WEBVTT 00:00:01.060 --> 00:00:10.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.360 --> 00:00:13.960 ‫سلام نیویورک‌نشین‌ها. 00:00:14.030 --> 00:00:17.100 ‫شهر نیویورک یکی از برترین ‫سیستم‌های حمل‌ و نقل عمومی... 00:00:17.170 --> 00:00:18.970 ‫در کل جهان رو داره... 00:00:19.030 --> 00:00:23.440 ‫و هر بار که سوارشون می‌شی ‫یه چیز جدید یاد می‌گیری. 00:00:23.510 --> 00:00:25.440 ‫ولی وقتی مدتی توی این شهر زندگی کنی... 00:00:25.510 --> 00:00:29.040 ‫بیشتر حس می‌کنی که توسط ‫قوانین ام‌تی‌ای محدود شدی. 00:00:30.380 --> 00:00:32.280 ‫گاهی‎‌اوقات می‌خوای بری جایی که... 00:00:32.350 --> 00:00:36.250 ‫هیچ قطاری به فکرش هم نرسیده بره اونجا. 00:00:36.320 --> 00:00:39.720 ‫واسه همینه که یه سری بالاخره تسلیم می‌شن... 00:00:39.790 --> 00:00:42.930 ‫و خودرو می‌خرن. 00:00:42.990 --> 00:00:46.630 ‫وقتی ماشین داشته باشی ‫ کلی موقعیت واست ایجاد می‌شه. 00:00:48.200 --> 00:00:50.970 ‫بالاخره می‌تونی بری پارک آبی... 00:00:51.030 --> 00:00:53.440 ‫یا سینمای ماشین‌رو... 00:00:53.500 --> 00:00:55.300 ‫یا یه مزرعه. 00:00:56.640 --> 00:00:58.070 ‫ماشین داشتن طوریه که انگار... 00:00:58.140 --> 00:01:00.680 ‫توی شهر رمز تقلب زدی... 00:01:00.740 --> 00:01:02.280 ‫و هر روز مکان‌های جدید و هیجان‌انگیزی... 00:01:02.340 --> 00:01:04.410 ‫توی نقشه برات آزاد می‌شه. 00:01:04.480 --> 00:01:06.620 ‫قراره از برنامه موبایلتون استفاده کنید؟ 00:01:06.680 --> 00:01:08.250 ‫چی هست؟ 00:01:08.320 --> 00:01:09.790 ‫ولی وقتی هر بار بالاخره می‌ری خونه... 00:01:09.850 --> 00:01:11.650 ‫و سعی می‌کنی توی محله‌تون پارک کنی... 00:01:11.720 --> 00:01:14.320 ‫تفریحاتت به پایان ناگهانی‌ای می‌رسن. 00:01:15.420 --> 00:01:17.230 ‫دوست داری که با دید مثبت شروع کنی... 00:01:17.290 --> 00:01:18.760 ‫ببینی که دقیقا جلوی منزلت... 00:01:18.830 --> 00:01:20.700 ‫جای پارکی پیدا می‌شه یا نه. 00:01:21.860 --> 00:01:23.370 ‫معمولا اصلا نیست... 00:01:23.430 --> 00:01:26.500 ‫پس یه مدت دور خودت می‌چرخی... 00:01:26.570 --> 00:01:29.940 ‫و امیدواری که در نزدیکی ‫در ورودی خونه پارک کنی. 00:01:30.010 --> 00:01:32.140 ‫ولی هر بار که فکر می‌کنی جایی پیدا کردی... 00:01:32.210 --> 00:01:34.580 ‫یه شیر آتش‌نشانی هست... 00:01:34.640 --> 00:01:38.080 ‫یا هم یه در پارکینگ. 00:01:38.150 --> 00:01:41.350 ‫یا یه خطای دید دیگه. 00:01:42.850 --> 00:01:44.790 ‫و هرچی جستجوت... 00:01:44.850 --> 00:01:48.790 ‫طولانی‌تر بشه ماشین‌های دیگه ‫ بیشتر از دیدت رقیب می‌شن. 00:01:48.860 --> 00:01:53.030 ‫و بعد نود دقیقه جستجوی بی‌فایده... 00:01:53.100 --> 00:01:56.600 ‫حتی به مُرده‌ها حسودیت می‌شه. 00:01:53.968 --> 00:01:57.772 ‫[مراسم خاکسپاری در راه است. پارک نکنید] 00:01:56.670 --> 00:01:59.370 ‫بعد وقتی که دیگه طاقتت تموم شده... 00:01:59.440 --> 00:02:02.340 ‫ماشینت رو توی پارکینگ... 00:02:02.400 --> 00:02:04.640 ‫فروشگاه بوستون مارکت پارک می‌کنی... 00:02:04.710 --> 00:02:06.440 ‫جایی که احتمالا تا... 00:02:06.510 --> 00:02:10.550 ‫شروع شیفت صبحانه ‫واسش مشکلی پیش نمیاد. 00:02:10.610 --> 00:02:13.120 ‫فکرش هم نمی‌کردی که انقدر سخت باشه... 00:02:13.180 --> 00:02:15.820 ‫ولی شاید دید اشتباهی به این قضیه داری. 00:02:22.190 --> 00:02:24.730 ‫وقتی دنبال جای پارک توی ‫ جای واضحی می‌کردی... 00:02:24.790 --> 00:02:28.360 ‫مجبوری با همه رقابت بکنی. 00:02:28.430 --> 00:02:31.000 ‫ولی اگه جرئت داری که با بقیه متفاوت باشی... 00:02:31.070 --> 00:02:34.070 ‫و یه چیز خطرناک رو امتحان کنی... 00:02:34.140 --> 00:02:36.510 ‫ممکنه جاهایی پارک کنی که... 00:02:34.308 --> 00:02:40.381 ‫[اینجا پارک کنی بدون شک ‫ شیشه ماشینت رو میارم پایین!] 00:02:36.570 --> 00:02:39.840 ‫قبلا فکرش رو هم نمی‌کردی. 00:02:39.910 --> 00:02:43.410 ‫پس جای این‌که از دیوار بالا بری... 00:02:43.480 --> 00:02:45.510 ‫ترمز بگیر... 00:02:45.580 --> 00:02:48.550 ‫سقف رو بده پایین و آماده شو... 00:02:48.620 --> 00:02:51.050 ‫که وارد دنیای موازی‌ای بشی که... 00:02:51.120 --> 00:02:53.520 ‫که ببینی لیاقتش رو داری که بتونی... 00:02:53.590 --> 00:02:56.130 ‫یه جای پارک خوب پیدا کنی یا نه. 00:02:56.301 --> 00:03:01.567 ‫[چگونه جای پارک پیدا کنیم] 00:03:03.900 --> 00:03:06.900 ‫اول قبل این‌که هنر پارک ‫کردن رو یاد بگیریم... 00:03:06.970 --> 00:03:08.700 ‫باید اول بفهمی که چرا اصلا... 00:03:08.770 --> 00:03:11.440 ‫پارک کردن انقدر سخته. 00:03:11.510 --> 00:03:13.240 ‫قدیم در دهه پنجاه... 00:03:13.310 --> 00:03:15.410 ‫درواقع ممنوع بود که شب ماشینت رو... 00:03:15.480 --> 00:03:17.410 ‫توی کوچه پارک بکنی. 00:03:17.480 --> 00:03:18.880 ‫و کلی فضای خالی برای... 00:03:18.950 --> 00:03:21.850 ‫عابرهای پیاده توی خیابون بود. 00:03:21.920 --> 00:03:23.890 ‫ولی بعد تغییر اون قانون توسط شهرداری... 00:03:23.950 --> 00:03:25.820 ‫پیاده‌رو ها فورا... 00:03:25.890 --> 00:03:28.660 ‫توسط ماشین‌ها پر شدن. 00:03:28.720 --> 00:03:31.860 ‫و شبکه عظیمی از بزرگراه هم ساختن که... 00:03:31.930 --> 00:03:34.760 ‫ملت رو تشویق به سفر با خودرو بکنن. 00:03:32.400 --> 00:03:35.169 ‫[کرونا شایعه است!] 00:03:34.830 --> 00:03:36.670 ‫ولی در دهه شصت... 00:03:36.730 --> 00:03:38.770 ‫انقدر ماشین‌های نیویورک زیاد شده بود که... 00:03:38.830 --> 00:03:40.200 ‫مجبور شدن یه قانون دیگه بذارن... 00:03:40.270 --> 00:03:43.140 ‫که معمارها رو مجبور می‌کرد که در طراحی... 00:03:43.210 --> 00:03:46.640 ‫تمام ساختمان‌های جدید گاراژ تعبیه بشه... 00:03:46.710 --> 00:03:48.510 ‫که حتی سازنده‌هاش هم... 00:03:48.580 --> 00:03:51.180 ‫ازش پشیمون شدن. 00:03:51.250 --> 00:03:53.780 ‫این قرار بود که باعث بشه ‫از سختی پارک کردن... 00:03:53.850 --> 00:03:55.520 ‫در خیابون کاسته بشه. 00:03:55.580 --> 00:03:57.190 ‫ولی درواقع تنها کاری که کرد... 00:03:57.250 --> 00:04:00.220 ‫این بود که ماشین‌های بیشتری رو جلب کرد. 00:04:00.290 --> 00:04:03.530 ‫که بالاخره به خیابون لبریز شدن. 00:04:03.590 --> 00:04:06.260 ‫و نتیجه‌اش این بود که نیویورک... 00:04:06.330 --> 00:04:08.600 ‫تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین مرکز نگهداری... 00:04:08.660 --> 00:04:11.400 ‫ماشین در کل جهان شد. 00:04:12.870 --> 00:04:15.270 ‫فرض می‌شه که چهل درصد... 00:04:15.340 --> 00:04:18.240 ‫ماشین‌هایی که توی خیابون می‌بینید ‫دنبال جای پارک هستن. 00:04:19.580 --> 00:04:22.280 ‫و این بخاطر اینه که ‫معمولا دنبال جایی هستن... 00:04:22.340 --> 00:04:24.950 ‫که لازم نیست بابتش پول بدن. 00:04:25.010 --> 00:04:27.780 ‫مطلوب‌ترین جاهای پارک ‫ در مناطق مسکونی هستن... 00:04:27.850 --> 00:04:29.650 ‫که پارکومتری تعبیه نشده... 00:04:29.720 --> 00:04:32.250 ‫و تا وقتی که بخوای می‌تونی بمونی. 00:04:32.320 --> 00:04:34.290 ‫نکته خوب پارکینگ رایگان اینه که... 00:04:34.360 --> 00:04:36.190 ‫فرقی نمی‌ذاره و... 00:04:36.260 --> 00:04:38.590 ‫هر کی زودتر بیاد به دستش میاره. 00:04:39.730 --> 00:04:40.930 ‫می‌تونی همون‌جای... 00:04:41.000 --> 00:04:43.200 ‫رئیس جمهور ایالات متحده پارک کنی... 00:04:43.270 --> 00:04:47.340 ‫و کیفیتتون از این تجربه ‫ کاملا یکسان خواهد بود. 00:04:47.400 --> 00:04:50.510 ‫پیدا کردن جای پارک کاملا شانسیه... 00:04:50.570 --> 00:04:53.610 ‫که انگار احتمالات همیشه برعلیه شماست. 00:04:53.680 --> 00:04:56.250 ‫و حتی اگه خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا باشی... 00:04:56.310 --> 00:04:59.110 ‫همچنان ممکنه پیدا کردن جای پارک سخت باشه. 00:04:59.180 --> 00:05:02.120 ‫دو بار تا الان صاعقه به من زده. ‫دفعه اول... 00:05:02.180 --> 00:05:05.020 ‫از دید علم پزشکی به ‫مدت 28 دقیقه مُرده بودم... 00:05:05.090 --> 00:05:06.820 ‫به مدت شش روز کاملا فلج بودم... 00:05:06.890 --> 00:05:08.960 ‫و هفت ماه هم نیمه فلج بودم. 00:05:09.020 --> 00:05:11.990 ‫دو سال طول کشید که بتونم ‫ تنهایی راه برم و غذا بخورم. 00:05:12.060 --> 00:05:15.230 ‫سه سال بعدش دوباره صاعقه بهم زد. 00:05:15.300 --> 00:05:19.640 ‫لبه تختم نشسته بودم و ‫گوشی تلفن ثابت روی گوشم بود... 00:05:19.700 --> 00:05:21.840 ‫صاعقه از خط تلفن عبور کرد. 00:05:21.900 --> 00:05:24.510 ‫خورد به تلفن و از سرم گذشت... 00:05:24.570 --> 00:05:26.810 ‫از ستون فقراتم گذشت و میخ... 00:05:26.880 --> 00:05:29.080 ‫پاشنه کفشم رو به زمین جوش داد... 00:05:29.140 --> 00:05:30.980 ‫وگرنه من منفجر می‌شدم... 00:05:31.050 --> 00:05:32.550 ‫پرتم کرد توی هوا... 00:05:32.610 --> 00:05:34.780 ‫و من رو دوباره کوبید روی تخت. 00:05:34.850 --> 00:05:37.820 ‫فلج شدم و آتیش گرفتم و کور شدم. 00:05:37.890 --> 00:05:40.020 ‫هم... 00:05:40.090 --> 00:05:42.620 ‫پیدا کردن جای پارک واستون سخته؟ 00:05:44.630 --> 00:05:45.790 ‫آره. 00:05:48.460 --> 00:05:50.830 ‫اگه شانس بیاری و یکی ‫از این جا پارک‌ها پیدا کنی... 00:05:50.900 --> 00:05:54.200 ‫سخت‌ترین بخش حفظ کردنشه. 00:05:54.270 --> 00:05:58.240 ‫چون نیویورک خیلی به تمیز بودن علاقه داره... 00:05:58.310 --> 00:06:00.540 ‫هر هفته یکی دو باری ‫حرفه‌ای‌ها رو می‌فرستن که... 00:06:00.610 --> 00:06:02.410 ‫خیابان‌ها رو تمیز کنن... 00:06:02.480 --> 00:06:04.450 ‫با ماشین‌های بزرگ و ترسناکی که... 00:06:04.510 --> 00:06:06.450 ‫نیاز دارن که به پیاده‌رو دسترسی داشته باشن. 00:06:06.520 --> 00:06:08.650 ‫واسه همین چیزی داریم که اسمش... 00:06:08.720 --> 00:06:11.450 ‫«پارک در سمت مخالف» هستش. ‫که یعنی... 00:06:11.520 --> 00:06:14.490 ‫ماشین‌ها در روزی خاص ‫باید به مدت 90 دقیقه... 00:06:14.560 --> 00:06:16.890 ‫ جای پارکشون رو تخلیه کنن. ‫ولی جای جابه‌جا کردن ماشین... 00:06:16.960 --> 00:06:19.600 ‫اکثر نیویورک‌نشین‌ها یک ساعت و نیم کامل... 00:06:19.660 --> 00:06:21.500 ‫توی ماشینشون می‌شینن... 00:06:21.560 --> 00:06:24.030 ‫و منتظر می‌مونن که ماشین نظافت بیاد. 00:06:24.100 --> 00:06:26.070 ‫این فرصتی برای مردمه که... 00:06:26.140 --> 00:06:29.170 ‫به کارهایی که عقب مونده بود رسیدگی بکنن. 00:06:30.640 --> 00:06:33.640 ‫طی این مدت همه‌چیز معمولا ‫خیلی آروم پیش می‌ره. 00:06:33.710 --> 00:06:36.680 ‫و حتی همسایه‌ها می‌تونن با هم آشنا بشن. 00:06:36.750 --> 00:06:39.920 ‫آره. توی دبیرستان ‫چند سالی ایتالیایی خوندم... 00:06:39.980 --> 00:06:41.580 ‫ولی چیزی یادم نیست. 00:06:41.605 --> 00:06:43.257 ‫ببخشید. داره میاد. می‌بینیش؟ 00:06:43.291 --> 00:06:44.291 ‫ببخشید. 00:06:44.490 --> 00:06:46.835 ‫- چی داره میاد؟ ‫- داره میاد خیابان رو تمیز کنه. 00:06:46.860 --> 00:06:48.320 ‫- جدی داره میاد؟ ‫- آره. 00:06:48.345 --> 00:06:49.605 ‫ دو دقیقه دیگه برمی‌گردم. خب؟ 00:06:49.630 --> 00:06:52.190 ‫آهان، باشه، باشه، باشه. 00:06:55.430 --> 00:06:57.600 ‫ولی وقتی که ماشین نظافت میاد... 00:06:57.670 --> 00:07:00.470 ‫همهمه شدیدی شکل می‌گیره که کل محله... 00:07:00.540 --> 00:07:03.310 ‫باید هماهنگ کار کنن که فضا ایجاد کنن... 00:07:03.370 --> 00:07:05.570 ‫تا بتونن به جای قبلیشون برگردن. 00:07:07.564 --> 00:07:08.615 ‫کلید کجاست؟ 00:07:09.439 --> 00:07:10.869 ‫خدای من! 00:07:11.880 --> 00:07:14.380 ‫مراسم عجیبیه که حداقل هفته‌ای یه بار... 00:07:14.450 --> 00:07:15.980 ‫باید توی شهر برگزار بشه. 00:07:16.050 --> 00:07:18.750 ‫و حتی اگه یه ماشین رعایت نکنه... 00:07:18.820 --> 00:07:21.090 ‫ممکنه به سادگی کل نمایش رو مختل کنه. 00:07:29.230 --> 00:07:32.100 ‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا... 00:07:32.970 --> 00:07:34.470 ‫چرخ رو بده اون سمت! 00:07:41.640 --> 00:07:43.650 ‫وقتی ماشین نظافت کارش تموم شد... 00:07:43.710 --> 00:07:47.420 ‫بالاخره می‌تونی برگردی جای اولت... 00:07:47.480 --> 00:07:50.350 ‫و دوباره همه‌چیز مرتب می‌شه. 00:07:56.020 --> 00:07:59.900 ‫چون ملت خیلی سخت در تلاشن که ‫ پارکینگ رایگانشون رو حفظ کنن... 00:07:59.960 --> 00:08:03.800 ‫حس می‌کنن وقتی که می‌خوان برن ‫هم باید حفظشون کنن. 00:08:03.870 --> 00:08:07.200 ‫معمولا وسایل عادی‌ای اونجا می‌ذارن که... 00:08:07.270 --> 00:08:10.210 ‫انگار به دلیل منطقی‌ای اونجان... 00:08:10.270 --> 00:08:13.780 ‫چون حفظ جای پارک در واقع غیرقانونیه. 00:08:13.840 --> 00:08:17.450 ‫ولی فرقی نمی‌کنه چقدر فکر کنی زرنگی... 00:08:17.510 --> 00:08:19.480 ‫همسایه‌هات بالاخره می‌فهمن... 00:08:19.550 --> 00:08:21.420 ‫ بابت رفتار خودخواهانه‌ات... 00:08:21.480 --> 00:08:24.220 ‫مخفیانه ازت متنفر می‌شن. 00:08:24.290 --> 00:08:27.420 ‫پس برای جلوگیری از این پیچیدگی‌ها... 00:08:27.490 --> 00:08:29.690 ‫برخی نیویورک‌نشین‌ها خیلی راحت ‫ توی یه گاراژ خصوصی... 00:08:29.760 --> 00:08:31.490 ‫پول یه جای پارک ماهانه می‌دن. 00:08:31.560 --> 00:08:34.460 ‫هزینه کرایه یه ماهه جای پارک چقدره؟ 00:08:34.530 --> 00:08:37.230 ‫در این مکان با مالیات... 00:08:37.300 --> 00:08:40.470 ‫در ازای هر ماشین 790 دلاره. 00:08:40.540 --> 00:08:43.040 ‫- واسه یه ماه؟ ‫- آره. 00:08:43.110 --> 00:08:45.970 ‫حتی یه سری افراد خوش‌شانس جلوی ‫خونشون پارکینگ خصوصی دارن... 00:08:46.040 --> 00:08:48.510 ‫و می‌تونن هروقت که بخوان برن بیرون... 00:08:48.580 --> 00:08:50.810 ‫هر چند که این باعث می‌شه... 00:08:50.880 --> 00:08:53.720 ‫کسی نتونه رایگان جلوی خونشون پارک کنه. 00:08:53.780 --> 00:08:56.080 ‫ولی حتی اگه چنین جای پارکی داشته باشی... 00:08:56.150 --> 00:08:59.390 ‫ممکنه مشکلاتت هنوز تموم نشن. 00:08:59.450 --> 00:09:01.960 ‫خونه‌ام توی بروکلین یه ‫ جای پارک رایگان داشت... 00:09:02.020 --> 00:09:03.660 ‫واسه همین ماشینم رو اونجا می‌ذاشتم... 00:09:03.730 --> 00:09:06.600 ‫و بخاطر اون مجبور نبودم که... 00:09:06.660 --> 00:09:09.560 ‫مثل اکثر نیویورکی‌ها... 00:09:09.630 --> 00:09:11.770 ‫هفته‌ای دو بار ماشینم رو ‫جابه‌جا کنم و این عالی بود. 00:09:11.830 --> 00:09:13.470 ‫محشر بود. خیلی لوکس بود. 00:09:13.540 --> 00:09:15.370 ‫یه بار بود که بعد چهار هفته... 00:09:15.440 --> 00:09:18.440 ‫مجبور شدم خودم با ماشین برم سرکارم. 00:09:18.510 --> 00:09:20.780 ‫و وقتی داشتم از پارکینگ می‌رفتم بیرون... 00:09:20.840 --> 00:09:24.010 ‫بوی پلاستیک سوخته و لاشه حیوان می‌اومد. 00:09:24.080 --> 00:09:26.620 ‫به رانندگی ادامه دادم و... 00:09:26.680 --> 00:09:29.050 ‫حدود یه کیلومتر همه چیز طبیعی بود. 00:09:29.120 --> 00:09:31.290 ‫و وقتی که به منهتن رسیدم... 00:09:31.350 --> 00:09:33.290 ‫ماشینم یهویی شروع کرد به دود کردن. 00:09:33.360 --> 00:09:35.590 ‫انگار که داشت واقعا آتیش می‌گرفت. 00:09:35.660 --> 00:09:37.860 ‫و کنار خیابون زدم بغل، مثلا همین‌جا... 00:09:37.930 --> 00:09:40.900 ‫و بعد دو سه دقیقه... 00:09:40.960 --> 00:09:42.800 ‫ماشین کلا نابود شده بود. 00:09:45.170 --> 00:09:47.240 ‫و ازش فیلم می‌گرفتم. 00:09:47.300 --> 00:09:50.510 ‫فیلم گرفتم که آتش‌نشان‌ها ‫ پنجره ماشین رو شکستن... 00:09:50.570 --> 00:09:52.440 ‫و با شلنگ روی موتور آب می‌ریختن. 00:09:52.510 --> 00:09:55.080 ‫و وقتی که داشت ماشین سوزانم ‫ رو ضبط می‌کردم... 00:09:55.140 --> 00:09:56.880 ‫تونی هاوک رو دیدم... 00:09:56.950 --> 00:09:59.880 ‫همون اسکیت‌برد سواره. ‫داشت از اون سمت خیابون... 00:09:59.950 --> 00:10:02.850 ‫از ماشین من که می‌سوخت فیلم می‌گرفت. 00:10:02.920 --> 00:10:04.290 ‫و این اتفاق... 00:10:04.350 --> 00:10:06.690 ‫وحشتناک‌ترین چیزی بود که توی نیویورک دیدم. 00:10:06.760 --> 00:10:08.160 ‫و یه سلفی باهاش گرفتم. 00:10:08.220 --> 00:10:10.860 ‫خیلی آدم خوبیه. 00:10:10.930 --> 00:10:13.000 ‫و ما... 00:10:13.060 --> 00:10:14.660 ‫یه موش پیر توی چرخ پیدا کردیم... 00:10:14.730 --> 00:10:16.470 ‫و فهمیدیم که... 00:10:16.530 --> 00:10:18.400 ‫موش‌ها توی موتور لانه درست کردن... 00:10:18.470 --> 00:10:21.240 ‫و احتمالا سیم‌کشی رو جویدن ‫ و ماشین رو داغون کردن. 00:10:21.300 --> 00:10:23.470 ‫پس پیشنهاد می‌کنم اگه واسه مدت طولانی... 00:10:23.540 --> 00:10:25.270 ‫ماشینتون رو جایی رها می‌کنید... 00:10:25.340 --> 00:10:27.440 ‫زیر کاپوت رو بررسی کنید چون که ممکنه... 00:10:27.510 --> 00:10:29.010 ‫کلی حیوان جونده اونجا باشن. 00:10:29.080 --> 00:10:32.580 ‫ولی اگه چنین اتفاقی رخ نمی‌داد ‫با تونی هاوک آشنا نمی‌شدی. 00:10:32.650 --> 00:10:35.780 ‫نکته خوبیه. 00:10:35.850 --> 00:10:38.650 ‫پس اگه به نظرتون پارکینگ خصوصی ‫ به دردتون نمی‌خوره... 00:10:38.720 --> 00:10:40.360 ‫پس تنها راه حل باقی‌مانده... 00:10:40.420 --> 00:10:43.230 ‫اینه که یاد بگیرید چطور مثل ‫ بقیه توی خیابون پارک کنید. 00:10:43.290 --> 00:10:47.200 ‫اگه فضایی در نزدیکی خونتون پیدا شد... 00:10:47.260 --> 00:10:49.460 ‫سعی کنید زرنگ باشید و... 00:10:49.530 --> 00:10:51.100 ‫یه صندلی اونجا قرار بدید. 00:10:52.470 --> 00:10:54.700 ‫صرفا یکم بزرگ‌تر باشه که... 00:10:54.770 --> 00:10:56.810 ‫جدی‌تر به نظر برسید. 00:10:56.870 --> 00:10:59.040 ‫بعد برید که ماشینتون رو بیارید... 00:10:59.110 --> 00:11:01.310 ‫که درحال حاضر خیلی دور پارک شده. 00:11:01.380 --> 00:11:03.250 ‫ولی تا وقتی که برگردی... 00:11:03.310 --> 00:11:06.420 ‫یه نفر هلش داده کنار... 00:11:06.480 --> 00:11:09.850 ‫و جای... جای پارک رو گرفته. 00:11:09.920 --> 00:11:12.750 ‫و قدم بعدی که می‌تونی امتحان کنی... 00:11:12.820 --> 00:11:15.120 ‫اینه که با همسایه‌هات آشنا بشی. 00:11:15.190 --> 00:11:17.660 ‫اگه بدونی که فروشگاه کناریت... 00:11:17.730 --> 00:11:20.000 ‫ساعت نه شب تعطیل می‌شه... 00:11:20.060 --> 00:11:21.960 ‫و یکی از کارکنانش با ماشین میاد سرکار... 00:11:22.030 --> 00:11:24.270 ‫می‌تونی ماشینت رو توی ‫میرتیل پارک دوبل کنی... 00:11:24.330 --> 00:11:25.930 ‫و پیاده تعقیبش کنی که... 00:11:26.000 --> 00:11:28.600 ‫ببینی کجا پارک کرده. 00:11:28.670 --> 00:11:31.010 ‫و وقتی که بالاخره جا رو خالی کردن... 00:11:31.070 --> 00:11:32.910 ‫تو اولین نفری هستی که خبردار می‌شی. 00:11:32.970 --> 00:11:36.850 ‫ولی وقتی برمی‌گردی پیش ماشینت ‫ که بیای جاش رو بگیری... 00:11:36.910 --> 00:11:40.680 ‫یه ماشین دیگه فورا پیداش می‌شه... 00:11:40.750 --> 00:11:42.920 ‫و فورا دنده عقب می‌ره داخل جای پارک. 00:11:42.980 --> 00:11:45.920 ‫و اونجا متوجه می‌شی که... 00:11:45.990 --> 00:11:48.720 ‫ممکنه واسه این حقه به ‫ اندازه کافی سریع نباشی. 00:11:48.790 --> 00:11:52.760 ‫پس به جاش می‌تونی نوآوری کنی و... 00:11:52.830 --> 00:11:56.130 ‫و از دوربین حرارتی استفاده کنی ‫ که برتری پیدا کنی. 00:11:56.200 --> 00:11:58.500 ‫این دوربین دمای همه‌چیزهایی که... 00:11:58.570 --> 00:12:00.040 ‫اطرافت هستن رو بهت نشون می‌ده. 00:12:00.100 --> 00:12:02.540 ‫پس اگه موتور ماشینی گرم باشه... 00:12:02.600 --> 00:12:04.910 ‫ممکنه معنیش این باشه که دارن آماده می‌شن... 00:12:04.970 --> 00:12:06.840 ‫و اون شخص... 00:12:06.910 --> 00:12:09.280 ‫داخلش داره آماده رفتن می‌شه. 00:12:09.340 --> 00:12:11.380 ‫ولی متاسفانه... 00:12:11.450 --> 00:12:13.350 ‫نظریه‌ات مشخصا... 00:12:13.420 --> 00:12:15.520 ‫کاملا اشتباه بود. 00:12:15.580 --> 00:12:18.950 ‫ولی وقتی که بیرون بودی کلی ‫چیزهای جالب دیگه دیدی... 00:12:19.020 --> 00:12:21.820 ‫پس آن‌چنان هم ضرر نکردی. 00:12:23.760 --> 00:12:27.430 ‫ممکنه حس کنی که هیچ‌کدوم ‫از تلاش‌هات جواب نمی‌دن. 00:12:23.783 --> 00:12:28.545 ‫[اگه داشتی می‌رفتی به من پیام بده] 00:12:28.600 --> 00:12:30.430 ‫ولی وقتی یه روز برای یه کار سریع... 00:12:30.500 --> 00:12:32.170 ‫از خونه برمی‌گردی... 00:12:32.230 --> 00:12:34.340 ‫می‌پیچی داخل کوچه خونه‌ات... 00:12:34.400 --> 00:12:36.200 ‫و می‌بینی که یه نفر چراغ ترمزش روشنه. 00:12:37.570 --> 00:12:39.670 ‫آروم می‌ری که ببینی می‌رن یا نه... 00:12:39.740 --> 00:12:42.840 ‫و مشخصه که دارن از اونجا خارج می‌شن... 00:12:42.910 --> 00:12:45.980 ‫و کسی هم اونجا نیست که بگیرش. 00:12:47.150 --> 00:12:48.780 ‫باورت نمی‌شه. 00:12:48.850 --> 00:12:51.390 ‫این نزدیک‌ترین تجربه‌ایه که... 00:12:51.450 --> 00:12:53.660 ‫به داشتن پارکینگ شخصی جلوی منزل داشتی. 00:12:53.720 --> 00:12:56.160 ‫جای محشر... 00:12:56.220 --> 00:12:58.630 ‫ابعاد محشر. 00:12:58.690 --> 00:13:01.660 ‫تو و این جای پارک واسه هم ساخته شدید. 00:13:01.730 --> 00:13:03.670 ‫و بالاخره بعد مدتی... 00:13:03.730 --> 00:13:06.940 ‫بالاخره احساس آرامش پیدا می‌کنی. 00:13:07.000 --> 00:13:09.100 ‫باقی هفته متوجه می‌شی که... 00:13:09.170 --> 00:13:10.940 ‫هر از گاهی از پنجره به بیرون نگاه می‌کنی... 00:13:11.010 --> 00:13:15.010 ‫که از جای پارک بی‌عیب و نقصت لذت ببری. 00:13:15.080 --> 00:13:17.150 ‫چند تا لباس توی صندوق نگه می‌داری... 00:13:17.210 --> 00:13:19.350 ‫محض مواقعی که دمای هوا ‫ رو حین بیرون رفتن... 00:13:19.410 --> 00:13:22.180 ‫اشتباه متوجه شده باشی. 00:13:22.250 --> 00:13:25.790 ‫و وقتی هوا خوبه با یه سطل آب می‌شوریش. 00:13:27.020 --> 00:13:29.190 ‫انگار یه اتاق مهمان... 00:13:29.260 --> 00:13:30.530 ‫دقیقا بیرون منزلت داری... 00:13:30.590 --> 00:13:33.860 ‫و می‌تونی هر طور که می‌خوای شخصی‌سازیش کنی. 00:13:36.570 --> 00:13:38.970 ‫و بالاخره می‌تونی بدون قضاوت شدن ‫ توسط شریکت... 00:13:39.030 --> 00:13:41.570 ‫موسیقی‌ای که دوست داری رو گوش کنی. 00:13:42.800 --> 00:13:45.310 ‫بخشی از خود بهشته... 00:13:45.370 --> 00:13:49.180 ‫ولی متاسفانه این احساس خیلی دوامی نداره... 00:13:49.240 --> 00:13:53.050 ‫چون حالا که چیزی که همیشه ‫ می‌خواستی رو به دست آوردی... 00:13:53.110 --> 00:13:56.180 ‫فقط داری به از دست دادنش فکر می‌کنی. 00:13:58.250 --> 00:13:59.820 ‫آخرهفته خونه می‌مونی... 00:13:59.890 --> 00:14:02.690 ‫با این‌که می‌خواستی بری بیرون شهر. 00:14:02.760 --> 00:14:04.990 ‫جای این‌که وسایل رو بذاری... 00:14:05.060 --> 00:14:07.930 ‫ توی صندوق عقب، ‫ با یه سبد خرید دستی... 00:14:08.000 --> 00:14:11.300 ‫ اون‌ها رو میاری خونه. 00:14:11.370 --> 00:14:14.640 ‫و وقتی یه نفر به یه مهمانی ‫یه جای دور دعوتت می‌کنه... 00:14:11.791 --> 00:14:17.072 ‫[یه انیمیشن جدیده که جمعه میاد و توی این ‫سینما که خودم ساختم قراره قبل پخش ببینیمش] 00:14:14.700 --> 00:14:17.270 ‫می‌گی که نمی‌تونی بری چون که... 00:14:17.340 --> 00:14:20.740 ‫الان وسط یه کار مهم دیگه هستی. 00:14:24.110 --> 00:14:26.010 ‫و هر جایی که پیاده می‌ری... 00:14:26.080 --> 00:14:28.020 ‫انگار که همچنان داری دنیا رو... 00:14:28.080 --> 00:14:30.590 ‫از پشت فرمونت می‌بینی. 00:14:30.650 --> 00:14:32.390 ‫اونجا جای پارکه. 00:14:32.450 --> 00:14:34.290 ‫اون جای پارک خوبه. 00:14:34.360 --> 00:14:36.890 ‫وای. عجب چیزیه. 00:14:38.160 --> 00:14:41.800 ‫و به تعطیلاتی نگاه می‌کنی که... 00:14:41.860 --> 00:14:44.900 ‫اصلا حق نداری جشن بگیریشون. 00:14:46.030 --> 00:14:47.440 ‫حتی وقتی که یه فیلم می‌بینی... 00:14:47.500 --> 00:14:50.310 ‫چشمت ناخودآگاه به سمت ‫کنار پیاده‌رو می‌ره... 00:14:50.370 --> 00:14:53.610 ‫که ببینه جای پارک خالی هست یا نه. 00:14:53.680 --> 00:14:55.810 ‫و کلی از نکات مهم فیلم رو از دست می‌دی... 00:14:55.880 --> 00:14:58.910 ‫چون تمرکزت روی تابلوئه که بفهمی... 00:14:58.980 --> 00:15:01.380 ‫شخصیت اصلی چقدر دیگه ‫ می‌‌تونه قبل جریمه شدن... 00:15:01.450 --> 00:15:03.890 ‫ماشینش رو اونجا نگه داره. 00:15:03.950 --> 00:15:07.020 ‫و درحالی که توی ماشینت منتظری ‫ که کامیون نظافت بیاد... 00:15:07.090 --> 00:15:10.030 ‫به این فکر می‌کنی که جای ‫ پارک‌های دیگه رو هم نگه داری... 00:15:10.090 --> 00:15:12.890 ‫به جای این‌که از جای پارک خودت لذت ببری. 00:15:14.130 --> 00:15:16.260 ‫شاید پیدا کردن یه جای پارک... 00:15:16.330 --> 00:15:18.570 ‫اون اضطراب اولیه رو از بین نمی‌بره... 00:15:18.630 --> 00:15:20.700 ‫و درواقع میل بیشتری برای... 00:15:20.770 --> 00:15:22.300 ‫به دست آوردن ناحیه بیشتر خلق می‌کنه. 00:15:22.370 --> 00:15:23.610 ‫یعنی گذاشتیشون اونجا که... 00:15:23.670 --> 00:15:25.970 ‫دوچرخه‌سوارها نزنن بهت؟ 00:15:26.040 --> 00:15:27.640 ‫واسه امنیت! دوچرخه‌سوارها... 00:15:27.710 --> 00:15:29.740 ‫اجازه ندارن که بیان اینجا. 00:15:29.810 --> 00:15:30.333 ‫آهان. 00:15:30.357 --> 00:15:31.950 ‫دوچرخه‌سوارها اجازه ‫ندارن. این خط تعیین می‌کنه. 00:15:32.010 --> 00:15:33.420 ‫متوجه هستی؟ اومد اینجا. 00:15:33.480 --> 00:15:36.350 ‫- آره، آره، آره. ‫- و من داشتم پیاده می‌شدم... 00:15:36.420 --> 00:15:38.590 ‫دارم در رو باز می‌کنم... ببین! 00:15:38.650 --> 00:15:41.220 ‫از خط سبز اومد اینجا و زد به من. 00:15:41.290 --> 00:15:42.990 ‫ببین، ببین! یکی دیگه. 00:15:43.060 --> 00:15:45.030 ‫- داره می‌ره. ‫- ببین، این یارو رو ببین! 00:15:45.090 --> 00:15:47.530 ‫نمی‌تونی بیای این سمت. همون‌جا بمون احمق. 00:15:47.600 --> 00:15:49.130 ‫دیدی چیکار کرد؟ 00:15:49.200 --> 00:15:51.470 ‫اگه این رو نذاشته بودم باز می‌زد به من. 00:15:51.530 --> 00:15:53.700 ‫ما توی اسرائیل بهمون یاد می‌دن چیکار کنیم. 00:15:55.540 --> 00:15:57.970 ‫صبح زود توی پارک پراسپکت... 00:15:58.040 --> 00:16:01.140 ‫ملت دور درخت نوار احتیاط می‌پیچن... 00:16:01.210 --> 00:16:02.880 ‫که مطمئن بشن کس دیگه‌ای... 00:16:02.940 --> 00:16:05.680 ‫جای اون‌ها رو نمی‌گیره. 00:16:05.750 --> 00:16:08.680 ‫مردم از عمد روی صندلی مترو آشغال می‌ذارن... 00:16:08.750 --> 00:16:11.650 ‫که کسی هوس نکنه که پیششون بشینه. 00:16:13.250 --> 00:16:15.790 ‫همچنین یه بار با یه نفر رفتم سرقرار... 00:16:15.860 --> 00:16:18.560 ‫که بهم گفت که یه برچسب ‫ «خراب» الکی چاپ کرده... 00:16:18.630 --> 00:16:21.030 ‫که روی در دستشویی... 00:16:21.100 --> 00:16:23.160 ‫دو طبقه پایین‌تر از دفترش بچسبونه. 00:16:23.230 --> 00:16:25.070 ‫که همیشه خالی بمونه... 00:16:25.130 --> 00:16:28.340 ‫و هر وقت که بخواد بتونه ازش استفاده کنه. 00:16:28.400 --> 00:16:30.810 ‫درحالی که مواقع دیگه کاملا... 00:16:30.870 --> 00:16:34.280 ‫برای افراد دیگه اون طبقه در دسترس نبود. 00:16:34.340 --> 00:16:37.710 ‫و اگه هزینه حفظ کردن جای خودته... 00:16:37.780 --> 00:16:40.480 ‫شاید دیگه از دستش ندی. 00:16:41.950 --> 00:16:44.850 ‫شاید مردم نیویورک در مورد فضا مضطربن... 00:16:44.920 --> 00:16:47.960 ‫چون که فضای در دسترس داره دائما کمتر می‌شه. 00:16:49.520 --> 00:16:52.830 ‫ولی وقتی که ویروس منتشر شد... 00:16:52.890 --> 00:16:55.230 ‫بالاخره تونستیم که جاهای پارک ‫ رو تصاحب کنیم... 00:16:55.300 --> 00:16:58.100 ‫و تبدیلشون کنیم به هرچیزی که دوست داریم. 00:16:58.170 --> 00:17:01.140 ‫و بالاخره ملت تونستن که دوباره... 00:17:01.200 --> 00:17:02.840 ‫از فضای عمومی لذت ببرن. 00:17:12.580 --> 00:17:15.050 ‫این مردم شاید متوجه نباشن... 00:17:15.120 --> 00:17:17.090 ‫ولی دارن توی یکی از بهترین املاک... 00:17:17.150 --> 00:17:19.220 ‫کل شهر غذا می‌خورن. 00:17:20.660 --> 00:17:24.190 ‫شاید خودخواهانه باشه که ‫ توی شهر به این شلوغی... 00:17:24.260 --> 00:17:25.860 ‫انتظار فضای خصوصی خودت رو داشته باشی. 00:17:27.330 --> 00:17:29.900 ‫و شاید اگه ماشین‌های کمتری ‫توی نیویورک بود... 00:17:29.960 --> 00:17:32.500 ‫ملت اینجا انقدر روی فضا حساس نبودن. 00:17:32.524 --> 00:17:34.524 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:35.240 --> 00:17:38.640 ‫می‌ری کتاب‌فروشی که ببینی... 00:17:38.710 --> 00:17:42.080 ‫اثر جالبی در این زمینه پیدا می‌کنی یا نه. 00:17:42.140 --> 00:17:44.380 ‫و در واقع یه مجله کامل... 00:17:44.450 --> 00:17:47.150 ‫در مورد پارک کردن پیدا می‌کنی. 00:17:47.220 --> 00:17:49.850 ‫ورقش می‌زنی و متوجه می‌شی که... 00:17:49.920 --> 00:17:51.690 ‫جای پارک منشاء یکی از بزرگ‌ترین... 00:17:51.750 --> 00:17:54.490 ‫مشکلات کل جهانه. 00:17:54.560 --> 00:17:57.330 ‫همچنین می‌بینی که یه مراسم دارن که... 00:17:57.390 --> 00:18:00.360 ‫قراره درواقع به زودی برگزار بشه. 00:18:01.630 --> 00:18:03.570 ‫انگار که قرار بود... 00:18:03.630 --> 00:18:06.270 ‫مهمانی بیست و پنجمین سالگرد مجله باشه. 00:18:06.330 --> 00:18:08.500 ‫همه می‌تونستن هر چقدر که دوست دارن... 00:18:08.570 --> 00:18:10.740 ‫از خودشون پذیرایی کنن. 00:18:10.810 --> 00:18:14.110 ‫و افراد مشهوری در زمینه پارکینگ حضور داشتن. 00:18:14.180 --> 00:18:16.110 ‫از پارکینگ‌دارهای بزرگه. 00:18:16.180 --> 00:18:18.450 ‫- جدا؟ ‫- سلام. 00:18:18.510 --> 00:18:20.880 ‫ولی وقتی رفتی که... 00:18:20.950 --> 00:18:22.850 ‫فروشنده‌ها رو ببینی... 00:18:22.920 --> 00:18:25.920 ‫هیچ‌کس اصلا در مورد... 00:18:25.990 --> 00:18:28.960 ‫کم کردم ماشین‌های شهر حرفی نمی‌زد. 00:18:29.020 --> 00:18:31.060 ‫به جاش ظاهرا همه می‌خواستن که... 00:18:31.130 --> 00:18:33.500 ‫فروششون رو افزایش بدن و... 00:18:33.560 --> 00:18:35.330 ‫تا جای ممکن جاهای خالی رو... 00:18:35.400 --> 00:18:38.230 ‫با خودروها پر کنن. 00:18:38.300 --> 00:18:41.640 ‫قدیم‌ها ممکن بود که از اون فضا... 00:18:41.700 --> 00:18:43.570 ‫یه بار استفاده بشه ولی الان... 00:18:43.640 --> 00:18:45.870 ‫می‌تونی مردم رو به جای پارک راهنمایی کنی... 00:18:45.940 --> 00:18:47.710 ‫و بذاری اونجا پارک کنن. ‫و می‌تونی کاری کنی که... 00:18:47.780 --> 00:18:50.410 ‫واسه همون مکان به جای یکی دو بار... 00:18:50.480 --> 00:18:53.580 ‫روزی سه چهار بار پول بدن. 00:18:53.650 --> 00:18:56.220 ‫یه کتاب بر اساس تجربه چهل ساله‌ام... 00:18:56.280 --> 00:18:58.950 ‫در زمینه مدیریت پارکینگ نوشتم. 00:18:59.020 --> 00:19:01.860 ‫متاسفانه تجربه‌ی... 00:19:01.920 --> 00:19:03.760 ‫کار کردن در... 00:19:03.830 --> 00:19:06.690 ‫بیمارستان‌های آموزشی بزرگ رو داشتم... 00:19:06.760 --> 00:19:09.530 ‫و همچنین در شهرداری من... 00:19:09.600 --> 00:19:13.070 ‫پیش اومده که ملت از ‫پارکینگ‌های طبقاتی پریدن... 00:19:13.130 --> 00:19:16.140 ‫و خودکشی کردن. ‫و بیش از اونی که فکرش رو بکنید... 00:19:16.200 --> 00:19:19.370 ‫چنین چیزی برای من پیش اومده. 00:19:19.440 --> 00:19:22.680 ‫پس این کتاب تقدیم به افرادیه که... 00:19:22.740 --> 00:19:25.680 ‫متوجه شدن خودکشی کردن ‫ از یه پارکینگ طبقاتی... 00:19:25.750 --> 00:19:27.520 ‫آخرین راهشون در زندگی بوده. 00:19:30.420 --> 00:19:32.290 ‫شاید جواب‌ سوال‌هایی ‫که دنبالشون بودی رو... 00:19:32.350 --> 00:19:34.890 ‫اینجا پیدا نکنی. 00:19:35.720 --> 00:19:37.430 ‫تو فقط می‌خواستی که... 00:19:37.490 --> 00:19:40.160 ‫یه جایی پیدا کنی که بالاخره استراحت کنی... 00:19:40.230 --> 00:19:41.960 ‫ولی به نظر همه اونجا... 00:19:42.030 --> 00:19:45.870 ‫می‌خواستن که هر چه زودتر خارج بشی. 00:19:45.930 --> 00:19:48.540 ‫شاید پارکینگ‌ها اختراع شدن که... 00:19:48.600 --> 00:19:51.440 ‫ فقط بهت لذت موقتی بدن. 00:19:51.510 --> 00:19:53.270 ‫و به وسیله ماشین داشتن... 00:19:53.340 --> 00:19:55.840 ‫محکوم می‌شی که دائما... 00:19:55.910 --> 00:19:58.080 ‫در حرکت باشی. 00:19:58.150 --> 00:20:00.880 ‫و اگه واقعا آرامش مداوم می‌خوای... 00:20:00.950 --> 00:20:03.280 ‫باید دنبال یه جای دیگه باشی. 00:20:05.290 --> 00:20:06.750 ‫اسم من ویوین کونیگ هست. 00:20:06.820 --> 00:20:09.590 ‫من و شوهرم مکان دفن... 00:20:09.660 --> 00:20:12.030 ‫در قبرستان نیومونتوفیر داریم. 00:20:12.090 --> 00:20:14.130 ‫مرگ اجتناب‌ناپذیره. 00:20:14.200 --> 00:20:16.860 ‫اگه برای یه سری چیزهای ‫مهم آمادگی داشته باشی... 00:20:16.930 --> 00:20:21.100 ‫باعث آسودگی خودت و خانواده‌ات می‌شی. 00:20:21.170 --> 00:20:24.570 ‫اونجا، لازمه که اون‌ها هم باشن؟ 00:20:24.640 --> 00:20:26.570 ‫- ببخشید. ‫- نه اصلا. بفرمایید. 00:20:26.640 --> 00:20:29.080 ‫کیم. همسایه‌ست. 00:20:29.140 --> 00:20:30.510 ‫الان... الان سرم شلوغه. 00:20:30.580 --> 00:20:32.850 ‫الان سرش شلوغه کیم. ‫بعدا بهت زنگ بزنه؟ 00:20:32.910 --> 00:20:36.050 ‫اجاره‌نامه توی قبرستان ‫ تاریخش تموم هم می‌شه؟ 00:20:36.120 --> 00:20:37.990 ‫وقتی بخریش نه. 00:20:38.050 --> 00:20:39.620 ‫اگه بخریش... 00:20:39.690 --> 00:20:43.390 ‫دیگه تاریخش تموم نمی‌شه ‫ و تا ابد مال خودته. 00:20:43.460 --> 00:20:46.460 ‫مکانش اینجاست. 00:20:46.530 --> 00:20:48.800 ‫و این توافق‌نامه مراقبت دوطرفه هست. 00:20:48.860 --> 00:20:50.230 ‫می‌شه بریم ببینیمش؟ 00:20:52.370 --> 00:20:54.270 ‫می‌دونم نزدیکه. همیشه... 00:20:55.340 --> 00:20:57.140 ‫پیدا کردنش سخته. 00:20:57.210 --> 00:20:59.710 ‫دیدمش. دیدمش. سلام. 00:20:59.770 --> 00:21:01.740 ‫استوارت! استوارت! پیداش کردم. 00:21:01.810 --> 00:21:04.450 ‫این قبر کونیگه. 00:21:04.510 --> 00:21:06.750 ‫و این جاییه که اون و من... 00:21:08.020 --> 00:21:10.990 ‫خواهیم بود. ترجیحا در آرامش. 00:21:11.050 --> 00:21:13.050 ‫از این جا خیلی راضی هستیم... 00:21:13.120 --> 00:21:14.860 ‫چون نزدیک دفتره... 00:21:14.920 --> 00:21:17.960 ‫و با پارکینگ هم فاصله زیادی نداره. 00:21:19.860 --> 00:21:22.300 ‫به نظر حتی بعد مرگ... 00:21:22.360 --> 00:21:25.670 ‫نزدیکیت به جای پارک همچنان مهمه. 00:21:27.240 --> 00:21:29.670 ‫شاید نگرانی پیدا کردن جای پارک... 00:21:29.740 --> 00:21:31.570 ‫اصلا از بین نمی‌ره. 00:21:31.640 --> 00:21:34.510 ‫و فرقی نمی‌کنه چقدر ‫ برای آینده آماده باشی... 00:21:34.580 --> 00:21:38.480 ‫نگرانیت در مورد ماشینت همیشه همراهته. 00:21:38.550 --> 00:21:41.780 ‫ولی بعد وقتی داشتی دفتر قبرستان ‫ رو نگاه می‌کردی... 00:21:41.850 --> 00:21:44.250 ‫دفترچه شرکتی رو دیدی که شاید... 00:21:44.320 --> 00:21:47.360 ‫بتونه چندین مشکلت همزمان با هم برطرف کنه. 00:21:48.520 --> 00:21:50.460 ‫اسم شرکت من تابوت‌های کروزه. 00:21:50.530 --> 00:21:52.130 ‫و این چیزیه که ما درست می‌کنیم... 00:21:52.190 --> 00:21:55.100 ‫تابوت‌های ماشینی. 00:21:55.160 --> 00:21:57.270 ‫- وای. ‫- خیلی‌خب، این فقط... 00:21:58.330 --> 00:22:00.200 ‫داخلشه... 00:22:00.270 --> 00:22:03.140 ‫که دقیقا مثل یه داخل یک... 00:22:03.200 --> 00:22:06.110 ‫تابوت معمولی و یا حتی شاید... 00:22:06.170 --> 00:22:08.880 ‫شبیه صندلی ماشین هم باشه. 00:22:08.940 --> 00:22:10.850 ‫دستگیره داره که به بیرون کشیده می‌شه... 00:22:10.910 --> 00:22:13.450 ‫که مردم بتونن تابوت رو حمل بکنن. 00:22:13.510 --> 00:22:15.650 ‫و این دستگیره‌های جلویی هست... 00:22:15.720 --> 00:22:17.390 ‫و دستگیره‌های پشتی. 00:22:19.350 --> 00:22:21.590 ‫من قراره توی یکی از همین‌ها دفن بشم و... 00:22:21.660 --> 00:22:23.320 ‫- جدا؟ ‫- آره. 00:22:23.390 --> 00:22:25.990 ‫- از کجا می‌دونی که توش جا می‌شی؟ ‫- هام... 00:22:30.770 --> 00:22:32.130 ‫اوه. 00:22:43.640 --> 00:22:45.310 ‫اون داخل چطوریه؟ 00:22:45.380 --> 00:22:46.850 ‫تاریکه. 00:22:46.910 --> 00:22:50.320 ‫امکانش هست اگه تصادفا ‫زنده به گور شدی بوق بزنی؟ 00:22:50.380 --> 00:22:52.190 ‫نه، فکر نکنم. 00:22:54.390 --> 00:22:56.390 ‫به نظر فکر خوبی بود که... 00:22:56.460 --> 00:22:59.460 ‫خیال خودت رو راحت کنی... 00:22:59.530 --> 00:23:03.970 ‫ولی متاسفانه همچنان خودت خونه ماشین داری. 00:23:04.030 --> 00:23:06.070 ‫و نتونستی این فکر رو از سرت بیرون کنی که... 00:23:06.130 --> 00:23:08.270 ‫تا کی می‌تونی اونجا نگهش داری. 00:23:10.300 --> 00:23:13.640 ‫شاید راه حلی برای زنده‌ها وجود نداره... 00:23:13.710 --> 00:23:16.410 ‫و تا وقتی که می‌میری... 00:23:16.480 --> 00:23:19.880 ‫کل زندگیت رو توی خیابون دور می‌زنی... 00:23:19.950 --> 00:23:22.480 ‫و منتظری که پارکومترت تاریخش تموم بشه. 00:23:24.020 --> 00:23:26.790 ‫نمی‌دونستی که چه آدمی چنین چیزی می‌خره... 00:23:26.850 --> 00:23:30.120 ‫ولی سازنده‌اش در مورد آدمی... 00:23:30.190 --> 00:23:33.730 ‫توی نیوجرسی حرف زد که اخیرا یکی خریده. 00:23:30.525 --> 00:23:33.654 ‫[مثلش نیست! باکلاس از دنیا برید!] 00:23:33.800 --> 00:23:36.600 ‫مشخص شد که دفتر کفن و دفن داره... 00:23:36.660 --> 00:23:39.100 ‫و اجازه داد که بری ببینیش. 00:23:39.170 --> 00:23:40.900 ‫خب هزینه‌اش چقدر بود؟ 00:23:40.970 --> 00:23:44.540 ‫این یکی 6800 دلار بود. 00:23:44.610 --> 00:23:46.670 ‫- وای. ‫- ولی نعش‌کشم رو فروخته بودم و تونستم... 00:23:46.740 --> 00:23:49.180 ‫پولش رو بدم. به چشم تبلیغات ‫ بهش نگاه می‌کنم. 00:23:49.240 --> 00:23:50.980 ‫چون با نعش‌کش توجه جلب کردم... 00:23:51.050 --> 00:23:52.580 ‫حالا با این هم توجه جلب می‌کنم. 00:23:52.650 --> 00:23:55.550 ‫به نظرم در طولانی مدت خودش ‫ مبلغ پرداختی رو در میاره. 00:23:55.620 --> 00:23:59.090 ‫مشخص شد که درواقع فقط یه ‫برنامه‌ریز کفن و دفن نبود... 00:23:59.150 --> 00:24:02.390 ‫و درواقع یه کلکسیون‌دار افراطی بود که... 00:24:02.460 --> 00:24:04.230 ‫سلیقه خیلی وسیعی داشت. 00:24:04.290 --> 00:24:06.190 ‫این یه قفسه کتابه... 00:24:06.260 --> 00:24:08.500 ‫توی فروشگاه لوازم دسته دوم خریدمش. ‫از روی مدل اصلی ساختنش. 00:24:08.560 --> 00:24:10.730 ‫- ولی فقط... ‫- آهان. 00:24:10.800 --> 00:24:12.770 ‫دوست داشتم بخرمش ‫ این صندلی هم بود. 00:24:12.830 --> 00:24:15.600 ‫اون هم از روی مدل اصلی ساختنش، ‫ولی دوست داشتم داشته باشمش. 00:24:15.670 --> 00:24:18.440 ‫همچنین دیوار خونه‌اش پر از عکس‌هاش... 00:24:18.510 --> 00:24:20.910 ‫با سیاست‌مدارها... 00:24:20.980 --> 00:24:23.610 ‫و مشاهیر دیگه بود. 00:24:23.680 --> 00:24:26.610 ‫و درست وقتی که نمایشش داشت تموم می‌شد... 00:24:26.680 --> 00:24:29.350 ‫کلکسیونی که بیشتر از همه بهش ‫ افتخار می‌کرد رو بهت نشون داد. 00:24:31.850 --> 00:24:33.390 ‫- اوه... ‫- این پروژه رو... 00:24:33.450 --> 00:24:35.460 ‫حدود چهار ماه پیش شروع کردم. 00:24:35.520 --> 00:24:37.630 ‫یه زمانی همشون خونه خودم بودن. 00:24:37.690 --> 00:24:41.230 ‫- همشون... همشون رو خودت کشتی؟ ‫- آره. 00:24:41.300 --> 00:24:44.030 ‫خدای من. 00:24:44.100 --> 00:24:46.430 ‫این کار... این کار بهم آرامش می‌ده. 00:24:46.970 --> 00:24:48.670 ‫من... 00:24:48.740 --> 00:24:51.670 ‫تجارت من سخته. ‫دائم با مردم سر و کله می‌زنم... 00:24:51.740 --> 00:24:54.010 ‫حدود ساعت دو، سه ‫ بعد از ظهر کارم تموم می‌شه... 00:24:54.080 --> 00:24:57.450 ‫با ماشین می‌رم. مسیر تقریبا یک ساعته. ‫چهل و پنج دقیقه‌ست. 00:24:57.510 --> 00:24:59.810 ‫می‌رم توی جایگاهم توی درخت، ‫یکی دو ساعتی اونجا می‌شینم... 00:24:59.880 --> 00:25:01.350 ‫تا که هوا تاریک بشه. 00:25:01.420 --> 00:25:04.690 ‫و این راه فرارمه. که از همه‌چیز دور بشم. 00:25:04.750 --> 00:25:07.120 ‫اگه گوزنی بیاد خوبه، اگه نیاد هم... 00:25:07.190 --> 00:25:10.160 ‫همین که از همه‌چیز دور بشی کافیه. 00:25:10.220 --> 00:25:12.060 ‫به نظرت ممکنه بالاخره ازش خسته بشی؟ 00:25:12.130 --> 00:25:14.860 ‫نه. بعد شلیک کردن حس خوبی نداری... 00:25:14.930 --> 00:25:16.930 ‫ولی خب خوبه دیگه. مثل هر چیز دیگه‌ای. 00:25:17.000 --> 00:25:20.430 ‫زدیش دیگه. حالا چیکار کنی؟ ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.200 ‫پس یعنی وقتی که... 00:25:22.270 --> 00:25:24.410 ‫یعنی موضوع هدفه و این نیست که... 00:25:24.470 --> 00:25:26.810 ‫هدف و هیجان... هیجان شکاره دیگه. 00:25:26.870 --> 00:25:29.840 ‫موضوع اصلی همینه. تجربه کردنش. 00:25:29.910 --> 00:25:33.210 ‫که توی طبیعت باشی و همه‌‌چیز ‫رو ببینی و بفهمی چطوریه. 00:25:37.920 --> 00:25:40.350 ‫پارک کردن طولانی در جایی... 00:25:40.420 --> 00:25:43.660 ‫لذت پیدا کردن جای پارک خوب ‫ رو از بین می‌بره. 00:25:45.030 --> 00:25:47.300 ‫و شاید اگه انتظار داشته باشی ‫ همه‌چیز دائمی باشه... 00:25:47.360 --> 00:25:50.400 ‫کلا هدف اصلیش رو زیر سوال می‌بره. 00:25:51.730 --> 00:25:53.730 ‫چون وقتی یه چیزی رو به دست آوردی... 00:25:53.800 --> 00:25:57.040 ‫ باعث می‌شی هیچ‌کس ‫نتونه دیگه به دستش بیاره. 00:25:58.570 --> 00:26:01.880 ‫و بهترین بخش زندگی توی شهر... 00:26:01.940 --> 00:26:03.480 ‫اینه که می‌دونی همیشه یه جایی... 00:26:03.540 --> 00:26:05.580 ‫واسه‌ات جا هست. 00:26:06.410 --> 00:26:09.280 ‫و وقتی که زمانش برسه... 00:26:09.350 --> 00:26:11.650 ‫باید حاضر باشی که جات رو... 00:26:11.720 --> 00:26:14.260 ‫ به نفر بعدی که لازمش داره بدی. 00:26:15.220 --> 00:26:16.920 ‫چون حتی اگه وقتی برگشتی... 00:26:16.990 --> 00:26:19.930 ‫دیگه در دسترس نباشه... 00:26:19.990 --> 00:26:22.000 ‫حداقل می‌تونی که... 00:26:22.060 --> 00:26:23.830 ‫از هیجان شکار لذت ببری. 00:26:25.800 --> 00:26:30.070 ‫و به جای این‌که ناراحت باشی ‫که جات رو از دست دادی... 00:26:30.140 --> 00:26:33.510 ‫به این افتخار کن که حداقل ‫ جای پارکی نصیبت شد. 00:26:34.780 --> 00:26:37.140 ‫چون وقتی بالاخره مجبور بشی که... 00:26:37.210 --> 00:26:41.150 ‫این سیاره رو ترک کنی و دیگه ‫ نتونی توش پارک کنی... 00:26:41.220 --> 00:26:43.180 ‫می‌تونی به آرامش برسی... 00:26:43.250 --> 00:26:44.720 ‫چون می‌دونی همیشه یه جایی هست... 00:26:44.790 --> 00:26:47.760 ‫که توی پارکینگ بزرگ... 00:26:47.820 --> 00:26:50.360 ‫فروشگاه بوستون منتظرته. 00:26:52.690 --> 00:26:55.900 ‫جان ویلسون هستم. ‫ ممنون که برنامه‌ی من رو تماشا کردید. 00:26:55.970 --> 00:27:05.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:05.994 --> 00:27:15.994 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.