WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.830 --> 00:00:15.400 ‫سلام نیویورک‌نشین‌ها. 00:00:15.460 --> 00:00:18.330 ‫با بیشتر شدن سنمون دوست داریم ‫ به اهدافی برسیم... 00:00:18.400 --> 00:00:21.200 ‫که احساس کنیم در زندگی پیشرفت می‌کنیم. 00:00:21.270 --> 00:00:23.670 ‫مثلا گرفتن اولین حیوان خانگی... 00:00:24.870 --> 00:00:27.380 ‫خونه‌دار شدن... 00:00:25.146 --> 00:00:28.216 ‫[غار انسانی] 00:00:27.440 --> 00:00:29.950 ‫یا شروع یه شغل هیجان‌انگیز. 00:00:31.680 --> 00:00:34.380 ‫این چیزها بهمون احساس ثبات می‌دن... 00:00:34.450 --> 00:00:37.490 ‫و کمک می‌کنن که فراموش کنیم عزرائیل... 00:00:37.550 --> 00:00:39.460 ‫دقیقا یه قدم پشتمونه. 00:00:40.720 --> 00:00:43.430 ‫ولی متاسفانه این ثبات... 00:00:43.490 --> 00:00:44.990 ‫گاهی‌اوقات صرفا توهمه. 00:00:45.930 --> 00:00:47.330 ‫چون یه روزی... 00:00:47.400 --> 00:00:49.400 ‫وقتی توی آپارتمانش نشستی... 00:00:49.470 --> 00:00:53.740 ‫صاحب‌خانه زنگ می‌زنه که ‫بیای پایین یه حرفی بزنین... 00:00:53.800 --> 00:00:56.570 ‫به نظر قضیه جدیه و ذهنت... 00:00:56.640 --> 00:00:59.310 ‫طبیعتا بدترین چیز ممکن رو درنظر می‌گیره. 00:00:59.380 --> 00:01:01.240 ‫ولی هیچ‌چیز نمی‌تونست... 00:01:01.310 --> 00:01:03.510 ‫بابت چیزی که قراره بشنوی آماده‌ات کنه. 00:01:03.580 --> 00:01:06.580 ‫بهت می‌گه که داره ساختمون رو می‌فروشه... 00:01:06.650 --> 00:01:09.950 ‫و تا آخر ماه به لاس‌وگاس نقل مکان می‌کنه. 00:01:11.350 --> 00:01:13.820 ‫واقعا غافلگیرت می‌کنه... 00:01:13.890 --> 00:01:15.260 ‫ولی وقتی به گذشته نگاه می‌کنی ‫ می‌بینی که... 00:01:15.320 --> 00:01:16.730 ‫این مسئله کاملا قابل پیش‌بینی بوده... 00:01:16.790 --> 00:01:18.930 ‫و صرفا تو متوجه‌اش نشدی. 00:01:20.160 --> 00:01:22.470 ‫کلی احساسات بهت هجوم میارن. 00:01:22.530 --> 00:01:24.300 ‫شوکه شدن... 00:01:24.370 --> 00:01:26.100 ‫خشم... 00:01:26.170 --> 00:01:27.870 ‫غم... 00:01:27.940 --> 00:01:29.670 ‫وحشت... 00:01:29.740 --> 00:01:32.270 ‫و بالاخره کنار اومدن. 00:01:32.340 --> 00:01:34.740 ‫ولی درست وقتی که داری ‫آماده اسباب‌کشی می‌شی... 00:01:34.810 --> 00:01:37.650 ‫اتفاقی رخ می‌ده که فکرش رو هم نمی‌کردی. 00:01:37.710 --> 00:01:40.620 ‫بهت پیشنهاد می‌ده که در صورت تمایل... 00:01:40.680 --> 00:01:42.950 ‫خونه رو زیر قیمت اصلیش بخری. 00:01:43.990 --> 00:01:46.160 ‫به نظر پیشنهاد خیلی خوبی میاد... 00:01:46.220 --> 00:01:49.760 ‫ولی مطمئن نیستی که درواقع ‫از پس هزینه‌اش بر بیای. 00:01:49.830 --> 00:01:51.290 ‫ این‌که یه روزی ملک بخری... 00:01:51.360 --> 00:01:52.900 ‫حتی از فکرت هم نرسیده بود... 00:01:52.487 --> 00:01:54.921 ‫[لاکچری واقعی با قیمتی باورنکردی!] 00:01:52.960 --> 00:01:57.000 ‫و ایده‌اش واست کمی وحشتناکه. 00:01:57.070 --> 00:01:59.840 ‫ازش می‌خوای چند روز بهت ‫ وقت بده که روش فکر کنی... 00:01:59.900 --> 00:02:03.040 ‫چون مطمئن نیستی که آمادگی ‫چنین چیزی رو داشته باشی. 00:02:04.140 --> 00:02:05.640 ‫ولی به جای این‌که اجازه بدی... 00:02:05.710 --> 00:02:07.410 ‫فرصتش از دست بره... 00:02:07.480 --> 00:02:09.650 ‫بد نیست که بالاخره تحقیق کنی که... 00:02:09.710 --> 00:02:13.250 ‫سرمایه‌گذاری توی املاک فکر خوبی هست یا نه. 00:02:13.366 --> 00:02:16.878 ‫[چگونه در املاک سرمایه‌گذاری کنیم] 00:02:17.390 --> 00:02:19.520 ‫اکثر مردم اگه فرصت داشتن ملک ‫در نیویورک رو داشته باشن... 00:02:19.590 --> 00:02:21.590 ‫اصلا درنگ نمی‌کنن... 00:02:21.660 --> 00:02:23.860 ‫ولی وقتی به گذشته نگاه می‌کنی ‫ متوجه می‌شی... 00:02:23.436 --> 00:02:28.358 ‫[حصار موقتی] 00:02:23.930 --> 00:02:25.790 ‫کل زندگیت رو طوری ساختی که... 00:02:25.860 --> 00:02:29.570 ‫از چنین تعهداتی دوری کنی. 00:02:29.630 --> 00:02:31.470 ‫قبل این‌که مکان فعلیت رو پیدا کنی... 00:02:31.530 --> 00:02:33.100 ‫به صورت غیرقانونی... 00:02:33.170 --> 00:02:35.040 ‫همراه چند تا از دوست‌های خوبت... 00:02:35.100 --> 00:02:36.810 ‫توی انبارهایی که تغییر کاربری داده شده ‫ بودن زندگی می‌کردی. 00:02:38.010 --> 00:02:40.540 ‫کلی از اتاق‌ها پنجره نداشتن... 00:02:40.610 --> 00:02:41.910 ‫پس وقتی که خیلی گرم می‌شد... 00:02:41.980 --> 00:02:44.110 ‫مجبور بودین با تکه‌های یخ و پنکه... 00:02:44.180 --> 00:02:46.720 ‫داخل یخچال‌های فومی... 00:02:46.780 --> 00:02:48.150 ‫واسه خودتون کولر درست کنید. 00:02:49.550 --> 00:02:53.220 ‫همچنین توی آشغال‌هاتون موش زندگی می‌کردن... 00:02:53.290 --> 00:02:56.330 ‫و یه صاریغ بدجنس هم توی حیاط پشتی. 00:02:56.390 --> 00:02:58.630 ‫حتی یه بار توی خیابونتون یه سریالی ‫رو فیلم‌برداری می‌کنن... 00:02:58.690 --> 00:03:02.060 ‫که از کوچه خونتون... 00:03:02.130 --> 00:03:04.530 ‫به عنوان سوریه جنگ‌زده استفاده می‌کنن... 00:03:04.600 --> 00:03:06.640 ‫و دکور صحنه زیادی هم لازم نداره. 00:03:06.909 --> 00:03:10.288 ‫[ناحیه تحت‌کنترل القاعده، دیرالزور، سوریه] 00:03:12.680 --> 00:03:14.240 ‫دشمن روی پشت‌بام در ادامه خیابونه. 00:03:20.150 --> 00:03:21.580 ‫خدای من. 00:03:23.290 --> 00:03:26.260 ‫چون به صورت غیرقانونی ‫ اونجا زندگی می‌کردی... 00:03:26.320 --> 00:03:29.590 ‫همیشه منتظر بودی که بندازنت بیرون. 00:03:29.660 --> 00:03:33.000 ‫ولی یه جورهایی هرگز ننداختن... 00:03:33.060 --> 00:03:36.670 ‫و بیش از هفت سال اونجا زندگی کردی. 00:03:38.230 --> 00:03:40.770 ‫و یه جورهایی اصلا... 00:03:40.840 --> 00:03:43.670 ‫هیچ مسئولیتی رو در قبال منزل حس نمی‌کردی... 00:03:43.740 --> 00:03:47.340 ‫ولی می‌دونستی که یه روزی باید... 00:03:47.410 --> 00:03:49.350 ‫بالاخره ازش فرار کنی. 00:03:52.380 --> 00:03:54.150 ‫و چند سال پیش یه جایی رو... 00:03:54.220 --> 00:03:56.290 ‫توی کریگزلیست پیدا کردی. 00:03:56.350 --> 00:03:58.020 ‫عکس‌هاش قشنگ بودن... 00:03:58.090 --> 00:04:00.090 ‫ولی از حروف الکی بزرگ‌شده توی عنوان آگهی... 00:04:00.160 --> 00:04:03.390 ‫می‌دونستی که یه خبرهایی هست. 00:04:04.830 --> 00:04:08.660 ‫صاحب‌خانه واسه خونه ‫ نهصد هزار دلار می‌خواد... 00:04:08.730 --> 00:04:12.530 ‫که خیلی بیشتر از پولیه که درواقع داری. 00:04:12.600 --> 00:04:14.940 ‫این یعنی باید کمی پول... 00:04:14.874 --> 00:04:19.183 ‫[ماشین حمل پول] 00:04:15.000 --> 00:04:16.770 ‫از یه جای دیگه قرض بگیری... 00:04:16.840 --> 00:04:19.680 ‫و فرضت اینه که اکثر مردم از بانک می‌گیرن. 00:04:21.480 --> 00:04:25.010 ‫ولی به نظرت وام مسکن خیلی تعهد بزرگیه... 00:04:25.080 --> 00:04:27.350 ‫مخصوصا برای کسی که از تعهد می‌ترسه. 00:04:28.620 --> 00:04:31.590 ‫ممکنه پرداختش تا سی سال طول بکشه... 00:04:31.650 --> 00:04:35.490 ‫و تا حالا توی زندگیت انقدر ‫ بلندمدت برنامه‌ریزی نکردی. 00:04:35.560 --> 00:04:39.260 ‫و نمی‌شه تشخیص داد که بعد گرفتن تصمیمت... 00:04:39.330 --> 00:04:41.860 ‫ازش پشیمون می‌شی یا نه. 00:04:43.630 --> 00:04:46.100 ‫همچنین می‌ترسی که سرت کلاه بذارن... 00:04:46.170 --> 00:04:48.670 ‫تازه دلیل خوبی هم داری. 00:04:48.740 --> 00:04:52.410 ‫اخیرا رفتی از طریق کریگزلیست ‫ از یه نفر ماشین بخری... 00:04:52.470 --> 00:04:54.440 ‫و به نظر معامله خوبی می‌اومد... 00:04:54.510 --> 00:04:58.250 ‫و ماشین در مقایسه با سال تولیدش ‫خیلی کم کار کرده بود. 00:04:58.310 --> 00:05:00.450 ‫فروشنده یکم مضطرب به نظر می‌اومد... 00:05:00.520 --> 00:05:03.420 ‫ولی اون زمان اصلا بهش فکر نکردی... 00:05:03.490 --> 00:05:06.560 ‫پس مدارک رو امضا کردی و پولش رو تحویل دادی. 00:05:06.620 --> 00:05:10.390 ‫و حتی بهت کمک کرد که پلاکش رو نصب کنی... 00:05:10.460 --> 00:05:11.830 ‫که کار خیلی خوبی بود. 00:05:11.890 --> 00:05:13.700 ‫ولی وقتی بردیش خونه و شروع کردی... 00:05:13.760 --> 00:05:16.370 ‫به گشتن آشغال‌هایی که پشت ماشین بود... 00:05:16.430 --> 00:05:18.730 ‫یه کیلومترشمار دیگه پیدا کردی... 00:05:18.800 --> 00:05:21.740 ‫و عددش خیلی بالاتر از ‫کیلومترشماری بود که... 00:05:21.800 --> 00:05:24.610 ‫جلوی فرمان نصب شده بود. 00:05:24.670 --> 00:05:27.880 ‫وقتی بردیش پیش مکانیک که بررسیش کنه... 00:05:27.940 --> 00:05:30.180 ‫یه نگاهی به کیلومترشمار توی ‫صندوق‌عقب انداخت... 00:05:30.250 --> 00:05:34.680 ‫و گفت که احتمالا تعویضش کردن که گولت بزنن. 00:05:34.750 --> 00:05:37.450 ‫به نظر ماشین خیلی وضع خوبی نداشت... 00:05:37.520 --> 00:05:40.960 ‫و مثل یه احمق گول خورده بودی. 00:05:41.020 --> 00:05:42.860 ‫و اگه احتیاط نکنی... 00:05:42.930 --> 00:05:45.990 ‫ممکنه چنین اتفاقی در زمینه خونه هم رخ بده. 00:05:46.060 --> 00:05:48.830 ‫پس مثل هر چیز دیگه‌ای که ‫ از کریگزلیست می‌خری... 00:05:48.900 --> 00:05:51.130 ‫قبل قبول کردن معامله... 00:05:51.200 --> 00:05:53.240 ‫اول یه بررسیش بکن. 00:05:53.300 --> 00:05:54.740 ‫که صرفا مطمئن بشی که قابل اطمینانه. 00:05:56.540 --> 00:05:58.570 ‫ولی وقتی اطرافت رو می‌بینی... 00:05:58.640 --> 00:06:01.040 ‫متوجه ایرادهایی می‌شی که... 00:06:01.110 --> 00:06:03.310 ‫از اولش توی خونه وجود داشتن. 00:06:04.880 --> 00:06:07.280 ‫ترک‌هایی که هر گوشه اتاق‌ها... 00:06:07.350 --> 00:06:09.420 ‫داره شکل می‌گیره. 00:06:09.490 --> 00:06:12.150 ‫یه نشتی بزرگ هم از سقف وجود داره... 00:06:12.220 --> 00:06:15.560 ‫و احتمالا باید سقف تعمیر بشه. 00:06:15.620 --> 00:06:18.590 ‫بخش‌هایی از خونه که... 00:06:18.660 --> 00:06:21.760 ‫میلی‌متری با فاجعه فاصله دارن. 00:06:21.830 --> 00:06:23.900 ‫و بالاخره موفق می‌شی که... 00:06:23.970 --> 00:06:26.300 ‫واحد طبقه اول رو ببینی... 00:06:26.370 --> 00:06:28.200 ‫و کاشی‌های دستشویی طوری بودن که... 00:06:28.270 --> 00:06:30.510 ‫انگار اتفاق وحشتناکی... 00:06:30.570 --> 00:06:32.510 ‫به نظرت... 00:06:32.570 --> 00:06:34.140 ‫شبیه آب‌کیر بودن. 00:06:34.210 --> 00:06:38.010 ‫و به نظر خونه داشت توی زمین فرو می‌رفت. 00:06:38.080 --> 00:06:40.120 ‫و متوجه می‌شی که مطمئن نیستی که... 00:06:40.180 --> 00:06:41.750 ‫خرید خونه معامله خوبی باشه یا نه... 00:06:41.820 --> 00:06:45.050 ‫و شاید بهتر باشه که قبل تعهدی... 00:06:45.120 --> 00:06:47.190 ‫ببینی دیگه توی بازار چی هست. 00:06:47.260 --> 00:06:48.860 ‫واقعا حال می‌ده یه نگاهی... 00:06:48.920 --> 00:06:52.160 ‫به داخل خونه‌های نیویورک بندازی. 00:06:52.230 --> 00:06:53.900 ‫حس می‌کنی یه فرد نامرئی هستی... 00:06:53.960 --> 00:06:58.070 ‫که بدون عواقبی می‌تونه سرک بکشه. 00:06:58.130 --> 00:07:00.800 ‫هر چند انگار خیلی‌ها کلی زحمت می‌کشن که... 00:07:00.870 --> 00:07:03.740 ‫این کارشون مخفیانه باقی بمونه. 00:07:03.810 --> 00:07:05.910 ‫ولی قبل بررسی حضوری... 00:07:05.970 --> 00:07:09.780 ‫فقط می‌تونی خونه‌ها رو ‫از توی اینترنت ببینی. 00:07:09.850 --> 00:07:12.380 ‫پس توی دستشویی یعنی سینکی نیست؟ 00:07:12.450 --> 00:07:15.320 ‫بله. فقط توالت هست. 00:07:15.380 --> 00:07:17.820 ‫آره، فقط توالته. چیزی نیست. 00:07:17.890 --> 00:07:20.690 ‫و پس باید از سینک آشپزخانه ‫برای دستشویی استفاده کرد. 00:07:20.760 --> 00:07:23.430 ‫جاش عالیه. اینجا خیلی چیزها هست. 00:07:23.490 --> 00:07:27.160 ‫مثلا به مکان اصلی ویلیامزبورگ شرقی ‫ خیلی نزدیکم. 00:07:27.230 --> 00:07:29.030 ‫- درسته. ‫- قیمتش هم... 00:07:29.100 --> 00:07:31.630 ‫با آدم درستش راه میاییم دیگه. 00:07:31.700 --> 00:07:33.900 ‫- بله. ‫- قیمتش بد نیست... 00:07:33.970 --> 00:07:36.610 ‫الان 68 روزه که واسه فروش قرار داده شده. 00:07:36.670 --> 00:07:38.740 ‫- 68 روز؟ ‫- آره... 00:07:38.810 --> 00:07:40.940 ‫سلام. من جان هستم. 00:07:41.010 --> 00:07:44.210 ‫اینجا یه اتاق خواب داره، دو تا دستشویی... 00:07:44.280 --> 00:07:47.650 ‫طبقه بالا و پایین. کفش کف‌پوش داره. 00:07:47.720 --> 00:07:51.620 ‫کلی کابینت و فضای باز هست. ‫اینجا یه میز... 00:07:51.690 --> 00:07:53.720 ‫میز غذاخوری هست. 00:07:53.790 --> 00:07:55.990 ‫چی باعث شد به کار مشاوراملاک رو بیاری؟ 00:07:56.060 --> 00:07:58.830 ‫راستش از شونزده سالگیم به املاک... 00:07:58.890 --> 00:08:00.630 ‫علاقه داشتم. 00:08:00.700 --> 00:08:04.000 ‫- صبر کن. الان چند سالته؟ ‫- الان هیجده سالمه. 00:08:04.070 --> 00:08:06.440 ‫تو... یعنی... 00:08:06.500 --> 00:08:09.270 ‫- آدم می‌تونه از 18 سالگی مشاور املاک بشه؟ ‫- آره، می‌تونه. 00:08:09.340 --> 00:08:12.040 ‫سه بار آزمون مشاوریم رو دادم. 00:08:12.110 --> 00:08:14.280 ‫تازه قبول شدم. 00:08:14.340 --> 00:08:15.740 ‫- آهان... ‫- تازه قبول شدم. 00:08:15.810 --> 00:08:19.380 ‫مشاوری املاک کار آسونی نیست. 00:08:19.450 --> 00:08:21.580 ‫چیزی نیست که.... 00:08:21.650 --> 00:08:23.650 ‫با مبلغ مورد نظرت جور در بیاد... 00:08:23.720 --> 00:08:25.950 ‫ولی خوشبختانه... 00:08:26.020 --> 00:08:27.960 ‫وقتی ازت می‌خوان یه جا رو ببینی... 00:08:28.020 --> 00:08:29.760 ‫ازت بودجه موردنظرت رو نمی‌پرسن. 00:08:29.830 --> 00:08:31.990 ‫پس یه جای دیگه رو امتحان کن. 00:08:32.060 --> 00:08:33.760 ‫صبر کنید. اینجا چند طبقه هست؟ 00:08:35.060 --> 00:08:37.570 ‫- پنج. ‫- خب، چهار طبقه هستیم... 00:08:37.630 --> 00:08:40.200 ‫- نه، با زیرزمین... ‫- پنج طبقه. 00:08:40.270 --> 00:08:43.240 ‫خب یعنی... 00:08:43.310 --> 00:08:45.170 ‫قضیه سقف بیضی شکن چیه؟ 00:08:47.440 --> 00:08:50.810 ‫اوه، صرفا یه طرحه. یعنی... 00:08:50.880 --> 00:08:54.150 ‫- زیبایی خیلی منحصربه‌فردی داره. ‫- آشپزخونه اینجاست... 00:08:54.220 --> 00:08:57.020 ‫- به صورت دستی از چوب گردو ساخته شده. ‫- خدای من... 00:08:57.090 --> 00:08:58.790 ‫و اینجا کف‌پوش موزاییک داره. 00:08:58.850 --> 00:09:00.720 ‫اینجا چند تا پله داره؟ 00:09:00.790 --> 00:09:02.560 ‫نشمردم. 00:09:02.620 --> 00:09:04.590 ‫و کوچه‌ای که اینجا داریم... 00:09:04.660 --> 00:09:08.260 ‫خصوصی‌ترین کوچه کل نپونزیت هستش... 00:09:08.330 --> 00:09:10.870 ‫یعنی خیلی خوبه که... 00:09:10.930 --> 00:09:14.040 ‫در یه کوچه کاملا اختصاصی در محله خوبی باشی. 00:09:14.100 --> 00:09:16.840 ‫بریم طبقه اتاق‌خواب اصلی. 00:09:16.910 --> 00:09:19.040 ‫- حاضری؟ ‫- طبقه اتاق ارباب. 00:09:19.110 --> 00:09:21.880 ‫- یعنی باید بگیم اتاق ‌اصلی. ‫- می‌دونم. 00:09:21.940 --> 00:09:23.950 ‫اصلی؟ چرا اصلی؟ 00:09:24.010 --> 00:09:27.620 ‫- چون... ‫- چون این‌طوری مودبانه‌تره. 00:09:27.680 --> 00:09:29.920 ‫- مودبانه‌ است که بگی اصلی... ‫- اتاق‌خواب؟ 00:09:29.990 --> 00:09:32.520 ‫جای این‌که بگی ارباب... 00:09:32.590 --> 00:09:35.520 ‫با این‌که ما اصلا ارباب کسی نبودیم. 00:09:35.590 --> 00:09:38.360 ‫از اینجا می‌شه جزئیات استخر رو دید. 00:09:38.430 --> 00:09:42.130 ‫- بله. ‫- از طرح یه شال هرمس ایده‌برداری شده. 00:09:42.200 --> 00:09:44.100 ‫- اگه توی کار سرگرمی هستی اینجا رو باش. ‫- آره. 00:09:44.170 --> 00:09:45.300 ‫اینجا جای خوبی واسه سرگرمیه... 00:09:45.370 --> 00:09:47.300 ‫چون که اتاق عرض مناسبی داره... 00:09:47.370 --> 00:09:50.240 ‫همچنین کمی کنده‌کاری هم داره. 00:09:50.310 --> 00:09:52.980 ‫مطمئن نیستی که از سرگرمی منظورشون چیه... 00:09:53.040 --> 00:09:54.580 ‫ولی صرفا جهت اطمینان‌خاطر... 00:09:54.640 --> 00:09:56.980 ‫اگه قصد سرمایه‌گذاری در املاک رو دارید... 00:09:57.050 --> 00:10:00.520 ‫حتما یه نقشه برای تظاهر کردن داشته باشید. 00:10:00.544 --> 00:10:20.544 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:23.670 --> 00:10:25.470 ‫یه جایی توی هارلم رو هم می‌بینی... 00:10:25.540 --> 00:10:28.380 ‫و مالک اصلیش اونجا رو بهت نشون می‌ده. 00:10:28.440 --> 00:10:31.480 ‫- چند وقته که اینجا تخلیه شده؟ ‫- هوم... 00:10:32.150 --> 00:10:35.220 ‫تقریبا... 00:10:35.280 --> 00:10:38.220 ‫- شش ماه. ‫- جاش به نظر خیلی خوب می‌اومد... 00:10:38.290 --> 00:10:40.060 ‫ولی بعد نمایش... 00:10:40.120 --> 00:10:42.020 ‫در مورد مشکلش... 00:10:42.090 --> 00:10:44.290 ‫با مستاجر قبلی بهت می‌گه. 00:10:44.360 --> 00:10:46.830 ‫کلی کارهای عجیب می‌کرد. 00:10:46.900 --> 00:10:49.330 ‫یه مسواک رو انداخته بود توی توالت... 00:10:49.400 --> 00:10:52.000 ‫واسه همین مجبور شدیم کل صندلی رو عوض کنیم. 00:10:52.070 --> 00:10:54.440 ‫یه آینه بزرگ رو... 00:10:54.500 --> 00:10:58.070 ‫از راهرو برداشت و خردش کرد. 00:10:58.140 --> 00:11:01.810 ‫روی صورت یکی از مستاجرها شراب ریخته بود. 00:11:01.880 --> 00:11:04.950 ‫یه بار آتش‌نشانی مجبور شد بیاد. 00:11:05.010 --> 00:11:07.450 ‫مجبور شدم تمام اثاثیه رو نو کنم. 00:11:07.520 --> 00:11:09.620 ‫جلوی ساختمونمون رو... 00:11:09.680 --> 00:11:11.820 ‫با چاقو... 00:11:11.890 --> 00:11:13.460 ‫و چاقوی جیبیش حکاکی کرده بود. 00:11:13.520 --> 00:11:17.390 ‫روی دیوارها و در جلویی... 00:11:17.460 --> 00:11:19.900 ‫نقاشی می‌کشید. 00:11:19.960 --> 00:11:22.860 ‫برهنه با کلاه شاخ‌دار اطراف خونه می‌دوید. 00:11:22.930 --> 00:11:25.530 ‫سعی می‌کرد شیطان رو احضار کنه... 00:11:25.600 --> 00:11:29.100 ‫و چون من آدم معتقدی هستم... 00:11:29.170 --> 00:11:31.240 ‫با چنین چیزی کنار نیومدم. 00:11:34.010 --> 00:11:36.750 ‫هیچ کدوم از خونه‌هایی که دیدی... 00:11:36.810 --> 00:11:40.020 ‫بهت حس خوبی ندادن... 00:11:40.080 --> 00:11:42.750 ‫و کلا در مورد سرمایه‌گذاری توی ملک... 00:11:42.820 --> 00:11:45.850 ‫دچار تردید شدی. 00:11:47.620 --> 00:11:50.690 ‫ولی وقتی برگشتی خونه صاحب‌خونه ‫ بهت نشون می‌ده که... 00:11:50.760 --> 00:11:53.630 ‫وقتی رفت چطور از گیاه‌هاش... 00:11:53.700 --> 00:11:55.360 ‫مراقبت کنی. 00:11:55.430 --> 00:11:57.830 ‫و به نظر واقعا داره روت حساب می‌کنه که... 00:11:57.900 --> 00:12:01.870 ‫همه‌چیز رو مطابق میلش پیش ببری. 00:12:01.940 --> 00:12:04.370 ‫اگه خونه رو واسه فروش بذاره... 00:12:04.440 --> 00:12:07.440 ‫شاید مجبور بشه کلی مشاوراملاک بیاره... 00:12:07.510 --> 00:12:11.210 ‫که کل زندگیش رو زیر و رو کنن... 00:12:11.280 --> 00:12:14.380 ‫و احتمالا تو رو هم بیرون می‌کنن. 00:12:15.680 --> 00:12:18.950 ‫یا بدتر، ممکنه یه سریال ‫دیگه اینجا ضبط کنن... 00:12:19.020 --> 00:12:21.990 ‫که سریال خودت نیست. 00:12:22.060 --> 00:12:25.830 ‫پس فرقی نمی‌کنه چقدر آمادگیت ‫ واسه این قضیه کم باشه... 00:12:25.890 --> 00:12:28.360 ‫چون می‌دونی اگه تو اینجا رو ازش بخری... 00:12:28.430 --> 00:12:31.370 ‫باعث خوشحالیش می‌شه، پس... 00:12:31.430 --> 00:12:34.500 ‫پس می‌ری پیش دلال وام مسکنی ‫ که دوستت توصیخ کرد... 00:12:34.570 --> 00:12:37.070 ‫که ببینی که... 00:12:37.140 --> 00:12:39.370 ‫چقدر می‌تونی وام مسکن بگیری. 00:12:42.010 --> 00:12:44.180 ‫خیلی‌خب، الان اعتبارتون رو بررسی کردم. 00:12:44.250 --> 00:12:47.220 ‫اعتبارتون محشره. 00:12:47.280 --> 00:12:50.920 ‫- واقعا؟ ‫- حرف نداره. شغلتون چیه؟ 00:12:50.990 --> 00:12:54.690 ‫من... مستندساز هستم. 00:12:54.760 --> 00:12:57.690 ‫- اوه. جالبه. ‫- هوم... 00:12:58.590 --> 00:13:00.330 ‫مثلا این‌طور که... 00:13:00.400 --> 00:13:02.930 ‫خاطرات رو ثبت می‌کنم... 00:13:04.330 --> 00:13:05.700 ‫یه جور مقاله... 00:13:07.100 --> 00:13:08.670 ‫که... 00:13:08.740 --> 00:13:10.310 ‫توی نیویورک هستش. 00:13:10.370 --> 00:13:12.740 ‫سهام، اوراق قرضه‌ای... 00:13:12.810 --> 00:13:14.810 ‫یا پولی هم توی بازار داری که... 00:13:14.880 --> 00:13:17.210 ‫ازش درآمد اضافی کسب کنی؟ 00:13:17.280 --> 00:13:20.880 ‫یه سهم از پیتزا فروشی دومینو دارم... 00:13:22.280 --> 00:13:24.850 ‫و در اون نقطه دلال وام مسکن... 00:13:24.920 --> 00:13:26.960 ‫ممکنه شک کنه که آیا... 00:13:27.020 --> 00:13:28.320 ‫از لحاظ مالی ثبات داری یا نه. 00:13:28.390 --> 00:13:31.360 ‫نگرانی شما نگرانی ما هم هست. 00:13:31.430 --> 00:13:33.700 ‫- بله... ‫- پس قصد ما این نیست که... 00:13:33.760 --> 00:13:36.060 ‫به کسی پول بدیم که ‫پروژه بزرگی در ذهن داره... 00:13:36.130 --> 00:13:37.830 ‫و تا حالا اصلا چنین کاری نکرده... 00:13:37.900 --> 00:13:39.170 ‫و دفعه آخرش هم خواهد بود. 00:13:39.230 --> 00:13:41.370 ‫باید مطمئن بشیم که ثبات دارید. 00:13:41.440 --> 00:13:43.170 ‫پس مجبور می‌شی که بعدا... 00:13:43.240 --> 00:13:44.840 ‫با مدارک مالیت... 00:13:44.910 --> 00:13:47.380 ‫یا هر گونه مدرک دیگه‌ای مبنی بر این‌که... 00:13:47.440 --> 00:13:50.350 ‫قراره در آینده درآمد داشته باشی ‫بیای پیششون. 00:13:50.410 --> 00:13:52.550 ‫پس وقتی برگشتی خونه شروع ‫می‌کنی به نوشتن نامه‌ای... 00:13:52.610 --> 00:13:54.920 ‫مبنی بر برنامه درخواستت. 00:13:56.350 --> 00:13:58.720 ‫و بعد می‌ری خونه مادربزرگت... 00:13:58.790 --> 00:14:02.320 ‫چون اون تمام انتقادهایی که از ‫ سریالت توی روزنامه شده رو... 00:14:02.390 --> 00:14:04.130 ‫تکه تکه جمع کرده... 00:14:04.190 --> 00:14:06.090 ‫و مطمئنی که بانک خوشحال می‌شه ببینشون. 00:14:05.749 --> 00:14:10.456 ‫[سریال اچ‌بی‌او قرار است لانگ‌آیلند ‫ را به نمایش بگذارد] 00:14:06.160 --> 00:14:08.200 ‫می‌بینی؟ همه‌چیز رو دارم جانی. 00:14:08.260 --> 00:14:10.630 ‫مامان‌بزرگ اون‌قدرها هم خل نیست. 00:14:10.700 --> 00:14:13.200 ‫و بعد تمام نقدهای مثبت ‫ سریالت رو جمع می‌کنی... 00:14:11.972 --> 00:14:16.810 ‫[نقدهای مثبت] 00:14:13.270 --> 00:14:16.710 ‫و توی بسته‌ای می‌ذاری که ثابت کنی ‫ همه دوستش دارن... 00:14:16.770 --> 00:14:18.770 ‫و نقدهای منفی رو... 00:14:17.344 --> 00:14:19.613 ‫[نقدهای منفی] 00:14:18.840 --> 00:14:21.680 ‫جایی مخفی کنی که دلال وام مسکن ‫پیداشون نکنه. 00:14:21.740 --> 00:14:23.980 ‫اچ‌بی‌او اصلا در مورد شمارش تماشای... 00:14:24.050 --> 00:14:25.780 ‫سریالت بهت چیزی نگفته... 00:14:25.850 --> 00:14:27.950 ‫پس خبر نداری که نمراتش چطوره. 00:14:28.020 --> 00:14:30.520 ‫پس به جاش می‌تونی... 00:14:30.590 --> 00:14:33.020 ‫از پنجره ملت تلویزیون‌هاشون رو نگاه کنی... 00:14:33.090 --> 00:14:35.190 ‫تا خودت آمار رو به دست بیاری. 00:14:35.260 --> 00:14:37.230 ‫کسی رو ندیدی که سریالت رو تماشا کنه... 00:14:37.290 --> 00:14:40.330 ‫ولی موفق شدی شدی چند دقیقه ‫از «جدامانده» رو ببینی... 00:14:40.400 --> 00:14:42.530 ‫که خوب بود تا جایی که... 00:14:42.600 --> 00:14:44.370 ‫تا جایی که متوجه شدن که داری فیلم می‌گیری. 00:14:44.430 --> 00:14:45.400 ‫ببخشید! 00:14:45.470 --> 00:14:47.170 ‫پس در مورد آمار... 00:14:47.240 --> 00:14:49.340 ‫چیزی به دلال وام مسکن نگو. 00:14:49.400 --> 00:14:52.321 ‫- خب این‌ها یه سری... ‫- نقد هستن. 00:14:52.345 --> 00:14:53.310 ‫نقد هستن... 00:14:53.380 --> 00:14:55.810 ‫پس یعنی قصد دارید که بگید... 00:14:55.880 --> 00:14:58.650 ‫این‌ها مدرکی برای ثبات کاریتون هستن؟ 00:14:58.710 --> 00:15:01.880 ‫این یه جورهایی... اصلا این کمکی هم می‌‌کنه؟ 00:15:03.390 --> 00:15:05.350 ‫نه. 00:15:05.420 --> 00:15:08.660 ‫هیچ‌کدوم از چیزهایی که بردی قانعش نکرد... 00:15:08.720 --> 00:15:11.390 ‫ولی وقتی باقی دارایی‌های مالیت ‫رو بررسی کرد... 00:15:11.460 --> 00:15:14.530 ‫گفت که درواقع وام بهت تعلق می‌گیره. 00:15:14.600 --> 00:15:16.530 ‫البته به یه شرط. 00:15:16.600 --> 00:15:18.570 ‫می‌دونم که داری از تمام داراییت... 00:15:18.630 --> 00:15:20.500 ‫- برای این خرید استفاده می‌کنی. ‫- درسته. 00:15:20.570 --> 00:15:22.540 ‫ولی درحال حاضر... 00:15:22.600 --> 00:15:24.670 ‫نمی‌تونی بدون درآمد مازاد بخریش. 00:15:24.740 --> 00:15:26.540 ‫- یعنی بدون مستاجر... ‫- آره. 00:15:26.610 --> 00:15:28.210 ‫- آره. ‫- باشه... 00:15:28.280 --> 00:15:31.310 ‫پس اگه می‌خوای وام مسکن بگیری... 00:15:31.380 --> 00:15:32.980 ‫ظاهرا تنها راهش اینه که... 00:15:33.050 --> 00:15:34.720 ‫یکی از واحدهات رو اجاره بدی... 00:15:34.780 --> 00:15:37.220 ‫و خودت صاحب‌خونه‌اش باشی. 00:15:38.820 --> 00:15:41.290 ‫هیچ‌ دو گروهی متفاوت‌تر از... 00:15:41.360 --> 00:15:43.460 ‫صاحب‌خانه‌ها و مستاجرها نیستن. 00:15:43.530 --> 00:15:46.700 ‫و مطمئن نیستی که آمادگی ‫ تغییر گروهت رو داشته باشی. 00:15:47.800 --> 00:15:49.560 ‫اگه صاحب‌خونه باشی... 00:15:49.630 --> 00:15:52.570 ‫باید دائما آماده تماس باشی. 00:15:52.630 --> 00:15:55.070 ‫چون اگه نصف شب مشکلی پیش بیاد... 00:15:55.140 --> 00:15:58.910 ‫شخصا تو مسئول تعمیرش هستی. 00:15:59.940 --> 00:16:01.410 ‫و اگه مکانت رو اجاره بدی... 00:16:01.480 --> 00:16:03.650 ‫هیچ کنترلی روی این نداری که... 00:16:01.761 --> 00:16:06.788 ‫[برای پایان گناه سقط جنین عمل و دعا کنید] 00:16:03.710 --> 00:16:05.250 ‫مستاجرینت چه موسیقی‌ای پخش کنن. 00:16:07.180 --> 00:16:09.980 ‫یا چه نوع حیوانی ممکنه بیان توی منزلت. 00:16:11.250 --> 00:16:13.590 ‫و ممکنه مهمونی‌های عجیبی هم برگزار کنن. 00:16:14.890 --> 00:16:16.120 ‫و اگه احتیاط نکنی... 00:16:16.190 --> 00:16:20.960 ‫ممکنه حتی سعی کنن خود ‫شخص شیطان رو احضار کنن. 00:16:21.030 --> 00:16:24.130 ‫پس گاهی‎اوقات مجبوری سرسخت بازی در بیاری... 00:16:24.200 --> 00:16:26.740 ‫که نذاری اوضاع از کنترلت خارج بشه. 00:16:26.800 --> 00:16:30.610 ‫ولی واقعا بلد نیستی چنین نقشی بازی کنی. 00:16:30.670 --> 00:16:32.740 ‫شاید اگه به کسی اجاره‌اش بدی... 00:16:32.011 --> 00:16:37.620 ‫[با مستاجرت مشکل داری؟ زنگ بزن تخلیه کنیم!] 00:16:32.810 --> 00:16:35.440 ‫که بتونی باهاش دوست باشی... 00:16:35.510 --> 00:16:38.150 ‫دیگه از این مشکلات پیش نمیاد. 00:16:38.210 --> 00:16:41.080 ‫موقعیتی که توش با مستاجر ‫ احتمالی صحبت می‌کنی... 00:16:41.150 --> 00:16:44.750 ‫این‌طوریه که اون‌ها همیشه ‫ بهترین رفتارشون رو ارائه می‌دن. 00:16:46.860 --> 00:16:50.430 ‫خوبن، باملاحظه‌ان، مهربون و مودبن. 00:16:52.890 --> 00:16:54.330 ‫ولی... 00:16:54.400 --> 00:16:56.700 ‫گاهی‌اوقات به محض‌اینکه... 00:16:56.770 --> 00:16:58.700 ‫آپارتمان رو به دست میارن... 00:17:00.030 --> 00:17:02.700 ‫تمام مهربونیشون از بین می‌ره. 00:17:05.710 --> 00:17:07.640 ‫- این‌ها مشتری‌ها هستن؟ ‫- آره، همه این مشتریها... 00:17:07.710 --> 00:17:10.780 ‫همه‌ این پرونده‌ها منتظر دادگاه هستن... 00:17:10.850 --> 00:17:12.910 ‫- منتظر تاریخ دادگاهن دیگه. ‫- بسیارخب. 00:17:15.120 --> 00:17:17.650 ‫اگه سعی می‌کردم که... 00:17:17.720 --> 00:17:20.360 ‫با مستاجرینم دوست بشم چی؟ 00:17:20.420 --> 00:17:22.460 ‫برات تاسف می‌خورم. 00:17:23.630 --> 00:17:25.630 ‫چرا؟ 00:17:25.690 --> 00:17:27.730 ‫جواب نمی‌ده. جواب نمی‌ده. 00:17:27.800 --> 00:17:30.130 ‫من پنج‌ ساله اینجا زندگی می‌کنم. 00:17:30.200 --> 00:17:33.330 ‫با صاحب‌خانه رابطه خیلی خوبی دارم. 00:17:33.400 --> 00:17:35.940 ‫شوخی می‌کنیم. مشکلی نداریم. 00:17:36.570 --> 00:17:38.140 ‫ولی مطمئنم... 00:17:38.210 --> 00:17:40.740 ‫روزی که اجاره‌ام رو پرداخت نکنم... 00:17:42.010 --> 00:17:44.650 ‫اون دوستی از بین می‌ره. 00:17:44.710 --> 00:17:47.480 ‫صبر کن، صاحب‌خانه‌ات اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:17:47.550 --> 00:17:49.250 ‫آره آره، اون سمت راهرو هست. 00:17:49.320 --> 00:17:50.850 ‫جدا؟ می‌شه باهاش حرف بزنیم؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.950 ‫- آره، صبر کن برم صداش کنم. ‫- آهان، باشه... 00:17:57.130 --> 00:17:59.860 ‫ازم می‌پرسه که امکانش هست که... 00:17:59.930 --> 00:18:01.560 ‫با صاحب‌خونه دوست بشه. 00:18:04.470 --> 00:18:07.970 ‫- بی‌خیال. بی‌خیال. ‫- نمی‌خوام توی مزخرفاتش باشم. 00:18:08.040 --> 00:18:09.940 ‫صرفا می‌خواستم در مورد... 00:18:10.000 --> 00:18:12.040 ‫- رابطه خوب شما حرف بزنم. ‫- نه، نه، نه... 00:18:12.110 --> 00:18:15.080 ‫- خیلی‌خب، سوالش اینه که... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:15.140 --> 00:18:17.550 ‫نه، نه، چراغ... ‫شرمنده چراغ خاموشه. 00:18:17.610 --> 00:18:20.480 ‫باید احساسات رو از این قضیه خارج کنی. 00:18:20.550 --> 00:18:22.820 ‫اگه می‌خوای صاحب‌خونه باشی، صاحب‌خونه باش. 00:18:22.880 --> 00:18:24.720 ‫اگه می‌خوای دوست باشی هم دوست باش. 00:18:24.790 --> 00:18:25.990 ‫ولی نمی‌تونی هر دوش باشی. 00:18:27.220 --> 00:18:28.790 ‫شاید حق با اون بود. 00:18:28.860 --> 00:18:31.560 ‫شاید نشه همزمان هر دوش باشی. 00:18:33.030 --> 00:18:35.100 ‫به نظرت همیشه صاحب‌خانه خودت... 00:18:35.160 --> 00:18:37.030 ‫تعادل خوبی رو حفظ می‌کرد. 00:18:37.100 --> 00:18:40.070 ‫ولی حتی اون هم کمی سخت‌گیر بود... 00:18:40.130 --> 00:18:42.540 ‫و بعد مدتی آرزو می‌کردی که... 00:18:42.600 --> 00:18:44.810 ‫کاش خودت می‌تونستی شورتت رو بشوری. 00:18:46.210 --> 00:18:48.740 ‫شاید راز رابطه خوب با مستاجرت... 00:18:48.810 --> 00:18:52.150 ‫اینه که تا جای ممکن بینتون فاصله باشن. 00:18:52.210 --> 00:18:54.020 ‫اسم من جان هست... 00:18:54.080 --> 00:18:56.890 ‫و من... 00:18:56.950 --> 00:19:00.320 ‫اصطلاحا بارون سرزمین در «زندگی دوم» هستم. 00:19:00.390 --> 00:19:01.860 ‫یه دفتر املاک دارم... 00:19:01.920 --> 00:19:04.590 ‫و وقتی ملت به دفترم تلپورت می‌شن... 00:19:04.660 --> 00:19:06.860 ‫می‌تونن قطعات زمین رو ببینن... 00:19:06.930 --> 00:19:09.400 ‫و با مشاور حرف بزنن و تصمیم بگیرن که... 00:19:09.460 --> 00:19:11.130 ‫کدوم جزیره رو می‌خوان بخرن یا... 00:19:11.200 --> 00:19:13.400 ‫آره، رسیدیم. 00:19:13.470 --> 00:19:16.910 ‫اینجا دفترمه. این مدیرش لوراکه. 00:19:16.970 --> 00:19:19.440 ‫هر شخصی که می‌بینی یه شخص واقعی... 00:19:19.510 --> 00:19:21.310 ‫- در واقعیته. ‫- اوه، اون.. 00:19:21.380 --> 00:19:23.410 ‫- صبر کن، یعنی الان یه شغل تمام وقته؟ ‫- آره. 00:19:23.480 --> 00:19:25.210 ‫یعنی اون باید که... 00:19:25.280 --> 00:19:27.548 ‫- هم... ‫- هشت ساعت در روز اونجا باشه؟ 00:19:27.572 --> 00:19:28.320 ‫ آره. 00:19:28.380 --> 00:19:30.890 ‫و الان داره می‌گه از دیدنم خوشحاله. 00:19:30.950 --> 00:19:34.260 ‫- اوه. ‫- خیلی لطف داره. و واقعا هم... 00:19:34.960 --> 00:19:36.660 ‫خیلی جذابه. 00:19:36.720 --> 00:19:38.730 ‫- واقعا خوبه. ‫- آره... 00:19:38.790 --> 00:19:40.900 ‫واقعا خیلی خوشگله. 00:19:40.960 --> 00:19:43.870 ‫خب اجاره ماهانه یه ملک چقدره؟ 00:19:43.930 --> 00:19:46.030 ‫چهارصد دلار آمریکا. 00:19:46.100 --> 00:19:47.800 ‫- چهارصد دلار آمریکا؟ ‫- آره. 00:19:47.870 --> 00:19:50.100 ‫ملک‌های کوچیک‌تر 125 دلار. 00:19:50.170 --> 00:19:52.910 ‫گاهی‌اوقات پیش میاد که مستاجر پول نمی‌ده... 00:19:52.970 --> 00:19:55.480 ‫و ما مجبوریم که... 00:19:55.540 --> 00:19:59.210 ‫بریم باهاش حرف بزنیم و ‫در نهایت بیرونش کنیم... 00:19:59.280 --> 00:20:02.420 ‫که واقعا خوشم نمیاد و ‫سعی می‌کنم ازش دوری کنم. 00:20:02.480 --> 00:20:05.520 ‫بعد توضیح می‌دن که مثلا ‫گربه‌شون جراحی داشته... 00:20:05.590 --> 00:20:07.320 ‫و این ماه نمی‌تونن پول بدم و... 00:20:07.390 --> 00:20:10.360 ‫- صبر کن، یعنی گربه واقعیشون جراحی داشته؟ ‫- آره... 00:20:10.430 --> 00:20:11.860 ‫پس درواقع... 00:20:11.930 --> 00:20:14.200 ‫خیلی شبیه اینه که از ‫ خونه واقعیت بیرونت کنن. 00:20:14.260 --> 00:20:16.300 ‫واقعا همینه. و می‌تونه سخت باشه... 00:20:16.360 --> 00:20:19.570 ‫و واقعا با افرادی که بیرونشون می‌کنیم... 00:20:19.630 --> 00:20:21.670 ‫همدردی می‌کنم. 00:20:21.740 --> 00:20:24.140 ‫چندین نفر تهدید کردن که... 00:20:24.210 --> 00:20:26.610 ‫در واقعیت ازم شکایت می‌کنن... 00:20:26.670 --> 00:20:28.710 ‫و تهدیدات دیگه‌ای هم بوده. 00:20:28.780 --> 00:20:31.250 ‫و اگه راهی برای جلوگیری ازش ‫ بود انجامش می‌دادم... 00:20:31.310 --> 00:20:33.550 ‫ولی واقعا... واقعا دردناکه. 00:20:33.620 --> 00:20:35.620 ‫جایی که همدردی دیگه کافیه... 00:20:35.680 --> 00:20:37.350 ‫و صبرت تموم شده. 00:20:37.420 --> 00:20:38.620 ‫جایی که باید... 00:20:38.690 --> 00:20:41.460 ‫خط قرمزت باشه و بری توی کارش... 00:20:41.520 --> 00:20:44.030 ‫و به احساسات یه نفر آسیب بزنی. 00:20:45.790 --> 00:20:48.660 ‫شاید فرقی نکنه توی چه واقعیتی باشی... 00:20:48.730 --> 00:20:51.100 ‫صاحب‌خونه بودن همیشه باعث می‌شه که... 00:20:51.170 --> 00:20:53.400 ‫قسمتی از انسانیتت رو نابود کنی... 00:20:53.470 --> 00:20:55.500 ‫و راه آسونی هم واسش وجود نداره. 00:20:59.410 --> 00:21:01.180 ‫هر وقت که نیاز دارم فکر کنم... 00:21:01.240 --> 00:21:03.610 ‫یه دور کامل توی... 00:21:03.680 --> 00:21:05.550 ‫کشتی استتن‌آیلند می‌زنم... 00:21:05.610 --> 00:21:09.120 ‫چون رایگانه و نمای خوبی از شهر داره. 00:21:09.180 --> 00:21:11.550 ‫ملت معمولا اونجا گیر کردن... 00:21:11.620 --> 00:21:14.060 ‫پس مشکلی با این ندارن که باهاشون حرف بزنی. 00:21:14.288 --> 00:21:16.694 ‫چقدر طول می‌کشه که شارژ بشه؟ 00:21:16.694 --> 00:21:17.694 ‫حدود چهار ساعت. 00:21:17.790 --> 00:21:20.260 ‫چهار ساعت. 00:21:20.330 --> 00:21:23.260 ‫فقط چند روز تا فرصت تخلیه خونه مونده بود... 00:21:23.330 --> 00:21:27.140 ‫و همچنان آمادگی قبول کردن مستاجر رو نداشتم. 00:21:27.200 --> 00:21:29.700 ‫شاید هنوز آمادگی مسئولیت... 00:21:29.770 --> 00:21:32.570 ‫داشتن ملک توی نیویورک رو نداشتم... 00:21:32.640 --> 00:21:36.580 ‫و باید با کشتی برم و دیگه برنگردم. 00:21:38.280 --> 00:21:41.680 ‫ولی بخش بزرگی از وجودم همیشه ‫می‌خواست که اینجا پیر بشم. 00:21:44.250 --> 00:21:47.190 ‫توی راه برگشت با کسی مکالمه برقرار کردم... 00:21:47.260 --> 00:21:50.020 ‫که به نظر خیلی آدم سرگرم‌کننده‌ای بود. 00:21:50.090 --> 00:21:52.030 ‫و به نظر تجربه زیادی در این زمینه داشت. 00:21:52.090 --> 00:21:54.860 ‫- می‌دونم، خیلی باحاله نه؟ ‫- آره. 00:21:54.930 --> 00:21:56.600 ‫و اصلا کارم از این تردستی‌ها نیست... 00:21:56.660 --> 00:21:58.270 ‫صرفا فقط مهارتش رو دارم. 00:21:58.330 --> 00:22:00.800 ‫مشخص می‌شه که شغلش شکم‌گوییه... 00:22:00.870 --> 00:22:03.810 ‫و واسه پیشنهادی داره می‌ره توی شهر. 00:22:03.870 --> 00:22:06.010 ‫شغلت چیه؟ چیکار می‌کنی؟ 00:22:07.519 --> 00:22:09.609 ‫راننده کامیونم، ولی الان اومدم مسافرت. 00:22:09.680 --> 00:22:11.980 ‫راننده‌ای؟ راننده کامیون؟ جدی؟ 00:22:12.050 --> 00:22:14.320 ‫- آره! آره! ‫- می‌تونم نقش راننده کامیون بازی کنم. 00:22:17.850 --> 00:22:19.990 ‫چیکار می‌کنی؟ «راننده کامیونم دیگه.» ‫خیلی‌خب. 00:22:20.050 --> 00:22:21.660 ‫واقعا سرحالم کرد. 00:22:21.720 --> 00:22:24.660 ‫و وقتی که بهش گفتم شغل من ‫هم به سرگرمی مربوطه... 00:22:24.730 --> 00:22:28.360 ‫دعوتم کرد که به خونه‌اش برم... 00:22:28.430 --> 00:22:30.470 ‫تا دو سه چیزی بهم یاد بده. 00:22:31.570 --> 00:22:33.030 ‫واقعا خونه خوبی داشت... 00:22:33.100 --> 00:22:36.140 ‫با یه میز ناهارخوری خیلی تمیز... 00:22:37.140 --> 00:22:39.770 ‫و یه پیانو که خودش می‌زد... 00:22:39.840 --> 00:22:41.480 ‫و یه اتاق کامل توی زیرزمین... 00:22:41.540 --> 00:22:44.010 ‫مختص کلکسیون عروسک‌هاش. 00:22:44.080 --> 00:22:45.668 ‫- عینکش رو دوست دارم. ‫- آره. 00:22:45.692 --> 00:22:46.450 ‫خیلی بزرگن. 00:22:46.510 --> 00:22:48.150 ‫آره، ولی حرف قشنگی نبود. 00:22:48.220 --> 00:22:49.689 ‫- و این‌که... ‫- ولی خیلی بزرگن. 00:22:49.713 --> 00:22:50.590 ‫آره، خیلی ضخیمه. 00:22:50.650 --> 00:22:52.950 ‫- لنز بذار جانی. ‫- بسه دیگه. 00:22:53.020 --> 00:22:55.020 ‫قشنگ نبود. عذرخواهی کن. 00:22:55.090 --> 00:22:56.960 ‫- ببخشید که کوری. ‫- بسه دیگه. 00:22:57.020 --> 00:22:59.860 ‫ناراحت شدم که عروسک مسخره‌ام کرد... 00:22:59.930 --> 00:23:02.430 ‫ولی درواقع با شخصی که... 00:23:02.500 --> 00:23:04.630 ‫مسئولش بود مشکلی نداشتم. 00:23:04.700 --> 00:23:07.670 ‫معمولا خودت آدم خوبی هستی و عروسک بداخلاقه؟ 00:23:08.740 --> 00:23:11.340 ‫- آره، آره، یه جورهایی. ‫- آره. 00:23:11.410 --> 00:23:13.940 ‫یعنی من می‌گم که چنین کاری نکنه... 00:23:14.010 --> 00:23:16.340 ‫- پس به نحوی درسته. ‫- آره. 00:23:16.410 --> 00:23:18.210 ‫ولی خلاقیتش با خودمه، پس به نحوی... 00:23:18.280 --> 00:23:19.650 ‫شخصیتم رو به دو بخش تقسیم می‌کنم... 00:23:19.710 --> 00:23:22.350 ‫چون حرف‌های اون خلاقیت خودته... 00:23:22.420 --> 00:23:25.890 ‫و طوری اجراش می‌کنی که انگار حرف خودت نیست. 00:23:25.950 --> 00:23:27.890 ‫یه جورهایی جالبه دیگه. 00:23:27.960 --> 00:23:30.860 ‫من خودم اصلا با حرف‌هاشون موافق نیستم. 00:23:30.930 --> 00:23:33.560 ‫می‌شه با چنین چیزی روی قتل رو هم پوشوند. 00:23:33.630 --> 00:23:35.200 ‫تا حالا چنین چیزی به ذهنم نرسیده بود. 00:23:35.260 --> 00:23:38.770 ‫که بتونی در عین حال دو نفر باشی. 00:23:38.830 --> 00:23:41.940 ‫شاید راز برخورد کردن با افراد... 00:23:42.000 --> 00:23:44.240 ‫بدون آسیب به رابطه همین بود. 00:23:44.310 --> 00:23:48.540 ‫و شاید تنها چیزی که توی زندگی ‫نیاز داشتم چنین چیزی بود. 00:23:48.610 --> 00:23:50.080 ‫امیدوارم بتونم برنامه‌ای اجرا کنم... 00:23:50.140 --> 00:23:52.450 ‫که بتونیم موانع اجتماعی... 00:23:52.510 --> 00:23:55.180 ‫و سیاسی رو نابود کنیم. 00:23:55.250 --> 00:23:58.190 ‫واقعا که مردم بی‌خیال بشن... 00:23:58.250 --> 00:24:01.060 ‫و لذت ببرن. چون زندگی کوتاه.. 00:24:01.120 --> 00:24:03.020 ‫به نظر روح مهربانی داشت... 00:24:03.090 --> 00:24:05.460 ‫و باعث شد که خیلی فکر کنم. 00:24:05.530 --> 00:24:08.600 ‫ولی وقتی داشتم می‌رفتم متوجه شدم که... 00:24:08.660 --> 00:24:11.700 ‫شاید خیلی هم الگوی خوبی نبود. 00:24:11.770 --> 00:24:14.800 ‫اگه کارت رو دوست داشته باشی اصلا ‫ شغلت کسل‌کننده نیست دیگه. 00:24:14.870 --> 00:24:17.033 ‫- وای نه، نکن... ‫- خب دودی جان. 00:24:17.057 --> 00:24:17.770 ‫ بله؟ 00:24:17.840 --> 00:24:19.276 ‫- بگو شغلت چیه. ‫- نوچ. 00:24:19.300 --> 00:24:19.770 ‫ چرا؟ 00:24:19.840 --> 00:24:21.178 ‫- شاید پلیس باشه. ‫- پلیس نیست. 00:24:21.202 --> 00:24:22.082 ‫- نیست؟ ‫- نه. 00:24:22.082 --> 00:24:23.418 ‫- یه آدم معمولیه. ‫- جدی؟ 00:24:23.442 --> 00:24:23.880 ‫ آره. 00:24:23.950 --> 00:24:24.903 ‫- شغلت رو بهش بگو. ‫- باشه. 00:24:24.927 --> 00:24:25.610 ‫دودی خانم‌بیاره. 00:24:25.680 --> 00:24:26.775 ‫- این حرف رو نزن. ‫- چرا؟ 00:24:26.799 --> 00:24:27.750 ‫اصطلاح درستی نیست. 00:24:27.820 --> 00:24:29.950 ‫- پس چی هستی؟ ‫- من فراهم کننده رابطه فیزیکی هستم. 00:24:30.020 --> 00:24:31.750 ‫گمونم چیزهای لازم رو گیر آوردم دیگه. 00:24:43.260 --> 00:24:45.300 ‫وقتی وقت تخلیه نزدیک می‌شه... 00:24:45.370 --> 00:24:47.770 ‫می‌ری دفتر وکیل می‌شینی... 00:24:47.840 --> 00:24:50.610 ‫تا کارهای نهایی رو انجام بدی. 00:24:50.670 --> 00:24:52.370 ‫شما رو توی اتاق‌ جدا نگه می‌دارن... 00:24:52.440 --> 00:24:54.440 ‫تا مدارک تکمیل بشه... 00:24:54.510 --> 00:24:56.440 ‫که خطایی سر نزنه... 00:24:56.510 --> 00:24:57.910 ‫و سپس... 00:24:57.980 --> 00:25:00.110 ‫هر چیزی که بهتون می‌دن رو... 00:25:00.180 --> 00:25:02.450 ‫بدون مطالعه کردن امضا می‌کنین. 00:25:03.580 --> 00:25:05.720 ‫و بعد بالاخره می‌تونین هم رو ببینین... 00:25:05.790 --> 00:25:08.490 ‫و با صاحب‌خانه سابقتون جشن بگیرین... 00:25:08.560 --> 00:25:10.930 ‫که در حال حاضر، فقط واسه یه شب... 00:25:10.990 --> 00:25:14.360 ‫مستاجر جدیدتونه. 00:25:18.100 --> 00:25:20.870 ‫از زمانی که براتون باقی مونده ‫ استفاده می‌کنه... 00:25:20.940 --> 00:25:23.400 ‫که دانشش رو به شما انتقال بده. 00:25:23.470 --> 00:25:25.240 ‫- زانوت رو می‌ذاری اونجا؟ ‫- آره. 00:25:26.840 --> 00:25:29.010 ‫خوبه. باید خیاطی یاد بگیرم. 00:25:29.065 --> 00:25:31.358 ‫روغنش اونجاش. روغن چرخ خیاطی. 00:25:31.410 --> 00:25:33.680 ‫- روغنش اینجاست. باشه. ‫آره. 00:25:33.823 --> 00:25:37.835 ‫آب می‌ریزی توش... 00:25:37.835 --> 00:25:39.124 ‫خیلی خوبه دیگه. 00:25:39.124 --> 00:25:42.890 ‫این هم واسه آشپزخونه‌ست. 00:25:42.890 --> 00:25:45.452 ‫این هم واسه مستراح. 00:25:45.590 --> 00:25:47.400 ‫آهان. مستراح. 00:25:47.460 --> 00:25:49.760 ‫آره، همیشه از این‌ها خوشم میومد. ‫آره. 00:25:49.830 --> 00:25:51.488 ‫- قشنگن. ‫- بگیرشون. 00:25:51.512 --> 00:25:53.170 ‫باشه، می‌گیرمشون. 00:25:53.230 --> 00:25:56.600 ‫خیلی دلت براش تنگ می‌شه. 00:25:56.670 --> 00:25:58.440 ‫ولی از درون قلبت می‌دونی که... 00:25:58.510 --> 00:26:02.110 ‫از جایی در دور دست بهت عشق می‌ورزه. 00:26:02.180 --> 00:26:04.680 ‫و وقتی که وسایلش رو بردن... 00:26:04.750 --> 00:26:07.450 ‫و کل خاک رو از روی زمین جارو کشید... 00:26:07.520 --> 00:26:09.750 ‫آخرین حرفش بهت این بود که... 00:26:09.820 --> 00:26:13.050 ‫«روز خوبی داشته باشی. ‫سرنوشت خوبی داشته باشی.» 00:26:13.120 --> 00:26:15.420 ‫و بعد یه بغل طولانی... 00:26:15.490 --> 00:26:19.230 ‫حدود یک میلیون دلار از پولت رو می‌گیره... 00:26:20.760 --> 00:26:23.930 ‫و با پرواز مستقیم به لاس وگاس می‌ره... 00:26:24.000 --> 00:26:25.930 ‫و با این‌که سعی می‌کنی خونه رو... 00:26:26.000 --> 00:26:28.570 ‫به نحوی به شیوه خودت تغییر بدی... 00:26:28.640 --> 00:26:30.240 ‫سعی می‌کنی که تمام رسوم خوبی که... 00:26:30.300 --> 00:26:33.470 ‫صاحب‌خانه شروع کرده رو حفظ کنی. 00:26:33.540 --> 00:26:37.010 ‫و مطمئن می‌شی که ملت فراموشش ‫نکنن که قبلا کی اینجا بوده. 00:26:38.610 --> 00:26:41.480 ‫و فرقی نمی‌کنه کی بیاد توی ‫ واحد خالی مستقر بشه... 00:26:39.152 --> 00:26:41.526 ‫[آگهی برای آپارتمان دو خوابه، با توالت خیلی خاص] 00:26:41.550 --> 00:26:45.120 ‫تضمین می‌شه که همیشه ‫رابطه خوبی داشته باشید... 00:26:45.190 --> 00:26:47.890 ‫چون اگه مشکلی باهاشون پیش بیاد... 00:26:47.960 --> 00:26:50.560 ‫خداروشکر یه روش کاملا سالمی دارید که... 00:26:50.620 --> 00:26:54.330 ‫بدون دلخور شدن حرفتون رو بهش بزنید. 00:26:55.600 --> 00:26:58.270 ‫ممکنه یکم طول بکشه که یاد بگیریش... 00:26:58.330 --> 00:27:00.470 ‫ولی گمونم جواب بده دیگه... 00:27:00.530 --> 00:27:03.070 ‫البته اگه زیاده‌روی نکنی. 00:27:04.170 --> 00:27:06.210 ‫و درحالی که می‌بینی که بارون... 00:27:06.270 --> 00:27:08.610 ‫به آرومی روی خونه جدیدت می‌‌باره... 00:27:08.680 --> 00:27:12.480 ‫بالاخره به آرامش می‌رسی، ‫چون که می‌دونی... 00:27:12.550 --> 00:27:15.680 ‫واسه اولین بار توی عمرت به ثبات رسیدی. 00:27:17.220 --> 00:27:18.650 ‫و اگه در آینده نگران... 00:27:18.720 --> 00:27:21.420 ‫گرفتن تصمیمات بزرگ شدی... 00:27:21.490 --> 00:27:23.160 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که... 00:27:23.220 --> 00:27:25.360 ‫به اون صدای نازک توی سرت گوش کنی... 00:27:25.430 --> 00:27:27.860 ‫و تمام نگرانیت از بین می‌ره. 00:27:29.760 --> 00:27:32.570 ‫جان ویلسون هستم. ‫ممنون که برنامه من رو تماشا کردید. 00:27:32.733 --> 00:27:47.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:47.757 --> 00:28:07.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.