --> 00:09:41.040
،مقدار عشقی که توی زندگی دریافت می کنی...
00:09:42.150 --> 00:09:44.700
.برای همه یه اندازه است...
00:09:46.940 --> 00:09:49.380
،اگه آدم های زیادی دوستت نداشته باشن
00:09:50.370 --> 00:09:52.430
.اونوقت یه نفر خیلی زیاد دوستت داره...
00:09:55.690 --> 00:09:57.670
...و اگه وقتی بچه بودی دوستت نداشتن
00:10:00.460 --> 00:10:02.440
.حالا که بزرگ شدی بیشتر دوستت خواهند داشت...
00:10:05.320 --> 00:10:06.500
عادلانه است، مگه نه؟
00:10:16.360 --> 00:10:17.240
.هیون وو
00:10:18.810 --> 00:10:20.350
از الان به بعد
00:10:22.270 --> 00:10:23.550
…من هم مامانتم…
00:10:23.550 --> 00:10:25.970
.هم خواهرت و هم عشقت می شم...
00:10:27.330 --> 00:10:29.460
.همیشه با تو می مونم
00:10:32.480 --> 00:10:34.370
...وقتی بچه بودی دوستت نداشتن
00:10:36.580 --> 00:10:38.000
...واسه همین من الان به جبرانش
00:10:39.750 --> 00:10:42.160
.همیشه دوستت دارم و ازت مراقبت می کنم
00:10:44.490 --> 00:10:45.780
...بنابراین
00:10:47.370 --> 00:10:48.810
.تو فقط باید به من فکر کنی...
00:10:57.690 --> 00:10:58.850
.الان خوب شد
00:11:05.280 --> 00:11:07.130
...اگه مدام اینجوری گریه کنی
00:11:08.040 --> 00:11:09.520
چطوری می تونی از من مراقبت کنی؟
00:11:15.090 --> 00:11:16.400
...من تا زمان مرگم
00:11:18.650 --> 00:11:20.310
.دستاتُ ول نمی کنم
00:11:22.000 --> 00:11:22.870
.نه
00:11:24.540 --> 00:11:26.150
.حتی بعد از مرگت هم ولم نکن
00:12:43.290 --> 00:12:44.320
.دوستت دارم
00:12:48.720 --> 00:12:50.140
...قولتُ نگه دار
00:12:51.970 --> 00:12:53.040
...که هرگز...
00:12:55.100 --> 00:12:57.970
.هر اتفاقی هم که بیوفته ولم نکنی...
00:13:00.540 --> 00:13:01.340
.آره
00:13:03.110 --> 00:13:04.110
.بهت قول می دم
00:13:07.990 --> 00:13:09.580
.منم هیچ وقت ولت نمی کنم
00:13:11.740 --> 00:13:12.860
بهم اعتماد داری؟
00:13:52.650 --> 00:13:53.590
.هیون وو
00:13:54.860 --> 00:13:56.690
.متنفرم از اینکه ببینم آسیب ببینی
00:13:57.880 --> 00:13:59.310
باید چی کار کنم؟
00:14:01.090 --> 00:14:02.580
...چطور می تونم
00:14:03.610 --> 00:14:05.430
ازت مراقبت کنم؟...
00:14:44.510 --> 00:14:45.970
.دیگه رسیدیم
00:14:48.380 --> 00:14:49.180
.مونه
00:14:50.860 --> 00:14:51.830
...بک می نیو
00:14:52.500 --> 00:14:53.720
.من به پلیس تحویلش می دم
00:14:55.850 --> 00:14:57.050
.من تقریبا آماده ام که این کارُ بکنم
00:14:57.410 --> 00:14:59.760
.تو هم سیل و مقامتُ پس می گیری
00:14:59.760 --> 00:15:01.260
حتما باید این کارُ بکنی؟
00:15:04.460 --> 00:15:05.900
...منظورم اینه که
00:15:07.270 --> 00:15:09.240
...ممکنه بیشتر تو خطر بیوفتی...
00:15:11.860 --> 00:15:13.800
.و من الان میخوام مستقیما باهاش بجنگم
00:15:14.420 --> 00:15:16.140
.من فقط می خوام که مدیر ارشد هتل بمونی
00:15:16.300 --> 00:15:17.450
.نگران نباش
00:15:18.290 --> 00:15:19.510
.من تو خطر نمی افتم
00:15:22.240 --> 00:15:23.230
.زود باش برو تو
00:15:32.020 --> 00:15:34.420
[رییس بک می نیو]
00:15:42.630 --> 00:15:45.930
یه خدمتکار توی ساعت کاری میاد ملاقات رییس؟
00:15:46.460 --> 00:15:47.540
.جالبه
00:15:47.870 --> 00:15:49.520
من به عنوان خدمتکار آه بوک سون نیومدم اینجا
00:15:50.280 --> 00:15:52.760
بلکه به عنوان آه مونه ای که یه زمانی
خیلی بهت اعتماد و تکیه داشت اومدم
00:15:53.810 --> 00:15:55.810
.تا ازت یه سوال بپرسم
00:15:57.380 --> 00:15:58.180
.پس بپرس
00:16:00.480 --> 00:16:02.140
...می دونم که
00:16:03.790 --> 00:16:07.790
...شبی که بابام مرد توی این اتاق بودی
00:16:09.540 --> 00:16:10.920
...واقعا تو
00:16:14.750 --> 00:16:16.260
بابامُ کشتی؟...
00:16:19.150 --> 00:16:20.670
.باید زودتر می اومدی این سوالُ ازم بپرسی
00:16:27.240 --> 00:16:28.710
...حتی اگه حقیقت هم داشته باشه
00:16:30.440 --> 00:16:32.010
چی کار می تونی بکنی؟...
00:16:33.190 --> 00:16:35.910
می دویی پیش مدیر ارشد چغلیمُ می کنی؟
00:16:35.910 --> 00:16:36.780
...یا
00:16:36.780 --> 00:16:38.650
...حتی وقتی که هیچ مدرکی هم نیست...
00:16:39.200 --> 00:16:41.580
واسه ی تحقیق مجدد ناله و زاری راه می اندازی؟
00:16:43.410 --> 00:16:44.790
.تموم شد
00:16:45.360 --> 00:16:46.160
.برو بیرون
00:16:47.050 --> 00:16:47.890
.جواب بده
00:16:47.890 --> 00:16:48.840
این حقیقت نداره، درسته؟
00:16:49.450 --> 00:16:52.420
.این اتفاقی بوده که تو هم اینجا بودی
00:16:53.480 --> 00:16:55.460
.تو بابامُ نکشتی
00:16:55.460 --> 00:16:56.800
چرا انکارش نمی کنی؟
00:16:59.560 --> 00:17:01.070
آه مونه این دیگه چه حقه ایه؟
00:17:01.070 --> 00:17:02.650
.این حقه نیست
00:17:02.650 --> 00:17:04.140
.سعی هم ندارم اذیتت کنم
00:17:05.580 --> 00:17:06.720
.من فقط حقیقتُ می خوام
00:17:06.720 --> 00:17:08.110
...این حقیقت
00:17:09.540 --> 00:17:11.420
.که تو بابامُ نکشتی...
00:17:14.410 --> 00:17:17.000
.تو از بابام متنفر بودی اما نکشتیش
00:17:18.400 --> 00:17:20.170
.خواهش می کنم بهم بگو که این کارُ نکردی
00:17:21.750 --> 00:17:23.490
.تو نمی تونستی همچین کاری کرده باشی
00:17:23.490 --> 00:17:25.180
...اگه واقعا تو این کارُ کرده باشی
00:17:29.580 --> 00:17:30.540
...اون آدم...
00:17:32.810 --> 00:17:33.940
.این بار دیگه نمی تونه تحمل کنه
00:17:40.560 --> 00:17:41.780
اون آدم؟
00:17:43.720 --> 00:17:44.810
.خانم آه مونه
00:17:45.100 --> 00:17:46.470
.اینجا دفتر رییسه
00:17:46.470 --> 00:17:47.280
.بلند شید
00:17:48.030 --> 00:17:49.640
.بهم بگو که این کارُ نکردی
00:17:50.710 --> 00:17:51.660
.تو این کارُ نکردی
00:17:53.230 --> 00:17:54.740
...تو بابامُ
00:17:56.010 --> 00:17:57.690
.نکشتی...
00:18:00.870 --> 00:18:01.740
.بلند شید
00:18:13.850 --> 00:18:14.840
.ولم کن
00:18:17.660 --> 00:18:19.070
.من باید جوابشُ بشنوم
00:18:20.280 --> 00:18:21.640
.جوابش باید نه باشه
00:18:23.050 --> 00:18:24.000
...رییس آه سونگ وونُ
00:18:25.900 --> 00:18:27.320
.مادرم نکشته...
00:18:30.920 --> 00:18:32.450
این چیزیه که تو می خوای باور کنی...
00:18:33.660 --> 00:18:34.760
.چون اون مادرته...
00:18:37.320 --> 00:18:39.260
.منم به اندازه ی تو مشتاقم که همینطور باشه
00:18:44.720 --> 00:18:45.890
... جوهان احیانا تو
00:18:48.040 --> 00:18:49.410
داداشتُ مقصر می دونی؟
00:18:54.340 --> 00:18:56.030
.در مورد ما از مدیر ارشد شنیدید
00:18:58.370 --> 00:18:59.780
.این یه داستان قدیمیه
00:19:00.930 --> 00:19:02.160
...چیزی نیست که من اونُ بابتش مقصر بدونم
00:19:03.290 --> 00:19:04.630
.یا به خاطرش ازش متنفر باشم...
00:19:05.020 --> 00:19:07.080
.اون خیلی برات متاسفه جوهان
00:19:09.140 --> 00:19:11.040
...اون به طرز دردناکی
00:19:12.310 --> 00:19:13.700
.حسرت ول کردنتُ می خوره...
00:19:15.420 --> 00:19:17.200
...لی جونگ گو گولش زده بود
00:19:17.200 --> 00:19:19.820
.تا باور کنه که تو رو یه خانواده ی خوب به فرزند خوندگی گرفته
00:19:21.060 --> 00:19:23.280
.اونم فقط یه بچه ی یازده ساله بوده
00:19:24.720 --> 00:19:27.880
...اون هیچ وقت تو رو دور نیانداخته جوهان
00:19:29.260 --> 00:19:30.650
...پس خواهش می کنم...
00:19:32.930 --> 00:19:34.350
.اونُ ببخش...
00:19:39.040 --> 00:19:41.010
...لطفا با مامانت از اینجا برو
00:19:41.680 --> 00:19:42.830
.تا اون دوتا با هم نجنگن...
00:19:46.390 --> 00:19:50.000
چرا اینقدر عاجزانه ازم می خوای جلوشونُ بگیرم؟
00:19:51.150 --> 00:19:53.710
.اونها نباید با هم بجنگن
00:19:54.640 --> 00:19:55.590
.من باید جلوشونُ بگیرم
00:19:55.590 --> 00:19:57.010
...من میخوام جلوشونُ بگیرم اما
00:20:01.460 --> 00:20:03.060
...کار زیادی از دستم برنمیاد...
00:20:05.550 --> 00:20:06.480
...اگه اینطوری شه...
00:20:07.170 --> 00:20:08.340
.اون مادرشه
00:20:25.180 --> 00:20:26.650
من به شواهد بیشتری نیاز دارم که ثابت کنم
00:20:26.650 --> 00:20:29.540
،بک می نیو وقتی رییس آه زنده بوده ساخت و سازُ دستکاری کرده
00:20:30.200 --> 00:20:31.110
...فعلا
00:20:31.110 --> 00:20:32.670
.جمع خسارات اداره ی غلط اون بیشتر از نیم میلیون بوده
00:20:32.670 --> 00:20:33.880
.پس همین کافیه...
00:20:34.720 --> 00:20:37.660
.من با اتهام دستکاری سهام برای واگذاری جمعش می کنم
00:20:43.820 --> 00:20:45.590
.یه پرونده برای مدیر رومان لی هم هست
00:20:45.780 --> 00:20:48.210
.مدرک جمع کردن از اون راحت تره
00:20:48.210 --> 00:20:50.260
،وقتی رفتم آمریکا تا به کارهای رییس آه رسیدگی کنم
00:20:50.490 --> 00:20:52.930
.وضعیت سرمایه گذاری های غیر قانونیش مشخص شد
00:20:54.290 --> 00:20:55.630
ما به مدرک محکمی نیاز داریم تا اونُ به رییس بک وصل کنیم
00:20:55.630 --> 00:20:57.330
...تا حتی اگه توی پیگرد قانونی هم دستکاری کنه
00:20:57.330 --> 00:20:58.970
.نتونه از جرم هاش فرار کنه
00:20:59.340 --> 00:21:00.270
در حال حاضر
00:21:00.270 --> 00:21:03.080
.نمی دونیم روابطش تا کجاها پیش رفته
00:21:04.040 --> 00:21:05.890
.ما فقط باید محتاطانه مراقب باشیم
00:21:06.810 --> 00:21:07.970
...وقتی پلیس تحقیقشُ روی اون شروع کنه
00:21:07.970 --> 00:21:09.000
.ما باید با رسانه ها کار کنیم
00:21:09.000 --> 00:21:09.950
.پیشاپیش برای اون آماده باش
00:21:10.720 --> 00:21:12.110
.بله، فهمیدم
00:21:14.520 --> 00:21:15.320
...خب
00:21:16.900 --> 00:21:18.350
...در مورد جون سونگ...
00:21:20.960 --> 00:21:21.760
.کارت خوب بود
00:21:40.070 --> 00:21:41.120
.ضربه ی خوبی بود
00:21:46.350 --> 00:21:47.680
فردا از کره می ری؟
00:21:48.470 --> 00:21:49.270
.بله
00:21:49.790 --> 00:21:51.180
...وقتی برسی فرودگاه
00:21:51.180 --> 00:21:53.220
.پلیس اونجا منتظرت خواهد بود...
00:22:04.380 --> 00:22:06.830
...می خوای اونقدر پولدار بشی
00:22:07.650 --> 00:22:09.440
...که بتونی تمام عمرتُ گلف بازی کنی...
00:22:10.130 --> 00:22:11.610
دیگه یه کفتار کثیف نباشی؟...
00:22:12.850 --> 00:22:15.480
منظورتون اینه که بهم یه شانس دیگه می دید؟
00:22:17.490 --> 00:22:19.430
.میخوام مردم بیشتری توی هتل سرمایه گذاری کنن
00:22:20.480 --> 00:22:23.480
...توضیح بده که هتل چقدر امن و قشنگه
00:22:24.520 --> 00:22:26.420
.اون وقت اونها هرچقدر بتونن توش سرمایه گذاری می کنن
00:22:27.340 --> 00:22:28.290
اونوقت چی می شه؟
00:22:29.390 --> 00:22:30.190
.ورشکستگی
00:22:31.640 --> 00:22:33.220
...وقتی پول سرمایه گذاری رو دریافت کردیم
00:22:33.220 --> 00:22:35.260
...برگه های وثیقه پخش می شن
00:22:35.470 --> 00:22:38.060
...و بدهی های هتل افزایش پیدا می کنه
00:22:38.310 --> 00:22:39.520
.اونوقت اینطوری می ترکه
00:22:40.190 --> 00:22:42.930
.سیل با یه ورشکستگی ناگهانی نابود می شه
00:22:45.810 --> 00:22:47.270
فکر نمی کنی باحال باشه؟
00:22:59.900 --> 00:23:00.890
...اون میخواد
00:23:00.890 --> 00:23:03.820
مامانمُ به پلیس تحویل بده؟...
00:23:07.220 --> 00:23:10.570
اگه مامانم سیلُ ازتون ندزدیده بود
00:23:10.570 --> 00:23:12.020
...اینجا هنوزم مال شما بود
00:23:14.310 --> 00:23:15.910
...دارید اینُ بهم می گید چون
00:23:17.450 --> 00:23:20.370
...شما در مورد...
00:23:21.550 --> 00:23:23.140
مادرش بهش می گید؟...
00:23:23.720 --> 00:23:24.840
.مطمئن نیستم
00:23:25.750 --> 00:23:28.380
.الان فقط می تونم به این فکر کنم که چطور نجاتش بدم
00:23:31.150 --> 00:23:32.170
چا جه وان
00:23:34.630 --> 00:23:36.270
...به خاطر هتل...
00:23:38.620 --> 00:23:40.800
...لی جونگ گو رو با اینکه می دونست باباشه
00:23:42.340 --> 00:23:43.850
.به پلیس تحویل داد...
00:23:46.190 --> 00:23:47.170
.این نمی تونه دوباره اتفاق بیوفته...
00:23:47.170 --> 00:23:48.340
.اگه اینطوری بشه، اون از پسش برنمیاد
00:23:50.680 --> 00:23:51.570
...خواهش می کنم
00:23:54.090 --> 00:23:55.170
.کمکم کن...
00:24:14.600 --> 00:24:15.600
.جوهان
00:24:16.870 --> 00:24:18.030
اومدی منُ ببینی؟
00:24:19.360 --> 00:24:20.350
.مدیر ارشد
00:24:22.010 --> 00:24:23.380
می خوای با من بیسبال بازی کنی؟
00:24:27.140 --> 00:24:28.470
.لباسمُ عوض می کنم و سریع بر می گردم
00:24:28.470 --> 00:24:29.270
.همینجا منتظر بمون
00:25:19.950 --> 00:25:21.170
...وقتی بچه بودم
00:25:22.100 --> 00:25:24.060
...فکر می کردم از سوپرمن هم قوی تری...
00:25:24.060 --> 00:25:25.710
...اما وقتی امروز اینطوری دیدمت...
00:25:25.710 --> 00:25:26.660
.فهمیدم چقدر اشتباه می کرد...
00:25:28.550 --> 00:25:30.230
.دفعه ی بعد قدرت واقعیمُ نشونت میدم
00:25:32.940 --> 00:25:33.930
...دفعه ی بعد
00:25:36.460 --> 00:25:37.410
.بیشتر بهم سر بزن
00:25:39.720 --> 00:25:40.980
...شنیدم
00:25:42.680 --> 00:25:44.080
.مادرم باهات چی کار کرده...
00:25:45.760 --> 00:25:47.320
...از عمد این کارُ کرده
00:25:48.060 --> 00:25:49.850
.چون خیلی ازت متنفره...
00:25:51.450 --> 00:25:52.530
...همونطور که گفتی
00:25:54.480 --> 00:25:56.790
بهتر نبود اگه فقط دشمن بودیم؟
00:25:59.080 --> 00:25:59.950
.داداش جیدن
00:26:04.480 --> 00:26:05.790
.نباید به پلیس تحویلش بدی
00:26:07.160 --> 00:26:09.170
،چیزی که می گم این نیست که ببخشیش
00:26:10.920 --> 00:26:11.790
...فقط
00:26:13.270 --> 00:26:14.730
.به خاطر من بهش رحم کن...
00:26:17.440 --> 00:26:19.750
.بیا فقط از ریاست برکنارش کنیم
00:26:21.060 --> 00:26:22.450
...تو این کار کمکت می کنم
00:26:22.450 --> 00:26:26.450
.و تا برکنار شد باهاش از اینجا می رم...
00:26:29.770 --> 00:26:32.290
...خیلی بهش فکر کردم و
00:26:35.310 --> 00:26:36.280
...متاسفم که اینُ بهت می گم...
00:26:37.860 --> 00:26:39.430
...اما...
00:26:40.250 --> 00:26:42.670
.مادرت زنی نیست که بشه کنترلش کرد...
00:26:43.410 --> 00:26:45.000
...حتی اگه از ریاست برکنار شه
00:26:45.190 --> 00:26:47.270
.فقط همینطوری از اینجا نمیره
.من مجبورش می کنم این کارُ بکنه-
00:26:47.780 --> 00:26:48.950
.می تونم این کارُ بکنم
00:26:49.220 --> 00:26:51.190
...من اونُ با خودم از اینجا می برم
00:26:52.360 --> 00:26:55.820
...چون مهمترین آدم براش...
00:26:58.890 --> 00:26:59.920
.فعلا منم...
00:27:03.810 --> 00:27:07.290
.من مادرمُ خیلی دوست دارم
00:27:09.170 --> 00:27:11.950
...اگه اونُ دستگیر کنی
00:27:13.600 --> 00:27:14.770
.من نمی تونم اینطوری زندگی کنم
00:27:18.060 --> 00:27:19.000
...داداش کوچیکه ی من
00:27:20.610 --> 00:27:23.240
.به نظر می رسه خیلی با عشق بزرگ شده
00:27:24.800 --> 00:27:25.880
.خوشحالم که اینُ می شنوم
00:27:27.180 --> 00:27:28.510
.واقعا خوشحالم
00:27:31.220 --> 00:27:32.020
.نه
00:27:33.240 --> 00:27:35.400
کس که اون بیست سال گذشته دوست داشت، من نبودم
00:27:35.750 --> 00:27:36.920
.تو بودی
00:27:38.150 --> 00:27:41.890
.اون هیچوقت منُ واسه کسی که هستم دوست نداشت
00:27:43.040 --> 00:27:45.220
...می خواست تو رو درون من ببینه
00:27:45.490 --> 00:27:49.490
واسه همین من به جای تو به عنوان پسر محبوبش زندگی کردم
00:27:50.330 --> 00:27:52.550
...اگه الان مادرمُ ازم بدزدی
00:27:52.910 --> 00:27:54.650
.من خیلی بیچاره می شم
00:27:56.430 --> 00:27:58.360
.لطفا منُ درک کن داداش
00:28:00.030 --> 00:28:00.930
.متاسفم
00:28:37.880 --> 00:28:40.220
می شه چند لحظه وقتتونُ بگیرم؟
00:28:42.140 --> 00:28:43.180
.هرچقدر که بخواید
00:28:45.700 --> 00:28:46.650
.جوهانُ دیدم
00:28:50.690 --> 00:28:51.490
واقعا؟
00:28:53.510 --> 00:28:54.910
،باهاش بیسبال بازی کردم
00:28:54.910 --> 00:28:56.270
.و با هم نوشیدنی خوردیم
00:28:58.190 --> 00:29:01.260
.مثل وقتی بچه بود منُ داداش صدا کرد
00:29:03.230 --> 00:29:06.270
.منم باید با جوهان خوب رفتار کنم
00:29:07.910 --> 00:29:10.110
اون پسر بک می نیوئه، ازش متنفر نیستی؟
00:29:12.370 --> 00:29:14.350
.جوهان داداش کوچیکه ی تو هم هست
00:29:17.080 --> 00:29:19.450
.باید یه چیزی بهت بگم
00:29:23.120 --> 00:29:26.340
.تصمیم گرفتم بک می نیو رو به پلیس تحویل ندم
00:29:26.910 --> 00:29:27.730
...به جاش
00:29:28.470 --> 00:29:29.910
...هیئت مدیره رو قانع می کنم...
00:29:30.240 --> 00:29:31.260
.تا اونُ از ریاست برکنار کنن...
00:29:32.350 --> 00:29:33.850
.جوهان گفت کمکم می کنه
00:29:34.180 --> 00:29:35.550
.و بعد با هم از اینجا می رن
00:29:38.070 --> 00:29:38.920
.متاسفم
00:29:41.940 --> 00:29:43.080
.خوب شد
00:29:45.320 --> 00:29:46.810
.واقعا خیلی خوب شد
00:29:47.810 --> 00:29:48.810
خوب شد؟
00:29:51.610 --> 00:29:53.060
.فکر کردم ناامید می شی
00:29:55.850 --> 00:29:57.470
...اگه بک می نیو رو تحویل بدی
00:29:57.780 --> 00:29:59.770
،اون تنها کسی نیست که آسیب می بینه
00:30:01.190 --> 00:30:03.110
...جوهان هم مورد بازجویی قرار می گیره
00:30:04.360 --> 00:30:06.270
...و اگه اون به این خاطر دستگیر شه...
00:30:06.940 --> 00:30:08.900
.تو احساس راحتی نمی کنی...
00:30:10.180 --> 00:30:11.200
.من اینُ نمی خوام
00:30:16.870 --> 00:30:18.420
.اینجا اقامتگاهه
00:30:18.420 --> 00:30:19.830
تو کسی بودی که رسما اعلام کردی
00:30:19.830 --> 00:30:22.500
.آه مونه عاشق چا جه وانه...
00:30:23.620 --> 00:30:24.930
.من که اهمیتی نمی دم اگه کسی ببینتمون
00:30:24.955 --> 00:30:35.355
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:45.380 --> 00:30:48.060
91, 92, 93, 94, 95…
00:30:49.270 --> 00:30:51.110
.توی جعبه ی من 95 تا کیک خامه ای بود
00:30:54.170 --> 00:30:55.510
...ساختمون داشت می لرزید
00:30:55.510 --> 00:30:56.890
...واسه همین فکر کردم زلزله اومده...
00:30:56.890 --> 00:30:57.950
اما معلوم شد که فقط شما داشتی
.می دویدی خانم سو مون جونگ
00:30:58.400 --> 00:30:59.350
.هی، مدیر جانگ
00:30:59.350 --> 00:31:01.770
چرا اینقدر باهاش بدجنسی؟
00:31:01.770 --> 00:31:03.760
.من یه خبر فوری دارم
00:31:03.760 --> 00:31:07.090
،من با آقای گو روی بالکن پشت بوم بودم
00:31:07.790 --> 00:31:10.190
.و مدیر ارشدُ با آه بوک سون دیدم...
00:31:10.670 --> 00:31:13.260
...اونها محکم به هم چسبیده بودن...
00:31:13.260 --> 00:31:16.250
.و اینجوری سفت همدیگه رو بغل کرده بودن...
00:31:18.010 --> 00:31:19.430
!اوه خدای من، غافلگیر شدم
00:31:20.140 --> 00:31:22.100
!یه نفر چقدر خوش به حالشه
00:31:22.100 --> 00:31:24.150
.اون می تونه اینجا هم کار کنه، هم قرار بذاره
00:31:24.870 --> 00:31:26.870
.تو هم می تونستی این کارُ بکنی، یون داجونگ
00:31:26.870 --> 00:31:29.170
.برای قرار گذاشتن نیاز به اجازه نداری
00:31:29.840 --> 00:31:32.070
.هیچ کس نیست که من باهاش قرار بذارم
00:31:32.610 --> 00:31:33.550
!وو هیون اوپا
00:31:36.130 --> 00:31:38.080
از چه جور زنی خوشت میاد، اوپا؟
00:31:40.160 --> 00:31:42.210
.من از زنهایی که منُ اوپا صدا می زنن خوشم نمیاد
00:31:45.370 --> 00:31:46.280
!وو هیون
00:31:46.770 --> 00:31:47.770
!تمومش کن
00:31:48.050 --> 00:31:49.230
نمی فهمی اون چه احساسی داره؟
00:31:49.230 --> 00:31:51.330
.اون واقعا ناراحته
00:31:52.460 --> 00:31:53.300
.صبر کن
00:31:53.520 --> 00:31:55.230
...این وقت شب
00:31:55.230 --> 00:31:57.770
چرا شما دو تا با همدیگه روی پشت بوم بودید؟
00:31:57.770 --> 00:31:59.560
کی گفته ما با هم رفتیم اون بالا؟
00:32:00.950 --> 00:32:03.070
...ما جداگونه رفتیم اونجا
00:32:03.400 --> 00:32:05.520
.و اتفاقی همدیگه رو دیدیم...
00:32:05.520 --> 00:32:06.390
.درست می گه
00:32:06.390 --> 00:32:08.980
چرا من باید با اون برم روی پشت بوم؟
00:32:09.970 --> 00:32:11.050
.هیچ دلیلی وجود نداره که این کارُ بکنم
00:32:11.050 --> 00:32:12.070
.هرگز
00:32:13.410 --> 00:32:16.190
.باید انتظاراتت رو از من بیاری پایین خانم سو مون جونگ
00:32:16.190 --> 00:32:18.290
.همه ی مردهای این دنیا مثل من خوش قیافه نیستن
00:32:18.560 --> 00:32:20.760
...بعضی وقت ها مردایی مثل اونم پیدا می شن
00:32:20.760 --> 00:32:22.990
.که همچین ظاهر و شخصیتی داشته باشن...
00:32:24.770 --> 00:32:26.750
،آه آقای گو
00:32:26.750 --> 00:32:27.930
.تسلیم نشو
00:32:27.930 --> 00:32:29.770
..باید حداقل جلوی اون اعتماد به نفس داشته باشی
00:32:30.560 --> 00:32:31.510
.وقتشه که برم
00:32:33.210 --> 00:32:36.380
.متاسفم که نمی تونم بیشتر پیشتون بمونم
00:32:36.620 --> 00:32:37.550
.من زودتر می رم
00:32:37.800 --> 00:32:38.600
.خداحافظ
00:32:45.990 --> 00:32:47.620
شماها چرا روی پشت بوم بودید؟
00:33:16.510 --> 00:33:18.150
.اون خطا بود، حساب نمی شه
00:33:18.400 --> 00:33:19.580
!وای
00:33:19.780 --> 00:33:21.650
!وای
00:33:48.470 --> 00:33:49.800
.یه ذره صبر کنید
00:33:50.420 --> 00:33:51.780
.به زودی اینجا رو خوشکل می کنم
00:34:03.790 --> 00:34:04.590
شما کی هستید؟
00:34:04.870 --> 00:34:06.460
سر قبر یه نفر دیگه چی کار می کنید؟
00:34:08.370 --> 00:34:09.480
.این قبر مادرمه
00:34:09.850 --> 00:34:12.500
...این قبر یه مرد پیره که مریض و تنها مرد
00:34:12.500 --> 00:34:14.680
.واسه همین هیچ کس نمیاد ملاقاتش...
00:34:14.680 --> 00:34:15.970
.فکر کنم گیج شدید
00:34:17.570 --> 00:34:19.690
.من فکرمی کنم شما گیج شدید، آقا
00:34:19.970 --> 00:34:20.770
...اینجا
00:34:20.770 --> 00:34:23.720
،خودم با همسایه ها خاکش کردم
00:34:23.720 --> 00:34:25.280
.پس نمی تونم اشتباه کنم...
00:34:44.530 --> 00:34:47.200
[جوهان]
00:34:47.510 --> 00:34:49.870
.نمی فهمم چی دارید می گید
00:34:49.870 --> 00:34:52.180
دارید ازمون میخواید موافقت کنیم کمک کنیم رییسُ برکنار کنید؟
00:34:53.180 --> 00:34:55.210
.این مسخره است
00:34:55.380 --> 00:34:58.300
دارید ازمون میخواید بهش خیانت کنیم؟
00:34:59.720 --> 00:35:02.120
شما معنی خیانتُ می دونید؟
00:35:08.280 --> 00:35:11.960
.یعنی که اعتماد یه نفر یا وفاداری بهش رو بشکنی
00:35:13.100 --> 00:35:15.460
این کاری نیست که شما دوتا همیشه می کنید؟
00:35:16.700 --> 00:35:17.900
.نباید براتون سخت باشه
00:35:18.230 --> 00:35:20.100
اگه فقط یه بار دیگه همون کاری که توش مهارت داریدُ انجام بدید
00:35:21.060 --> 00:35:24.110
.من آسایشتون در آینده رو تضمین می کنم
00:35:35.950 --> 00:35:36.980
این واسه چیه؟
00:35:37.990 --> 00:35:39.090
...سر قبر یه غریبه
00:35:39.770 --> 00:35:41.020
.یه کار احمقانه کردم
00:35:41.250 --> 00:35:42.420
داری راجع به چی حرف می زنی؟
00:35:44.240 --> 00:35:45.190
.بعدا بهت می گم
00:35:58.290 --> 00:35:59.240
اینجا رو یادته؟
00:36:02.540 --> 00:36:03.340
...اینجا
00:36:07.400 --> 00:36:08.410
.پس یادته
00:36:10.240 --> 00:36:12.930
...این اولین خونه ای بود که وقتی تونستیم
00:36:13.590 --> 00:36:14.790
.از کوچه پشتی های کثیف نیویورک در بیاییم دیدیم
00:36:15.900 --> 00:36:16.840
...اونموقع
00:36:18.210 --> 00:36:19.660
...بهش می گفتیم قصر...
00:36:21.210 --> 00:36:22.800
چون فقط می تونستیم تصور کنیم که یه
.شاه توی همچین خونه ای زندگی کنه
00:36:24.890 --> 00:36:26.470
...وقتی پولدار شدم
00:36:27.550 --> 00:36:28.570
.اون خونه اولین چیزی بود که خریدم...
00:36:30.570 --> 00:36:33.400
...می خواستم اگه تونستم جنازه اتُ پیدا کنم
00:36:35.410 --> 00:36:36.810
.تو حیاط پشتی خاکت کنم...
00:36:38.880 --> 00:36:40.110
.تو دنبالم گشتی
00:36:41.270 --> 00:36:42.530
...وقتی شناختمت
00:36:45.090 --> 00:36:46.650
.واقعا بدجوری می خواستم پز این خونه رو بهت بدم
00:36:51.490 --> 00:36:52.910
.من بهت افتخار می کنم، داداش کوچیکه ی من
00:36:57.600 --> 00:36:58.770
...اگه من
00:37:00.310 --> 00:37:01.850
...دوباره ببینمت...
00:37:03.170 --> 00:37:04.370
.حتما دعوتت می کنم اونجا...
00:37:06.100 --> 00:37:08.010
...نمی دونم چرا اما
00:37:08.660 --> 00:37:12.380
همیشه فکر می کردم اگه توی اون خونه
.زندگی کنم تو زنده برمی گردی پیشم
00:37:17.060 --> 00:37:18.290
...و وقتی بچه بودم
00:37:19.770 --> 00:37:22.150
...روزی که رییس بدتر از همیشه کتکم زد...
00:37:22.410 --> 00:37:23.490
...من همیشه...
00:37:29.600 --> 00:37:30.710
چی شد؟...
00:37:38.170 --> 00:37:39.250
...رییس
00:37:42.090 --> 00:37:43.170
می زدت؟...
00:37:43.430 --> 00:37:45.810
...چون تیر زده بودی به پاش
00:37:47.460 --> 00:37:48.810
.یه مدت نمی تونست درست راه بره...
00:37:50.140 --> 00:37:53.380
.بهم گفت من باید به جای تو پاش باشم
00:37:54.960 --> 00:37:55.980
...اون
00:38:00.480 --> 00:38:01.590
نمرده بود؟...
00:38:03.350 --> 00:38:04.300
نکنه تو
00:38:05.500 --> 00:38:06.630
فکر می کردی اون مرده؟...
00:38:13.420 --> 00:38:14.640
نمرده بود؟...
00:38:18.930 --> 00:38:19.900
...اون عوضی
00:38:22.280 --> 00:38:23.580
نمرده بود؟...
00:38:37.890 --> 00:38:39.660
.رییسی که کشتی توی اون تابوته
00:38:40.200 --> 00:38:42.900
...حتی اگه برگردی اونجا
00:38:43.700 --> 00:38:45.630
.همچنان همون جیدن قاتلی
00:38:46.760 --> 00:38:48.260
هنوزم میخوای برگردی؟
00:38:50.880 --> 00:38:52.120
...درست بهش نگاه کن
00:38:53.230 --> 00:38:56.280
.و یادت بمونه با این چی کار کردی...
00:38:56.620 --> 00:38:59.690
.هیچ وقت اینُ فراموش نکن جیدن
00:39:03.670 --> 00:39:04.590
.جیدن
00:39:05.830 --> 00:39:07.170
.جیدن
00:39:07.830 --> 00:39:08.770
.جیدن
00:39:09.760 --> 00:39:10.880
.جیدن
00:39:19.560 --> 00:39:20.750
.عزیزم
00:39:20.750 --> 00:39:22.110
.این کارُ با من نکن
00:39:22.560 --> 00:39:25.850
.بذار فقط یه بار صدای دابه رو بشنوم
00:39:26.450 --> 00:39:27.250
!عزیزم، عزیزم
00:39:27.250 --> 00:39:28.640
عزیزم...یون جی وون؟
00:39:30.950 --> 00:39:32.000
!لعنتی
00:39:34.450 --> 00:39:35.250
!اوه
00:39:36.490 --> 00:39:37.430
!جه وان
00:39:38.270 --> 00:39:39.550
.میخوام یه لطفی بهم بکنی
00:39:40.580 --> 00:39:44.850
می تونی دابه رو ببینی و بهش چیزهای خوبی در موردم بگی؟
00:39:45.480 --> 00:39:46.960
اون به تو نزدیک بود، درسته؟
00:39:49.330 --> 00:39:50.130
.باشه
00:39:53.700 --> 00:39:56.030
.واقعا من جز پسرم هیچ کسی ندارم
00:39:58.340 --> 00:39:59.360
.پدر
00:40:02.910 --> 00:40:03.710
.پدر
00:40:05.370 --> 00:40:07.200
.چرا اینجوری می کنی، خجالت زده شدم
00:40:09.360 --> 00:40:12.740
.متوجه شدم که هیچوقت درست صداتون نکردم
00:40:13.610 --> 00:40:15.120
.متاسفم پدر
00:40:16.440 --> 00:40:18.060
.چرا باید متاسف باشی
00:40:18.510 --> 00:40:21.640
.وقتی دیدم چطور از قبر مادرم مراقبت کردید خیلی پشیمون شدم
00:40:22.270 --> 00:40:25.020
...از حالا به بعد اونجا گل و درخت می کارم
00:40:25.020 --> 00:40:26.060
.و خیلی خوب ازش مراقبت می کنم
00:40:26.590 --> 00:40:27.390
.البته
00:40:27.700 --> 00:40:29.430
.مادرت خوشحال می شه
00:40:33.660 --> 00:40:36.630
...درست یادم نمیاد کجا بود
00:40:36.630 --> 00:40:38.180
.چون دفعه ی پیش بدون فکر دنبالتون میومدم
00:40:38.790 --> 00:40:42.300
می شه دوباره ببریدم اونجا، پدر؟
00:41:03.940 --> 00:41:05.080
دنبال من میگشتید مادر؟
00:41:05.080 --> 00:41:05.940
.بله
00:41:06.350 --> 00:41:08.080
...سر درد داشتم
00:41:08.510 --> 00:41:11.380
.واسه همین میخوام با پسرم برم یه دوری بزنم...
00:41:12.910 --> 00:41:13.910
کجا رفته بودی؟
00:41:14.500 --> 00:41:17.670
...آه مدت زیادیه که از شرکتم دور بودم
00:41:18.190 --> 00:41:19.380
.واسه همین باید به یه سری کارها رسیدگی می کردم...
00:41:19.800 --> 00:41:20.850
.باشه
00:41:21.910 --> 00:41:24.510
.متاسفم که وقتی خودت اینقدر سرت شلوغه اینجا نگهت داشتم
00:41:24.510 --> 00:41:27.110
چرا مثل غریبه ها حرف می زنید؟
00:41:29.930 --> 00:41:32.740
مدیر ارشد دوباره داره اذیتت می کنه؟
00:41:33.080 --> 00:41:35.200
همونطوری که دفعه ی پیش تهدیدت کرده بود؟
00:41:35.570 --> 00:41:36.710
.اصلا
00:41:37.790 --> 00:41:39.060
.نگران نباشید مادر
00:41:39.390 --> 00:41:40.760
،به نظر می رسه دفعه ی قبلی خیلی ترسوندینش
00:41:40.760 --> 00:41:42.240
.واسه همین ساکت شده...
00:41:44.400 --> 00:41:45.670
.باشه خیالم راحت شد
00:41:48.460 --> 00:41:51.010
میخوای با برکناری رییس بک موافقت کنم؟
00:41:51.390 --> 00:41:53.180
اگه بهم قول بدید که این کارُ می کنید خانم سونگ چه کیونگ
00:41:53.630 --> 00:41:54.580
.همه چیز تموم می شه...
00:41:54.830 --> 00:41:57.270
این به نفع چا جه وان و آه مونه نمی شه؟
00:41:58.350 --> 00:41:59.150
.من می گم نه
00:41:59.480 --> 00:42:01.650
.به خاطر خودتون این پیشنهادُ می دم
00:42:02.800 --> 00:42:03.920
اگه داداش آسیب ببینه
00:42:04.780 --> 00:42:06.130
.شما کسی هستید که کاری از دستتون برنمیاد
00:42:07.480 --> 00:42:08.420
داداش؟
00:42:11.370 --> 00:42:12.580
...وقتی من خیلی بچه بودم
00:42:14.710 --> 00:42:16.570
.ما تنها خانواده ی همدیگه بودیم
00:42:19.280 --> 00:42:22.360
.اون بهم درباره اش گفته بود
00:42:22.680 --> 00:42:23.840
...پس تو همون
00:42:25.480 --> 00:42:26.280
.آره
00:42:27.450 --> 00:42:28.720
زندگی خنده دار نیست؟
00:42:32.650 --> 00:42:33.970
...پس
00:42:34.880 --> 00:42:36.740
...به خاطر داداشت...
00:42:37.480 --> 00:42:39.140
...نه، برای داداشت
00:42:41.140 --> 00:42:42.600
به مادرت خیانت می کنی؟...
00:42:42.980 --> 00:42:43.780
.نه
00:42:44.710 --> 00:42:45.660
.این به خاطر خودمه
00:42:46.780 --> 00:42:49.680
.نمی دونم چرا، اما نمی تونم بهتون دروغ بگم
00:42:50.530 --> 00:42:52.300
...ممکنه خودخواه به نظر برسم اما
00:42:53.610 --> 00:42:56.910
...من الان توی موقعیتی نیستم که به فکر کس دیگه ای باشم
00:42:57.770 --> 00:42:59.170
.چون زخم های من بیشتر از همه درد می کنن
00:43:04.180 --> 00:43:05.450
.می دونم توضیح دادنش سخته
00:43:07.390 --> 00:43:09.150
.باشه، دیگه بیشتر نمی پرسم
00:43:11.150 --> 00:43:13.390
.اما متاسفم نمی تونم این لطفُ بهت بکنم...
00:43:17.700 --> 00:43:18.500
.باشه
00:43:19.000 --> 00:43:20.530
.این تصمیمیه که شما باید بگیرید
00:43:23.050 --> 00:43:24.840
...فردا وقتی این جریان تموم شه
00:43:27.030 --> 00:43:29.110
.من با مادرم از اینجا می رم...
00:43:31.190 --> 00:43:34.040
.به خاطر کارهایی که توی مدت برام کردید، ممنونم
00:43:45.690 --> 00:43:47.120
.هوا داره تاریک تر می شه
00:43:47.390 --> 00:43:48.460
مطمئنید داریم درست می ریم؟
00:43:50.090 --> 00:43:51.820
.آره، البته
00:43:52.490 --> 00:43:55.410
تو توی همه ی چیزهای دیگه باهوشی
00:43:55.720 --> 00:43:57.800
چرا اینقدر توی آدرس ها ضعیفی؟
00:44:00.410 --> 00:44:02.710
.آه، اونجاست
00:44:03.010 --> 00:44:03.810
هاه؟
00:44:04.080 --> 00:44:05.020
کجا؟ کجا؟
00:44:05.980 --> 00:44:06.780
!اوه
00:44:08.510 --> 00:44:09.310
!درسته
00:44:10.070 --> 00:44:11.060
.همونجاست
00:44:11.780 --> 00:44:12.580
.بیا بریم
00:44:22.610 --> 00:44:23.760
.حالا دیگه میتونم اینجا رو به خاطر بسپارم
00:44:24.160 --> 00:44:25.730
...باید یه سنگ قبر اینجا بذاریم
00:44:26.500 --> 00:44:30.330
.تا بتونی بدون من بیای اینجا...
00:44:31.540 --> 00:44:33.710
چه اسمی باید روی سنگ قبر بنویسم؟
00:44:35.880 --> 00:44:36.990
چه جنسیتی؟
00:44:41.300 --> 00:44:42.290
سنش چطور؟
00:44:43.010 --> 00:44:43.950
.جه وان
00:44:45.310 --> 00:44:48.770
...سوءتفاهم شده، اما
00:44:51.140 --> 00:44:52.740
باید بدونم این آدم کی متولد شده و
00:44:54.400 --> 00:44:55.520
...کی مرده...
00:44:56.690 --> 00:44:58.560
.تا براش سنگ قبر بذارم...
00:45:01.380 --> 00:45:02.330
.خیلی بده که نمی دونم
00:45:05.570 --> 00:45:06.370
.جه وان
00:45:08.470 --> 00:45:10.660
می دونی این چیه لی جونگ گو؟
00:45:13.580 --> 00:45:14.380
.افسار سگ
00:45:17.290 --> 00:45:18.440
...با این تفنگ
00:45:19.750 --> 00:45:21.580
.همه ی زندگیمُ کنترل کردی...
00:45:21.580 --> 00:45:22.380
!تو
00:45:24.140 --> 00:45:25.150
.جه وان
00:45:25.670 --> 00:45:27.180
.اینجا کره است
00:45:27.610 --> 00:45:31.320
اگه همچین اسباب بازی ای رو
این اطراف اینطوری دستت بگیری
00:45:31.760 --> 00:45:32.930
.ممکنه دستگیر شی
00:45:35.530 --> 00:45:36.700
.اهمیتی نمی دم
00:45:41.350 --> 00:45:42.560
...پدری
00:45:43.440 --> 00:45:46.510
که پسرشُ ناعادلانه به قتل
...متهم می کنه و تهدیدش می کنه
00:45:47.710 --> 00:45:49.260
......و پدری که
00:45:49.850 --> 00:45:52.760
به گریه ی های پسرش سر قبر یه غریبه میخنده
00:45:54.320 --> 00:45:55.550
.مستحق اینه که ناپدید شه
00:45:56.560 --> 00:45:58.350
چرا این حرفُ می زنی؟
00:45:58.630 --> 00:46:00.270
...خودت هم دیدی
00:46:00.270 --> 00:46:01.460
...خاکسپاری رییستُ
00:46:01.460 --> 00:46:02.570
!خفه شو
00:46:11.850 --> 00:46:13.300
!اشتباه کردم
00:46:13.930 --> 00:46:15.430
!اشتباه کردم، جه وان
00:46:15.690 --> 00:46:18.860
...خیلی وقت گذشته
00:46:19.510 --> 00:46:21.500
.واسه همین گیج شدم...
00:46:25.590 --> 00:46:26.970
...باید خیلی صادق تر باشی
00:46:27.630 --> 00:46:29.560
.تا منُ آروم کنی...
00:46:36.070 --> 00:46:37.710
.اشتباه کردم
00:46:38.560 --> 00:46:40.050
.اشتباه کردم جه وان
00:46:40.620 --> 00:46:41.640
.واقعا می گم
00:46:41.910 --> 00:46:44.360
.واقعا اشتباه کردم
00:46:46.100 --> 00:46:46.900
.درسته
00:46:47.570 --> 00:46:50.780
.من...من آدم بدیم
00:46:52.160 --> 00:46:53.620
...به خاطر تو، من
00:46:56.170 --> 00:46:57.930
...هر صبح وقتی بیدار می شدم
00:46:59.000 --> 00:47:03.310
.زیر پاهات له می شدم و میکشتیم
00:47:07.980 --> 00:47:08.850
.اشتباه کردم
00:47:12.230 --> 00:47:13.620
.اشتباه کردم
00:47:14.600 --> 00:47:15.970
.واقعا اشتباه کردم
00:47:17.020 --> 00:47:18.050
...خواهش می کنم
00:47:18.830 --> 00:47:21.360
.خواهش میکنم این مرد پیر بیچاره رو ببخش
00:47:23.800 --> 00:47:24.750
...خیلی بد شد
00:47:27.350 --> 00:47:29.410
.من قصد ندارم ببخشمت
00:47:31.160 --> 00:47:32.010
!نه
00:47:34.080 --> 00:47:35.040
!نه، جه وان
00:47:35.440 --> 00:47:36.240
!نه
00:47:37.030 --> 00:47:37.950
!نه
00:47:38.210 --> 00:47:39.040
!نه
00:47:39.380 --> 00:47:40.180
!نه
00:47:40.490 --> 00:47:41.880
!نه
!نه
00:47:50.920 --> 00:47:51.960
!پام
00:48:04.150 --> 00:48:05.040
.جه وان
00:48:05.350 --> 00:48:06.240
.جه وان
00:48:06.600 --> 00:48:07.810
...جه وان
00:48:07.810 --> 00:48:08.810
...جه وان
00:48:09.160 --> 00:48:10.630
!جه وان
00:48:10.630 --> 00:48:11.940
!جه وان
00:48:26.850 --> 00:48:27.720
...حالا
00:48:29.420 --> 00:48:31.190
.دیگه لی جونگ گوئی تو دنیا وجود نداره
00:48:33.280 --> 00:48:34.910
.من الان کشتمش
00:48:45.540 --> 00:48:48.040
!باید کمکم کنی بلند شم
00:48:48.550 --> 00:48:51.650
خیلی خوب می دونی که بدون عصام
!به سختی می تونم تکون بخورم
00:48:52.490 --> 00:48:53.290
!تو
00:48:53.890 --> 00:48:55.660
اگه اینجا آسیب ببینم چی؟
00:48:57.810 --> 00:48:58.830
.این همون چیزیه که میخوام
00:49:08.750 --> 00:49:09.730
!جه وان
00:49:12.160 --> 00:49:13.200
!جه وان
00:49:13.440 --> 00:49:15.010
!من می میرم
00:49:16.930 --> 00:49:17.910
!پسرم
00:49:18.790 --> 00:49:20.260
.برگرد پیشم
00:49:22.830 --> 00:49:24.810
.دفعه ی پیش برگشتی پیشم
00:49:30.570 --> 00:49:31.520
!جه وان
00:49:34.290 --> 00:49:35.530
!برگرد پیشم
00:49:36.250 --> 00:49:37.210
!پسرم
00:49:38.880 --> 00:49:39.860
!جه وان
00:49:44.540 --> 00:49:45.510
...می شه یه لحظه
00:49:45.980 --> 00:49:47.220
بیای خونه ام؟...
00:49:49.310 --> 00:49:50.220
!چا جه وان
00:50:09.690 --> 00:50:11.120
چه خبره؟
00:50:11.120 --> 00:50:12.230
.ترسوندیم
00:50:15.540 --> 00:50:16.530
.حالا دیگه خوب شد
00:50:18.310 --> 00:50:19.370
.همه چیز تموم شد
00:50:20.290 --> 00:50:21.560
.دیگه هیچیم نیست
00:50:26.590 --> 00:50:27.570
چرا داری میخندی؟
00:50:27.570 --> 00:50:28.610
.تو که هیچی نمی دونی
00:50:29.000 --> 00:50:30.230
.چون تو داری میخندی
00:50:30.840 --> 00:50:33.880
.واقعا خوشحال به نظر می رسی، واسه همین منم خوشحالم
00:50:45.050 --> 00:50:46.860
.اصلا باحال نیست
00:50:47.500 --> 00:50:48.360
.بعد از من تکرار کن
00:50:49.810 --> 00:50:51.970
.سلام. اسم من دوریه
00:50:53.030 --> 00:50:55.700
.وقتی از این طرف می بینمت زشت می شی
00:50:57.970 --> 00:50:59.580
.سلام، اسم من دوریه
00:50:59.980 --> 00:51:03.110
.آه مونه از هر طرفی که بهش نگاه می کنم همیشه زشته
00:51:11.090 --> 00:51:11.950
.بیا اینجا
00:51:12.280 --> 00:51:13.120
چرا؟
00:51:13.340 --> 00:51:14.290
اشتباه کردی یا نه؟
00:51:16.730 --> 00:51:17.530
نه؟
00:51:17.530 --> 00:51:18.330
نه؟
00:51:19.260 --> 00:51:20.860
من خوشکلم یا نه؟
00:51:21.010 --> 00:51:21.960
.سریع جواب بده
00:51:22.260 --> 00:51:23.780
داری خودتُ به مردن می زنی؟
داری خودتُ به مردن می زنی؟
00:51:24.060 --> 00:51:25.540
.بیا اینجا-
.من تسلیمم، من تسلیمم-
00:51:27.030 --> 00:51:27.980
من چقدر خوشکلم؟
00:51:27.980 --> 00:51:28.990
.تو توی دنیا خوشکل ترینی
00:51:28.990 --> 00:51:29.800
واقعا؟
00:51:31.490 --> 00:51:32.470
.تو هنوزم زشتی
00:51:43.370 --> 00:51:44.570
.درسته
00:51:45.640 --> 00:51:49.640
.پسر همون زن ترسناکی
00:51:50.890 --> 00:51:52.380
.چه مادر و پسر ترسناکی
00:51:54.520 --> 00:51:55.610
.لعنتی
00:52:03.090 --> 00:52:03.940
.حالا دیگه همه چیز آماده است
00:52:05.080 --> 00:52:06.540
تا زمانی که برکنارش کنید
00:52:06.540 --> 00:52:08.250
.من حواس مادرمُ پرت می کنم...
00:52:09.250 --> 00:52:10.800
.هر چه سریع تر تمومش کن داداش
00:52:17.970 --> 00:52:19.180
.ارشد
00:52:24.310 --> 00:52:25.260
.این برای شماست
00:52:26.630 --> 00:52:27.890
.ازتون نمیخوام دوباره استخدامم کنید
00:52:29.570 --> 00:52:32.800
.فقط اینُ به عنوان آخرین عذرخواهی بپذیرید
00:52:36.420 --> 00:52:38.570
.رییس بک می نیو تصمیم داره سیلُ ورشکست کنه
00:52:38.570 --> 00:52:39.850
.دوباره داره با جان هوارد کار می کنه
00:52:39.850 --> 00:52:41.450
.اونها یه شرکت سرمایه گذاری جعلی راه انداختن
00:52:41.450 --> 00:52:43.370
.و آماده ی صدور سفته اند
00:52:44.970 --> 00:52:46.340
...اگه اونُ از ریاست برکنار نکنید
00:52:46.850 --> 00:52:48.110
.این آخر کار سیل می شه...
00:52:56.380 --> 00:52:57.340
هاه؟
00:52:58.660 --> 00:52:59.860
کی اومدی؟
00:53:00.320 --> 00:53:01.460
اگه یه نفر ببینتمون چی؟
00:53:02.060 --> 00:53:03.360
.یه نفر دیدتتون
00:53:05.920 --> 00:53:09.130
...این رفتارها نمی تونه الگوی خوبی برای بقیه ی کارمندها باشه و
00:53:10.260 --> 00:53:11.060
.بله
00:53:11.700 --> 00:53:13.870
البته که نمونه ی خوبی به عنوان مدیر ارشد نیست
00:53:14.870 --> 00:53:16.590
...اما این قبل از ساعت کاریه...
00:53:16.590 --> 00:53:17.680
.واسه همین اومدم دوست دخترمُ ببینم
00:53:18.830 --> 00:53:19.890
با این که مشکلی ندارید، درسته؟
00:53:21.320 --> 00:53:25.320
با اینکه ساعت کاری هنوز شروع نشده، اما
00:53:25.580 --> 00:53:27.400
...وقتی که اینجا مدیر ارشد شدید...
00:53:27.400 --> 00:53:28.950
.همیشه مدیر ارشدید...
00:53:29.220 --> 00:53:31.990
اینطوری هم که باشه، به عنوان مدیر
ارشد سیل و مافوقتون بهتون دستور می دم
00:53:32.890 --> 00:53:33.960
...که مسائل شخصی...
00:53:34.230 --> 00:53:37.560
دلیل قابل قبولی برای همینطور دستور
دادن و اضافه کاری کشیدن از کارمندها
00:53:37.890 --> 00:53:39.000
.و رفتار ناعادلانه داشتن با یک نفرشون نیست...
00:53:41.210 --> 00:53:42.300
.من بی تقصیرم
00:53:42.620 --> 00:53:43.850
.مراقبت هستم
00:53:43.850 --> 00:53:44.700
.به کارتون برسید
00:53:56.940 --> 00:53:58.560
...حتی اگه همه ی دنیا هم سرزنشش کنه
00:53:58.960 --> 00:54:00.830
...تنها کسی که کنارش میمونه...
00:54:00.830 --> 00:54:02.350
.خانواده اشه...
00:54:04.000 --> 00:54:05.400
.من مادرمُ خیلی دوست دارم
00:54:21.730 --> 00:54:22.850
.ببین این زن چی کار می کنه
00:54:23.460 --> 00:54:24.410
مگه چی کار کردم؟
00:54:25.840 --> 00:54:27.780
به چی اینقدر عمیق فکر می کردی که متوجه اومدنم نشدی؟
00:54:28.530 --> 00:54:29.380
.چیزی نبود
00:54:30.570 --> 00:54:33.080
.فقط داشتم فکرمی کردم چرا این اتفاق ها واسمون می افته
00:54:35.940 --> 00:54:37.350
...لی جونگ گو و بک می نیو
00:54:37.800 --> 00:54:39.520
.فکر نمی کنم فقط واسه ی هتل بجنگن
00:54:40.740 --> 00:54:43.720
.حتما یه چیزی توی گذشته اشون هست
00:54:44.000 --> 00:54:45.610
.همه ی این اتفاق ها به خاطر اونها افتاده
00:54:45.610 --> 00:54:47.030
.اونها فقط از هم متنفرن
00:54:47.470 --> 00:54:49.030
.چیز پیچیده ای نیست
00:54:50.220 --> 00:54:51.500
.تو امروز یه جلسه ی عمومی داری
00:54:51.720 --> 00:54:52.670
می تونی اینقدر آزاد باشی؟
00:54:56.040 --> 00:54:56.840
.مونه
00:54:57.940 --> 00:54:58.740
.بله
00:54:59.140 --> 00:55:02.030
تو قولم رو که
00:55:02.030 --> 00:55:05.580
هر چی هم بشه از سیل مراقبت می کنم باور داری، مگه نه؟
00:55:07.520 --> 00:55:08.320
.باور دارم
00:55:10.480 --> 00:55:12.090
.تقریبا دیگه رسیدیم
00:55:13.020 --> 00:55:14.650
.کارت خوب بود، هیون ووی من
00:55:27.130 --> 00:55:27.990
.جوهان
00:55:28.650 --> 00:55:30.440
.بله،الان تو راه هتلم
00:55:31.990 --> 00:55:35.000
.من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
00:55:36.720 --> 00:55:37.520
چرا؟
00:55:38.180 --> 00:55:39.370
به خاطر جلسه ی عمومیه؟
00:55:40.600 --> 00:55:42.080
من یکم وقت دارم، میخوای یکم همدیگه رو ببینیم؟
00:55:45.200 --> 00:55:46.000
.جوهان
00:55:49.080 --> 00:55:50.090
...تو طول زندگیم
00:55:52.370 --> 00:55:54.360
.حتی یه لحظه هم فراموشت نکردم...
00:55:56.130 --> 00:55:59.090
.شاید به خاطر همینه که نتونستیم زودتر همدیگه رو بشناسیم
00:56:00.080 --> 00:56:01.420
...خیلی دلمون برای هم تنگ شده بود
00:56:04.530 --> 00:56:07.840
.همه ی چیزی که می تونستیم به خاطر بیاریم، زمان بچگیمون بود
00:56:12.360 --> 00:56:13.690
.متاسفم جوهان
00:56:16.380 --> 00:56:17.560
.واقعا متاسفم
00:56:27.720 --> 00:56:29.790
[تائیدیه ی برگه ی ضمانت]
[مقدار: 500,000دلار]
00:56:28.650 --> 00:56:30.400
جلسه ساعت 2 شروع می شه؟
00:56:31.450 --> 00:56:32.730
.دیگه ظهر شده
00:56:33.000 --> 00:56:35.400
.واگذاری رو جلو بنداز
00:56:41.740 --> 00:56:43.010
توی دفتر من چیکار می کنید؟
00:56:44.120 --> 00:56:45.910
.ما از دفتر دادستانی سئول هستیم
00:56:46.680 --> 00:56:49.310
.اجازه ی تجسس داریم. لطفا همکاری کنید
00:56:49.940 --> 00:56:50.880
.شروع کنید-
.بله-
00:57:22.610 --> 00:57:23.840
.می دونستم تو این کارُ کردی
00:57:25.250 --> 00:57:27.250
هشدارم به نظرت خنده دار بود؟
00:57:27.450 --> 00:57:28.250
.نه
00:57:28.930 --> 00:57:32.550
حتی نمی تونستم بخوابم، می ترسیدم
.سعی کنی یه بلایی سر یه نفر دیگه بیاری
00:57:33.350 --> 00:57:36.100
.برای همین از قانون کمک گرفتم
00:57:37.220 --> 00:57:38.500
...بهت گفته بودم که...
00:57:39.520 --> 00:57:40.980
...یا لی جونگ گو یا من...
00:57:41.660 --> 00:57:43.880
.باید بمیریم تا این ماجرا تموم شه...
00:57:45.640 --> 00:57:47.670
.چون تو پسرشی باید به جای اون، حساب تو رو برسم
00:57:48.870 --> 00:57:50.620
...نمی تونم درک کنم
00:57:51.430 --> 00:57:53.930
...چطور زنی مثل تو...
00:57:54.720 --> 00:57:56.480
.می تونه بچه ای رو به فرزندی بگیره و دوسش داشته باشه...
00:57:58.080 --> 00:58:01.820
چطور جرات می کنی با دهن کثیفت در مورد پسرم حرف بزنی؟
00:58:08.140 --> 00:58:10.140
.انرژیتونُ الان هدر ندید رییس
00:58:11.310 --> 00:58:12.890
.بازجویی آسون نخواهد بود
00:58:14.420 --> 00:58:15.680
...بعد از امروز
00:58:16.800 --> 00:58:18.350
.همه چیزُ از دست می دی...
00:58:19.730 --> 00:58:22.550
.هر چیزی که برات مهمه
00:58:28.250 --> 00:58:29.200
.خانم بک می نیو
00:58:29.650 --> 00:58:32.240
شما به جرم خشونت
00:58:32.240 --> 00:58:35.420
ماده سوم، بند 1 کیفر قانونی جرمهای اقتصادی خاص
00:58:35.420 --> 00:58:38.820
و ماده ی 443، بند اول از فروشگاه های بزرگ
.و خدمات سرمایه گذاری مالی بازداشتید
00:58:38.820 --> 00:58:39.620
.بیایید بریم
00:59:01.110 --> 00:59:02.270
شما از این موضوع خبر داشتید خانم؟
00:59:03.870 --> 00:59:06.180
جلسه تموم شد؟
00:59:07.290 --> 00:59:08.670
بک می نیو از ریاست برکنار شد؟
00:59:08.670 --> 00:59:09.620
دارید راجع به چی حرف می زنید؟
00:59:09.790 --> 00:59:11.580
...از دفتر دادستانی اومدن و
00:59:11.580 --> 00:59:12.950
.و رییسُ برای بازجویی بردن...
00:59:13.960 --> 00:59:15.450
.هتل تو همهمه است
00:59:15.860 --> 00:59:17.620
.باید همین الان برید اونجا-
.نه-
00:59:17.990 --> 00:59:19.360
.این میتونه برای شما بهتر باشه
00:59:20.270 --> 00:59:24.270
.چا جه وان قرار نبود اینکارُ بکنه
00:59:51.910 --> 00:59:54.660
.غافلگیر و نارحت نشید
00:59:55.030 --> 00:59:57.690
.این فقط یه بازجویی ساده است
01:00:05.560 --> 01:00:08.270
...بهت گفتم با یونیفرم نیا تو لابی
01:00:08.270 --> 01:00:09.440
.اما به حرفم گوش نمی دی...
01:00:10.510 --> 01:00:11.310
.مدیر هوانگ
01:00:11.590 --> 01:00:12.540
.بله رییس
01:00:12.760 --> 01:00:14.510
.کارمندهاتُ درست آموزش بده
01:00:15.080 --> 01:00:16.140
.بله، فهمیدم
01:00:17.560 --> 01:00:19.580
.ماشین اون پشته
01:00:20.020 --> 01:00:23.090
.نه، من از در ورودی جلویی می رم
01:00:23.440 --> 01:00:25.000
.شما ماشینتونُ بیارید این طرف
01:00:39.890 --> 01:00:40.910
.رییس آه
01:00:42.360 --> 01:00:46.200
الان یه کم براتون جبران کردم، درسته؟
01:01:11.970 --> 01:01:15.970
1982هدیه از بهشت
.اولین تولد هیون وو
01:01:33.610 --> 01:01:34.720
چرا این کارُ کردی؟
01:01:34.720 --> 01:01:35.690
.نباید این کارُ می کردی
01:01:35.690 --> 01:01:36.820
.گفتی این کارُ نمی کنی
01:01:38.720 --> 01:01:40.410
حالا چی کار می کنی؟
01:01:43.860 --> 01:01:44.770
.مونه
01:01:46.860 --> 01:01:49.370
.من باید سریع برم یه جایی
01:02:00.200 --> 01:02:01.430
...باید سریع برم
01:02:02.880 --> 01:02:04.580
.و قبل از اینکه بره ازش یه چیزی بپرسم...
01:02:06.550 --> 01:02:07.440
...بعدا
01:02:09.930 --> 01:02:11.490
.بیا ما بعدا حرف بزنیم
01:02:13.310 --> 01:02:14.260
!اون مامانته
01:02:19.500 --> 01:02:20.670
...بک می نیو
01:02:22.350 --> 01:02:24.090
کسیه که به دنیات آورد
01:02:26.950 --> 01:02:29.140
.و اسم هیون وو رو روت گذاشت
01:02:32.250 --> 01:02:33.490
.اون همون مامانته
01:02:41.720 --> 01:02:42.890
.باور نمی کنم
01:02:47.070 --> 01:02:50.090
.باور نمی کنم
01:03:22.140 --> 01:03:22.940
!نه
01:03:27.560 --> 01:03:28.360
.مادر
01:03:29.660 --> 01:03:30.820
.شوکه نشو
01:03:30.820 --> 01:03:32.040
.به زودی برمی گردم
01:03:32.330 --> 01:03:33.380
.نه، مادر
01:03:33.950 --> 01:03:35.070
.تو نمی تونی بری اونجا
01:03:37.770 --> 01:03:38.570
.رومان
01:03:39.200 --> 01:03:41.800
.پسرم باید بهم اعتماد کنه
01:03:42.420 --> 01:03:43.790
.سر و صدا راه ننداز
01:03:43.814 --> 01:03:55.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:55.838 --> 01:04:07.838
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.