WEBVTT 00:00:01.606 --> 00:00:11.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.630 --> 00:00:12.790 ...من می خوام اون آدم 00:00:14.590 --> 00:00:16.380 .تنبیه بشه 00:00:19.080 --> 00:00:20.430 .منم همین حسُ دارم مونه 00:00:20.830 --> 00:00:23.930 .مطمئن می شم که اون آدم تنبیه شه 00:00:24.790 --> 00:00:26.010 .فقط یه کم دیگه منتظر بمون 00:00:27.040 --> 00:00:28.180 ...فقط یه چیز دیگه 00:00:29.160 --> 00:00:30.840 .فقط یه چیز دیگه باید پیدا کنم تا این کارُ بکنم 00:00:42.300 --> 00:00:44.300 .هی شریک 00:00:45.520 --> 00:00:48.710 ...وای حتی توی جای به این بزرگی 00:00:48.710 --> 00:00:51.530 .هی به هم برمی خوریم 00:00:51.860 --> 00:00:53.990 حتما به این معنیه که تقدیرمونه اینه، اینطور نیست؟ 00:00:54.670 --> 00:00:55.760 اینطوره؟ 00:00:57.340 --> 00:00:59.330 .رومان لی 00:01:24.160 --> 00:01:25.020 .جوهان 00:02:21.570 --> 00:02:22.540 .لی جوهان 00:02:23.150 --> 00:02:23.950 ...تو 00:02:24.540 --> 00:02:25.640 ...به هر حال 00:02:26.620 --> 00:02:28.040 ...تو هم می خواستی بکشیش... 00:02:28.430 --> 00:02:30.710 .اما فقط نتونستی... 00:02:30.710 --> 00:02:33.270 ...مادامی که اون زنده باشه 00:02:34.180 --> 00:02:35.350 .تو و مادر نمی تونید زندگی کنید... 00:02:35.710 --> 00:02:36.850 ...پس لطفا 00:02:37.380 --> 00:02:38.850 .وانمود کن چیزی ندیدی و از اینجا برو... 00:02:41.210 --> 00:02:42.490 آخه چرا این کارُ کردی؟ 00:02:44.130 --> 00:02:46.300 می دونی چه حسی داره به عنوان یه قاتل زندگی کنی؟ 00:02:48.430 --> 00:02:49.230 .نه 00:02:50.610 --> 00:02:51.790 .هیچ وقت نمی فهمی 00:03:01.790 --> 00:03:02.710 .فقط برو 00:03:03.120 --> 00:03:05.050 .امروز اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:03:05.050 --> 00:03:08.120 .تو هرگز امروز اینجا نیومدی و هرگز اونُ ندیدی 00:03:08.120 --> 00:03:08.920 .زود باش برو 00:03:18.950 --> 00:03:20.030 داری چی کار می کنی داداش؟ 00:03:21.560 --> 00:03:22.410 .درسته 00:03:22.600 --> 00:03:23.730 .من داداش (بزرگتر)تم 00:03:25.140 --> 00:03:26.950 ...اگه واقعا منُ داداش بزرگتر خودت می دونی 00:03:28.350 --> 00:03:29.760 .پس کاری که میگمُ بکن... 00:03:43.490 --> 00:03:44.440 قسمت سی و یکم 00:03:44.440 --> 00:03:45.520 !عالیه عالیه 00:03:45.520 --> 00:03:47.890 !تو دیوونه ی سرعتی 00:03:49.040 --> 00:03:49.960 حالا که چی؟ 00:03:50.410 --> 00:03:53.350 .همیشه وقتی حرف عشق بشه به آقای "بی" می بازم 00:03:53.880 --> 00:03:54.960 .لعنتی. بگیرش 00:03:58.360 --> 00:03:59.490 ...زخم عشق 00:03:59.490 --> 00:04:01.180 .بذار با الکل درمونش کنم 00:04:02.760 --> 00:04:04.740 راستی مدیر ارشد امروز خیلی باحال نبود؟ 00:04:05.350 --> 00:04:08.010 .به هر حال به خاطر عشقش خودش رو لو داد 00:04:08.170 --> 00:04:11.330 .به نظر من آه بوک سون به خاطر وفاداریش به عشقش باحالتر بود 00:04:11.330 --> 00:04:13.310 ...به هر حال اون مجرمیه 00:04:13.310 --> 00:04:16.520 .که به این هتل اومد تا بدزدتش... 00:04:16.760 --> 00:04:18.660 .شما همیشه درست می گید مدیر جانگ 00:04:18.660 --> 00:04:20.190 .خانم گفتن می بخشنش 00:04:20.190 --> 00:04:22.220 .واسه همین فکر می کنم اونم عجیبه 00:04:22.480 --> 00:04:24.060 .اون مردیه که مسئول مرگ پدرشه 00:04:24.390 --> 00:04:25.620 .دخترها همیشه دردسرن 00:04:25.620 --> 00:04:27.140 .نه عشق دردسره 00:04:27.140 --> 00:04:28.530 .عشق باید از این دنیا محو بشه 00:04:28.530 --> 00:04:29.600 .این یه جرمه 00:04:29.600 --> 00:04:32.260 الان دیگه به هیچ کدوم از حرف های .مدیر ارشد نمی تونم اعتماد کنم 00:04:34.400 --> 00:04:35.200 .خانم 00:04:37.610 --> 00:04:39.070 .فقط داشتم رد می شدم 00:04:40.070 --> 00:04:41.140 .من می رم 00:04:43.670 --> 00:04:44.470 کجا می ری؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.710 چقدر شنید؟ 00:04:53.840 --> 00:04:55.120 دارید فرار می کنید؟ 00:04:58.370 --> 00:05:01.060 .به هر حال داشتم می رفتم مامانُ ببینم 00:05:01.470 --> 00:05:03.890 .مدیر ارشد احتمالا انتظار این برخوردُ از بقیه داشته 00:05:04.980 --> 00:05:06.100 ...می دونم 00:05:07.490 --> 00:05:09.100 .اما هنوزم نگرانم که ناراحت بشه... 00:05:09.300 --> 00:05:10.760 ...پس هر چه زودتر رییس بشید 00:05:10.760 --> 00:05:11.870 ...و از مدیر ارشد مراقبت کنید... 00:05:12.750 --> 00:05:14.200 .تا هیچ کس نتونه در موردش بد بگه... 00:05:15.320 --> 00:05:17.560 .منم می خوام دوست رییس باشم 00:05:28.750 --> 00:05:30.880 اون...مرده؟ 00:05:31.350 --> 00:05:33.310 ...اگه زخمش یک سانت عمیق تر بود 00:05:33.310 --> 00:05:35.990 .در معرض خطر پارگی طهال قرار می گرفت 00:05:36.140 --> 00:05:39.900 با اینکه خون زیادی از دست داده ...فعلا شرایط بحرانی رو رد کرده 00:05:40.220 --> 00:05:41.780 .پس بذارید روند بهبودش رو ببینیم... 00:05:55.040 --> 00:05:56.050 چه خبره؟ 00:05:56.280 --> 00:05:59.220 .ارشد فهمید چرا لی کیم برگشته سیل 00:06:00.330 --> 00:06:02.150 ...نمی دونم چطور این اتفاق افتاد اما 00:06:02.150 --> 00:06:04.320 .اون سهام مادر شما رو بالا کشیده 00:06:04.670 --> 00:06:06.020 ...مراحل انتقال هنوز کامل نشده 00:06:06.020 --> 00:06:07.720 .اما به نظر می رسه لی کیم رو با اونها متقاعد کرده 00:06:09.660 --> 00:06:12.630 ...تو مادرمُ با به خطر انداختن من تهدید کردی 00:06:13.380 --> 00:06:15.780 و بالاخره تونستی سهامشُ بدزدی؟... 00:06:18.680 --> 00:06:20.320 ...از اول تا آخر 00:06:20.790 --> 00:06:23.390 .واقعا حیرت آوری. هیچ وقت عوض نمی شی 00:06:24.760 --> 00:06:26.150 !آقای لی جونگ گو 00:06:34.050 --> 00:06:37.240 فعلا منُ به عنوان نماینده ی ...قانونی موقت بک می نیو ثبت کن 00:06:37.240 --> 00:06:38.780 .و جلوی انتقال سهامُ بگیر... 00:06:39.460 --> 00:06:43.420 .وکیل کانگ باید خیلی سریع تر از اونها حرکت کنی 00:07:00.000 --> 00:07:00.910 مرده؟ 00:07:05.380 --> 00:07:06.180 .نه 00:07:08.990 --> 00:07:11.250 .فکرکردم درست بهش ضربه زدم 00:07:14.000 --> 00:07:15.560 .دارم قدرتمُ از دست می دم 00:07:15.670 --> 00:07:17.340 .ربطی به قدرتت نداره 00:07:17.980 --> 00:07:19.390 .تو فقط ترسیده بودی 00:07:20.380 --> 00:07:21.770 ...می دونستی که 00:07:21.770 --> 00:07:23.630 ...اگه یه کم عمیقتر بهش ضربه بزنی... 00:07:23.630 --> 00:07:25.100 .میمیره... 00:07:26.610 --> 00:07:29.640 .آره حرفت درسته 00:07:30.790 --> 00:07:33.270 ...مردی که من زدم حتی آدم هم نبود 00:07:36.890 --> 00:07:38.510 ...اما وقتی خون گرمشُ حس کردم... 00:07:40.730 --> 00:07:42.150 .یه دفعه ای ترسیدم... 00:07:44.950 --> 00:07:46.590 .هرچه زودتر برگرد آمریکا 00:07:48.800 --> 00:07:50.870 .لی جونگ گو می دونه من این کارُ کردم 00:07:51.370 --> 00:07:54.760 .اگه اینطوری برم، به جای من، تو رو اذیت می کنه 00:07:54.760 --> 00:07:56.040 .به حرفم گوش کن 00:07:57.410 --> 00:07:58.980 ...اگه اینجا بمونی 00:07:58.980 --> 00:08:01.570 .اون آدمیه که با این موضوع تهدیدت می کنه 00:08:04.690 --> 00:08:05.860 .متاسفم 00:08:08.450 --> 00:08:10.310 .نمی دونستم اینطوری می شه 00:08:16.040 --> 00:08:16.950 .جوهان 00:08:19.520 --> 00:08:20.570 می دونی چیه؟ 00:08:22.480 --> 00:08:24.890 ...وقتی دکتر گفت که اون نجات پیدا کرده 00:08:28.200 --> 00:08:30.060 .راستشُ بگم ناامید شدم... 00:08:33.000 --> 00:08:34.100 ...شاید 00:08:36.330 --> 00:08:38.950 .من بیشتر از تو میخواستم بکشمش... 00:08:42.350 --> 00:08:43.640 ...اما اگه این کارُ می کردم 00:08:45.340 --> 00:08:47.220 ...این فقط منُ شبیه اون می کرد... 00:08:50.200 --> 00:08:53.460 .و ثابت می کرد که ما یه خون مشترک داریم... 00:08:57.770 --> 00:08:58.820 .این چیزیه که بیشتر از همه ازش می ترسم 00:09:05.920 --> 00:09:07.020 .نگران نباش 00:09:07.790 --> 00:09:09.260 .من هیچ وقت نمی بخشمش 00:09:09.260 --> 00:09:11.110 .مطمئن می شم که تنبیه بشه 00:09:14.150 --> 00:09:16.680 ...مادر و مونه 00:09:17.930 --> 00:09:19.140 .و تو... 00:09:21.600 --> 00:09:23.460 .میخوام از همتون مراقبت کنم 00:09:51.610 --> 00:09:54.330 .الان نمیتونم به هیچ کدوم از حرف های مدیر ارشد اعتماد کنم 00:09:54.960 --> 00:09:56.520 ...پس هرچه زودتر دوباره رییس شید... 00:09:56.520 --> 00:09:58.040 ...و از مدیر ارشد مراقبت کنید... 00:09:59.960 --> 00:10:01.470 ...اگه دوباره خودتون بودید 00:10:03.110 --> 00:10:05.230 بهم می گفتید چی کار کنم؟... 00:10:37.990 --> 00:10:39.070 .جالبه 00:10:39.900 --> 00:10:41.650 .همین الان داشتم فکر میکردم که دلم برات تنگ شده 00:10:43.600 --> 00:10:45.160 ...اگه دلت برام تنگ شده بود چرا حتی یه پیامک هم به ندادی 00:10:45.160 --> 00:10:46.610 تا بیام و ببینمت؟... 00:10:54.360 --> 00:10:55.870 ...مامان بهم گفت که 00:10:55.870 --> 00:10:58.400 نیومده بودی خونه. جایی رفته بودی؟... 00:10:59.940 --> 00:11:02.150 .با جوهان نوشیدنی خوردیم 00:11:02.150 --> 00:11:04.540 پس چرا شبیه کسایی که با داداش کوچیکه اشون خوش گذروندن نیستی؟ 00:11:04.540 --> 00:11:06.130 جوهان کاری کرده؟ 00:11:06.460 --> 00:11:07.410 میخوای به جات دعواش کنم؟ 00:11:09.320 --> 00:11:10.220 .مونه 00:11:11.910 --> 00:11:13.830 ...سهامی که مادرم ازت دزدیده 00:11:14.270 --> 00:11:16.190 .به زودی بهت برگردونده می شه 00:11:17.770 --> 00:11:19.460 .بهت گفتم عجله نکن 00:11:22.360 --> 00:11:23.960 ...خیلی طول کشید 00:11:24.330 --> 00:11:25.400 .اما مالک اونها تویی 00:11:26.270 --> 00:11:27.730 ...به علاوه ی سهام جوهان 00:11:27.730 --> 00:11:29.390 .بیشتر از 40% سهام بهت می ده 00:11:29.640 --> 00:11:31.940 حالا بقیه ی سهامدارها نمی تونن .به این راحتی باهات مخالفت کنن 00:11:32.470 --> 00:11:33.700 .پس آماده باش... 00:11:36.030 --> 00:11:39.560 مالک این جایگاه واقعا منم؟ 00:11:40.950 --> 00:11:43.070 ...نمی خوام دوباره فقط چون دختر بابامم 00:11:43.600 --> 00:11:45.350 .این جایگاهُ به دست بیارم... 00:11:48.480 --> 00:11:50.150 ...وقتی به عنوان خدمتکار برگشتی 00:11:50.150 --> 00:11:51.530 ...بهم گفتی که... 00:11:52.000 --> 00:11:54.420 .این شغلیه که بهت اجازه می ده بهتر سیلُ ببینی 00:11:59.060 --> 00:12:00.690 .خیلی عجله نکن 00:12:00.690 --> 00:12:02.910 .فقط سیلُ از نزدیک ببین و حسش کن 00:12:03.500 --> 00:12:04.300 .کافیه 00:12:04.810 --> 00:12:06.130 بهم کمک می کنی مگه نه؟ 00:12:08.450 --> 00:12:10.310 من نیستم که باید ازت بخوام مراقبم باشی؟ 00:12:11.610 --> 00:12:12.610 .درسته 00:12:12.960 --> 00:12:15.140 پس چرا چاپلوسیمُ نمی کنی؟ 00:12:19.280 --> 00:12:20.920 همش همین؟ 00:12:23.490 --> 00:12:24.850 !مونه 00:12:25.330 --> 00:12:26.330 .بله مامان 00:12:26.330 --> 00:12:27.420 .من اینجام 00:12:28.090 --> 00:12:29.630 .مونه 00:12:33.460 --> 00:12:34.420 !مادر 00:12:53.260 --> 00:12:57.260 ...مادر شما نمی تونی مدام درگیر رسوایی نشی 00:12:57.660 --> 00:12:59.190 .حتی وقتی توی حومه هستی... 00:12:59.960 --> 00:13:01.990 ...من بازجویی دادستانی رو متوقف کردم 00:13:01.990 --> 00:13:03.930 ...چون این مایه ی شرم خانواده امونه... 00:13:04.320 --> 00:13:07.900 اما فکر می کنی من نمی دونم که داری این کارها رو می کنی تا از عشق اولت مدیر ارشد چا جه وان 00:13:08.280 --> 00:13:09.830 حمایت کنی؟... 00:13:11.290 --> 00:13:12.780 ...به نظر می رسه در موردم تحقیق کردی 00:13:13.740 --> 00:13:15.740 .اما یه چیزی هست که تو نمی دونی پسرم 00:13:16.610 --> 00:13:20.610 .منم همونقدر که تو بهم علاقه مندی، بهت علافه دارم 00:13:22.060 --> 00:13:24.970 .توی چونگدام دونگ برای مدل ها مونی یه بوتیک باز کردی 00:13:27.010 --> 00:13:28.470 اون همسن دخترت نیست؟ 00:13:28.470 --> 00:13:30.510 ...همینطور هم ماه پیش خارج از کشور غیر قانونی قمار کردی 00:13:31.450 --> 00:13:33.220 اما کارمندهات بهش رسیدگی کردن اینطور نیست؟ 00:13:34.070 --> 00:13:35.610 چطور جرات می کنی منُ تهدید کنی؟ 00:13:35.610 --> 00:13:36.720 .مراقب حرف زدنت باش 00:13:37.730 --> 00:13:39.630 ...من هنوز قانونا مادرتم 00:13:39.960 --> 00:13:42.450 .و برام مثل آب خوردنه که نابودت کنم... 00:13:44.950 --> 00:13:47.860 ...اگه توی جلسه ی عمومی ماه آینده به برادر کوچیکترت رای بدم 00:13:48.430 --> 00:13:49.570 چه اتفاقی برات می افته؟... 00:13:52.950 --> 00:13:54.440 .ما...مادر 00:13:54.610 --> 00:13:58.010 فکر می کنی رییس از روی عشق همه ی سهامشُ بهم داد؟ 00:13:58.010 --> 00:13:58.810 .نه 00:13:58.970 --> 00:14:01.860 می دونست اگه سهامشُ به پسراش بده با دعواهاشون 00:14:01.860 --> 00:14:03.950 .توی سه سال تجارتشُ نابود می کنن 00:14:05.770 --> 00:14:08.020 .پیغامم رو درست به برادرهات برسون 00:14:08.020 --> 00:14:12.020 .مادر به زودی بر می گرده، پس بی سر و صدا منتظرم باشید 00:14:15.060 --> 00:14:16.360 .اگه درست حرفامُ فهمیدی، گمشو 00:14:40.290 --> 00:14:41.900 از دیدن من لذت بردی؟ 00:14:42.810 --> 00:14:43.950 مشخص بود که ترسیده ام؟ 00:14:45.290 --> 00:14:46.240 .اصلا 00:14:46.570 --> 00:14:48.060 .تو یه زن دورویی 00:14:51.240 --> 00:14:52.250 ...راستش من 00:14:54.080 --> 00:14:56.000 .چون ترسیده بودم فرار کردم اومدم اینجا... 00:14:57.280 --> 00:14:58.340 ...وقتی خانواده فهمیدن که 00:14:58.340 --> 00:15:00.370 ...رییس بیشتر ثروتش رو برای من گذاشته... 00:15:00.940 --> 00:15:02.730 ...هشت تا از اعضای خانواده از جمله عروس ها... 00:15:02.730 --> 00:15:04.280 .و دامادها با هم اومدن سراغم... 00:15:04.950 --> 00:15:05.750 .وای 00:15:06.130 --> 00:15:07.710 چطور میشه به اونها گفت طبقه ی بالای جامعه؟ 00:15:08.270 --> 00:15:09.750 .مثل دسته ی خلافکارها میمونن 00:15:11.130 --> 00:15:12.640 ...اگه اینقدر ازشون می ترسی 00:15:12.900 --> 00:15:14.620 چرا میخوای برگردی توی دهن شیر؟... 00:15:16.930 --> 00:15:19.780 مردم وقتی دردهای همدیگه رو می بینن 00:15:19.780 --> 00:15:22.630 .آروم می شن و جرات پیدا می کنن. واسه همین 00:15:24.400 --> 00:15:26.170 ...بعد از دیدن اینکه چه اتفاقی برای چا جه وان و آه مونه افتاد 00:15:26.170 --> 00:15:27.860 .به این فکر افتادم که منم می تونم جنگ خودمُ ببرم... 00:15:28.310 --> 00:15:29.800 .این فکری بود که کردم 00:15:30.000 --> 00:15:30.800 .وای 00:15:31.190 --> 00:15:33.690 پس الان داری کاملا بی خیال چا جه وان می شی؟ 00:15:34.160 --> 00:15:35.500 !آره! آه مونه برد 00:15:35.950 --> 00:15:36.910 ...نمی دونم 00:15:37.410 --> 00:15:39.850 ...اون الان ضرورت حضور منُ نمی فهمه 00:15:39.850 --> 00:15:41.280 .اما اگه یه دفعه ای غیب شم دلش برام تنگ می شه... 00:15:42.240 --> 00:15:43.770 ...مردها این شکلین 00:15:44.010 --> 00:15:45.770 .مخصوصا که من عشق اولشم... 00:15:47.310 --> 00:15:49.550 .عشق همیشه در تغییره 00:15:49.910 --> 00:15:52.890 .و اگه برگرده پیشم بی هیچ شرطی می پذیرمش 00:15:54.600 --> 00:15:58.190 تو تنها کسی هستی که می تونی همچین .حرف وحشتناکی رو به این باوقاری بگی 00:15:59.090 --> 00:15:59.890 ...اما 00:16:00.290 --> 00:16:02.730 .من زنی نیستم که مردها راحت ازش خسته شن 00:16:08.120 --> 00:16:09.960 ...من دارم فکر می کنم که واقعا وارد کار رستوران شم 00:16:10.240 --> 00:16:11.870 .و همیل رو شالوده ی خودم کنم... 00:16:12.050 --> 00:16:14.430 .یعنی که زیاد برمیگردم اینجا. پس خیلی خوشحال نباش 00:16:14.930 --> 00:16:15.730 .خداحافظ 00:16:19.050 --> 00:16:20.170 ...چا جه وان 00:16:21.340 --> 00:16:22.810 قبل رفتنت میبینیش، مگه نه؟ 00:17:04.250 --> 00:17:06.000 .دوباره می بینمت چا جه وان 00:17:13.070 --> 00:17:14.180 .اِه 00:17:14.470 --> 00:17:15.550 .اومدی 00:17:16.380 --> 00:17:19.440 .خوبه که بعضی وقتها آدم مریض بشه 00:17:19.610 --> 00:17:21.980 .می بینی؟ تا زنگ زدم اومدی دیدنم 00:17:23.020 --> 00:17:27.020 چرا پسرم ازم پرستاری نکنه تا دوباره سلامتمُ به دست بیارم؟ 00:17:29.420 --> 00:17:30.620 .بیا بریم جه وان 00:17:31.070 --> 00:17:32.560 .به نظر نمی رسه در حال مرگ باشی 00:17:33.630 --> 00:17:35.150 ...من دارم زودتر بیمارستانُ ترک می کنم 00:17:35.940 --> 00:17:39.590 .چون اگه بیشتر اینجا بمونم داداشت دستگیر میشه... 00:17:42.020 --> 00:17:42.820 چیه؟ 00:17:43.260 --> 00:17:44.920 فکرکردی نمی دونم اون کیه؟ 00:17:47.050 --> 00:17:50.440 .اون به لطف تو خیلی خوب بزرگ شده... 00:17:50.440 --> 00:17:51.540 اون جوهانه، درسته؟ 00:17:53.230 --> 00:17:55.890 .اوه اوه اوه، شکمم 00:17:57.050 --> 00:17:58.100 .خب 00:17:58.730 --> 00:18:01.950 ...این قطعا جای فرو بردگیه 00:18:02.280 --> 00:18:05.220 .واسه همین دکترها و پرستارها در موردش حرف می زنن... 00:18:05.490 --> 00:18:09.490 ...چون خودشونم مشکوک شدن اگه من اشتباهی چیزی بگم 00:18:10.700 --> 00:18:13.490 .زندگی برادرت تموم می شه جه وان... 00:18:19.460 --> 00:18:20.800 .من بهش گفتم که این کارُ بکنه... 00:18:21.860 --> 00:18:24.900 .خب به شهادت من بستگی داره 00:18:27.520 --> 00:18:28.980 .اینجا رو ببین پسرم 00:18:29.910 --> 00:18:33.910 .این قطعا اقدام به قتل بوده 00:18:37.300 --> 00:18:38.480 داری تهدیدم می کنی؟ 00:18:39.090 --> 00:18:42.850 .میخوام با پسرم برگردم خونه 00:18:43.310 --> 00:18:45.510 .واسه همین منشی کیمُ زودتر فرستادم رفت 00:18:48.790 --> 00:18:49.830 .بیا بریم خونه پسرم 00:19:04.080 --> 00:19:05.810 .اووو. نمی تونم. نمی تونم 00:19:09.030 --> 00:19:10.110 .نمی تونم...نمی تونم دردُ تحمل کنم 00:19:10.650 --> 00:19:12.680 .من باید داروهامُ بخورم 00:19:14.830 --> 00:19:16.450 .بهم یه کم آب بده 00:19:18.010 --> 00:19:19.920 ...باید سریعتر خوب شم 00:19:20.160 --> 00:19:23.060 .تا از این کابوس خلاص شم 00:19:23.530 --> 00:19:26.200 ...حتی دیشب هم 00:19:26.630 --> 00:19:28.800 .خواب دیدم جوهان سعی داره بکشتم... 00:19:32.960 --> 00:19:34.290 ...این پسر 00:19:39.770 --> 00:19:41.930 .وای این واقعا خیلی درد می کنه 00:19:44.490 --> 00:19:45.810 !پسرم 00:19:46.200 --> 00:19:48.250 .چیکار می کنی؟ زود باش برام آب بیار 00:19:48.670 --> 00:19:51.150 .بابات داره از درد می میره 00:20:15.450 --> 00:20:17.190 .درست انجامش بده 00:20:19.700 --> 00:20:20.620 چیه؟ 00:20:21.360 --> 00:20:22.640 داری می ری؟ 00:20:26.520 --> 00:20:27.460 .باشه. باشه 00:20:28.010 --> 00:20:29.540 ...امروز می تونی بری 00:20:29.800 --> 00:20:31.820 ...اما از فردا... 00:20:31.820 --> 00:20:33.690 ...بیا پیشم بهم غذا بده... 00:20:34.020 --> 00:20:36.760 .بهم داروهامُ بده و باهام حرف بزن... 00:20:36.920 --> 00:20:39.700 .بیا اینطوری به هم نزدیک باشیم... 00:20:41.840 --> 00:20:43.200 به من اعتماد داری؟ 00:20:43.600 --> 00:20:44.400 چی؟ 00:20:44.800 --> 00:20:47.830 اگه بهت غذای مسموم بدم چی؟ 00:20:48.340 --> 00:20:51.480 مثل همون کاری که تو با رییس آه کردی؟ 00:20:54.820 --> 00:20:56.020 ...پسرم 00:20:56.020 --> 00:20:58.250 .هیچ وقت همچین کاری نمی کنه... 00:21:01.450 --> 00:21:02.550 .تو ضعیفی 00:21:02.950 --> 00:21:07.520 ...تو تمام زندگیت رو درگیر عذاب وجدان بودی 00:21:08.380 --> 00:21:09.480 ...با اینکه... 00:21:09.730 --> 00:21:13.300 .به اون رییس شیطان صفتت شلیک کردی تا زندگی خودتُ نجات بدی 00:21:17.650 --> 00:21:18.740 .جه وان 00:21:19.040 --> 00:21:20.340 ...برای صبحونه ی فردا 00:21:20.470 --> 00:21:23.080 .می خوام سوپ ماهی داغ بخورم... 00:21:24.270 --> 00:21:26.340 .فردا دیر نکنی 00:21:28.660 --> 00:21:29.640 .آره 00:21:35.550 --> 00:21:36.350 .پسرم 00:21:37.180 --> 00:21:39.240 ...اگه به حرفم گوش داده بودی 00:21:40.040 --> 00:21:44.750 .میتونستی علاوه بر سیل گروه جی آر رو هم داشته باشی 00:21:45.600 --> 00:21:47.920 حالا چی برات مونده پسر؟ 00:21:49.030 --> 00:21:50.650 یه دوست دختر خدمتکار؟ 00:21:51.740 --> 00:21:53.010 یه مامان احمق؟ 00:21:53.920 --> 00:21:55.290 یه داداش خلافکار؟ 00:21:55.500 --> 00:21:56.580 .نچ نچ نچ 00:21:56.580 --> 00:21:58.820 .چه مرد بیچاره ای هستی 00:21:59.970 --> 00:22:01.530 .اون احمق 00:22:04.630 --> 00:22:05.840 .بذار ببینیم 00:22:51.290 --> 00:22:52.380 .جه وان 00:22:53.510 --> 00:22:55.360 .یه کم دیگه صبرکن 00:22:55.830 --> 00:22:58.790 ...می ذارم مثل قبل 00:22:59.160 --> 00:23:01.640 .زیر دست من همه چیز داشته باشی 00:23:07.650 --> 00:23:09.290 .آخ! اوه خدای من 00:23:09.590 --> 00:23:10.840 !هی! تو 00:23:10.840 --> 00:23:12.480 چرا اول در نزدی؟ 00:23:13.860 --> 00:23:17.520 .دری نبود که در بزنم 00:23:22.590 --> 00:23:25.000 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 00:23:25.720 --> 00:23:27.730 .اوه! شما حرکت کردید! شما حرکت کردید مادر 00:23:27.730 --> 00:23:30.150 .نه! من تکون نخوردم 00:23:30.150 --> 00:23:31.700 .اون واقعا تکون نخورد 00:23:32.150 --> 00:23:33.700 .دو تا به یکی اصلا منصفانه نیست 00:23:34.580 --> 00:23:35.700 .اوه ایناهاش! هم تیمی منم اومد 00:23:36.700 --> 00:23:38.570 .اوه هیون وو 00:23:39.210 --> 00:23:41.990 .آره! مادر شما این بار واقعا تکون خوردید 00:23:42.540 --> 00:23:43.580 تو هم دیدی تکون خورد، مگه نه هیون وو؟ 00:23:43.580 --> 00:23:45.910 .نه تکون نخوردم 00:23:46.030 --> 00:23:47.110 .منم ندیدم 00:23:47.670 --> 00:23:48.920 .منم ندیدم 00:23:53.000 --> 00:23:54.790 .من نمی تونم سه به یکُ قبول کنم 00:23:55.380 --> 00:23:56.970 .من جات چشم می ذارم زن داداش 00:24:01.290 --> 00:24:02.580 .خب زن داداشمه دیگه 00:24:12.650 --> 00:24:14.970 .این بار به خاطر داداش کوچیکه ات می بخشمت 00:24:15.570 --> 00:24:16.610 .باشه 00:24:16.870 --> 00:24:19.500 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 00:24:26.200 --> 00:24:28.970 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 00:24:28.970 --> 00:24:30.890 .اوه، مامان الان تکون خورد 00:24:31.060 --> 00:24:31.860 .نه نخوردم 00:24:32.540 --> 00:24:33.820 .بیا یه بار دیگه بازی کنیم 00:24:36.210 --> 00:24:38.730 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 00:24:38.730 --> 00:24:39.500 !همچین بازی ای) کجا بوده) 00:24:39.500 --> 00:24:43.150 .من دیگه به این بازی اهمیتی نمی دم 00:24:43.200 --> 00:24:44.340 !منم نمی دونم 00:24:44.340 --> 00:24:45.360 !برو کنار 00:24:46.190 --> 00:24:47.540 مامان چی خوردی؟ 00:24:47.540 --> 00:24:48.540 چرا اینقدر قوی ای؟ 00:24:54.190 --> 00:24:55.120 !مامان 00:24:55.500 --> 00:24:56.450 .هر سه تاتون بیایید اینجا 00:25:00.040 --> 00:25:01.310 ...جوهان 00:25:01.310 --> 00:25:02.880 باید بره، آره؟... 00:25:03.680 --> 00:25:05.380 .مامان الان خیلی بهش نزدیک شده 00:25:05.840 --> 00:25:07.360 .ناامید می شه 00:25:08.660 --> 00:25:10.510 .داداش من تاجر خیلی موفقیه 00:25:10.510 --> 00:25:12.050 .نمی تونه مدت زیادی دور بمونه 00:25:24.280 --> 00:25:25.210 ".آه مونه" 00:25:25.800 --> 00:25:27.420 ".یه چیزی نگرانم کرده" 00:25:28.320 --> 00:25:29.910 ".ازم چیزی نپرس، فقط آرومم کن" 00:25:31.390 --> 00:25:32.910 .صورتت داره اینُ می گه چا جه وان 00:25:34.680 --> 00:25:36.180 من چطور می تونم بدون تو زندگی کنم؟ 00:25:40.270 --> 00:25:41.120 .مونه 00:25:42.370 --> 00:25:44.160 میتونی بهم چند روز مهلت بدی؟ 00:25:46.080 --> 00:25:48.800 ...قبل از اینکه لی جونگ رو به پلیس تحویل بدم 00:25:49.150 --> 00:25:50.530 .باید یه کاری انجام بدم... 00:25:54.950 --> 00:25:57.820 ...اون دوباره سعی می کنه منُ هم با خودش پایین بکشه 00:25:58.620 --> 00:25:59.510 ...اما... 00:25:59.980 --> 00:26:01.910 .من هیچ وقت تنهات نمی ذارم 00:26:01.910 --> 00:26:03.480 .من کاملا ازت مراقبت می کنم 00:26:05.230 --> 00:26:06.280 .کاملا 00:26:18.610 --> 00:26:19.960 ...حتی بدون من 00:26:20.770 --> 00:26:22.230 .هم می تونی هتلُ خوب اداره کنی... 00:26:23.590 --> 00:26:24.390 .بهت اعتماد دارم 00:26:37.630 --> 00:26:38.750 .خیلی خوب مراقب مامان باش 00:26:39.030 --> 00:26:40.470 ...نگران ما نباش 00:26:41.330 --> 00:26:42.580 .و مراقب خودت باش... 00:26:44.790 --> 00:26:46.260 ...بهت زنگ می زنم 00:26:46.480 --> 00:26:47.850 .پس تا بهت زنگ نزدم بهم زنگ نزن... 00:26:55.530 --> 00:26:57.600 اما کی برمی گردی جوهان؟ 00:26:58.670 --> 00:26:59.470 ده روز دیگه؟ 00:27:00.580 --> 00:27:01.690 بیست روز دیگه؟ 00:27:04.930 --> 00:27:06.840 .یکم بیشتر طول می کشه 00:27:08.170 --> 00:27:11.840 پس...اینقدر دیگه؟ 00:27:14.700 --> 00:27:16.590 .جوهان داره گریه می کنه 00:27:17.110 --> 00:27:18.610 .منم ناراحت می شم 00:27:19.440 --> 00:27:20.750 نمی تونی بمونی؟ 00:27:22.130 --> 00:27:23.530 .من گریه نمیکنم 00:27:24.680 --> 00:27:25.480 .مامان 00:27:27.750 --> 00:27:29.190 می شه یه بار بغلتون کنم؟ 00:27:29.920 --> 00:27:30.900 .باشه 00:27:36.020 --> 00:27:37.900 .بیا بازم همدیگه رو ببینیم 00:27:39.600 --> 00:27:40.490 .باشه 00:27:48.760 --> 00:27:50.000 .بای بای 00:27:57.080 --> 00:27:58.050 !بای بای 00:28:09.620 --> 00:28:10.600 .بیا بریم مامان 00:28:10.600 --> 00:28:11.750 .باشه. بریم 00:28:30.960 --> 00:28:32.920 .تو بودی که ازم خواستی بیام بیرون 00:28:33.080 --> 00:28:34.780 .بگیر بگیر بگیر 00:28:35.860 --> 00:28:36.870 این چیه؟ 00:28:37.450 --> 00:28:38.340 راضی شدی؟ 00:28:38.340 --> 00:28:41.280 و در ضمن کی گفته که من نمی تونم برات کیف و کفش بخرم؟ 00:28:43.450 --> 00:28:44.770 !خانم یون داجونگ- چیه؟- 00:28:44.890 --> 00:28:47.130 .بیا با هم قرار بذاریم 00:28:57.610 --> 00:28:58.410 اِه؟ 00:28:59.840 --> 00:29:01.770 کجا بودی؟ 00:29:01.770 --> 00:29:03.520 .می خواستم ازت بخوام با هم نهار بخوریم 00:29:04.840 --> 00:29:06.620 .گیر موت...خانم هوانگ بهش گیر می ده 00:29:07.920 --> 00:29:08.830 .می دونم 00:29:09.250 --> 00:29:12.230 فقط داشتم امتحانش می کردم .چون یه شخص خاص بهم داده 00:29:12.390 --> 00:29:14.170 یه شخص خاص؟ 00:29:14.170 --> 00:29:15.090 ...یه همچین آدمی هست 00:29:15.990 --> 00:29:17.300 .دوست پسرم... 00:29:18.830 --> 00:29:21.190 وا...واقعا؟ 00:29:21.700 --> 00:29:24.300 !خانم یون داجونگ، نمی تونی حرفتُ پس بگیری ها 00:29:24.880 --> 00:29:26.540 همیشه گول خوردی؟ 00:29:27.740 --> 00:29:28.610 ...آه 00:29:29.500 --> 00:29:30.510 !نوآه 00:29:32.940 --> 00:29:34.810 !بالاخره بهار برای منم از راه رسید 00:29:35.570 --> 00:29:36.520 !خانم یون داجونگ 00:29:43.760 --> 00:29:44.860 چه خبره؟ 00:29:44.860 --> 00:29:45.950 .تبریک می گیم ارشد 00:29:46.230 --> 00:29:47.420 هنوز خبر ندارید؟ 00:29:47.420 --> 00:29:48.410 .بازرسی شما تموم شده 00:29:48.410 --> 00:29:50.060 .حتی بی گناه شناخته شدید 00:29:52.560 --> 00:29:53.620 بی گناه؟ 00:29:53.620 --> 00:29:55.540 جزئیاتُ نمی دونم چون تیم ،بازرسی سوابقُ بستن 00:29:55.700 --> 00:29:58.190 .اما پرونده ی شما رسما بسته شده... 00:29:58.810 --> 00:30:01.770 .فکر می کنم حرکت شجاعانه اتون کمک بزرگی بهتون کرد 00:30:02.530 --> 00:30:05.850 من قبل از انتصاب خانم آه مونه به .ریاست به بقیه ی کارها رسیدگی می کنم 00:30:06.450 --> 00:30:07.740 .من بررسیش می کنم 00:30:11.370 --> 00:30:12.170 .لی جوهان 00:30:13.110 --> 00:30:14.050 کجایی؟ 00:30:14.050 --> 00:30:16.380 [ایستگاه پلیس پیونگ چانگ] 00:30:14.780 --> 00:30:16.380 چرا یه کم دیگه صبر نکردی؟ 00:30:17.320 --> 00:30:19.060 .خودم می خواستم بهت زنگ بزنم 00:30:19.060 --> 00:30:20.540 پرسیدم کجایی؟ 00:30:20.564 --> 00:30:24.564 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:24.710 --> 00:30:25.510 ...تو 00:30:26.680 --> 00:30:27.700 ...نکنه... 00:30:28.230 --> 00:30:29.230 .درسته 00:30:30.100 --> 00:30:31.470 .من توی ایستگاه پلیسم 00:30:33.900 --> 00:30:35.340 .می خوام خودمُ تحویل بدم 00:30:39.190 --> 00:30:41.460 .نه منتظرم بمون 00:30:41.460 --> 00:30:43.980 ...داداش همین الان- .خوب به حرفم گوش کن- 00:30:44.160 --> 00:30:47.160 ...من شواهد دال بر اتفاقی که برای مادر افتادُ تحویل دادم 00:30:47.160 --> 00:30:48.950 ...و تا تو برسی اینجا... 00:30:49.770 --> 00:30:53.360 .من اعترافم به گناهم نسبت به لی جونگ گو رو تموم کردم 00:30:54.270 --> 00:30:56.260 ...کاری که الان باید بکنی اینه که 00:30:57.620 --> 00:30:59.030 ...لی جونگ گو رو بندازی زندان... 00:31:00.130 --> 00:31:01.700 .و مطمئن شی که خیلی خوب تنبیه شه... 00:31:02.860 --> 00:31:04.080 .نه جوهان 00:31:05.140 --> 00:31:07.740 ...داداش اگه باز تسلیم چیزی بشی 00:31:08.490 --> 00:31:10.690 .واقعا همشونُ می کشم... 00:31:16.480 --> 00:31:17.700 ...فقط همین یه بار 00:31:19.440 --> 00:31:20.480 .حرفمُ قبول کن 00:31:22.350 --> 00:31:23.750 ...وقتی از اینجا اومدم بیرون 00:31:26.610 --> 00:31:30.610 دوباره همون داداش کوچیکه ی مهربونی .می شم که همیشه به حرفت گوش می ده 00:31:33.970 --> 00:31:34.770 !جوهان 00:31:35.270 --> 00:31:36.070 !جوهان 00:31:54.750 --> 00:31:57.220 [لی جونگ گو] 00:32:09.860 --> 00:32:10.990 ...چطور جرات می کنی 00:32:11.280 --> 00:32:13.050 سهاممُ بالا بکشی؟... 00:32:13.810 --> 00:32:17.810 می خوای داداش کوچیکه اتُ تبدیل به یه مجرم کنی؟ 00:32:22.520 --> 00:32:23.510 ...فکرکنم 00:32:25.600 --> 00:32:27.540 .یه سوءتفاهمی پیش اومده... 00:32:29.570 --> 00:32:30.670 .امکان نداره من این کارُ بکنم 00:32:33.530 --> 00:32:34.920 .همین الان میام اونجا 00:32:38.460 --> 00:32:40.500 .فقط همونجا بمونید و منتظرم باشید 00:33:03.440 --> 00:33:05.210 .جوهان رفته و هیون وو هم اینجا نیست 00:33:05.210 --> 00:33:08.790 !من تنهایی حوصله ام سر می ره، منم با خودت ببر 00:33:08.940 --> 00:33:09.740 !مامان 00:33:09.740 --> 00:33:11.360 .امشب برات پاستیل می خرم 00:33:11.550 --> 00:33:12.630 مگه من بچه ام؟ 00:33:12.840 --> 00:33:13.960 من فقط پاستیل می خورم؟ 00:33:14.290 --> 00:33:15.690 .دیگه پاستیل دوست ندارم 00:33:15.970 --> 00:33:18.360 .من این بعد از ظهر مسئول مرتب کردن تجهیزاتم 00:33:18.360 --> 00:33:20.250 ...می خواید تا وقتی شما اتاق ها رو تمیز می کنید 00:33:20.250 --> 00:33:21.500 من با خودم ببرمشون؟... 00:33:22.950 --> 00:33:24.530 .ممنونم سویون 00:33:25.570 --> 00:33:29.440 نویسنده ی "داستان دونگ گو" یون جی] [.وون بعد از طلاق به انگلیس می رود 00:33:25.950 --> 00:33:29.440 ".نویسنده یون جی وون به انگلیس نزد برادرش می رود" 00:33:31.460 --> 00:33:32.610 .لعنتی 00:33:39.130 --> 00:33:40.020 .سلام عزیزم 00:33:41.320 --> 00:33:43.450 .ممنونم که تماسمُ جواب دادی 00:33:44.200 --> 00:33:46.480 .شنیدم برای تعطیلات می ری خونه ی برادرت 00:33:46.680 --> 00:33:47.510 .خوبه 00:33:47.800 --> 00:33:50.800 .برو از این فرصت استفاده کن و کلی استراحت کن 00:33:52.230 --> 00:33:55.110 ...بعدش، وقتی برگشتی 00:33:55.110 --> 00:33:57.220 ...بیا با هم مثل قدیمها باشیم... 00:33:57.220 --> 00:33:58.410 .آقای لی جونگ گو 00:33:58.800 --> 00:34:01.100 .من و دابه هیچ وقت برنمیگردیم 00:34:01.100 --> 00:34:01.900 !...تو 00:34:04.170 --> 00:34:05.630 .باشه باشه 00:34:05.970 --> 00:34:08.120 ...اگه اینقدر دلت میخواد طلاق بگیری 00:34:08.120 --> 00:34:10.660 .من طلاقت می دم... 00:34:10.990 --> 00:34:13.490 .اما دابه نه 00:34:13.700 --> 00:34:15.230 ...اون دختر عزیزمه 00:34:15.540 --> 00:34:17.160 .نمی تونی اینطوری اونُ ازم دور کنی... 00:34:17.160 --> 00:34:18.740 ...فکر نکنم هنوز خبر داشته باشی اما 00:34:18.740 --> 00:34:21.600 .دابه اسمشُ به یون دابه تغییر داده 00:34:21.600 --> 00:34:24.860 .داریم کارهای قانونیشُ انجام میدیم 00:34:25.020 --> 00:34:25.900 !نه 00:34:25.900 --> 00:34:27.540 !نه نه نه 00:34:27.540 --> 00:34:29.490 !دابه ی من نه 00:34:30.500 --> 00:34:31.800 !عزیزم عزیزم 00:34:32.070 --> 00:34:33.070 !هی! تو 00:34:34.790 --> 00:34:35.650 !لعنتی 00:34:38.040 --> 00:34:38.840 !منشی کیم 00:34:39.210 --> 00:34:40.560 !ماشینُ آماده کن 00:34:43.200 --> 00:34:44.330 !منشی کیم 00:34:45.210 --> 00:34:47.450 اون عوضی کجا رفت؟ 00:34:52.770 --> 00:34:54.990 .شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد 00:34:54.990 --> 00:34:56.230 این دیگه چه وضعیه؟ 00:35:06.880 --> 00:35:07.680 چی؟ 00:35:19.800 --> 00:35:21.180 [نامه ی استعفاء] 00:35:24.050 --> 00:35:25.320 ...در ده سال گذشته 00:35:25.320 --> 00:35:27.660 .کارهای کثیف زیادی براتون کردم... 00:35:27.830 --> 00:35:29.310 .اینها رو به عنوان پاداشم می برم 00:35:29.310 --> 00:35:31.480 !عوضی 00:35:31.800 --> 00:35:34.480 !عوضی 00:35:40.370 --> 00:35:41.170 .کارآگاه 00:35:41.370 --> 00:35:44.300 .ماشینش بیرونه اما نمی تونم لی جونگ گو رو پیدا کنم 00:35:44.500 --> 00:35:46.340 .تا همین الان خونه بود 00:35:46.340 --> 00:35:47.470 ...به خاطر پاش 00:35:47.470 --> 00:35:49.430 .حتی اگه فرار هم کرده باشه نمی تونه زیاد دور بره... 00:35:49.430 --> 00:35:50.960 ...همه ی ورودی های هتل رو ببندید 00:35:50.960 --> 00:35:52.440 .و دوربین های امنیتی اطرافُ چک کنید 00:35:52.680 --> 00:35:53.750 .اون متهم به قتله 00:35:53.750 --> 00:35:54.840 !باید پیداش کنید 00:35:54.840 --> 00:35:55.740 !بله 00:36:06.660 --> 00:36:08.060 حوصله اتون سر رفته، آره؟ 00:36:08.810 --> 00:36:12.790 .فقط یه کم دیگه منتظر بمونید، رییس خیلی زود برمیگردن 00:36:13.170 --> 00:36:15.110 .میخوام برم دستشویی 00:36:16.330 --> 00:36:18.550 .من بچه نیستم. می تونم تنها برم 00:36:20.740 --> 00:36:22.390 !حتما خیلی زود برگردید 00:36:29.420 --> 00:36:30.220 .متاسفم خاتم 00:36:30.220 --> 00:36:31.960 .مهمون ها اجازه ی ورود به این قسمتُ ندارن 00:36:31.960 --> 00:36:33.220 .آسانسور اونجاست 00:36:33.790 --> 00:36:35.210 .ممنونم 00:37:03.870 --> 00:37:06.830 فکر کردی می تونی اینقدر راحت منُ نابود کنی؟ 00:37:07.170 --> 00:37:08.540 .عمرا 00:37:08.990 --> 00:37:10.290 .من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:37:10.830 --> 00:37:12.190 .همش سوءتفاهمه 00:37:12.480 --> 00:37:14.240 !برام پاپوش دوختن 00:37:23.820 --> 00:37:25.000 .بله پسرم 00:37:26.110 --> 00:37:27.760 .قطعا خیلی باهوشی 00:37:28.470 --> 00:37:30.070 با اون پات چقدر میتونی دور بشی؟ 00:37:30.400 --> 00:37:32.810 ...پلیسی که فرستادی دنبالم 00:37:33.440 --> 00:37:35.090 ...به نظر نمی رسه... 00:37:35.640 --> 00:37:38.080 ...در مورد اختلاست... 00:37:38.240 --> 00:37:40.220 .یا اقدام به قتل داداشت چیزی بدونن... 00:37:41.930 --> 00:37:44.750 پلیس حرف های یه قاتلُ باور می کنه؟ 00:37:45.860 --> 00:37:47.570 چی؟ چی گفتی؟ 00:37:47.570 --> 00:37:50.890 .من از دکتر یون جانگ وو یه هدیه بعد از مرگش گرفتم 00:37:51.020 --> 00:37:52.100 ...این مدرکیه که 00:37:52.100 --> 00:37:54.020 ...از اول علائم بیماری رییس رو دستکاری کردید... 00:37:54.020 --> 00:37:55.530 ...براش نسخه ی داروی غلط گرفتید... 00:37:56.620 --> 00:37:58.470 ...و نقشه ریختی... 00:37:58.470 --> 00:38:00.470 .اونُ توی مراسم افتتاحیه بکشی... 00:38:02.810 --> 00:38:05.170 .به علاوه ی همه ی مکالماتتون با دکتر یون 00:38:05.680 --> 00:38:06.480 ...چی 00:38:08.050 --> 00:38:08.990 .هی پسر 00:38:09.520 --> 00:38:10.740 .مسخره بازی در نیار 00:38:10.740 --> 00:38:11.670 ...تو 00:38:11.670 --> 00:38:13.380 !هیچ وقت نمی تونی منُ بگیری 00:38:13.700 --> 00:38:15.220 .لازم نیست من این کارُ بکنم 00:38:15.980 --> 00:38:19.940 .پلیس ها اطراف هتلن تا قاتل لی جونگ گو رو بگیرن 00:38:23.110 --> 00:38:25.260 ...این هتلی که همه ی عمرت آرزوشُ داشتی 00:38:26.300 --> 00:38:30.200 .در واقع تبدیل به یه تله برات می شه... 00:38:31.470 --> 00:38:33.420 .هر کاری میخوای بکن پسر 00:38:34.050 --> 00:38:35.600 .هر کاری می خوای بکن پسر 00:39:09.590 --> 00:39:11.230 .مدت زیادی منتظر این جایگاه بودم 00:39:34.230 --> 00:39:36.650 .رییس بالاخره توی جایگاه مناسبتون قرار گرفتید 00:39:36.650 --> 00:39:39.630 .صاحب سیل الان رییس لی جونگ گوئه 00:39:42.830 --> 00:39:45.140 .تبریک می گم پدر 00:39:46.550 --> 00:39:47.880 .ممنونم پسرم 00:39:50.020 --> 00:39:54.000 ...من صاحب واقعی 00:39:54.970 --> 00:39:56.170 .این سیلم... 00:40:02.200 --> 00:40:03.320 .آره 00:40:12.260 --> 00:40:13.060 هاه؟ 00:40:15.000 --> 00:40:15.870 .لعنتی 00:40:18.700 --> 00:40:19.500 هاه؟ 00:40:21.510 --> 00:40:22.950 !بک میون 00:40:23.290 --> 00:40:24.170 !تو 00:40:25.280 --> 00:40:26.160 .بیا اینجا 00:40:26.450 --> 00:40:27.550 !بلند شو! بلند شو 00:40:28.460 --> 00:40:30.310 تو اون روز منُ دیدی؟ 00:40:30.630 --> 00:40:32.350 .هاه؟نه 00:40:32.780 --> 00:40:36.490 با چشم های خودت دیدی هلش بدم؟ 00:40:42.230 --> 00:40:43.160 هاه؟ 00:41:20.420 --> 00:41:21.220 هاه؟ 00:41:21.690 --> 00:41:23.330 !بیا اینجا! بیا اینجا 00:41:23.740 --> 00:41:24.930 !گفتم بیا اینجا 00:41:35.820 --> 00:41:36.620 !چا جه وان 00:41:36.860 --> 00:41:37.750 چی شده؟ 00:41:38.500 --> 00:41:39.830 اتفاقی برای مامان افتاده؟ 00:41:39.830 --> 00:41:40.780 مامان چی؟ 00:41:43.990 --> 00:41:46.250 مدیر ارشد همونطور که خواسته بودید دوربین های امنیتی رو چک کردم 00:41:46.250 --> 00:41:48.290 .ایشون مدیر ارشدُ به برج پرش اسکی بردن 00:42:08.310 --> 00:42:10.030 !دنبالم نیایید 00:42:15.650 --> 00:42:17.860 ...در عرض نیم ساعت هتلُ تخلیه کنید 00:42:17.860 --> 00:42:21.460 .و برام یه مسیر امن برای خارج شدن آماده کنید 00:42:21.850 --> 00:42:22.920 ...اگه به حرفم گوش نکنید 00:42:23.360 --> 00:42:25.200 ...با این زن با هم... 00:42:29.720 --> 00:42:30.930 فهمیدید؟ 00:42:31.900 --> 00:42:33.070 !دنبالم نیایید 00:42:34.880 --> 00:42:35.940 !مامان- !مامان- 00:42:36.550 --> 00:42:39.160 .مونه! هیون وو! اون آدم بدیه 00:42:40.270 --> 00:42:43.740 بذار مامان بره و با من حرف بزن 00:42:44.000 --> 00:42:44.800 چرا؟ 00:42:45.360 --> 00:42:46.600 حالا پشیمون شدی؟ 00:42:46.930 --> 00:42:50.930 .آخرشم باید واقعا غذامُ مسموم می کردی 00:42:52.600 --> 00:42:56.120 .من حالا دیگه هیچی برام نمونده 00:42:56.270 --> 00:42:57.070 هاه؟ 00:42:57.430 --> 00:43:00.210 ...چه بمیرم 00:43:00.880 --> 00:43:02.130 ...چه بیوفتم زندان... 00:43:03.200 --> 00:43:06.030 .من این زنُ با خودم می برم 00:43:07.150 --> 00:43:10.040 اینطوری حوصله ام سر هم نمی ره، مگه نه؟ 00:43:12.820 --> 00:43:14.340 !دنبالم نیایید 00:43:14.340 --> 00:43:15.140 !لی جونگ گو 00:43:15.740 --> 00:43:18.100 .اگه تحریکش کنید گروگان توی خطر می افته 00:43:18.100 --> 00:43:18.920 ...ما 00:43:18.920 --> 00:43:20.720 .پلیس ها رو ببرید پشت سالن ضیاقت 00:43:21.470 --> 00:43:22.810 .من یه جوری قانعش می کنم 00:43:23.300 --> 00:43:24.780 !نه نه 00:43:24.930 --> 00:43:25.950 .تو هم تو خطر می افتی 00:43:26.910 --> 00:43:27.710 ...من 00:43:29.520 --> 00:43:30.600 .مشکلی برام پیش نمیاد... 00:43:58.480 --> 00:43:59.280 .هی 00:44:01.490 --> 00:44:02.490 .میون 00:44:03.060 --> 00:44:07.060 ...تو با تمام وجود 00:44:07.060 --> 00:44:08.390 .میخواستی با من بمیری 00:44:10.100 --> 00:44:12.030 .من ازت می ترسم 00:44:14.600 --> 00:44:17.080 ،اگه من چیزیم بشه مونه گریه می کنه 00:44:17.080 --> 00:44:18.500 .و هیون وو ناراحت می شه... 00:44:18.870 --> 00:44:19.740 !خفه شو 00:44:20.100 --> 00:44:21.940 ...فکر کردم دیوونه شدی 00:44:21.940 --> 00:44:23.870 .اما هنوزم فقط و فقط هیون وو، هیون وو می کنی... 00:44:24.700 --> 00:44:26.060 .نگران نباش 00:44:26.210 --> 00:44:28.820 .پسرم به زودی میاد دنبالت ببرتت 00:44:39.320 --> 00:44:40.440 ...بذار مادرم بره 00:44:41.450 --> 00:44:42.480 .با من حرف بزن... 00:44:42.480 --> 00:44:43.760 !تو دوباره فریبم می دی 00:44:44.520 --> 00:44:47.000 ...من توی بیست سال گذشته بزرگت کردم 00:44:47.000 --> 00:44:49.160 .و کاری کردم مثل یه آدم زندگی کنی... 00:44:49.160 --> 00:44:53.140 حالا به پدرت از پشت خنجر می زنی؟ 00:44:57.260 --> 00:44:58.170 .باشه 00:44:58.880 --> 00:45:00.360 .من اشتباه کردم 00:45:01.520 --> 00:45:02.740 .لطفا فقط بذار مادرم بره 00:45:03.730 --> 00:45:05.210 !عمرا پسر 00:45:05.720 --> 00:45:07.130 !بیا اینجا 00:45:08.580 --> 00:45:09.380 !بیا بالا 00:45:09.990 --> 00:45:11.490 !بیا بالا 00:45:12.750 --> 00:45:13.620 !بیا بالا 00:45:13.620 --> 00:45:14.520 !بیا بالا 00:45:21.480 --> 00:45:22.730 مامان خوبی؟ 00:45:23.140 --> 00:45:25.470 .نه! من می ترسم 00:45:30.940 --> 00:45:31.740 !مامان 00:45:31.990 --> 00:45:32.900 !مامان 00:45:33.100 --> 00:45:33.940 !مونه 00:45:35.430 --> 00:45:36.280 .من می ترسم 00:45:36.900 --> 00:45:39.150 .مونه مامانُ برگردون پایین 00:45:40.180 --> 00:45:41.150 .مدیر ارشد 00:45:41.320 --> 00:45:43.750 .با ما بیا پایین. پیش اون نمون 00:45:47.950 --> 00:45:48.810 .ازت خواهش میکنم 00:45:51.090 --> 00:45:51.890 .حالا برید 00:46:17.510 --> 00:46:19.520 .تو هم یه زمانی آدم بودی 00:46:20.190 --> 00:46:21.350 چرا باید تا این حد پیش بری؟ 00:46:21.350 --> 00:46:22.150 چرا؟ 00:46:22.260 --> 00:46:25.790 .همش به خاطر آه سونگ وونه 00:46:26.880 --> 00:46:30.330 آه سونگ وو و خانواده اش که به من خندیدن و تحقیرم کردن 00:46:30.330 --> 00:46:32.500 .چون من پسر خدمتکارشون بودم.. 00:46:33.800 --> 00:46:36.600 .تو هیچ وقت نباید با آه مونه ازدواج کنی 00:46:36.820 --> 00:46:40.120 .بابای اون همه چیزُ از من دزدید 00:46:41.100 --> 00:46:44.450 .اول زن مورد علاقه امُ ازم گرفت و بعد هم سیل 00:46:45.460 --> 00:46:49.460 می دونست اونها مال منن اما .درست جلوی چشمم ازم دزدیدشون 00:46:50.090 --> 00:46:51.040 ...فکر می کنی 00:46:52.360 --> 00:46:56.090 اینها بهونه ی موجهی برای جرم هایی که مرتکب شدی می شه؟ 00:46:56.090 --> 00:46:58.520 ...وقتی دنیا نمی خواد جلوی من زانو بزنه 00:46:58.520 --> 00:47:00.060 ...چاره ی دیگه ای ندارم... 00:47:01.000 --> 00:47:03.190 .جز اینکه مجبورش کنم زانو بزنه 00:47:03.890 --> 00:47:07.740 .برای این کار به پول و قدرت نیاز دارم 00:47:08.020 --> 00:47:11.700 من برای به دست آوردنشون تلاش کردم. این چه اشکالی داره؟ 00:47:13.260 --> 00:47:14.410 ...تو یه 00:47:15.540 --> 00:47:17.190 .خانواده ی دوست داشتنی داری... 00:47:18.300 --> 00:47:19.100 خانواده؟ 00:47:23.860 --> 00:47:25.090 .تو دیدی 00:47:25.990 --> 00:47:29.920 ،وقتی ثروتمُ از دست دادم و از سیل بیرون انداخته شدم 00:47:31.600 --> 00:47:35.150 .سریعا منُ ترد کردن و ازم فرار کردن... 00:47:36.280 --> 00:47:40.270 ...من به دخترم اعتماد داشتم 00:47:40.660 --> 00:47:44.500 دابه و خانمتون به خاطر پول ترکتون کردن؟ 00:47:44.500 --> 00:47:46.080 .البته پسر 00:47:46.940 --> 00:47:48.270 .من پسر یه پای یه خدمتکارم 00:47:48.270 --> 00:47:49.370 کی منُ دوست داره؟ 00:47:50.510 --> 00:47:51.620 .تو هم همینطور جه وان 00:47:51.620 --> 00:47:55.540 تو هم اگه کتکت نزده بودم و از قدرتم .استفاده نمی کردم هرگز باهام نمی موندی 00:47:56.690 --> 00:47:58.980 تو هم خیلی وقت پیش تردم کرده .بودی و ازم فرار کرده بودی 00:48:03.260 --> 00:48:04.610 .چه مرد بیچاره ای 00:48:06.590 --> 00:48:10.590 .تو تا روز مرگت هم عوض نمی شی 00:48:13.140 --> 00:48:14.030 .آره 00:48:17.140 --> 00:48:18.700 !تکون نخورید عوضی ها 00:48:21.980 --> 00:48:23.060 .جه وان 00:48:24.010 --> 00:48:26.020 دوباره داری گولم می زنی؟ 00:48:29.120 --> 00:48:30.520 .حالا دیگه تموم شد 00:48:32.110 --> 00:48:33.280 .تسلیم شو 00:48:35.100 --> 00:48:36.090 .جه وان 00:48:36.630 --> 00:48:39.130 .من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:48:39.730 --> 00:48:42.660 ...همش تقصیر این دنیای کثیف 00:48:43.090 --> 00:48:46.060 .و اون آه سونگ وون عوضیه... 00:48:46.920 --> 00:48:48.460 پس چرا؟ 00:48:48.460 --> 00:48:51.670 چرا من باید برم زندان؟ 00:48:58.970 --> 00:49:00.230 !آه 00:49:01.870 --> 00:49:04.480 .وهوای خوبی برای سفر رفتنه 00:49:05.970 --> 00:49:09.820 از این نمایش ها خسته نشدی؟ 00:49:12.440 --> 00:49:16.440 .دیگه هیچ وقت دوباره دستاتُ نمی گیرم 00:49:16.740 --> 00:49:17.770 !هرگز 00:49:19.760 --> 00:49:20.980 .نه نه نه 00:49:21.950 --> 00:49:22.880 .جه وان 00:49:23.460 --> 00:49:24.690 ...من مطمئنم 00:49:25.750 --> 00:49:28.170 .این بار باز هم دستمُ می گیری... 00:49:28.910 --> 00:49:31.100 .تو اینطوری هستی جه وان 00:49:33.870 --> 00:49:34.850 .مزخرف نگو 00:49:38.920 --> 00:49:40.030 .هرگز اینکارُ نمی کنم 00:49:42.350 --> 00:49:43.260 !هرگز 00:49:45.750 --> 00:49:46.640 ...برای من 00:49:49.110 --> 00:49:50.920 .لی جونگ گو قبلا مرده 00:49:54.280 --> 00:49:55.080 .باشه 00:50:01.910 --> 00:50:03.860 !تمومش کن 00:50:12.130 --> 00:50:13.080 ...آه 00:50:15.780 --> 00:50:19.230 این بارونه یا اشک؟ 00:50:20.420 --> 00:50:24.330 .نمی دونستم که منم اشک دارم 00:50:29.620 --> 00:50:30.650 .جه وان 00:50:32.160 --> 00:50:33.080 ...تو 00:50:36.290 --> 00:50:37.910 ...هرگز حرفمُ باور نمی کنی اما... 00:50:40.780 --> 00:50:41.580 ...من... 00:50:43.810 --> 00:50:45.200 .واقعا دوستت داشتم... 00:51:16.470 --> 00:51:17.320 .جه وان 00:51:17.920 --> 00:51:18.860 .جه وان 00:51:21.210 --> 00:51:23.190 .ممنون...ممنونم 00:51:27.310 --> 00:51:28.150 ...تو 00:51:29.290 --> 00:51:30.190 ...واقعا 00:51:41.340 --> 00:51:42.280 .نه نه 00:51:43.610 --> 00:51:45.770 .نمی خواد. نیازی نیست 00:51:52.950 --> 00:51:53.850 !نه 00:52:30.230 --> 00:52:34.230 [آرامگاه شماره 3] 00:52:41.350 --> 00:52:45.220 [لی جونگ گو] 00:52:48.360 --> 00:52:49.160 ...من 00:52:51.460 --> 00:52:54.100 .هیچ وقت تا آخر عمر نمی بخشمت... 00:52:59.290 --> 00:53:00.130 ...اما 00:53:03.440 --> 00:53:04.640 ...توی زندگی بعدیت... 00:53:05.890 --> 00:53:07.680 ...وقتی به عنوان پسرم به دنیا اومدی... 00:53:12.090 --> 00:53:13.200 ...اونوقت 00:53:15.320 --> 00:53:17.260 ...بهت یاد می دم 00:53:19.420 --> 00:53:21.270 .این دنیا واقعا چقدر گرم و صمیمیه... 00:53:59.850 --> 00:54:01.430 .هر وقت خواستی برگرد 00:54:02.340 --> 00:54:06.010 .تا اونوقت جایگاهتُ خالی نگه می دارم 00:54:09.870 --> 00:54:10.890 .دوست دارم 00:54:19.640 --> 00:54:21.310 .رییس رسیدن 00:54:29.010 --> 00:54:31.570 ...رفتم اقامتگاهشون که بیارمشون اما 00:54:31.570 --> 00:54:32.590 .اونجا نبودن... 00:54:34.530 --> 00:54:35.980 .رییس گم شدن 00:54:35.980 --> 00:54:37.390 .سریعا پیداشون کنید 00:54:37.390 --> 00:54:41.340 [یک سال بعد] 00:54:37.390 --> 00:54:38.580 .باشه بیایید بریم 00:54:41.340 --> 00:54:43.540 .بعدی! سریع بیاید جلو 00:54:43.540 --> 00:54:44.800 .یه سوال ازتون دارم 00:54:44.800 --> 00:54:46.630 قدرت یه هتلدار از کجا میاد؟ 00:54:46.840 --> 00:54:47.760 .از غذا 00:54:47.760 --> 00:54:49.180 .درسته! از غذاتون لذت ببرید 00:54:51.510 --> 00:54:52.950 .تو خیلی لاغری 00:54:52.950 --> 00:54:54.450 .باید دوبار بخوری 00:54:54.450 --> 00:54:55.990 .سریع بخور و دوباره برگرد 00:54:57.270 --> 00:54:58.070 هاه؟ 00:54:58.070 --> 00:54:59.050 !سرپرست هونگ! منشی سون 00:54:59.300 --> 00:55:00.250 دارید چی کار می کنید؟ 00:55:00.250 --> 00:55:01.200 .صف ببندید 00:55:02.740 --> 00:55:03.950 .صبح بخیر 00:55:03.950 --> 00:55:06.930 .ویژه ی امروز سوپ گوشت و تربچه است 00:55:09.510 --> 00:55:11.730 .رییسمون واقعا خاصن 00:55:13.270 --> 00:55:14.940 ...این حرفی نیست که شما باید بزنید آقای گو 00:55:14.940 --> 00:55:16.340 .چون خودت هم با یه خانم خاص می ری بیرون... 00:55:16.940 --> 00:55:18.660 ...حالا یه ساله داری به خاطرش سرزنشم می کنی 00:55:18.660 --> 00:55:20.770 !با اینکه برات کلی غذا و نوشیدنی خریدم... 00:55:21.000 --> 00:55:22.900 .باید 9 سال دیگه هم همین کارُ بکنی 00:55:23.520 --> 00:55:24.860 ...اما هنوز هم بانو مونه 00:55:24.860 --> 00:55:26.010 .خیلی افراطیه... 00:55:26.750 --> 00:55:27.750 صبر کن کی بود؟ 00:55:27.960 --> 00:55:30.850 کی می خواست توی روز شروع به کار رییسِ پر انرژیُ ببینه؟ 00:55:31.170 --> 00:55:32.770 مدیر سون بود، نبود؟ 00:55:36.660 --> 00:55:38.160 خوب به نظر میرسه، مگه نه؟ 00:55:39.200 --> 00:55:40.340 .خانم یون داجونگ 00:55:40.340 --> 00:55:41.290 .من الان مدیرتم 00:55:41.290 --> 00:55:43.460 .که چی؟ رییس که نیستی 00:55:43.460 --> 00:55:44.260 چی؟ 00:55:44.510 --> 00:55:46.000 درست می گه. چی؟ 00:55:46.000 --> 00:55:46.800 چی؟ 00:55:46.800 --> 00:55:47.650 چی؟ چی؟ 00:55:47.650 --> 00:55:48.750 !واقعا که 00:55:48.750 --> 00:55:49.760 واقعا که چی؟ 00:55:51.000 --> 00:55:53.300 ...باید امروز 00:55:53.300 --> 00:55:57.300 ...ساعت 4 بعد از ظهر... 00:55:57.300 --> 00:56:00.600 .بعد از یه جلسه ی کاری به افتتاحیه ی گالری برید 00:56:00.600 --> 00:56:01.610 .صبر کن 00:56:01.720 --> 00:56:03.030 ...به وضوح بهت گفتم که 00:56:03.030 --> 00:56:05.810 .توی یه روز برام بیشتر از دوتا برنامه ی بیرون از هتل نذار 00:56:06.100 --> 00:56:07.550 ...چون مدیر ارشد اینجا نیستن 00:56:07.550 --> 00:56:09.320 .برنامه اتون باید افزایش پیدا کنه... 00:56:11.990 --> 00:56:12.860 .چا سوآن 00:56:13.210 --> 00:56:14.930 .احساس می کنم ازم شکایت داری 00:56:15.920 --> 00:56:17.000 پس می ذارید بهتون بگم؟ 00:56:17.710 --> 00:56:18.570 .نگو 00:56:18.800 --> 00:56:20.290 .به هر حال فقط به یه نتیجه می رسیم 00:56:20.290 --> 00:56:21.370 .ازم میخوای برم چا جه وانُ برگردونم 00:56:22.170 --> 00:56:25.130 .می دونید اون کجاست و هر دوتونم دلتون برای هم تنگ شده 00:56:25.130 --> 00:56:27.740 .درک نمی کنم چرا باید اینطوری از هم جدا باشید 00:56:28.650 --> 00:56:32.030 من حتی بعد از رییس شدنم هم .دارم به سختی درس می خونم 00:56:32.370 --> 00:56:33.710 خیلی خوشکل به نظر نمی رسم؟ 00:56:35.410 --> 00:56:36.210 .بله 00:56:37.610 --> 00:56:39.360 ...اما نویسنده ی این کتاب 00:56:39.360 --> 00:56:40.620 کلاهبردار نیست؟ 00:56:41.060 --> 00:56:42.690 می گه من تحت هر شرایطی .باید نیاز مهمانمُ برآورده کنم 00:56:42.690 --> 00:56:43.680 .و همیشه باید تحمل کنم... 00:56:43.680 --> 00:56:46.110 به هر حال چی اینقدر اونُ توی حل و فصل مسائل عالی می کنه؟ 00:56:46.110 --> 00:56:48.160 اون...یه جور سوپرمنه؟ 00:56:49.630 --> 00:56:51.830 .من هم مثل رییس کتجکاوم 00:56:55.770 --> 00:56:59.400 [اولین هتلی که دیدم بهشت بود" نوشته ی بک هیون وو"] 00:57:07.410 --> 00:57:09.130 .آه رییس 00:57:09.300 --> 00:57:10.380 .وقت جلسه است 00:57:11.290 --> 00:57:12.090 .باشه 00:57:13.870 --> 00:57:16.250 .هنوز هیچی از آژانسش نشنیدیم 00:57:16.910 --> 00:57:18.250 ...هیچ کس چیزی نگفته 00:57:18.250 --> 00:57:20.760 .اما بیشتر هتل ها تا حالا طرح پبشنهادیشونُ فرستادن... 00:57:21.410 --> 00:57:22.890 ...من مدام با آژانسش تماس گرفتم اما 00:57:23.350 --> 00:57:26.860 .نمیتونیم مطمئن باشیم شخصا مطالعه اش می کنه یا نه 00:57:27.140 --> 00:57:30.870 کسی تا حالا مقاله در باره ی اینکه چه وون کجا میخواد مراسم ازدواجشُ برگزار کنه خونده؟ 00:57:33.830 --> 00:57:35.840 .منظورم اینه که هنوز نمی دونید کجا رو انتخاب کرده 00:57:36.450 --> 00:57:39.980 هتل بلور که الان بیشتر از 10 ...تا هتل زنجیره ای توی دنیا داره 00:57:40.130 --> 00:57:43.650 .10سال پیش فقط یه هتل توی سئول داشت 00:57:44.010 --> 00:57:47.280 اونوقت مراسم عروسی ستاره اوه .سرین رو توی هتلشون برگذار کردن 00:57:47.420 --> 00:57:51.260 ...چه وون یه فوق ستاره است که کلی طرفدار 00:57:51.260 --> 00:57:53.220 توی آمریکای جنوبی و مرکزی و .همینطور اروپا و آسیای شرقی داره 00:57:55.320 --> 00:57:57.870 این فرصتیه که بتونیم تصویر برندمون و همینطور فروشمون رو 00:57:57.870 --> 00:57:59.720 .که توی دو سال گذشته خراب شده ارتقاء بدیم 00:57:59.720 --> 00:58:00.830 .باید بگیریمش 00:58:01.050 --> 00:58:03.060 .در واقع وضعیت برعکس شده 00:58:04.530 --> 00:58:07.980 ...به هرحال ما چون رییس 00:58:08.430 --> 00:58:10.880 ...قبل از رسانه ها در مورد ازدواجش فهمید... 00:58:10.880 --> 00:58:13.110 .اولین هتلی هستیم که بهش نزدیک شدیم... 00:58:19.070 --> 00:58:20.010 .اون داره میاد 00:58:20.120 --> 00:58:20.920 هاه؟ 00:58:23.570 --> 00:58:24.540 .چه وون 00:58:24.830 --> 00:58:26.520 .یه دفعه ای بدون رزرو قبلی اومده 00:58:34.590 --> 00:58:36.070 .متاسفم خانم 00:58:36.070 --> 00:58:39.160 .فرش قرمز فقط برای مهمان های بین المللی انداخته می شه 00:58:39.960 --> 00:58:41.340 نمی دونی من کیم؟ 00:58:41.750 --> 00:58:43.750 .وقتی می رم کشورهای خارجی مهمون بین المللیم 00:58:44.010 --> 00:58:44.810 .فرشُ بندازید 00:58:45.340 --> 00:58:46.370 .متاسفم خانم 00:58:46.560 --> 00:58:47.510 ...اگه مهمون بین المللی نباشید 00:58:48.060 --> 00:58:49.820 .شماها خیلی حرف می زنید 00:58:51.500 --> 00:58:54.080 .من بدون فرش قرمز یه اینچ هم تکون نمی خورم 00:58:55.070 --> 00:58:55.870 .صبر کن 00:58:56.140 --> 00:58:57.900 این احساس شوم چیه؟ 00:58:58.120 --> 00:58:59.750 قبلا اینُ تجربه نکردم؟ 00:59:00.310 --> 00:59:01.480 کی بود؟ 00:59:02.090 --> 00:59:03.360 .متاسفم خانم 00:59:03.360 --> 00:59:05.470 ما فقط وقتی از فرش قرمز استفاده ...می کنیم که مهمون بین المللی 00:59:05.470 --> 00:59:06.900 .من مهمون بین المللیم 00:59:07.360 --> 00:59:08.160 .فرشُ بندازید 00:59:09.860 --> 00:59:10.660 .رییس بودن 00:59:11.630 --> 00:59:12.430 هاه؟ 00:59:13.990 --> 00:59:14.830 !آه 00:59:15.320 --> 00:59:16.870 !اون دقیقا همونطوره 00:59:17.120 --> 00:59:18.170 .خدای من 00:59:27.350 --> 00:59:28.600 ...یه مهمون فوق وحشتناک 00:59:28.890 --> 00:59:30.520 .یه مهمون فوق وحستناک داره میاد 00:59:37.760 --> 00:59:38.560 .سلام 00:59:38.810 --> 00:59:40.430 .به شما خوش آمد می گیم خانم چه وون 00:59:40.670 --> 00:59:41.660 واقعا میگی؟ 00:59:41.830 --> 00:59:43.800 .بله البته 00:59:46.080 --> 00:59:47.730 .بهتره بیشتر روی حالت چهره ات کار کنی 00:59:48.620 --> 00:59:49.770 .سریعا منُ به اتاقم راهنمایی کنید 00:59:49.930 --> 00:59:52.760 .هوای اینجا برام خوب نیست 00:59:53.610 --> 00:59:55.000 .آه احساس سر گیجه می کنم 00:59:55.570 --> 00:59:56.410 .از این طرف لطفا 01:00:04.850 --> 01:00:06.220 هوای اینجا چشه؟ 01:00:07.590 --> 01:00:08.390 .بیایید بریم 01:00:12.640 --> 01:00:13.440 ...اون دیگه 01:00:13.780 --> 01:00:15.650 اون دیگه چه مهمون دردسر سازیه؟ 01:00:15.990 --> 01:00:17.130 فکر می کنه توی فستیوال فیلمی چیزیه؟ 01:00:17.280 --> 01:00:18.730 نمی دونی مهمون بین المللی یعنی چی؟ 01:00:21.720 --> 01:00:22.670 شما دو تا چتونه؟ 01:00:23.930 --> 01:00:25.820 ...متاسفم که اینُ بهتون می گم اما 01:00:25.820 --> 01:00:28.120 ...هر کس دیگه ای می تونه از دستشون عصبانی باشه... 01:00:28.120 --> 01:00:29.640 .اما شما باید مقابل رفتارش آروم باشید رییس 01:00:29.880 --> 01:00:31.130 .می دونم 01:00:31.130 --> 01:00:32.180 .واسه همین دارم باهاش سازش می کنم 01:00:33.550 --> 01:00:36.410 .آه رییس بودن واقعا سخته 01:00:36.620 --> 01:00:39.050 .اولین باره توی زندگیم همچین زن عجیبی می بینم 01:00:39.380 --> 01:00:41.020 .این دومین بار توی زندگی منه 01:00:43.840 --> 01:00:45.250 اوه چی شده؟ 01:00:45.580 --> 01:00:48.820 چون از برنامه امون خوشش بوده، نیست که اومده؟ 01:00:49.070 --> 01:00:51.880 .گفت چند روزی اینجا میمونه و به پیشنهادمون فکر می کنه 01:00:52.140 --> 01:00:54.000 .اما یه شرط داره 01:00:54.900 --> 01:00:56.010 .البته که همینطوره 01:00:56.510 --> 01:00:58.070 ضمانت زیاد خواستیم؟ 01:00:59.880 --> 01:01:02.500 .پنج سال پیش عروسی فوق ستاره لِینی توی لاس وگاس بود 01:01:05.210 --> 01:01:07.090 ...اون موقع یه برنامه ی عروسی خارق العاده بود 01:01:07.090 --> 01:01:10.630 .بنابراین هم رسانه ها و هم مردم خیلی بهش علاقه نشون دادن 01:01:11.020 --> 01:01:14.970 میخواد همون شخصی که برنامه ی اون عروسی .رو ریخته مسئول عروسی اون هم باشه 01:01:16.470 --> 01:01:18.550 اون دیوونه است؟ 01:01:18.800 --> 01:01:21.360 چطوری میتونیم یه دفعه ای یه نفر از لاس وگاس استخدام کنیم؟ 01:01:21.590 --> 01:01:24.390 .اون توی کره است 01:01:29.680 --> 01:01:31.570 .اون مدیر ارشد چا جه وان بود 01:01:35.430 --> 01:01:38.210 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:01:39.120 --> 01:01:41.750 چرا تو اصلا تکون نمی خوری؟ 01:01:42.380 --> 01:01:45.810 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:01:47.700 --> 01:01:50.820 !وای! تو واقعا خوب بازی می کنی 01:01:52.840 --> 01:01:55.500 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:01:56.940 --> 01:01:58.290 !میومیو تو 01:01:58.290 --> 01:01:59.620 ...اگه اصلا تکون نخوری 01:01:59.620 --> 01:02:01.500 .به مونه می گما... 01:02:01.760 --> 01:02:03.600 .دیگه باهات بازی نمی کنم 01:02:05.440 --> 01:02:06.470 !تکون خوردی 01:02:21.610 --> 01:02:23.780 چرا به حرفم گوش نمی کنی؟ 01:02:25.130 --> 01:02:26.150 .پس خودم میخورمش 01:02:32.860 --> 01:02:34.130 میو میو دوباره به حرفتون گوش نمی ده؟ 01:02:34.450 --> 01:02:35.360 !اوه 01:02:35.360 --> 01:02:36.760 هیون وو کارت تموم شد؟ 01:02:37.090 --> 01:02:39.160 .نمی خوام کار کنم. میخوام امروز فقط با شما بازی کنم 01:02:39.500 --> 01:02:40.300 .بیایید خوش بگذرونیم 01:02:40.940 --> 01:02:42.600 واقعا؟ 01:02:43.060 --> 01:02:44.000 !همونجا وایسا 01:02:44.000 --> 01:02:45.200 .من اول چشم می ذارم 01:02:49.060 --> 01:02:52.210 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:02:58.690 --> 01:03:02.690 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:03:02.960 --> 01:03:03.760 .مامان 01:03:04.010 --> 01:03:05.090 .این تقلبه 01:03:09.070 --> 01:03:12.740 !لِ...لِ...مجسمانه، همه استوپ 01:03:13.770 --> 01:03:15.700 !آه! تکون خوردی 01:03:15.700 --> 01:03:17.190 !تکون خوردی! تو باید چشم بذاری 01:03:18.730 --> 01:03:19.800 !من تکون نخوردم 01:03:19.950 --> 01:03:22.110 !هیون وو تو نه، مونه 01:03:22.110 --> 01:03:23.690 !مونه 01:03:23.714 --> 01:03:35.714 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:35.738 --> 01:03:47.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:02.650 --> 01:04:03.750 ~پیش نمایش~ 01:04:04.820 --> 01:04:06.580 ...دلیلی که نمی تونی برگردی هتل 01:04:06.580 --> 01:04:07.910 .قول داده بودی بهم میگی... 01:04:08.520 --> 01:04:10.850 .اون روز...من دستشُ گرفتم 01:04:10.850 --> 01:04:12.410 .می خواستم نجاتش بدم 01:04:12.410 --> 01:04:13.990 .باهات بهم می زنم چون دوسِت دارم 01:04:14.290 --> 01:04:15.260 .جه وان 01:04:15.260 --> 01:04:17.530 .تو نمی تونی از من فرار کنی 01:04:18.090 --> 01:04:20.180 .چون تو پسرمی 01:04:20.180 --> 01:04:23.930 داری بهم میگی یه عروسی معمولی مثل بقیه داشته باشم؟ 01:04:24.580 --> 01:04:27.450 .قبل از هر چیزی برام مدیر ارشد چا جه وانُ بیار 01:04:27.450 --> 01:04:28.570 .از اولش بهتون گفتم 01:04:28.570 --> 01:04:30.340 .نمی دونم چرا هنوز نیاوردینش پیشم 01:04:30.510 --> 01:04:31.310 .خانم چه وون 01:04:32.610 --> 01:04:33.660 ...راستش 01:04:33.660 --> 01:04:34.710 .متاسفم دیر کردم 01:04:35.260 --> 01:04:37.000 .من مدیر ارشد چا جه وانم