WEBVTT 00:00:01.396 --> 00:00:07.396 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.420 --> 00:00:09.110 ~قسمت سی ام~ 00:00:09.480 --> 00:00:11.210 ...مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمی باشد 00:00:11.660 --> 00:00:12.920 .متاسفم 00:00:13.100 --> 00:00:15.570 ...بارها بهش گفتم که 00:00:15.570 --> 00:00:17.620 .نباید از خونه بره... 00:00:17.620 --> 00:00:21.070 خیلی واضح وضعیت مادرُ براتون توضیح ندادیم؟ 00:00:21.740 --> 00:00:24.540 ...فکر کردی فقط چون بهش گفتی این کارُ نکنه 00:00:24.820 --> 00:00:26.520 اونم نمی ره؟.... 00:00:27.620 --> 00:00:28.860 ،اگه نمی تونستی کارتُ درست انجام بدی 00:00:28.860 --> 00:00:30.420 .باید از همون اولش بهمون می گفتی 00:00:33.010 --> 00:00:33.810 اوه؟ 00:00:34.410 --> 00:00:35.580 چی شده؟ 00:00:36.240 --> 00:00:37.400 .به دکتر زنگ بزن 00:00:37.400 --> 00:00:39.240 .مادر لی جونگ گو رو شناخت 00:00:39.240 --> 00:00:40.550 حافظه اش برگشته؟ 00:00:40.550 --> 00:00:41.770 .مطمئن نیستم 00:00:41.770 --> 00:00:42.720 .بیا اول بریم داخل 00:00:46.630 --> 00:00:48.030 .دکترش خیلی زود میاد 00:00:48.520 --> 00:00:49.730 .خیلی نگران نباش 00:00:56.670 --> 00:00:57.470 .مونه 00:00:58.900 --> 00:00:59.700 .مامان 00:00:59.930 --> 00:01:00.730 .مادر 00:01:01.170 --> 00:01:02.270 می دونید من کیم؟ 00:01:09.770 --> 00:01:10.810 .بهم پاستیل بده 00:01:14.660 --> 00:01:15.560 ...مادر 00:01:16.300 --> 00:01:17.690 ...اتفاقی که الان افتاد 00:01:22.310 --> 00:01:24.830 مامان، پاستیل می خواید؟ 00:01:25.270 --> 00:01:26.150 .آره 00:01:26.460 --> 00:01:29.060 .امروز اصلا پاستیل نخوردم 00:01:30.450 --> 00:01:31.490 .بهتون می دم 00:01:32.520 --> 00:01:33.470 .بهتون کلی کلی (پاستیل) می دم 00:01:35.150 --> 00:01:36.090 .باشه 00:01:37.450 --> 00:01:38.820 .بهم کلی کلی پاستیل بده 00:01:45.370 --> 00:01:46.680 چا جه وان داری کجا می ری؟ 00:01:53.790 --> 00:01:54.850 .خدای من 00:01:55.460 --> 00:01:57.710 .خیلی ترسیده بودم 00:01:58.260 --> 00:01:59.430 چی شد؟ 00:01:59.430 --> 00:02:01.400 اون واقعا می تونه طعمه ی ما باشه؟ 00:02:01.680 --> 00:02:04.000 .شنیدم دیوونه شده 00:02:04.130 --> 00:02:08.130 .به هر حال، من خیلی می ترسم که ادامه بدم 00:02:08.690 --> 00:02:10.540 ...آره، هنوزم از چا جه وان متنفرم 00:02:10.720 --> 00:02:11.760 ...اما بک می نیو... 00:02:11.760 --> 00:02:13.410 .اون واقعا زن ترسناکیه... 00:02:13.970 --> 00:02:16.210 .به خاطر اون دیگه هیچ جا نتونستم به عنوان مدیر ارشد کار کنم 00:02:16.210 --> 00:02:19.630 .به سختی تونستم توی هتل گروه "پی آر" کار پیدا کنم 00:02:20.500 --> 00:02:22.120 .پس، من دیگه نیستم 00:02:22.390 --> 00:02:23.260 .درسته 00:02:24.470 --> 00:02:27.710 .بک می نیو. اون واقعا زن وحشتناکیه 00:02:28.240 --> 00:02:30.920 .اما به عنوان مادر اینطور نیست 00:02:31.690 --> 00:02:32.690 یه مادر قویه؟ 00:02:33.510 --> 00:02:35.160 ...ضعیف ترین آدم توی دنیا 00:02:35.400 --> 00:02:38.420 .یه مادر جلوی بچه اشه... 00:02:39.300 --> 00:02:40.100 .بهم اعتماد کن 00:02:41.300 --> 00:02:43.700 ...اون پسرمه، اما 00:02:43.700 --> 00:02:48.140 .می ذارم تلافیشُ سرش در بیاری... 00:02:48.560 --> 00:02:49.360 هاه؟ 00:02:52.590 --> 00:02:53.390 این چیه؟ 00:02:54.450 --> 00:02:56.270 !تو 00:02:56.270 --> 00:02:57.870 چطور جرات می کنی با کفش بیای تو خونه ی من؟ 00:02:58.330 --> 00:03:00.800 .لی جونگ گو و لی کیم 00:03:02.250 --> 00:03:03.390 .چه ترکیب عالی ای 00:03:03.760 --> 00:03:05.050 ...من فقط داشتم 00:03:05.650 --> 00:03:08.460 ...راجع به کار با لی کیم حرف می زدم...جه وان 00:03:08.650 --> 00:03:10.830 .نمی دونستم مامانت میاد پیدامون می کنه... 00:03:11.060 --> 00:03:12.080 .درسته 00:03:12.080 --> 00:03:13.960 .ما هم غافلگیر شدیم جه وان 00:03:13.960 --> 00:03:16.140 پس مادرت خوبه، آره؟ 00:03:25.030 --> 00:03:25.980 داری چی کار می کنی پسر؟ 00:03:29.140 --> 00:03:30.780 !اوه! جه وان 00:03:33.610 --> 00:03:34.650 !جه وان 00:03:35.420 --> 00:03:36.810 دیوونه شدی؟ 00:03:37.220 --> 00:03:38.890 جه وان! داری چی غلطی می کنی؟ 00:03:39.950 --> 00:03:41.480 !اوه خدای من 00:03:43.830 --> 00:03:45.030 !به خودت بیا پسر 00:04:02.840 --> 00:04:06.150 .این آخرین باریه که باهات مثل آدمیزاد رفتار می کنم 00:04:08.450 --> 00:04:12.420 .بیا تمومش کنیم لی جونگ گو 00:04:18.460 --> 00:04:20.380 چطور جرات می کنی؟ 00:04:20.830 --> 00:04:21.630 !ایش 00:04:21.960 --> 00:04:22.760 !ها 00:04:24.510 --> 00:04:27.180 .باشه، تو عوضی 00:04:30.860 --> 00:04:31.660 .هیش 00:04:43.750 --> 00:04:47.520 [تماس از دست رفته] 00:04:43.750 --> 00:04:47.520 [چا سو آن- کمیته ی بازرسی- آه مونه] 00:04:48.750 --> 00:04:50.270 .من به مامانت اعتماد دارم 00:04:50.700 --> 00:04:51.870 ...اون گفت که 00:04:51.870 --> 00:04:54.350 ...یه صداهایی از دفتر بابا شنیده و رفته نگاهی بندازه... 00:04:54.350 --> 00:04:56.050 .اما وقتی می رسه بابام افتاده بوده... 00:04:56.820 --> 00:04:57.900 کی بوده؟ 00:04:58.770 --> 00:05:01.930 واقعا کار لی جونگ گو نیست، مگه نه؟ 00:05:10.600 --> 00:05:11.550 بیمارستان روانی؟ 00:05:13.840 --> 00:05:15.320 ،سوالی در مورد بیمار یون جانگ وو دارم 00:05:15.610 --> 00:05:18.200 .که دو ماه پیش اونجا بستری شده بود 00:05:22.920 --> 00:05:24.520 .مامان خودم 00:05:25.310 --> 00:05:26.480 !آه- !آه- 00:05:28.970 --> 00:05:31.800 .مامان بیا بعدا بازم با هم حموم کنیم 00:05:32.040 --> 00:05:32.840 .باشه 00:05:33.190 --> 00:05:34.520 .من ازت خوشم میاد مونه 00:05:34.740 --> 00:05:36.390 .منم ازتون خوشم میاد 00:05:38.090 --> 00:05:40.480 .سرما می خورید، بیایید بریم داخل 00:05:42.190 --> 00:05:43.960 .فردا دوباره می ذارم تاب بازی کنید 00:05:43.960 --> 00:05:46.010 .بیایید بریم داخل مامان- .هنوز نه- 00:05:46.250 --> 00:05:47.050 هنوز؟ 00:05:47.220 --> 00:05:48.020 .هوم 00:05:50.980 --> 00:05:52.350 !هیون وو 00:05:55.470 --> 00:05:56.670 .هیون وو 00:05:57.710 --> 00:05:59.210 چرا بیرونید مامان؟ 00:05:59.860 --> 00:06:00.830 ...نمیخواستید برید داخل 00:06:00.830 --> 00:06:01.900 تا منتظر هیون وو بمونید؟... 00:06:03.300 --> 00:06:04.100 اوه؟ 00:06:05.610 --> 00:06:06.600 .داره خون میاد 00:06:08.670 --> 00:06:09.470 .چیز مهمی نیست 00:06:10.960 --> 00:06:12.770 ...اگه قرار بود زخمی بشی، چرا 00:06:15.860 --> 00:06:17.280 .می رم دارو بیارم 00:06:27.530 --> 00:06:28.350 .مامان 00:06:29.020 --> 00:06:30.630 .هیون وو رو به خاطر این دعوا کن 00:06:31.610 --> 00:06:32.490 ...پسر مامان 00:06:34.570 --> 00:06:36.160 ...خوب می دونه کی بقیه آسیب دیدن... 00:06:36.950 --> 00:06:38.730 .اما زخم های خودشُ نمی فهمه... 00:06:39.480 --> 00:06:41.090 چرا اینقدر احمقه؟ 00:06:50.130 --> 00:06:52.010 هیون وو، به خاطر من عصبانی هستی؟ 00:06:52.910 --> 00:06:54.250 .گریه نکن 00:06:54.410 --> 00:06:57.150 ...بعدا اگه کلی پول درآوردم 00:06:58.300 --> 00:07:00.920 .برات کلی پاستیل خوشمزه میخرم... 00:07:23.530 --> 00:07:24.420 .بیایید بریم بخوابیم 00:07:27.260 --> 00:07:28.210 اینطوری اذیت نمی شی؟ 00:07:28.560 --> 00:07:29.460 .البته که نه 00:07:29.460 --> 00:07:31.210 .مامان می خواد اینطوری بخوابه 00:07:34.300 --> 00:07:35.690 .اینجا جای منه 00:07:36.110 --> 00:07:36.920 هاه؟ 00:07:37.430 --> 00:07:38.290 !نه 00:07:38.290 --> 00:07:40.350 !جای منه 00:07:40.350 --> 00:07:42.530 !جای منه! جای منه 00:07:43.260 --> 00:07:45.280 .بی خیال. سنگ کاغذ قیچی بازی می کنیم تا منصفانه باشه 00:07:45.280 --> 00:07:47.500 .سنگ کاغذ قیچی- .باشه- 00:07:50.760 --> 00:07:51.560 ...حالا 00:07:51.560 --> 00:07:53.580 !...سنگ، کاغذ، قیچی 00:07:53.580 --> 00:07:54.770 !من بردم 00:07:57.620 --> 00:07:59.040 .توی این بازی خیلی خوبید 00:08:02.940 --> 00:08:04.210 .برید زیر پتو 00:08:04.210 --> 00:08:06.090 .پتو- .باشه- 00:08:06.090 --> 00:08:07.180 .روم پتو بکشید 00:08:09.050 --> 00:08:10.570 .خوبه 00:08:41.710 --> 00:08:42.690 ...بازرسی 00:08:43.050 --> 00:08:44.190 .شنیدم لی جونگ گو برگذارش کرده... 00:08:47.370 --> 00:08:49.300 بعدا چطور میخواد جواب این کارهاشُ بده؟ 00:08:50.930 --> 00:08:52.090 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:08:54.960 --> 00:08:57.600 .من از مامان مراقبت می کنم 00:08:58.620 --> 00:08:59.740 .نگران نباش 00:09:00.450 --> 00:09:01.980 ...تو و مامان و سیل 00:09:02.330 --> 00:09:05.170 .از هر سه تاتون مقابل لی جونگ گو مراقبت می کنم 00:09:06.410 --> 00:09:07.710 .بهت اعتماد دارم 00:09:08.310 --> 00:09:09.110 .قابل اعتمادی 00:09:31.830 --> 00:09:32.630 .باشه مامان 00:09:33.320 --> 00:09:34.130 .عمیق بخواب 00:09:44.160 --> 00:09:46.040 .داروتونُ بخورید و از نهارتون لذت ببرید 00:09:46.280 --> 00:09:47.810 .من زود برمیگردم- .باشه- 00:09:48.040 --> 00:09:49.780 .برام یه کم پاستیل بخر هیون وو 00:09:54.090 --> 00:09:54.890 .مادر 00:09:59.160 --> 00:09:59.960 .جوهان 00:10:06.330 --> 00:10:08.740 .مادر، من جوهانم 00:10:11.370 --> 00:10:12.670 .من از این آقاهه می ترسم 00:10:15.620 --> 00:10:16.990 .ما...مادر 00:10:19.310 --> 00:10:20.830 .اون آدم ترسناکی نیست 00:10:21.070 --> 00:10:23.840 .مثل من اونم پسرتون جوهانه 00:10:28.180 --> 00:10:29.150 .بیا بریم داخل 00:10:33.540 --> 00:10:34.490 کار لی جونگ گوئه، مگه نه؟ 00:10:37.230 --> 00:10:38.030 .آروم باش 00:10:39.170 --> 00:10:40.530 .مادرُ ببرید داخل 00:10:40.810 --> 00:10:41.610 .بله 00:10:41.840 --> 00:10:42.720 .بیایید بریم 00:10:52.590 --> 00:10:53.510 .متاسفم 00:10:54.790 --> 00:10:55.850 چرا تو باید باشی؟ 00:10:57.080 --> 00:10:58.130 .تقصیر منه 00:10:59.040 --> 00:11:01.010 .نباید اینطوری ولش می کردم 00:11:01.410 --> 00:11:03.400 ...اگه می دونستم لی جونگ گو همچین آدمیه 00:11:03.400 --> 00:11:04.920 .نگران نباش جوهان 00:11:05.220 --> 00:11:07.590 .من همه ی رگ و ریشه اشُ قطع می کنم 00:11:10.270 --> 00:11:11.980 .مطمئن می شم که حتما تنبیه شه 00:11:14.360 --> 00:11:15.340 ...پس 00:11:16.050 --> 00:11:17.000 .بهم اعتماد کن و صبر کن... 00:11:19.050 --> 00:11:20.250 ...متاسفم داداش 00:11:21.890 --> 00:11:23.520 ...من هیچی نمی دونستم 00:11:24.290 --> 00:11:26.640 .واقعا نمی دونستم تو چطوری زندگی کردی... 00:11:28.210 --> 00:11:29.710 .بیا جلوی مامان گریه نکنیم 00:11:31.490 --> 00:11:32.480 ...اخیرا خیلی می خنده 00:11:32.750 --> 00:11:34.660 .بیشتر از هر وقت دیگه ای توی زندگیش... 00:11:36.490 --> 00:11:38.790 .اون همه چیزُ فراموش کرده واسه همین خوشحاله 00:11:40.750 --> 00:11:42.420 .باشه. منم می خندم 00:11:58.220 --> 00:11:59.020 .مادر 00:12:00.120 --> 00:12:01.640 می شه پیش جوهان بمونی؟ 00:12:06.880 --> 00:12:08.920 از من می ترسید؟ 00:12:11.680 --> 00:12:13.620 .آه، یه هدیه براتون دارم 00:12:19.930 --> 00:12:20.950 !تادا 00:12:23.690 --> 00:12:25.770 .کفش های مورد علاقه اتونه مادر 00:12:26.420 --> 00:12:28.130 .براتون خریدم تا هر وقت با داداش می رید بیرون بپوشیدش 00:12:29.450 --> 00:12:30.970 ...شاید الان نه اما 00:12:31.230 --> 00:12:32.810 .بعدا باهاش برید یه جای خوشکل... 00:12:33.040 --> 00:12:33.840 .ببینید 00:12:37.170 --> 00:12:38.640 !وای! خیلی خوشکلن 00:12:39.400 --> 00:12:42.050 .مثل مال مونه است 00:12:44.080 --> 00:12:45.740 .ممنونم 00:12:50.350 --> 00:12:52.190 .من مراقبشم 00:12:57.990 --> 00:13:01.060 .خانواده ی آقای یون همه ی وسایلشونُ از بیمارستان بردن 00:13:01.060 --> 00:13:04.050 ما همه ی فیلم های امنیتی رو توی روز تصادف بررسی کردیم 00:13:04.050 --> 00:13:05.500 .اما چیز خاصی پیدا نکردیم 00:13:05.500 --> 00:13:08.190 ملاقاتی یا شاهدی پیدا نکردید؟ 00:13:08.190 --> 00:13:11.010 .این پرونده به عنوان یه تصادف ساده بسته شده 00:13:11.810 --> 00:13:14.140 .توی دردسر می افتم اگه همچنان در موردش تحقیق کنم 00:13:15.540 --> 00:13:16.340 .باشه 00:13:17.860 --> 00:13:18.850 .فهمیدم 00:13:23.580 --> 00:13:24.890 به بیمارستان زنگ زدید؟ 00:13:25.630 --> 00:13:28.430 .نه از طریق ایمیل خبردار شدم 00:13:29.800 --> 00:13:31.510 ...از ایمیل یکی از همکارها استفاده می کنم 00:13:32.230 --> 00:13:34.000 .واسه همین نمی تونه پیداش کنه... 00:13:42.010 --> 00:13:43.540 .مدت زیادی گذشته خانم کیم 00:13:44.370 --> 00:13:45.880 .چا جه وان هستم از سیل 00:13:46.610 --> 00:13:47.890 .ازتون یه سوال دارم 00:13:49.810 --> 00:13:50.840 .مدیر ارشد 00:13:51.290 --> 00:13:52.750 .همین الان باید برید همیل 00:14:08.720 --> 00:14:12.610 خبرنگارها هنوز منتظرمن؟ 00:14:12.610 --> 00:14:13.960 ...بله، فعلا 00:14:13.960 --> 00:14:16.010 .بهتره نرید بیرون... 00:14:18.980 --> 00:14:19.880 .نه 00:14:20.870 --> 00:14:23.280 .نمی تونم بذارم برای همیشه مزاحم کارم بشن 00:14:24.630 --> 00:14:26.560 .تا وقتی منُ نبینن از اینجا نمیرن 00:14:38.440 --> 00:14:40.460 .کمتر از اونی هستید که توقع داشتم 00:14:41.030 --> 00:14:42.220 .یه کم ناامید شدم 00:14:42.220 --> 00:14:44.580 .دادستانی درخواست یه ملاقات رو با شما داده 00:14:44.580 --> 00:14:45.970 درخواستُ قبول می کنید؟ 00:14:46.160 --> 00:14:47.340 .البته 00:14:47.730 --> 00:14:50.240 .من جرمی مرتکب نشدم پس دلیلی نداره از بازپرسی فرار کنم 00:14:50.440 --> 00:14:52.910 ...شایعاتی هست که شما هم به خاطر مردی که 00:14:53.060 --> 00:14:55.080 .باهاش در ارتباطید توی این پرونده درگیرید 00:14:55.080 --> 00:14:56.460 این حقیقت داره؟ 00:15:05.170 --> 00:15:07.650 ...اینقدر رومانتیک به نظر می رسم 00:15:07.650 --> 00:15:08.820 که به خاطر یه مرد مرتکب جرم شم؟... 00:15:09.370 --> 00:15:10.460 .اصلا حقیقت نداره 00:15:10.610 --> 00:15:12.870 ...متاسفانه، بعد از مرگ رییس 00:15:15.180 --> 00:15:17.360 .هنوز مردی ندیدم که مطابق معیارهام باشه... 00:15:20.380 --> 00:15:23.000 می خواید قبل از بازجویی نظری بدید؟ 00:15:23.350 --> 00:15:26.110 ...هرگونه انتقاد و تقصیری رو به عنوان گوینده ی سابق 00:15:26.110 --> 00:15:28.140 ...سونگ چه کیونگ می پذیرم، اما... 00:15:28.690 --> 00:15:31.470 اگه دارید از من استفاده می کنید... ...تا به گروه جی آر صدمه بزنید 00:15:31.920 --> 00:15:33.150 .بهتره همین الان تمومش کنید... 00:15:34.770 --> 00:15:36.250 ...خیلی منتظرم موندید 00:15:36.250 --> 00:15:37.320 .پس بیایید داخل و یه چیزی بخورید... 00:15:49.010 --> 00:15:50.030 اعمال نفوذ؟ 00:15:55.200 --> 00:15:57.600 پس مادرم اینطوری آزاد شد؟ 00:16:00.150 --> 00:16:02.010 .وقتی می بینم اینقدر معصومی خوشم میاد 00:16:02.490 --> 00:16:05.610 ...با اینکه توی دنیای سیاهی زندگی می کنی 00:16:05.900 --> 00:16:08.010 .برعکس من، هنوز فکر می کنی دنیا پاکه... 00:16:10.630 --> 00:16:11.850 .هیچ چیز توی این دنیا مجانی نیست 00:16:14.990 --> 00:16:16.790 .نرو. من انجامش می دم 00:16:23.260 --> 00:16:24.950 ...حتی با اینکه رییس مرده 00:16:25.910 --> 00:16:29.030 .من هنوز مرکز توجه گروه جی آرم 00:16:30.790 --> 00:16:32.300 .داری بهم می گی یه رسوایی دیگه راه بندازم 00:16:33.420 --> 00:16:34.220 .چه کیونگ 00:16:34.220 --> 00:16:35.440 .سرت به کار خودت باشه 00:16:35.730 --> 00:16:39.110 .هنوز نمی دونی لی جونگ گو چه کارتی داره 00:16:40.060 --> 00:16:42.810 ...می تونم سریع با یه مصاحبه تمومش کنم 00:16:44.260 --> 00:16:46.320 .پسرخونده ام خیلی به اعتبار گروه جی آر اهمیت می ده... 00:16:51.250 --> 00:16:54.060 هیچ کاری از دستم برات برنمیاد، مگه نه؟ 00:16:56.290 --> 00:16:57.800 میشه لطفا اینُ از آه مونه مخفی نگه داری؟ 00:16:58.840 --> 00:17:02.400 ...این منُ نابود می کنه وقتی مثل زنت رفتار می کنه یا 00:17:04.200 --> 00:17:05.590 .بیشتر از تو برام احساس تاسف می کنه... 00:17:25.890 --> 00:17:26.690 .بله 00:17:27.790 --> 00:17:28.910 .الان میام اونجا 00:17:39.260 --> 00:17:41.310 .اگه خیلی آب بخوری میتونی مست بشی 00:17:42.230 --> 00:17:43.490 .زور بیخود نزن جلومُ بگیری 00:17:45.790 --> 00:17:47.340 مدیر جانگ هنوز همونطوره؟ 00:17:47.980 --> 00:17:50.460 .فراموش کردن یه عشق از دست رفته راحت نیست 00:17:50.460 --> 00:17:51.550 تو خوبی؟ 00:17:51.730 --> 00:17:52.530 من؟ 00:17:54.180 --> 00:17:55.350 .با من بنوش 00:17:55.990 --> 00:17:59.110 .آب هم اگه با تو بخورم، منُ مست می کنه 00:17:59.110 --> 00:18:00.060 .پس ترجیح می دم بگم، نه ممنون 00:18:00.310 --> 00:18:02.220 ...یه مرد بازنده ای مثل تو 00:18:02.220 --> 00:18:04.020 ...و یه مرد عالی ای مثل من... 00:18:04.020 --> 00:18:05.930 .هر دومون جلوی عشق تحقیر شدیم... 00:18:11.060 --> 00:18:14.080 می دونستی آه بوک سون که از ...رییس بک مریض مراقبت می کنه 00:18:14.080 --> 00:18:16.240 حلقه ی ازدواج گرفته؟... 00:18:18.390 --> 00:18:19.340 .خوب شد براش 00:18:21.930 --> 00:18:24.800 .هممون می دونستیم که اون دوتا بالاخره یه روز ازدواج می کنن 00:18:25.840 --> 00:18:27.360 .واسه همین من الان واقعا خوبم 00:18:28.730 --> 00:18:30.490 ...اگه فقط یه چیز باشه که حسرتشُ بخورم 00:18:31.520 --> 00:18:34.460 .اینه که هیچ وقت عشقمُ بهش اعتراف نکردم... 00:18:35.280 --> 00:18:36.900 ...اگه نمی تونید احساستونُ فراموش کنید 00:18:36.900 --> 00:18:39.820 ...به مون جونگ احساستونُ بگید، رد شید... 00:18:40.080 --> 00:18:41.800 .اونوقت می تونید ازش بگذرید... 00:18:45.910 --> 00:18:48.490 اون بچه الان مسخره ام کرد، مگه نه؟ 00:18:48.910 --> 00:18:49.710 .نه 00:18:50.030 --> 00:18:51.480 ...فکرمی کنم این یه نصیحت زیبا از مردی بود که 00:18:51.480 --> 00:18:53.270 .تونسته عشق از دست رفته اشُ فراموش کنه... 00:18:55.170 --> 00:18:57.150 تو هم یه نصیحت زیبا از من می خوای؟ 00:18:57.150 --> 00:18:58.470 .نه، ممنونم 00:19:01.000 --> 00:19:02.850 .اون حالا دیگه منُ خیلی خوب می شناسه 00:19:10.670 --> 00:19:14.060 .اینجا همیشه هتل خیلی خواستنی ای بوده... 00:19:16.250 --> 00:19:19.870 .دارم در مورد موقعیت مدیر ارشد هتل حرف می زنم 00:19:21.370 --> 00:19:24.160 ...وقتی رییس شدم 00:19:24.630 --> 00:19:28.880 .می ذارم کل این هتلُ کنترل کنی... 00:19:29.180 --> 00:19:30.280 .نگران نباش 00:19:31.280 --> 00:19:34.780 راستی، انتقال سهام چطور داره پیش می ره؟ 00:19:35.120 --> 00:19:37.660 ...با اینکه اثر انگشت اونُ روی موافقت نامه دارید 00:19:37.660 --> 00:19:40.320 .تا اونجایی که من می دونم انتقال سهام اون خیلی پیچیده است 00:19:42.260 --> 00:19:47.080 ...وقتی یه مرد کنار گذاشته می شه 00:19:47.720 --> 00:19:49.790 .هیچ چاره ای نداره، جز اینکه بی خیال همه چیز بشه 00:19:51.150 --> 00:19:53.870 ...خیلی خوب می دونی که چا جه وان 00:19:53.870 --> 00:19:55.870 .مردی نیست که بشه راحت نابودش کرد... 00:19:56.290 --> 00:19:58.690 ...مطمئنی هیچی نداری 00:19:58.950 --> 00:20:00.310 که بتونه ازش علیهت استفاده کنه؟... 00:20:01.110 --> 00:20:01.910 چی؟ 00:20:03.570 --> 00:20:05.980 .ندارم. البته که ندارم 00:20:07.850 --> 00:20:11.550 .تو فقط باید اینجا بمونی و با قیافه ی کارمندها آشنا بشی 00:20:12.250 --> 00:20:13.050 .باشه 00:20:31.530 --> 00:20:32.510 ...فکر کردم 00:20:33.040 --> 00:20:35.960 .برای فاش شدن اطلاعات مهمون های برجسته بازجویی می شم 00:20:37.340 --> 00:20:38.510 اشتباه می کنم؟ 00:20:38.510 --> 00:20:40.660 .ما تحقیق می کردیم و فهمیدیم که اینها همش فقط یه بخش کوچیکشه 00:20:41.980 --> 00:20:44.650 .شما از اونیکه فکرمی کردیم خیلی ترسناک ترید مدیر ارشد 00:20:45.700 --> 00:20:47.180 ...شما با جان هوارد که نقش کلیدی 00:20:47.340 --> 00:20:51.340 در واگذاری هتل داشت، ملاقات داشتید، درسته؟ 00:20:52.720 --> 00:20:56.510 از رییس مزرعه ی ووجین خواستید که به جای شما شرکت کنه 00:20:56.510 --> 00:21:00.510 و با مادرتون رییس بک همه ی این نمایش ها رو ساختید، درسته؟ 00:21:03.270 --> 00:21:04.260 .آقای کانگ 00:21:05.090 --> 00:21:06.940 .بیایید فقط در مورد حقایق صحبت کنیم نه فرضیات 00:21:07.680 --> 00:21:09.640 مدرکی دارید که ثابت کنید من از قبل از این نقشه اطلاع داشتم؟ 00:21:09.800 --> 00:21:11.590 ...نتونستیم مدرکی پیدا کنیم 00:21:11.590 --> 00:21:13.870 .اما کسی داریم که شهادت می ده... 00:21:14.780 --> 00:21:15.580 .لطفا بیایید داخل 00:21:22.080 --> 00:21:23.590 .خسته نباشید 00:21:23.590 --> 00:21:24.750 .خسته نباشید 00:21:27.840 --> 00:21:28.970 .این یه بازپرسی داخلیه 00:21:29.470 --> 00:21:31.290 چطور یه نفر از بیرون می تونه توی این جلسه شرکت کنه؟ 00:21:31.440 --> 00:21:32.490 چطور اون یه نفر از بیرونه؟ 00:21:33.240 --> 00:21:36.160 .اون معاون سابقه که بیشتر از سی سال توی هتل کار کرده 00:21:38.160 --> 00:21:40.500 به خاطره پوله؟ یا ارتقا مقام؟ 00:21:41.580 --> 00:21:42.670 .دارم می پرسم این مرد چه پیشنهادی بهتون داده 00:21:43.230 --> 00:21:45.270 .مراقب حرف زدنتون باشید مدیر ارشد 00:21:47.640 --> 00:21:49.480 .ممنون از اینکه توی این جلسه شرکت کردید 00:21:49.730 --> 00:21:53.380 می شه فقط حقیقتُ بهمون بگید؟ 00:21:53.780 --> 00:21:54.800 .بله 00:21:57.710 --> 00:22:01.970 ...با اینکه به خاطر یه سوءتفاهم از سیل بیرون انداخته شدم 00:22:03.450 --> 00:22:06.860 .سیل بچه ام بود... 00:22:08.690 --> 00:22:10.500 .و اون هم بچه امه 00:22:11.470 --> 00:22:15.120 .نمی تونم ببینم هر دوشون اینطوری نابود شن 00:22:15.120 --> 00:22:17.030 .واسه همین به این جلسه اومدم 00:22:17.700 --> 00:22:18.500 .خوبه 00:22:19.010 --> 00:22:20.460 ...شما بهمون گفتید که 00:22:20.460 --> 00:22:23.280 مدیر ارشد سیل رو از قصد نابود کرد، درسته؟ 00:22:23.870 --> 00:22:25.950 ...همه چیزُ می فهمید 00:22:27.470 --> 00:22:30.560 ...وقتیکه بدونید... 00:22:31.210 --> 00:22:33.050 ...مدیر ارشد چطور... 00:22:34.260 --> 00:22:38.260 .از همون اول وارد سیل شد... 00:22:39.480 --> 00:22:40.430 !لی جونگ گو 00:22:42.730 --> 00:22:43.940 .جه وان 00:22:44.520 --> 00:22:45.990 .بیا تمومش کنیم 00:22:46.890 --> 00:22:48.300 این تو رو هم عذاب نمی ده؟ 00:22:50.780 --> 00:22:51.640 .لطفا ادامه بدید 00:22:52.770 --> 00:22:53.570 .بله 00:22:54.410 --> 00:22:55.740 ...این بچه از اولش 00:22:55.940 --> 00:22:57.780 ...از قصد به رییس سابق... 00:22:58.020 --> 00:23:00.580 .آه سونگ وون نزدیک شد تا به سیل بیاد... 00:23:01.170 --> 00:23:02.600 ...با اینکه می دونست 00:23:02.600 --> 00:23:06.110 ...رییس آه به گوشت صدف حساسیت داره... 00:23:07.330 --> 00:23:08.930 .گذاشت رییس اونُ بخوره... 00:23:09.410 --> 00:23:11.220 ...بعدش هم مثل کسی که چیزی از حساسیتش نمی دونسته 00:23:11.220 --> 00:23:12.290 .زندگیش رو نجات داد... 00:23:12.910 --> 00:23:15.370 ...با وجود اینها تبدیل به ناجی شد 00:23:15.820 --> 00:23:17.820 .و سر از اینجا درآورد... 00:23:17.820 --> 00:23:20.730 حتی همون موقع هم یه هتلدارِ ستاره نبودی؟ 00:23:21.430 --> 00:23:22.870 .کلی هم پیشنهاد کار داشتی 00:23:23.740 --> 00:23:24.690 ...پس چرا 00:23:24.690 --> 00:23:27.150 ...اون هر گونه پیشنهاد سهامی رو رد کرد 00:23:28.350 --> 00:23:32.480 .و فقط اختیار کامل روی مسائل پرسنل رو خواست 00:23:33.130 --> 00:23:36.450 .اینطوری به سیل اومد و اعتماد رییس آه رو به دست آورد 00:23:37.770 --> 00:23:40.350 .آدم های خودشُ توی سیل استخدام کرد 00:23:41.440 --> 00:23:45.190 .من مزاحمش بودم، واسه همین از من به پلیس شکایت کرد 00:23:47.790 --> 00:23:52.220 ...اگه اون اتفاق برای اون و رییس بک سابق نیوفتاده بود 00:23:52.770 --> 00:23:56.170 .سیل حتما تا الان کاملا نابود شده بود... 00:24:00.080 --> 00:24:01.810 .دیگه نیازی نمی بینم به حرف هاش گوش بدم 00:24:02.370 --> 00:24:03.170 .بیایید فردا ادامه بدیم 00:24:03.740 --> 00:24:05.040 یعنی که اینها حقیقت ندارن؟ 00:24:06.260 --> 00:24:07.210 .بذارید دونه دونه ازتون بپرسیم 00:24:07.410 --> 00:24:10.310 حقیقت داره که از قصد به رییس آه نزدیک شدید؟ 00:24:13.710 --> 00:24:14.510 ...اون 00:24:14.770 --> 00:24:17.920 چطور می خوای آسمونُ با مشتت قایم کنی؟ 00:24:18.990 --> 00:24:21.810 .من کسیُ می شناسم که به وضوح دیده که این کارُ کردی 00:24:21.810 --> 00:24:23.060 ...اون، اون موقع مافوقت بود 00:24:23.320 --> 00:24:24.460 .لی کیم... 00:24:25.660 --> 00:24:27.510 ...وقتی آخرین بار از سیل دیدن کرد 00:24:27.940 --> 00:24:30.600 .کتکش زدی چون می ترسیدی حقیقتُ فاش کنه... 00:24:32.140 --> 00:24:33.220 ...و پدرت 00:24:33.560 --> 00:24:35.240 .ورود منُ به سیل ممنوع کردی... 00:24:37.390 --> 00:24:40.450 ...خیلی چیزها آماده کردی 00:24:40.450 --> 00:24:41.410 .لی جونگ گو... 00:24:43.080 --> 00:24:45.920 ...بعد از اینکه می بینم چطور با پدرت رفتار می کنی 00:24:46.720 --> 00:24:47.850 .موقعیتُ بهتر درک می کنم مدیر ارشد... 00:24:48.500 --> 00:24:50.720 .حالا دیگه تمومش کن، جه وان 00:24:50.990 --> 00:24:52.070 ...حتی اگه به این کارهات ادامه بدی 00:24:52.070 --> 00:24:54.220 .سیل مال تو نمی شه 00:24:58.820 --> 00:25:01.160 .اینها همش تقصیر منه 00:25:01.970 --> 00:25:05.770 ...اون همچین هیولای بی احساسی شده 00:25:05.770 --> 00:25:08.140 .چون من خوب بهش آموزش ندادم... 00:25:08.950 --> 00:25:10.140 ...پس، خواهش می کنم ...خواهش می کنم 00:25:10.900 --> 00:25:12.770 .اونُ به پلیس تحویل ندید 00:25:13.190 --> 00:25:14.430 .بهتون التماس می کنم 00:25:14.430 --> 00:25:18.160 .به عنوان آخرین خواسته ی یه پدر ازتون خواهش می کنم 00:25:18.730 --> 00:25:20.180 .لطفا بهش رحم کنید 00:25:20.580 --> 00:25:21.380 .خواهش می کنم 00:25:22.650 --> 00:25:24.010 .لطفا بهش رحم کنید 00:25:25.200 --> 00:25:26.300 .خواهش می کنم 00:25:42.890 --> 00:25:44.320 ...گذشته ی من 00:25:44.580 --> 00:25:46.670 همه ی چیزیه که داری لی جونگ گو؟ 00:25:47.630 --> 00:25:48.590 .آره 00:25:48.590 --> 00:25:50.420 یه کم ضعیفه، مگه نه؟ 00:25:51.060 --> 00:25:52.420 .فکرکنم دارم پیر می شم 00:25:52.420 --> 00:25:54.020 .نمی تونم به هیچ ایده ی فوق العاده ی دیگه ای فکر کنم 00:25:54.430 --> 00:25:55.230 .آه 00:25:55.560 --> 00:25:57.400 ...شنیدم جلسه ی بازرسی فردا ادامه پیدا می کنه 00:25:58.040 --> 00:26:01.150 چرا مادرتُ نیاریم اینجا و با هم بازی کنیم؟ 00:26:01.710 --> 00:26:02.930 خوش می گذره، مگه نه؟ 00:26:03.890 --> 00:26:06.320 .عجولانه رفتار نکن پسرم 00:26:06.650 --> 00:26:09.890 ...وسایلی رو که دیروزنابود کردی 00:26:09.890 --> 00:26:11.330 .من سریعا با پولم جایگزینشون کردم 00:26:11.330 --> 00:26:13.870 .ترسیدم بقیه ممکنه بفهمن 00:26:13.870 --> 00:26:17.080 اگه علاوه بر اتهام های فعلیت به اینکه پسر بدی هستی هم شناخته بشی 00:26:17.420 --> 00:26:19.240 .نابود می شی... 00:26:21.130 --> 00:26:22.290 .موفق باشی 00:26:29.870 --> 00:26:30.920 !تو 00:26:31.370 --> 00:26:32.170 تو؟ 00:26:34.310 --> 00:26:38.070 کدوم عروسی اینطوری به پدر شوهرش نگاه می کنه؟ 00:26:38.530 --> 00:26:40.400 .دنیا واقعا داره به آخرش می رسه 00:26:45.540 --> 00:26:46.600 چی شده؟ 00:26:46.600 --> 00:26:47.870 چرا لی جونگ گو از اون اتاق اومد بیرون؟ 00:27:12.500 --> 00:27:13.680 ...لی جونگ گو 00:27:14.470 --> 00:27:16.160 داره سعی می کنه بهت آسیب بزنه؟... 00:27:17.640 --> 00:27:19.860 .بیا هر چه زودتر جایگاهتُ پس بگیریم 00:27:20.870 --> 00:27:24.210 .من شروع کردم سهام رو به تو و کارمندها انتقال بدم 00:27:24.210 --> 00:27:25.920 چرا اینقدر سریع داری این کارُ می کنی؟ 00:27:26.400 --> 00:27:27.800 .مثل کسی که داره می ره 00:27:28.080 --> 00:27:29.350 کجا برم؟ 00:27:30.700 --> 00:27:32.040 ...وقتی بهش فکر می کنم 00:27:32.300 --> 00:27:36.080 دوست دختر رییس داشتن بهتر... .از دوست دختر خدمتکار داشتنه 00:27:37.980 --> 00:27:38.780 .چا جه وان 00:27:40.630 --> 00:27:41.720 ،من اخیرا 00:27:41.920 --> 00:27:45.290 ...بارها و بارها دفتر خاطرات های بابامُ خوندم 00:27:45.630 --> 00:27:47.060 .و در مورد هتل مطالعه کردم... 00:27:47.970 --> 00:27:50.360 .سخت تر کار می کنم و خیلی خوب آماده می شم 00:27:51.340 --> 00:27:53.380 .پس تنهایی خیلی به خودت فشار نیار 00:27:54.110 --> 00:27:54.910 باشه؟ 00:27:56.270 --> 00:27:57.100 .مونه 00:27:58.370 --> 00:27:59.630 ...شاید 00:27:59.910 --> 00:28:01.980 ...باید داستانی رو بهت بگم... 00:28:01.980 --> 00:28:03.750 .که میخوام حتی بعد از مرگم هم ازت مخفی نگهش دارم... 00:28:18.390 --> 00:28:19.920 بیرون قدم زدن خوبه، مگه نه؟ 00:28:25.550 --> 00:28:27.180 نمی خواید چیزی بخورید؟ 00:28:28.430 --> 00:28:30.770 .مونه بهم گفت که برام پاستیل می خره 00:28:31.760 --> 00:28:32.970 آه، مونه رو می شناسی؟ 00:28:33.880 --> 00:28:34.890 ...می دونی 00:28:35.630 --> 00:28:39.200 ...مونه میخواد با هیون وو عروسی کنه اما 00:28:39.770 --> 00:28:42.150 .هیون وو با من عروسی می کنه... 00:28:43.800 --> 00:28:46.150 .اما من تو رو هم دوست دارم جوهان 00:28:48.590 --> 00:28:51.210 .پس با من زندگی کن مامان 00:28:52.350 --> 00:28:54.150 چطوره بریم هندونه بخریم؟ 00:28:54.700 --> 00:28:56.020 .قبلا ها میوه دوست داشتی مامان 00:28:58.020 --> 00:28:59.180 .پاستیل میوه ای 00:28:59.550 --> 00:29:00.990 .برام پاستیل میوه ای بخر 00:29:03.580 --> 00:29:04.690 .بیایید بریم پاستیل بخریم 00:29:12.180 --> 00:29:13.810 !هی! شریک 00:29:13.990 --> 00:29:15.220 .شنیدم رفتی آمریکا 00:29:15.220 --> 00:29:16.170 کی برگشتی؟ 00:29:16.690 --> 00:29:18.110 .امروز صبح رسیدم 00:29:18.760 --> 00:29:19.710 اتفاقی که براتون نیوفتاده، آره؟ 00:29:20.090 --> 00:29:21.110 .البته 00:29:21.390 --> 00:29:23.090 ...من یه مرد پیر ضعیفم 00:29:23.090 --> 00:29:24.220 چه اتفاقی می تونه برام بیوفته؟... 00:29:27.310 --> 00:29:28.150 .سلام 00:29:30.370 --> 00:29:32.360 امروز حالتون خوبه؟ 00:29:35.970 --> 00:29:37.200 .من از اون آقاهه می ترسم 00:29:42.200 --> 00:29:43.410 .چیزی نیست 00:29:43.890 --> 00:29:44.840 .من اینجا باهاتونم 00:29:47.810 --> 00:29:48.740 .بعدا می بینمتون 00:29:49.040 --> 00:29:49.840 .بیایید بریم 00:30:03.300 --> 00:30:05.420 دوباره دیوونه شده؟ 00:30:07.030 --> 00:30:09.020 منُ نشناخت؟ 00:30:09.560 --> 00:30:10.360 ...هاه 00:30:10.384 --> 00:30:17.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.660 --> 00:30:29.610 .خیلی وقته ندیدمت سون وو هیون 00:30:32.710 --> 00:30:34.020 .به نظر نمی رسه از دیدنم خوشحال شده باشی 00:30:34.730 --> 00:30:38.100 ...من به خدماتت که خیلی ازش خوشم اومده بود 00:30:38.100 --> 00:30:39.320 .خیلی فکر می کردم... 00:30:39.650 --> 00:30:40.810 .عجیبه 00:30:41.260 --> 00:30:43.950 ...یه سری مهمون هایی دارم که نمی خوام دوباره ببینم 00:30:44.320 --> 00:30:46.420 .اما اون مهمون ها همیشه دوباره پیداشون می شه... 00:30:46.420 --> 00:30:47.760 .نباید این کارُ می کردید 00:30:47.940 --> 00:30:48.910 ...به مهمون هات 00:30:48.910 --> 00:30:50.350 .همیشه باید لبحند بزنی... 00:30:51.170 --> 00:30:53.870 مدیر ارشدت اینُ بهت یاد نداده؟ 00:30:54.750 --> 00:30:56.710 .لطفا طی مدت اقامتتون بی سر و صدا باشید مهمان 00:30:58.630 --> 00:30:59.980 .چه کارمند گستاخی 00:31:00.320 --> 00:31:02.340 اولین کسی که اخراج می کنم تویی، می دونی؟ 00:31:03.510 --> 00:31:04.710 .اصلا عوض نشدید 00:31:05.640 --> 00:31:07.450 ...اگه توی موقعیتی هستید که منُ اخراج کنید 00:31:07.770 --> 00:31:08.910 .حتما این کارُ بکنید 00:31:11.510 --> 00:31:13.430 .حتما یه چیز خیلی جالب رسیده 00:31:14.690 --> 00:31:15.490 .پیامتُ چک کن 00:31:18.850 --> 00:31:22.850 [فایل ویدئویی تحویل داده شد] 00:31:26.850 --> 00:31:28.590 به این معنیه که این حقیقت نداره؟ 00:31:29.460 --> 00:31:30.520 ...بذارید دونه دونه بپرسم 00:31:30.520 --> 00:31:33.990 درسته که از اول از قصد به رییس آه نزدیک شدید؟ 00:31:31.780 --> 00:31:33.990 .وای، این خیلی غافلگیر کننده است 00:31:34.490 --> 00:31:35.980 ...من باور کردم وقتی گفتن 00:31:35.980 --> 00:31:38.170 .که اون پسر لی جونگ گو و رییس بک سابقه 00:31:38.170 --> 00:31:40.410 اما این دیگه خیلی نیست؟ 00:31:41.400 --> 00:31:42.650 ...چطور میتونه 00:31:42.860 --> 00:31:43.820 مردها همشون اینطورین؟ 00:31:44.660 --> 00:31:46.750 چطور میتونه بعد از این کارش بوک سونُ ببینه؟ 00:31:47.490 --> 00:31:48.290 .نه 00:31:49.200 --> 00:31:53.190 .مردهای محکم و صادقی مثل منم هستن 00:31:54.230 --> 00:31:55.030 .ای وای 00:31:58.340 --> 00:31:59.180 ...این فایل ویدئویی 00:31:59.180 --> 00:32:00.630 همه ی کارمندها اینُ گرفتن؟ 00:32:00.630 --> 00:32:02.400 .آره داداش. فکر کنم یه نفر همزمان واسه همه فرستاده 00:32:05.120 --> 00:32:06.220 .داداش- !وو هیون- 00:32:07.420 --> 00:32:09.710 این حقیقت داره که از اول از قصد به رییس آه نزدیک شدید؟... 00:32:09.710 --> 00:32:12.480 ...با اینکه از آلرژیش خبر داشتید 00:32:12.730 --> 00:32:15.880 گذاشتید گوشت صدف بخوره؟... 00:32:18.420 --> 00:32:19.220 .بله 00:32:29.950 --> 00:32:32.100 .وای. این واقعا باور نکردنیه 00:32:35.790 --> 00:32:36.670 خوبید؟ 00:32:37.460 --> 00:32:38.800 .بوک سون، نه 00:32:39.040 --> 00:32:40.410 .مونه ی بیچاره امون چی کار کنه... 00:32:40.620 --> 00:32:41.820 خانم سو مون جونگ؟ 00:32:56.540 --> 00:32:57.720 این دیگه چیه؟ 00:32:58.250 --> 00:33:01.140 پس مدیر ارشد از اول هدفش هتل بوده؟ 00:33:01.530 --> 00:33:02.890 ازمون سوءاستفاده کرده؟ 00:33:03.340 --> 00:33:04.340 .نمی تونه حقیقت داشته باشه 00:33:04.850 --> 00:33:05.800 .مطمئنم اون فایل دستکاری شده 00:33:06.040 --> 00:33:07.570 .بیایید منتظر توضیح ارشد بمونیم 00:33:08.080 --> 00:33:10.530 .اگه این حقیقت داشته باشه، دیگه نمی تونم ببینمش 00:33:10.940 --> 00:33:12.670 ...اون سر جریان تو خیلی عصبانی شد 00:33:12.910 --> 00:33:13.900 .و اگه این حقیقت داشته باشه، خیلی مسخره است... 00:33:17.330 --> 00:33:18.680 .مستقیما از خودش می پرسم 00:33:25.090 --> 00:33:27.450 .باید...یه چیزی ازتون بپرسم 00:33:30.160 --> 00:33:31.530 چاسوآن، داری چی کار می کنی؟ 00:33:31.530 --> 00:33:32.560 .بعدا خصوصی ازش بپرس 00:33:32.740 --> 00:33:33.680 .نه 00:33:35.900 --> 00:33:37.660 .جلوی همه بهم جواب بدید 00:33:38.490 --> 00:33:40.830 فایل ویدئویی دستکاری شده، مگه نه؟ 00:33:42.150 --> 00:33:43.800 .سریع بهم بگید که این دروغه 00:33:45.240 --> 00:33:46.040 .بله 00:33:46.440 --> 00:33:47.240 .لطفا جواب بدید 00:33:47.940 --> 00:33:50.470 .اگه یه شوخیه، باید بفهمم کی این کارُ کرده 00:33:52.900 --> 00:33:54.040 ...شوخی نیست 00:33:56.970 --> 00:33:58.110 .و دستکاری هم نشده... 00:34:06.410 --> 00:34:07.600 بعدش چی؟ 00:34:07.600 --> 00:34:10.130 !این نمی تونه همه ی جواب شما باشه مدیر ارشد 00:34:10.900 --> 00:34:13.420 !باید بهمون یه توضیح درست بدید 00:34:18.600 --> 00:34:20.800 چطور میتونه بعد از اینها دختر ریس آه رو دوست داشته باشه؟ 00:34:21.350 --> 00:34:22.760 .اون واقعا باور نکردنیه 00:34:23.080 --> 00:34:24.560 .می دونستم اینطوری می شه 00:34:38.750 --> 00:34:39.550 داداش، برگشتی؟ 00:34:40.300 --> 00:34:41.450 هیون وو، برگشتی؟ 00:34:42.420 --> 00:34:44.830 .به نظر می رسه مامانمون منتظر من نبوده 00:34:45.000 --> 00:34:47.760 ...مونه قول داده بود با هم کارتن ببینن اما 00:34:47.760 --> 00:34:49.210 .زنگ زد گفت امشب نمی تونه بیاد... 00:34:50.060 --> 00:34:52.530 .اما همچنان اصرار داره اینطوری منتظرش بمونه 00:34:55.190 --> 00:34:56.140 با هم دعوا کردید؟ 00:34:57.920 --> 00:34:58.720 .نه 00:35:02.950 --> 00:35:03.750 .مامان 00:35:04.360 --> 00:35:05.810 .بیایید بریم داخل و با هم ببینیم 00:35:06.270 --> 00:35:07.520 .مونه بده 00:35:07.790 --> 00:35:09.140 .اون سر قولش نمی مونه 00:35:11.690 --> 00:35:12.710 .اینطور نیست 00:35:14.810 --> 00:35:17.140 ...منم که قولمُ نگه نداشتم و 00:35:19.140 --> 00:35:20.830 .حتی کلی دروغ بهش گفتم... 00:35:21.610 --> 00:35:23.000 .خب تو هیچ چاره ای نداشتی 00:35:24.600 --> 00:35:25.920 .باید فقط بهش بگی 00:35:27.220 --> 00:35:28.170 .مونه خوشکله 00:35:42.680 --> 00:35:43.740 .منم، رومان 00:35:45.270 --> 00:35:46.620 .باید یه چیزی ازت بپرسم 00:35:55.530 --> 00:35:56.330 .مامان 00:35:57.450 --> 00:35:58.260 بله؟ 00:35:59.460 --> 00:36:02.800 اون آدم، این نهایت کارشه؟ 00:36:03.410 --> 00:36:05.000 .نه 00:36:05.400 --> 00:36:07.210 .من پاستیل ندارم 00:36:12.530 --> 00:36:16.150 .اگه این آخرش نباشه، خیلی می ترسونتم 00:36:21.610 --> 00:36:24.730 .اگه ترسیدی اینجا دراز بکش 00:36:25.550 --> 00:36:27.050 ...مونه بهم گفت که 00:36:27.050 --> 00:36:29.890 .اگه این کارُ بکنم خوشت میاد... 00:36:43.800 --> 00:36:45.020 .مامان 00:36:47.680 --> 00:36:49.980 .به واقعیت برنگرد مامان 00:37:03.420 --> 00:37:05.960 .معمولا بازرسی به صورت محرمانه انجام می شه 00:37:05.960 --> 00:37:08.500 .اما این بازرسی از اول تا آخرش پایه گذاری شده بود 00:37:08.750 --> 00:37:09.700 ...فایل ویدیویی 00:37:09.700 --> 00:37:11.780 ...که نشون می ده بابای واقعیش لی جونگ گو علیهش شهادت می ده... 00:37:11.780 --> 00:37:14.090 .و اون همه ی اتهاماتُ می پذیره واسه همه ی کارمندها فرستاده شد 00:37:15.610 --> 00:37:18.820 .بی توجه به چطوری یا چرای این ماجرا، کارمندها عصبانین 00:37:27.140 --> 00:37:28.420 چرا نمیای داخل و اونجا وایسادی؟ 00:37:28.990 --> 00:37:30.020 ...آه 00:37:30.830 --> 00:37:33.990 شما دو تا خیلی خوشحال به نظر .می رسیدید نمی خواستم بهمش بزنم 00:37:35.600 --> 00:37:38.190 .باید برم داداش- .دیر وقته. فقط همینجا بخواب- 00:37:38.190 --> 00:37:40.910 .نه. بذار راحت بخوابیم 00:37:41.540 --> 00:37:42.340 .مامان 00:37:42.560 --> 00:37:43.360 .من دارم می رم 00:37:45.620 --> 00:37:46.900 .بیا صبح، با هم صبحونه بخوریم 00:38:04.120 --> 00:38:05.190 .بخواب، بخواب 00:38:05.510 --> 00:38:06.770 .زود باش بخواب 00:38:28.910 --> 00:38:33.350 [.امروز خیلی خسته ام، واسه همین الان می رم بخوابم] 00:38:28.910 --> 00:38:33.350 [به هیون ووی من] 00:38:37.820 --> 00:38:42.090 [...مطمئنم چون زنگ نزدم نگران شدی] 00:38:37.820 --> 00:38:42.090 [به هیون ووی من] 00:38:47.030 --> 00:38:49.200 [به هیون ووی من] 00:38:47.030 --> 00:38:49.200 […بهت اعتماد دارم] 00:38:49.200 --> 00:38:51.000 [هیون ووی من] 00:38:56.210 --> 00:38:57.420 .بله هیون وو 00:38:59.170 --> 00:39:00.900 .حتما غافلگیر شدی که امروز نیومدم اونجا 00:39:01.720 --> 00:39:02.620 .متاسفم 00:39:03.190 --> 00:39:04.440 .امروز خیلی خسته بودم 00:39:07.740 --> 00:39:08.690 مامان چطوره؟ 00:39:09.560 --> 00:39:11.350 چون نیومدم خیلی عصبانیه، آره؟ 00:39:12.500 --> 00:39:13.940 .اون خوبه 00:39:14.380 --> 00:39:15.720 .الان هم خوابیده 00:39:16.240 --> 00:39:18.440 واقعا؟ 00:39:27.100 --> 00:39:28.080 دیدیش،مگه نه؟ 00:39:31.710 --> 00:39:32.510 .آره 00:39:34.750 --> 00:39:36.670 خیلی...عصبانی هستی؟ 00:39:40.580 --> 00:39:41.380 .آره 00:39:46.420 --> 00:39:48.560 الان چی کار می کردی؟ 00:39:51.570 --> 00:39:53.550 .داشتم فکر می کردم 00:39:56.790 --> 00:39:58.830 ...اینطوری نیست که حرف مردمُ باور کنم اما 00:40:02.800 --> 00:40:04.800 ...چرا این کارُ با بابام کردی... 00:40:06.930 --> 00:40:08.570 ...چرا منُ فریب دادی... 00:40:11.740 --> 00:40:13.970 ...فکر می کردم دیگه تو رو خیلی خوب می شناسم، اما... 00:40:15.520 --> 00:40:17.350 ...چه رازهای دیگه ای... 00:40:18.880 --> 00:40:20.820 .چا جه وان داره که نمی دونم... 00:40:23.990 --> 00:40:25.520 .داشتم به این فکر می کردم 00:40:32.840 --> 00:40:33.920 .فقط برو به خواب 00:40:34.830 --> 00:40:37.260 .با فکر کردن به نتیجه نمی رسی 00:40:41.680 --> 00:40:42.780 اینطوره؟ 00:40:44.640 --> 00:40:45.440 ...پس 00:40:47.820 --> 00:40:49.280 تو بهم می گی؟... 00:40:51.980 --> 00:40:54.210 .آره می گم 00:40:55.970 --> 00:40:57.560 .پس امروز فقط برو بخواب 00:41:39.860 --> 00:41:43.550 تائید می شود که آه سونگ وون و .چا جه وان رابطه ی بیولوژیکی دارند 00:41:43.550 --> 00:41:46.800 .آه سونگ وون و چا جه وان هیچگونه نسبت بیولوژیکی ندارند 00:42:02.250 --> 00:42:03.050 .بله 00:42:05.500 --> 00:42:06.320 .بله 00:42:06.320 --> 00:42:07.610 .من چا جه وانم 00:42:15.590 --> 00:42:17.350 ...این واقعا 00:42:17.350 --> 00:42:19.360 چیزیه که دکتر یون به جا گذاشته؟... 00:42:19.820 --> 00:42:21.820 ...بله.من شخصا ایشونُ نمی شناسم 00:42:21.820 --> 00:42:24.110 ...واسه همین بعد از مرگش اهمیتی ندادم، اما... 00:42:24.110 --> 00:42:26.510 .بعد از اینکه باهام تماس گرفتید ایمیلُ چک کردم و اینُ دیدم 00:42:26.760 --> 00:42:27.560 .باشه 00:42:28.560 --> 00:42:29.500 .ممنونم 00:42:32.840 --> 00:42:35.780 [ضمیمه: پرونده ی پزشکی و سوابق دارویی رییس آه سونگ وون] 00:42:59.610 --> 00:43:02.450 مدیر ارشد می خواد یه بازرسی رسمی .در مقابل همه ی کارمندها داشته باشه 00:43:02.450 --> 00:43:04.950 .نمیدونم مدیر ارشدمون شجاعه یا احمقه 00:43:05.700 --> 00:43:06.530 ...ببین 00:43:06.920 --> 00:43:08.880 .نگاه های خشمناک و زبون تند و تیز 00:43:09.620 --> 00:43:11.800 این مثل یه جور محاکمه است، مگه نه؟ 00:43:11.800 --> 00:43:13.080 .نمی دونم چرا اما عصبی شدم 00:43:13.440 --> 00:43:14.450 .درسته، این یه محاکمه است 00:43:15.470 --> 00:43:17.890 ...اگه مضنونُ درست بررسی کنیم 00:43:18.130 --> 00:43:20.290 .حقیقتُ پیدا می کنیم 00:43:20.780 --> 00:43:22.740 چطور می تونید به مدیر ارشد بگید مضنون؟ 00:43:22.740 --> 00:43:23.830 .خیلی دارید بی ادبی می کنید 00:43:25.010 --> 00:43:25.960 .سون وو هیون 00:43:26.290 --> 00:43:29.470 ...حتی بعد از دیدن اون ویدئوی قبیح ازش 00:43:29.860 --> 00:43:31.630 می تونی هنوز طرفش باشی؟... 00:43:32.110 --> 00:43:34.040 .نیازی نیست بین خودمون این کارُ بکنیم 00:43:35.050 --> 00:43:36.870 .به هر حال، اون هنوز همکار و مافوقمه 00:43:38.030 --> 00:43:39.880 .اومدیم اینجا که توضیحشُ بشنویم 00:43:41.790 --> 00:43:44.880 .نیازی نیست با سوالات بی ادبانه شرمنده اش کنیم 00:43:45.780 --> 00:43:46.910 ...نگرانم که 00:43:47.200 --> 00:43:50.590 .به خاطر این کارمون رییس بعدی ازمون متنفر بشه 00:43:51.300 --> 00:43:52.450 .ساکت باشید. ساکت 00:43:53.090 --> 00:43:53.960 .ساکت 00:44:12.420 --> 00:44:13.510 ترسیدی؟ 00:44:15.200 --> 00:44:16.560 .بیا این کارُ نکنیم 00:44:17.340 --> 00:44:19.310 ...اگه به خاطر منه- .به خاطر خودمه- 00:44:21.970 --> 00:44:23.150 ...واسه اینکه حالا دیگه واقعا 00:44:23.670 --> 00:44:25.820 .نمی خوام هیچ چیزُ ازت پنهان کنم... 00:44:29.370 --> 00:44:30.390 .بیا بریم داخل 00:44:34.770 --> 00:44:35.740 .خب 00:44:36.510 --> 00:44:39.050 .مدیر هاه، ازتون ناامید شدم 00:44:40.580 --> 00:44:41.530 .بیایید با هم بنوشیم 00:44:49.000 --> 00:44:50.440 .حس خوبی دارم که اینطوری پیشتونم 00:44:51.780 --> 00:44:53.450 ...حالا که هممون اینجاییم 00:44:53.450 --> 00:44:56.850 .منُ یاد سال های خوبم می اندازه... 00:44:59.460 --> 00:45:02.290 .من باور داشتم که اینطوری برمی گردید معاون 00:45:04.840 --> 00:45:05.690 ...می دونی 00:45:05.690 --> 00:45:08.130 ...بک می نیو الان نمی تونه جلومونُ بگیره، اما 00:45:08.130 --> 00:45:11.380 .پسرتون هنوز اون بیرون مخلاف ماست 00:45:12.240 --> 00:45:14.200 نقشه امون موفق می شه؟ 00:45:14.570 --> 00:45:15.700 .آه 00:45:17.290 --> 00:45:21.170 .اون این بار از سیل می ره 00:45:22.830 --> 00:45:25.370 ...با اینکه پسرمه 00:45:25.870 --> 00:45:29.380 .نمی تونم بذارم اینجا بمونه و سعی کنه هتلُ بدزده... 00:45:34.380 --> 00:45:37.890 .واسه همین بیشتر از هر چیز دیگه ای به حمایتتون نیاز دارم 00:45:39.430 --> 00:45:40.230 ...از این به بعد 00:45:40.950 --> 00:45:44.160 می تونید بهم اعتماد کنید و دنباله روئم باشید؟... 00:45:44.410 --> 00:45:46.660 .بله، البته 00:45:48.440 --> 00:45:49.370 .باید همینطوری باشه 00:45:50.710 --> 00:45:52.620 .بیایید بنوشیم- .بله- 00:46:11.980 --> 00:46:12.880 ...به هر حال 00:46:13.310 --> 00:46:14.870 ...اتهام فاش کردن... 00:46:14.870 --> 00:46:18.230 اطلاعات مهمانان و نقشه ی واگذاری هتل حقیقت نداره مگه نه؟ 00:46:19.380 --> 00:46:20.180 .بله 00:46:21.160 --> 00:46:22.100 .این حقیقت نداره 00:46:22.810 --> 00:46:24.000 .بذارید یه سوال ازتون بپرسم 00:46:24.000 --> 00:46:26.600 ...قبول می کنید که 00:46:26.600 --> 00:46:28.610 ...از قصد به رییس آه نزدیک شدید... 00:46:28.910 --> 00:46:32.110 و اینُ از ما پنهان کردید و بهمون دروغ گفتید؟... 00:46:37.470 --> 00:46:38.270 .بله 00:46:43.450 --> 00:46:44.390 .قبول می کنم 00:46:52.950 --> 00:46:55.330 ...از اولی که به سیل اومدم 00:46:56.580 --> 00:46:58.170 ...هدف من مقام مدیر ارشد هتل نبود... 00:47:00.110 --> 00:47:01.770 .بلکه صاحب هتل بود... 00:47:05.710 --> 00:47:09.640 ...آلرژی رییس آه خیلی شدیدتر از بقیه بود 00:47:09.640 --> 00:47:11.950 بهش صدف دادید با اینکه می دونستید می کشتش؟... 00:47:15.890 --> 00:47:17.210 ...هراتفاقی هم می افتاد 00:47:20.190 --> 00:47:21.420 ...من نجاتش می دادم... 00:47:25.560 --> 00:47:29.560 .اینطوری می تونستم بیام سیل... 00:47:33.870 --> 00:47:35.840 ...منم دقیقا نمی فهمم چی می گه اما 00:47:36.660 --> 00:47:38.170 .حتی اگه براتون دردناک هم باشه باید سر جاتون بمونید 00:47:39.730 --> 00:47:40.560 .ببینید 00:47:40.980 --> 00:47:43.380 ...مدیر ارشد الان به خاطر شما 00:47:43.760 --> 00:47:45.480 .اونجا برهنه وایساده... 00:47:50.420 --> 00:47:54.000 ...پس، از قصد به آه مونه ی سابق 00:47:54.000 --> 00:47:57.220 و آه بوک سون فعلی نزدیک شدید تا سیلُ داشته باشید؟ 00:47:57.660 --> 00:47:59.990 شما ذره ای صداقت درونتون پیدا می شه مدیر ارشد؟ 00:48:01.880 --> 00:48:04.860 مدیر هوانگ، این ربطی به این ماجرا .نداره، بلکه مساله ی شخصیشونه 00:48:08.480 --> 00:48:10.330 .منم نمی دونم چطوری شروع شد 00:48:13.430 --> 00:48:15.020 ...از کجا شروع شد 00:48:17.780 --> 00:48:19.320 .و چه احساسی بهش داشتم... 00:48:22.160 --> 00:48:25.280 چرا باید سیل و رییس آه می بود؟ 00:48:38.810 --> 00:48:40.840 ...فرضُ بر این می گیرم که همتون می دونید 00:48:42.720 --> 00:48:44.100 .که من به فرزند خوندگی گرفته شدم... 00:48:48.620 --> 00:48:49.650 ...من 00:48:53.120 --> 00:48:57.120 ...از وقتی یازده سالم بود تا همین چند ماه پیش 00:49:04.380 --> 00:49:06.020 ...رییس آه سونگ وونُ به عنوان... 00:49:07.920 --> 00:49:10.330 .پدری که ترکم کرده می شناختم... 00:49:16.310 --> 00:49:18.970 .همه ی عمرمُ به خاطر انتقام گرفتن ازش زندگی کردم 00:49:26.080 --> 00:49:27.980 ...و اون به خاطر این آزمایش جعلی بود 00:49:30.810 --> 00:49:36.220 [طرح اعتبار بخشی آزمایشگاه کره] 00:49:33.290 --> 00:49:34.920 .که میگه من پسرشم... 00:50:09.800 --> 00:50:10.950 خوبید؟ 00:50:11.540 --> 00:50:12.400 .نه 00:50:13.990 --> 00:50:15.620 .اصلا خوب نیستم 00:50:31.060 --> 00:50:32.240 .اوه صبر کن. صبر کن 00:50:33.610 --> 00:50:34.940 نه، واقعا چه خبره؟ 00:50:35.200 --> 00:50:37.570 ...پس اون بهت احساس داشت 00:50:37.570 --> 00:50:38.950 با اینکه فکر می کرده خواهرشی؟... 00:50:39.460 --> 00:50:41.000 ...وای چا جه وان 00:50:41.000 --> 00:50:44.340 .ترسناک تر از اونیه که فکر می کردم 00:50:44.340 --> 00:50:46.250 نه اون...اون اصلا آدمه؟ 00:50:47.110 --> 00:50:48.120 .وای 00:50:48.380 --> 00:50:49.490 .ببین 00:50:49.920 --> 00:50:51.750 ...اگه فقط به حرفم اعتماد کرده بودی 00:50:51.990 --> 00:50:53.890 .اینطوری شرمنده نمی شدی... 00:50:55.430 --> 00:50:56.320 .چا سوآن 00:50:57.650 --> 00:50:58.650 .بله رییس 00:50:59.890 --> 00:51:01.300 .باید یه بار دیگه پشه بگیریم 00:51:06.770 --> 00:51:08.110 !آخ! هی 00:51:08.360 --> 00:51:09.610 !آخ!آخ 00:51:09.970 --> 00:51:10.770 !آخ 00:51:17.000 --> 00:51:18.240 ...نه ...واقعا 00:51:18.560 --> 00:51:20.800 .چون زنید بهتون حمله نکردم 00:51:21.030 --> 00:51:21.980 ...به وضوح بهت هشدار دادم 00:51:22.810 --> 00:51:25.530 .که با چا جه وان در نیوفتی... 00:51:26.760 --> 00:51:27.560 .ببین 00:51:27.930 --> 00:51:31.930 اگه به حرفم اعتماد کرده بودی .اینطوری جلوی زنها شرمنده نمی شدی 00:51:50.760 --> 00:51:52.620 ...کنجکاوم بدونم 00:51:52.620 --> 00:51:55.150 .چرا دارید همه ی این چیزها رو بهمون می گید... 00:51:55.680 --> 00:51:58.060 میخواید اینطوری برای کارهاتون بهونه تراشی کنید؟ 00:51:58.770 --> 00:51:59.570 .نه 00:52:01.860 --> 00:52:03.410 ...در مورد اعمال بدم 00:52:03.940 --> 00:52:05.800 .اونها رو کاملا آشکار می کنم و مسئولیتشونُ می پذیرم 00:52:06.730 --> 00:52:07.530 ...اما 00:52:08.790 --> 00:52:11.790 ...می خوام بهتون بگم که خانم آه مونه... 00:52:11.790 --> 00:52:12.870 .فقط از اول تا آخر قربانی بوده... 00:52:14.000 --> 00:52:16.910 ...بنابراین امیدوارم رابطه اش با من 00:52:17.260 --> 00:52:19.870 ...اونُ از دوباره رییس شدن... 00:52:20.920 --> 00:52:23.350 .سلب صلاحیت نکنه... 00:52:24.410 --> 00:52:25.920 ...نه توی گذشته اتون، اما حالا 00:52:28.050 --> 00:52:29.990 شما واقعا سیلُ دوست دارید مدیر ارشد؟ 00:52:34.320 --> 00:52:35.270 .البته که دارم 00:52:46.380 --> 00:52:50.380 پس، با اینکه فکر می کرده خواهرشی بهت احساس داشته؟ 00:52:51.640 --> 00:52:55.450 .چا جه وان ازچیزی که فکر می کردم ترسناک تره 00:52:57.210 --> 00:52:58.190 ...چرا 00:52:58.190 --> 00:53:00.020 اینقدر ازم متنفری؟... 00:53:00.270 --> 00:53:02.290 از چی من خوشت نمیاد؟ 00:53:04.550 --> 00:53:07.930 ...موهات، چشم هات، بینی، لب هات 00:53:07.930 --> 00:53:09.130 ...صدات...- .کافیه- 00:53:10.950 --> 00:53:12.200 .فقط داری میگی از همه چیزم متنفری 00:53:14.840 --> 00:53:16.050 چرا ازم دوری می کنی؟ 00:53:16.790 --> 00:53:18.200 نگران اینی که مردم ممکنه چی بگن؟ 00:53:18.480 --> 00:53:19.600 ...مهربونی من 00:53:19.600 --> 00:53:22.870 .فقط از روی حس عذاب وجدانم نسبت به رییس آهه... 00:53:23.460 --> 00:53:24.990 .یه بار دیگه بهت می گم 00:53:25.850 --> 00:53:28.410 .من آه مونه رو به عنوان زن دوست ندارم 00:53:29.850 --> 00:53:32.070 ...حتی اگه تنها زن توی دنیا باشی 00:53:32.070 --> 00:53:33.020 .هرگز تو رو نمی خوام... 00:53:45.770 --> 00:53:46.890 ...من ازت 00:53:47.310 --> 00:53:48.260 .مراقبت می کنم... 00:53:49.950 --> 00:53:51.100 .دوستت دارم 00:53:56.580 --> 00:53:58.990 .دیگه هیچ وقت بهم نزدیک نشو 00:54:01.630 --> 00:54:02.470 .می میری 00:54:14.290 --> 00:54:15.090 ...موهات 00:54:16.480 --> 00:54:17.540 ...چشم هات 00:54:18.510 --> 00:54:19.570 ...بینیت 00:54:20.650 --> 00:54:21.680 ...لب هات 00:54:23.340 --> 00:54:24.450 .همه چیزتُ 00:54:28.220 --> 00:54:30.100 ...اگه نتونم دوسِت داشته باشم 00:54:33.170 --> 00:54:34.380 .منم که می میرم... 00:54:51.620 --> 00:54:52.760 .خانم- .سون وو هیون- 00:54:52.960 --> 00:54:54.290 .بذار بعدا حرف بزنیم 00:54:54.820 --> 00:54:57.340 .الان باید برم چا جه وانُ ببینم- .اون توی باغ منتظرتونه- 00:55:10.900 --> 00:55:14.480 .این مدرکیه که نشون می ده لی جونگ گو رییس آه روکشته 00:55:15.370 --> 00:55:18.010 .دکتر یون به قیمت جونش اینُ جا گذاشت 00:55:24.590 --> 00:55:25.520 ...آخرش هم 00:55:28.600 --> 00:55:30.050 .لی جونگ گوئه... 00:56:45.300 --> 00:56:46.100 .مونه 00:56:47.270 --> 00:56:49.280 ...فقط مستقیم بهم نگاه کن 00:56:49.910 --> 00:56:50.950 .اینطوری... 00:56:54.110 --> 00:56:55.360 .هر چقدر می خوای نگاهم کن... 00:56:55.710 --> 00:56:56.710 چطورم؟ 00:56:56.710 --> 00:56:58.610 .امروز خیلی روی ظاهر خودم کار کردم 00:57:08.370 --> 00:57:09.320 .یادت میاد 00:57:13.790 --> 00:57:16.150 ...اولش فکر می کردی من خواهر کوچیکترتم 00:57:16.150 --> 00:57:17.810 و اینقدر باهام بدجنس بودی؟ 00:57:18.520 --> 00:57:20.000 .خیلی بد جنسی چا جه وان 00:57:21.960 --> 00:57:24.810 تو خواهر کوچولوی یکی یه دونه ام بودی .که هیچ وقت به حرفم گوش نمی دادی 00:57:25.620 --> 00:57:27.390 ...فقط کارهایی میکردی که بهت گفته بودم نکنی 00:57:27.650 --> 00:57:29.180 .و جاهایی می رفتی که گفته بودم نری... 00:57:29.970 --> 00:57:31.350 .خیلی نگرانم می کردی 00:57:33.420 --> 00:57:34.480 .احمق 00:57:34.770 --> 00:57:36.070 فقط توی یه نگاه نمی تونستی بگی؟ 00:57:36.370 --> 00:57:39.350 .من خیلی از تو خوشکل ترم و شخصیت بهتری دارم 00:57:39.570 --> 00:57:40.520 چطور می تونم خواهر کوچیکترت باشم؟ 00:57:44.140 --> 00:57:44.980 .درسته 00:57:49.430 --> 00:57:50.610 .تو ناامید کننده ای 00:57:51.680 --> 00:57:53.070 .احمقی 00:57:55.280 --> 00:57:56.420 .چا جه وان 00:57:57.080 --> 00:57:58.740 یک به علاوه ی یک برای تو می شه یک، آره؟ 00:57:59.120 --> 00:58:01.620 چطور می تونی توی یه زمان فقط به یه چیز فکر کنی؟ 00:58:06.750 --> 00:58:07.640 .مونه 00:58:09.910 --> 00:58:11.680 ...اگه بودن با من برات خیلی سخته 00:58:13.160 --> 00:58:14.260 ...با این حال 00:58:17.540 --> 00:58:19.280 .تو منُ دوست داری... 00:58:25.450 --> 00:58:27.000 ...با اینکه سخت بود 00:58:28.800 --> 00:58:30.200 ...دردناک بود... 00:58:33.030 --> 00:58:34.980 .تو کنارم موندی 00:58:39.450 --> 00:58:40.650 ...اما این 00:58:45.440 --> 00:58:46.980 ...با اینکه نمیخوام قبول کنم... 00:58:47.570 --> 00:58:48.820 ...اون آدم... 00:58:51.490 --> 00:58:53.170 .اون آدم پدرمه... 00:58:56.110 --> 00:58:57.360 .بذار من اول بهت بگم 00:58:58.570 --> 00:58:59.600 ...من 00:59:00.440 --> 00:59:04.440 .من...می خوام اون آدمُ تنبیهش کنم 00:59:07.050 --> 00:59:09.170 .و به خاطر این، برای تو احساس تاسف نمی کنم 00:59:16.620 --> 00:59:18.170 ...پس تو هم 00:59:19.730 --> 00:59:21.500 .برای من متاسف نباش 00:59:25.000 --> 00:59:27.600 ...قولتُ فراموش کردی که دستمُ 00:59:28.200 --> 00:59:29.570 حتی بعد از مرگت هم ول نکنی؟... 00:59:38.740 --> 00:59:39.710 .نه 00:59:44.400 --> 00:59:46.280 ...حرف دیگه ای هم هست 00:59:47.890 --> 00:59:48.840 که بهم نگفته باشی؟... 00:59:53.020 --> 00:59:53.820 .نه 00:59:57.130 --> 00:59:58.930 ...دروغ دیگه هم هست 01:00:00.920 --> 01:00:01.940 که بهم گفته باشی؟... 01:00:09.510 --> 01:00:10.570 .نه 01:00:13.280 --> 01:00:14.450 .همین کافیه 01:00:15.350 --> 01:00:16.850 .حالا دیگه همه چیز تموم شد 01:00:47.310 --> 01:00:49.670 هی، چرا پاستیل دوست نداری؟ 01:00:49.880 --> 01:00:52.050 .اینکه اینقدر خوشمزه است 01:00:52.610 --> 01:00:53.910 !بخور 01:00:54.370 --> 01:00:56.580 .خوشمزه است 01:00:57.370 --> 01:00:58.330 هاه؟ 01:01:02.200 --> 01:01:03.850 .نباید به گربه پاستیل بدید 01:01:05.540 --> 01:01:06.340 .آه 01:01:08.880 --> 01:01:10.160 .جوهان 01:01:10.540 --> 01:01:11.490 چرا نه؟ 01:01:11.900 --> 01:01:13.220 .این واقعا خوشمزه است 01:01:17.840 --> 01:01:19.500 .دیدی؟ این واقعا خیلی خوشمزه است 01:01:24.600 --> 01:01:25.400 .مامان 01:01:28.280 --> 01:01:29.370 ...من 01:01:30.650 --> 01:01:33.170 ...می خواستم پسر مطیعی برای مامان باشم... 01:01:33.980 --> 01:01:35.310 .اما فکر نمی کنم این بار بتونم... 01:01:38.410 --> 01:01:39.660 ...لطفا همین یه بار 01:01:40.940 --> 01:01:42.700 فقط همین یه بار...ببخشم، باشه؟... 01:01:44.050 --> 01:01:45.170 .همم 01:01:46.000 --> 01:01:48.720 ...جوهان، خیلی ناراحت به نظر می رسی 01:01:48.720 --> 01:01:51.280 .من حتی داره گریه ام می گیره... 01:01:52.030 --> 01:01:53.360 باید ببخشمت؟ 01:01:56.830 --> 01:01:58.230 .فقط همین یه بار 01:02:00.860 --> 01:02:03.070 .باشه. اما فقط همین یه بار 01:02:05.190 --> 01:02:06.980 .باشه. قول 01:02:07.880 --> 01:02:09.300 .از این کار متنفرم 01:02:09.300 --> 01:02:11.630 .مونه هر روز ازم میخواد این کارُ بکنم 01:02:14.390 --> 01:02:15.620 .قول 01:02:16.550 --> 01:02:17.860 .مهرش می کنم 01:03:00.020 --> 01:03:02.110 .هی، شریک 01:03:03.300 --> 01:03:06.240 ...وای، توی جای به این بزرگی 01:03:06.560 --> 01:03:09.360 ...خیلی وقت ها همدیگه رو می بینیم... 01:03:09.650 --> 01:03:11.510 این حتما تقدیرمونه، مگه نه؟... 01:03:12.430 --> 01:03:13.410 .حتما اینطوره 01:03:15.130 --> 01:03:17.120 .رومان لی 01:03:17.144 --> 01:03:29.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:29.168 --> 01:03:41.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:41.740 --> 01:03:42.540 !جوهان