WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.500 --> 00:01:30.140 [شکار] 00:01:30.140 --> 00:01:33.190 [قسمت 22] 00:02:24.510 --> 00:02:26.710 خودتو خالی کن 00:02:32.620 --> 00:02:36.770 شیائو هویی فردا به زندان فرستاده میشه 00:02:37.930 --> 00:02:39.400 تو کاری که باید انجام دادی 00:02:39.400 --> 00:02:40.780 و هرکاری برای کمک بهش کردی 00:02:40.780 --> 00:02:43.060 هر چیزی‌که از دستت برمیومد 00:02:48.480 --> 00:02:50.300 پس زیاد ناراحت نباش 00:03:08.920 --> 00:03:11.800 00:03:17.290 --> 00:03:18.800 معاون شیا 00:03:25.500 --> 00:03:27.100 حتما گرسنه ای 00:03:31.710 --> 00:03:34.270 من پختمش، یکم بخور 00:04:05.130 --> 00:04:07.980 اگه اون موقع جلوتو از استعفا گرفتن، میگرفتم 00:04:10.040 --> 00:04:12.880 ممکن بود تا الان ازدواج کرده باشیم 00:04:28.930 --> 00:04:30.750 دیروز 00:04:30.750 --> 00:04:33.000 پدر و مادرت رو دیدم 00:04:40.270 --> 00:04:42.490 مامانت واقعا حافظه خوبی داره 00:04:42.880 --> 00:04:46.210 هنوز یادشه از هلو های نرم خوشم میاد نه سفت 00:04:57.300 --> 00:04:59.310 گفت هلو تو سوپر مارکت ارزون تره 00:04:59.310 --> 00:05:01.660 پس تا سوپر مارکت دوچرخه سواری کرد 00:05:02.800 --> 00:05:05.240 تا برای من هلو بخره 00:05:12.490 --> 00:05:14.140 واقعا باید مراقب خودش باشه 00:05:14.140 --> 00:05:17.500 حالا که سنی ازش گذشته، سلامتی ش زیاد خوب نیست 00:05:18.930 --> 00:05:20.900 باورم نمیشه این کار رو برای من کرد 00:05:20.900 --> 00:05:24.910 طوری رفتار میکنه انگار یه جراحی قلب رو از سر نگذرونده 00:05:25.870 --> 00:05:27.380 وقتی میخواستم برگردم 00:05:27.380 --> 00:05:30.110 بهم یه کیسه هلو داد 00:05:45.370 --> 00:05:47.180 شیا یوان 00:05:49.540 --> 00:05:53.310 این اخرین باریه من غذایی که تو پختی رو میخورم 00:05:55.180 --> 00:05:57.430 از حالا 00:05:58.760 --> 00:06:00.840 من 00:06:01.670 --> 00:06:04.630 دیگه هیچ وقت جلوت ظاهر نمیشم 00:06:08.360 --> 00:06:10.070 فراموشم کن 00:06:12.630 --> 00:06:14.650 زندگی جدیدت رو شروع کن 00:06:26.570 --> 00:06:28.220 شیا یوان 00:06:30.100 --> 00:06:31.770 ماشین اینجاست 00:07:42.760 --> 00:07:44.530 شیا یوان، 00:07:44.930 --> 00:07:47.410 قبلا جرات نداشتم بهت بگم 00:07:48.240 --> 00:07:50.980 ولی غذایی که میپزی خیلی شوره 00:07:51.620 --> 00:07:54.720 از این به بعد کمتر نمک بریز، برای سلامتیت خوب نیست 00:08:01.720 --> 00:08:07.100 ♫ مهم نیست چه زمانی یه♫ 00:08:08.670 --> 00:08:13.540 ♫ ما قبلا خیلی خوب بودیم ♫ 00:08:15.480 --> 00:08:21.040 ♫ با یکم غرور چون دوست دارم ♫ 00:08:21.040 --> 00:08:27.700 ♫ از همه کلماتی که میشناسم، تو دعوا استفاده میکنی ♫ 00:08:29.140 --> 00:08:35.950 ♫ با یه دریا بین مون، همدیگه رو میبینیم ♫ 00:08:35.950 --> 00:08:41.570 ♫ عشق چیزیه که باهاش بخندم؟ ♫ 00:08:42.790 --> 00:08:48.430 ♫ هیچ کدوم رهگذران ♫ 00:08:48.430 --> 00:08:55.760 ♫ بهم نمیگن چطور خاطره ی عمیقی رو فراموش کنم ♫ 00:08:59.200 --> 00:09:02.650 ♫ تو همیشه ازم دوری ♫ 00:09:02.650 --> 00:09:05.730 ♫ چرا من اینقدر عاشقم که ♫ 00:09:05.730 --> 00:09:12.570 ♫ ترجیح میدم بمیرم تا بغلت کنم ♫ 00:09:12.570 --> 00:09:15.970 ♫ همه غروب ها ♫ 00:09:15.970 --> 00:09:19.220 ♫ هم راه تو هستن ♫ 00:09:19.220 --> 00:09:29.140 ♫ بعد از این همه سال با هم بودن، چطور میتونم وانمود کنم چیزی نشده؟ ♫ 00:09:36.720 --> 00:09:43.980 ♫ خوشبختی و غریبگی ♫ 00:09:43.980 --> 00:09:48.810 ♫ فقط یک قدم فاصله دارن ♫ 00:09:53.180 --> 00:10:01.970 هائو شیائو کیانگ برای دستکاری بازار سهام و سوءاستفاده از کارمندان به هفت سال زندان محکوم شد 00:10:02.950 --> 00:10:09.310 یو شیائوهوی برای همکاری در دستکاری بازار سهام، به پنج سال زندان محکوم شد 00:10:09.970 --> 00:10:18.530 ما جیانشه به دلیل سو استفاده و فریبکاری عام برای دستکاری بازار سهام به هفت سال زندان محکوم شد 00:10:19.090 --> 00:10:25.700 شش سال بعد 00:10:35.820 --> 00:10:37.150 شیا یوان، 00:10:37.150 --> 00:10:40.350 این ها داده های جرم و جنایت تو سال گذشته هستن 00:10:40.350 --> 00:10:44.570 و همینطور اعلامیه ممنوعیت واجد شرایط بودن، از سازمان نظارت بر اوراق بهادر، هر چیزی که خواستی اینجاست 00:10:45.290 --> 00:10:48.610 داداش، امروز جشنواره پاییزیه نمیری خونه 00:10:48.610 --> 00:10:51.900 وقت ندارم، یه عالمه پرونده حل نشده رو دستمه 00:10:51.900 --> 00:10:55.600 مجرم ها دارن باهوش تر میشن 00:10:55.600 --> 00:10:58.010 این جرم ها نه فقط اینجا که از راه دور هم انجام میشن 00:10:58.010 --> 00:10:59.960 لی، تو به کارت برس 00:10:59.960 --> 00:11:01.990 باشه 00:11:01.990 --> 00:11:03.930 رئیس شیا 00:11:07.260 --> 00:11:09.930 داداش دو سالی میشه که 00:11:09.930 --> 00:11:11.420 تو واحد جرایم مالی با تو کار میکنم 00:11:11.420 --> 00:11:15.120 و نتونستم برای تعطیلات برم خونه 00:11:15.120 --> 00:11:18.230 چرا؟ به نظرت کار سختیه؟ 00:11:18.230 --> 00:11:19.540 شوخی کردم 00:11:19.540 --> 00:11:21.500 به اندازه تیم جرایم خشن بد نیست 00:11:21.500 --> 00:11:24.710 داداش من درمورد تفاوت تحقیقات مالی و کیفری تحقیق کردم 00:11:24.710 --> 00:11:27.170 خب، چی فهمیدی؟ 00:11:27.170 --> 00:11:29.940 تو واحد جنایی کار میفته دنبالت 00:11:29.940 --> 00:11:32.100 مجرم ها مثل نور ان 00:11:32.100 --> 00:11:33.760 ولی تو جرایم مالی باید بدویی دنبال پرونده 00:11:33.760 --> 00:11:37.060 وقتی دزد ها پول می گیرن و فرار می کنن، گرفتنشون سخت میشه 00:11:37.060 --> 00:11:38.900 پس ما باید از بقیه در برابرشون محافظت کنیم 00:11:38.900 --> 00:11:41.360 درک عمیقی بود 00:11:41.360 --> 00:11:43.000 ارزش اوردنت به این تیم رو داشت 00:11:43.000 --> 00:11:45.300 شاید چون تو معلم خوبی هستی؟ 00:11:45.300 --> 00:11:47.120 حالا که مدیر یانگ معاون رئیس ئه 00:11:47.120 --> 00:11:49.940 در اینده تو مسئول این واحد میشی 00:11:49.940 --> 00:11:52.890 خیلی خی، چاپلوسی بسه 00:11:53.560 --> 00:11:59.260 داداش معمولا برای تعطیلات ازمون پذیرایی می کنی؟ امروزم همینطوره مگه نه؟ 00:11:59.260 --> 00:12:01.050 قطعا نه 00:12:01.740 --> 00:12:04.100 ماشین ها رو اون بیرون ندیدی؟ یه مورد جدید داریم 00:12:04.100 --> 00:12:05.470 پرونده جدید؟ 00:12:05.470 --> 00:12:08.540 مطمئن نیستم، رفتن رئیس ژو و یانگ رو ببینن 00:12:08.910 --> 00:12:10.490 بیا تو 00:12:11.440 --> 00:12:14.920 مدیر شیا، رئیس ژو گفته سی دقیقه دیگه جلسه ست 00:12:14.920 --> 00:12:16.540 فهمیدم 00:12:16.540 --> 00:12:19.250 داداش من به کارم برسم- برو- 00:12:31.180 --> 00:12:33.660 اجازه بدین چند کلمه صحبت کنم 00:12:33.660 --> 00:12:35.120 لطفا گوش کنین 00:12:35.120 --> 00:12:38.620 امروز یه تعطیلی رسمی برای ما مردم چینه 00:12:38.620 --> 00:12:40.380 بهش میگن جشنواره پاییز 00:12:40.380 --> 00:12:42.150 ما امروز اینجا جمع شدیم 00:12:42.150 --> 00:12:43.720 این فقط سرنوشت نیست 00:12:43.720 --> 00:12:45.780 که برای من هم افتخاره 00:12:45.780 --> 00:12:48.130 از حضورتون ممنون 00:12:51.070 --> 00:12:55.030 حالا اجازه بدین همسرم بای جی رو معرفی کنم 00:12:57.380 --> 00:12:59.830 رستوران چینی ما 00:12:59.830 --> 00:13:02.400 همیشه به دست همسرم مدیریت میشه 00:13:02.400 --> 00:13:04.440 عزیزم خیلی زحمت کشیدی 00:13:06.720 --> 00:13:08.380 بشین 00:13:08.380 --> 00:13:11.030 و این هم دختر عزیزم انلی ئه 00:13:11.030 --> 00:13:13.830 اون تو دبیرستان درس میخونه 00:13:17.640 --> 00:13:21.230 این دوست خوب و برادر خوب من 00:13:21.230 --> 00:13:24.440 تانگ هونگ ئه 00:13:24.440 --> 00:13:27.430 لطفا هوای ما رو داشته باشین 00:13:28.730 --> 00:13:31.700 همه کسانی که امروز اومدن اینجا، دوستان خوب من هستن 00:13:31.700 --> 00:13:34.070 من واقعا از همتون سپاسگذارم 00:13:34.070 --> 00:13:35.810 امشب میخوام 00:13:35.810 --> 00:13:38.170 یه خبر خوب بهتون بدم 00:13:38.170 --> 00:13:40.840 من به زودی میتونم 00:13:40.840 --> 00:13:44.010 اقامت آمریکا بگیرم 00:13:45.540 --> 00:13:48.830 از این به بعد من 00:13:48.830 --> 00:13:51.760 با همه سختی ها کنار میام 00:13:51.760 --> 00:13:54.670 عالیه 00:13:54.670 --> 00:13:57.730 بیاین 00:13:57.730 --> 00:14:00.240 میگن تو خونه به والدینمون متکی هستیم 00:14:00.240 --> 00:14:02.410 و توی خارج به دوستان 00:14:02.410 --> 00:14:05.070 همه افراد اینجا 00:14:05.070 --> 00:14:06.870 تا ابد دوستان من میمونن 00:14:06.870 --> 00:14:10.410 به سلامتی 00:14:10.410 --> 00:14:15.170 اقای وانگ، تبریک میگم گرفتن اقامت امریکا اسون نیست 00:14:15.170 --> 00:14:18.680 از اونجایی که تو هم داریش دیگه باید مثل یه خونواده دور هم جمع بشیم 00:14:18.680 --> 00:14:21.240 البته مردم چین تو خارج مثل خونواده میمونن 00:14:21.240 --> 00:14:23.180 قطعا، لطفا تو اینده هوای منو داشته باشید 00:14:23.180 --> 00:14:26.930 حتما همینطوره- ممنون، بفرمایین- 00:14:27.470 --> 00:14:30.280 رئیس ژو- یانگ- 00:14:30.280 --> 00:14:33.600 بزارین معرفی تون کنم، این لی وی ئه 00:14:33.600 --> 00:14:36.600 از واحد رسیدگی به جرائم مالی وزارت، اون رئیس عملیات شکاره 00:14:36.600 --> 00:14:38.300 سلام - سلام- 00:14:38.300 --> 00:14:42.000 ایشون رو که میشناسین 00:14:42.000 --> 00:14:44.940 باید به طور ویژه معرفی ش کنم 00:14:44.940 --> 00:14:47.290 وزارت امنیت پکن، اونو فرستاده به بی جیانگ 00:14:47.290 --> 00:14:49.140 تا رهبر تیم عملیات شکار باشه 00:14:49.140 --> 00:14:51.500 اینم از ووجیاچی 00:14:51.500 --> 00:14:53.060 سلام رئیس یانگ 00:14:53.060 --> 00:14:55.830 جیاچی، خیلی وقته ندیدمت 00:14:55.830 --> 00:14:58.210 حالا با همتون اشنا شدم 00:14:58.210 --> 00:15:00.970 من شنیدم تو واحد جرایم مالی بی جیانگ 00:15:00.970 --> 00:15:03.390 افسر های ماهر زیادی هستن 00:15:03.390 --> 00:15:05.930 وو جیاچی از بیجیانگ انتخاب شد 00:15:05.930 --> 00:15:09.040 همکاری ش با من استثنایی بوده 00:15:09.040 --> 00:15:12.610 بزارین شما رو معرفی کنم 00:15:12.610 --> 00:15:15.110 شیا یوان، مدیر بخش جرایم مالی پکن ئه 00:15:15.110 --> 00:15:16.780 شیا یوان؟ 00:15:17.220 --> 00:15:18.700 در مورد تو هم شنیده ام 00:15:18.700 --> 00:15:21.550 تمام این سال ها پرونده های بزرگ زیادی تو بی جیانگ حل کردی 00:15:21.550 --> 00:15:23.100 سلام مدیر لیو 00:15:23.100 --> 00:15:25.040 جیاچی، خیلی وقته که ندیدمت 00:15:25.040 --> 00:15:26.740 منم همینطور 00:15:26.740 --> 00:15:29.240 از این به بعد زیاد همو میبینین 00:15:29.240 --> 00:15:31.780 وزارت امنیت پکن داره ماموریت شکار سازماندهی میکنه 00:15:31.780 --> 00:15:35.070 درست مثل شش سال پیش 00:15:35.070 --> 00:15:38.840 وزارتخونه جیاچی رو به اینجا منتقل کرده تا توی تحقیقات کمک کنه 00:15:38.840 --> 00:15:41.970 باید یه جلسه داشته باشیم- بله درسته- 00:15:44.990 --> 00:15:47.330 همونطور که همه میدونن شش سال پیش 00:15:47.330 --> 00:15:49.100 یه پرونده مهم داشتیم 00:15:49.100 --> 00:15:51.430 توی بخش جرایم مالی 00:15:51.430 --> 00:15:54.610 و مهم ترین مظنون مون وانگ بولین 00:15:54.610 --> 00:15:56.440 از کشور فرار کرد 00:15:56.440 --> 00:15:57.850 با این حال تو این شش سال 00:15:57.850 --> 00:16:01.640 وزارت امنیت عمومی دست از تحقیق نکشیده 00:16:01.640 --> 00:16:04.150 و عملیات ویژه ای برای دستگیری بین المللی 00:16:04.150 --> 00:16:06.170 تاسیس کرده 00:16:06.170 --> 00:16:08.780 خیلی از بخش ها برای عملیات شکار با هم دست به یکی کردن 00:16:08.780 --> 00:16:10.970 این مثل یه اعلام برای جنایتکار ها 00:16:10.970 --> 00:16:12.520 و شهروندان ئه 00:16:12.520 --> 00:16:14.580 که مجرمین مهم نیست کجا فرار کنن 00:16:14.580 --> 00:16:17.420 ما دوباره شکارشون میکنیم 00:16:17.960 --> 00:16:19.800 این عکس وانگ بولین ئه 00:16:19.800 --> 00:16:22.860 طبق اخرین اطلاعات از سفارت چین در امریکا 00:16:22.860 --> 00:16:24.090 وانگ بولین 00:16:24.090 --> 00:16:27.060 بلاخره تو لس انجلس در ملا عام حاضر شد 00:16:27.060 --> 00:16:29.240 دو سال پیش رفته امریکا 00:16:29.240 --> 00:16:30.800 و از اون موقع فعالیتش رو شروع کرده 00:16:30.800 --> 00:16:33.290 برای گرین کارت خودش با مقاماتی ارتباط داشت 00:16:33.290 --> 00:16:35.640 برای همین ظاهر شد 00:16:37.000 --> 00:16:41.600 وانگ بولین از پول برای هموار کردن مشکلاتش استفاده میکنه 00:16:41.600 --> 00:16:43.860 و در تلاشه تا توی همون منطقه مستقر بشه 00:16:43.860 --> 00:16:48.190 و به دنبال برقراری ارتباط با کسانی که تو دولت هستن یا تاجرن هست 00:16:49.300 --> 00:16:51.900 داره سعی میکنه 00:16:51.900 --> 00:16:54.340 خودش رو مردی جامعه دوست و خانواده دوست معرفی کنه 00:16:54.340 --> 00:16:57.260 تا مثل خیر ها به نظر بیاد 00:16:57.260 --> 00:16:59.870 برای همین درخواست اقامتش بدون مشکل داره حل میشه 00:16:59.870 --> 00:17:02.530 و قبل از تصویب به مرحله اخر رسیده 00:17:02.530 --> 00:17:05.580 اگه قبول بشه اقامت دائم میگیره 00:17:05.580 --> 00:17:07.970 و رسماً شهروند قانونی آمریکا میشه 00:17:07.970 --> 00:17:09.700 اگه موفق بشه 00:17:09.700 --> 00:17:13.000 دستگیریش سخت تر هم میشه 00:17:15.940 --> 00:17:17.610 درسته 00:17:19.400 --> 00:17:23.210 مهم ترین وظیفه مون اینه که از گرفتن اقامت دائم جلوگیری کنیم 00:17:23.210 --> 00:17:27.150 برای همینه که این جلسه اضطراری رو تشکیل دادیم 00:17:27.700 --> 00:17:29.730 دولت امریکا از سابقه وانگ بولین اطلاعی داره؟ 00:17:29.730 --> 00:17:32.280 نه، از وقتی وارد امریکا شده 00:17:32.280 --> 00:17:35.210 هیچ قانونی رو زیر پا نذاشته 00:17:40.040 --> 00:17:42.640 پروژه دستگیری بین المللی ما، 00:17:42.640 --> 00:17:45.090 به خصوص با کشوری مثل آمریکا، 00:17:45.090 --> 00:17:47.560 یه تعهد پیچیده است 00:17:47.560 --> 00:17:49.180 اینو نگاه کنین 00:17:50.510 --> 00:17:52.370 باید جداگانه به هرکدوم برسیم 00:17:52.370 --> 00:17:53.690 اداره پلیس آمریکا، 00:17:53.690 --> 00:17:55.300 اداره مهاجرت، دادگاه ایالتی، 00:17:55.300 --> 00:17:58.370 دادگاه فدرال، گمرک، خدمات درآمد داخلی 00:17:58.370 --> 00:18:00.430 و حتی اداره اطلاعاتشون 00:18:00.430 --> 00:18:03.580 هر بخش شرایط خاص خودش رو داره 00:18:03.580 --> 00:18:08.560 و با اهداف خودشون میتونه متناقض باشه 00:18:08.560 --> 00:18:10.510 پس تو این مورد 00:18:10.510 --> 00:18:12.870 موانع زیادی روبه رومون هست 00:18:12.870 --> 00:18:15.340 باید براش اماده باشین 00:18:16.630 --> 00:18:18.310 رئیس یانگ 00:18:20.970 --> 00:18:22.760 یانگ- بله- 00:18:22.760 --> 00:18:26.510 تو مسئول گروه جنایی و مالی هستی، نظر تو چیه؟ 00:18:28.970 --> 00:18:32.800 شش سال پیش وقتی وانگ بولین فرار کرد 00:18:32.800 --> 00:18:35.970 وزارتخونه از نزدیک اونو زیر نظر داشت 00:18:35.970 --> 00:18:38.970 حالا با این اطلاعاتی‌ که داریم 00:18:38.970 --> 00:18:40.770 این خبر خوبیه 00:18:43.440 --> 00:18:47.260 با اینکه تا دستگیریش راه زیادی مونده 00:18:47.260 --> 00:18:50.730 ولی هر چقدر هم که سخت باشه ما تسلیم نمیشیم 00:18:50.730 --> 00:18:53.030 وقتی برای تلف کردن نیست 00:18:53.030 --> 00:18:55.760 اداره پلیس بی جیانگ و وزارت امنیت یه نیروی جدید به نام شکار ایجاد میکنه 00:18:55.760 --> 00:18:59.580 تا به امریکا برن و جلوی وانگ بولین رو بگیرن 00:19:09.670 --> 00:19:11.200 بیاین اینجا، 00:19:11.200 --> 00:19:12.700 ببینین کی اینجاست 00:19:12.700 --> 00:19:15.320 وای خدا- کی اومده- 00:19:15.320 --> 00:19:18.080 خیلی وقته ندیدمت چقدر لاغر شدی 00:19:18.080 --> 00:19:20.270 منو هم بغل کن 00:19:20.270 --> 00:19:22.400 اینجا یه تفاوت جنسیتی وجود داره، باشه؟ 00:19:22.400 --> 00:19:24.470 داداش یوان، ایشون کیه؟ 00:19:24.470 --> 00:19:26.000 شما تازه واردها نمیشناسیدش 00:19:26.000 --> 00:19:30.610 افسر وو جیاچی یکی از افسران تحقیقات مالی بی جیانگ بود 00:19:30.610 --> 00:19:32.970 که به وزارت امنیت عمومی منتقل شد 00:19:32.970 --> 00:19:36.700 پس اون ارشد ماست- صبر کن جیاچی- 00:19:36.700 --> 00:19:41.320 این دفعه چرا منتقل شدی؟ 00:19:41.320 --> 00:19:45.170 این بار وزارت امنیت اونو دوباره به اینجا فرستاد 00:19:45.170 --> 00:19:48.050 تا رهبر عملیات شکار، تیم تحقیقات مالی باشه 00:19:48.050 --> 00:19:52.880 جدی میگی- 00:19:52.880 --> 00:19:55.620 جیاچی شش سال شده دلت برای کی تنگ شده بود 00:19:55.620 --> 00:19:57.580 تو، 00:19:57.580 --> 00:20:00.300 از دیدنت تو اتاق جلسه شوکه شدم 00:20:00.300 --> 00:20:06.010 چرا اومدی بخش جرایم مالی، تو که از اعداد و حساب کتاب متنفر بودی 00:20:06.010 --> 00:20:08.140 همه باید پیشرفت کنند، مگه نه برادر یوان؟ 00:20:08.140 --> 00:20:09.840 تو هنوز راه زیادی داری میدونم 00:20:09.840 --> 00:20:13.010 تو این مدت لی حتی میخواد ازدواج کنه 00:20:13.010 --> 00:20:16.790 زن داداشمون خیلی خوشگله 00:20:16.790 --> 00:20:20.740 افرین، خیلی خوش شانسم که به موقع برای عروسیت برگشتم 00:20:20.740 --> 00:20:22.540 جیاچی 00:20:22.540 --> 00:20:25.480 تو چطوری؟ زندگی شخصیت که رو به راهه نه؟ 00:20:25.480 --> 00:20:29.670 اینقدر شلوغ پلوغ نکن چیزی نشده برگرد سر کارت 00:20:29.670 --> 00:20:31.740 برگردین سر کارتون 00:20:31.740 --> 00:20:33.880 جیاچی بیا دفتر من- باشه- 00:20:33.880 --> 00:20:36.790 بعدا میبینمت 00:20:36.790 --> 00:20:38.750 بیا داخل بشین 00:20:42.400 --> 00:20:45.500 اینجا قبلا دفتر رئیس یانگ بود 00:20:45.500 --> 00:20:47.900 حالا تو مدیر بخش تحقیقات اقتصادی هستی 00:20:47.900 --> 00:20:50.760 شش سال زمان زیادیه 00:20:50.780 --> 00:20:52.660 چیز های زیادی عوض شدن 00:20:52.660 --> 00:20:55.370 ولی وقتی تو رو تو جلسه دیدم 00:20:55.370 --> 00:20:57.460 اصلا تغییر نکرده بودی 00:20:57.460 --> 00:20:59.520 تو هم تغییر نکردی 00:21:02.620 --> 00:21:05.170 هنوز یادته 00:21:05.170 --> 00:21:07.440 شش سال پیش تو میدون تیر اندازی چی گفتیم 00:21:09.200 --> 00:21:10.950 زمانش بلاخره میرسه 00:21:10.950 --> 00:21:13.250 ما برای این روز خیلی تلاش کردیم 00:21:13.250 --> 00:21:15.950 اره، شیش سال گذشته 00:21:15.950 --> 00:21:18.090 و حالا وقتش رسیده 00:21:20.270 --> 00:21:22.500 همه خیلی خوشحالن که برگشتی 00:21:22.500 --> 00:21:25.140 حتی یه هشدارم ندادی 00:21:25.140 --> 00:21:27.930 خیلی خوب پنهونش کردی 00:21:27.930 --> 00:21:30.260 یعنی به خاطر من بود؟ 00:21:30.260 --> 00:21:32.140 چی داری میگی؟ 00:21:32.140 --> 00:21:33.850 راستش 00:21:33.850 --> 00:21:37.900 وزارتخونه میخواست منو برای یه پرونده جدید به گوانگ دونگ بفرسته 00:21:37.900 --> 00:21:40.210 ولی من درخواست کردم برگردم 00:21:40.210 --> 00:21:42.930 مافوقم لحظه اخری موافقت کرد 00:21:44.240 --> 00:21:46.400 چطور موافقت کرد؟ 00:21:50.320 --> 00:21:53.360 چون قول دادم 00:21:54.430 --> 00:21:57.230 اگه این بار وانگ بولین رو دستگیر نکنم 00:21:57.230 --> 00:21:59.640 به وزارتخونه برنمیگردم 00:21:59.640 --> 00:22:02.850 جسارت این قول رو از کجا اوردی؟ 00:22:03.300 --> 00:22:05.670 چون تو اینجایی 00:22:07.470 --> 00:22:11.400 شیش سال پیش ما یه قدم عقب بودیم 00:22:11.400 --> 00:22:13.660 و همه این سال ها بدون استراحت کار کردیم 00:22:13.660 --> 00:22:18.110 مطمئنم این بار اون روباه پیر رو میگیریم 00:22:31.140 --> 00:22:35.240 بیا درمورد تو حرف بزنیم، هنوز مجردی؟- اره- 00:22:38.310 --> 00:22:40.510 شیائوهویی ازاد شده مگه نه؟ 00:22:42.070 --> 00:22:44.740 اره سال پیش ازاد شد 00:22:52.710 --> 00:22:54.360 اومدم 00:22:58.800 --> 00:23:00.220 خاله 00:23:00.220 --> 00:23:04.620 یوان، تو اینجایی بیا تو 00:23:04.620 --> 00:23:05.930 یوان اینجاست- عمو- 00:23:05.930 --> 00:23:07.870 بیا اینجا بیا اینجا 00:23:07.870 --> 00:23:10.770 یوان، چرا اومدی اینجا؟ 00:23:12.170 --> 00:23:13.940 شیائوهویی امروز ازاد نمیشه؟ 00:23:13.940 --> 00:23:17.160 می خواستم برم سراغش ولی یه کار فوری پیش اومد 00:23:17.160 --> 00:23:20.280 پس همین که کارم تموم شد اومدم ببینمش 00:23:20.280 --> 00:23:22.010 حالا کجاست؟ 00:23:25.380 --> 00:23:31.580 شیائو هویی از بی جیانگ رفته 00:23:31.580 --> 00:23:34.630 رفته؟ کجا؟ 00:23:36.110 --> 00:23:39.500 گفت همیشه میخواسته 00:23:39.500 --> 00:23:45.570 تو رشته اقتصاد ادامه تحصیل بده 00:23:45.570 --> 00:23:48.550 گفت درمورد تو عذاب وجدان داره و نمیتونه باهات روبه رو بشه 00:23:48.550 --> 00:23:52.570 پس برات یه نامه گذاشت 00:23:55.760 --> 00:24:02.550 یوان، ما از اتفاقاتی که به خاطر شیائوهویی پیش اومد عذر میخوایم 00:24:02.550 --> 00:24:05.830 اگر تو نبودی که مراقب ما باشی 00:24:05.830 --> 00:24:08.010 و بهمون اطمینان بدی 00:24:08.010 --> 00:24:11.330 ما واقعا نمیتونستیم تحملش کنیم 00:24:12.180 --> 00:24:14.680 تو قلبا 00:24:14.680 --> 00:24:17.840 پسر ما هستی 00:24:19.020 --> 00:24:23.120 از این به بعد هر باری که روی قلبت سنگینی میکنه بزار زمین 00:24:23.120 --> 00:24:25.260 و درست زندگی کن 00:24:25.260 --> 00:24:28.960 شیائوهویی هم همین کار رو میکنه 00:24:28.960 --> 00:24:31.210 باشه من به حرف زدن ادامه نمیدم 00:24:31.210 --> 00:24:35.260 اقامون، بیا بریم برای پسرمون غذا بیاریم 00:24:35.260 --> 00:24:37.060 باشه 00:24:56.160 --> 00:25:01.320 یوان، مطمئنم که امروز میای دیدنم 00:25:01.320 --> 00:25:05.380 درست مثل این سال ها 00:25:05.380 --> 00:25:09.000 ولی من هنوز نمیخوام تو رو ببینم 00:25:09.000 --> 00:25:13.260 نمیخوام تو رو یاد غم های گذشته ت بندازم 00:25:13.260 --> 00:25:18.190 این نامه رو برای خداحافظی از تو و خود سابقم مینویسم 00:25:18.920 --> 00:25:23.020 شش سال پیش فکر میکردم یه رویای باشکوه پیدا کردم 00:25:23.020 --> 00:25:27.440 دیوونه وار تعقیبش کردم تا اینکه کنترلم رو از دست دادم و سقوط کردم 00:25:27.440 --> 00:25:31.380 بهای زیادی براش پرداختم ولی فهمیدم 00:25:31.380 --> 00:25:33.480 اگه متوقف نمی شدم 00:25:33.480 --> 00:25:37.560 اشتباهات بدتری مرتکب میشدم 00:25:37.560 --> 00:25:41.580 خوشحالم که امروز دوباره بلند شدم 00:25:41.580 --> 00:25:45.130 میخوام برم یه جای دور بدون تو 00:25:45.130 --> 00:25:49.460 تا یاد بگیرم مستقل باشم و سفر جدیدی شروع کنم 00:25:51.310 --> 00:25:54.210 این تحول و رشد منو بپذیر 00:25:54.210 --> 00:25:58.580 و امیدوارم تو هم خوشبخت بشی 00:25:58.580 --> 00:26:02.540 خداحافظ شیایوان، امیدوارم زندگیت بر وفق مرادت باشه 00:26:02.540 --> 00:26:07.120 و هردومون بتونیم به بهترین نسخه از خودمون تبدیل بشیم 00:26:13.190 --> 00:26:18.160 راستی، من از بابام شنیدم که تو اوقات فراغتت رو تو کار باغچه بهش کمک میکنی 00:26:18.160 --> 00:26:19.790 من ازت ممنونم 00:26:19.790 --> 00:26:24.490 کاری نکردم، حالا که تو برگشتتی عمو وو حتما خیلی خوشحاله- اره- 00:26:25.620 --> 00:26:27.540 ولی همین که برگشتم به جلسه اومدم 00:26:27.540 --> 00:26:30.430 و هنوز نتونستم ببینمش، باید سریع برگردم خونه 00:26:30.430 --> 00:26:32.110 باشه، سلام منو بهش برسون 00:26:32.110 --> 00:26:34.840 باشه، ممنون 00:26:34.840 --> 00:26:36.620 یکم اب بخور 00:26:48.980 --> 00:26:52.940 وزارت امنیت عمومی هیچ وقت تحقیقات ش در مورد وانگ بولین رو متوقف نکرده 00:26:52.940 --> 00:26:57.430 و حالا یه عملیات ویژه برای دستگیری بین المللی تاسیس کرده 00:26:57.430 --> 00:26:59.970 خیلی از بخش ها برای عملیات شکار با هم دست به دست کردن 00:26:59.970 --> 00:27:03.740 تا مثل یه اعلامیه برای جنایتکاران و شهروندان باشه 00:27:03.740 --> 00:27:08.780 که مهم نیست مجرمین کجا فرار میکنن، ما حتما شکارشون میکنیم 00:27:18.750 --> 00:27:21.360 [اداره امنیت عمومی شهر پکن] 00:27:58.450 --> 00:28:03.330 ولی همه ماشین هایی که از ایست بازرسی رد میشدن باید شناسنامه می داشتن 00:28:03.330 --> 00:28:07.880 و صندوق عقب هم بررسی میشد، پس عملا نمیتونسته فرار کنه 00:28:08.670 --> 00:28:13.930 من فکر میکنم یه خائن توی گروه وجود داره 00:28:29.410 --> 00:28:33.310 از این به بعد این راز باهامون به گور میره 00:28:34.070 --> 00:28:35.750 داداش 00:28:37.540 --> 00:28:39.480 چیکار کردی؟ 00:29:03.900 --> 00:29:07.460 جیاچی یکم استراحت کن 00:29:07.460 --> 00:29:08.550 این اخرین جعبه ست 00:29:08.550 --> 00:29:11.320 بعدا چند تا روستایی کمکم میکنن 00:29:11.320 --> 00:29:14.070 نمیخواد من هستم- بیا- 00:29:14.070 --> 00:29:16.220 تو قراره بری سفر کاری 00:29:16.220 --> 00:29:18.810 باید چمدونتو ببندی 00:29:24.020 --> 00:29:29.450 راحتم، این مثل یه تمرین گرم کردن میمونه 00:29:30.330 --> 00:29:32.950 این وانگ بولین شیش سال در حال فرار بوده 00:29:32.950 --> 00:29:36.360 این دفعه هر طوری شده میگیرمش 00:29:37.700 --> 00:29:40.130 سالهای زیادی گذشته 00:29:41.510 --> 00:29:43.830 منم دیگه پیر شدم 00:29:46.200 --> 00:29:47.980 تو پیر نیستی 00:29:47.980 --> 00:29:52.040 کی جرات داره بهت بگه پیر، پدرم خیلی ام جوونه 00:29:52.040 --> 00:29:55.380 چرا دیگه پیر شدم 00:29:55.380 --> 00:30:00.250 برای این ماموریت با شیا میری امریکا؟ 00:30:00.250 --> 00:30:05.050 اره اونم میره، وزارتخونه و پلیس محلی با هم کار میکنن 00:30:05.050 --> 00:30:10.420 ولی با اون انگلیسی که داره، بدون من دووم نمیاره 00:30:11.350 --> 00:30:15.520 شش سال از وقتی به پکن منتقل شدی میگذره 00:30:15.520 --> 00:30:19.300 و حالا دوباره به عقب برگشتی 00:30:19.300 --> 00:30:23.370 میدونی یعنی چی؟ یعنی سرنوشت 00:30:23.370 --> 00:30:26.300 تو جوون تر نمیشی 00:30:26.300 --> 00:30:29.970 حالا این یعنی چی؟ من حتی یه سیبم نخوردم و تو میخوای سریع بدرقه ام کنی 00:30:29.970 --> 00:30:32.860 کی میخواد تو رو بفرسته بره 00:30:32.860 --> 00:30:37.320 منظورم اینه که، شیایوان پسر خوبیه 00:30:37.320 --> 00:30:41.630 کار خوبی ام داره و حالا مدیر بخشه 00:30:41.630 --> 00:30:47.540 همیشه هم میاد کمکم 00:30:47.540 --> 00:30:50.060 هم تو مجردی هم اون 00:30:50.060 --> 00:30:53.840 میدونی یعنی چی؟ یعنی ازت خوشش میاد 00:30:55.270 --> 00:30:57.430 منم ازش خوشم میاد 00:30:57.430 --> 00:31:01.010 واقعا، تو میخوای بهش بگی یا من؟ 00:31:01.010 --> 00:31:02.880 کسی بهش چیزی‌ نمیگه 00:31:02.880 --> 00:31:06.670 خواب دیدی خیره 00:31:06.670 --> 00:31:07.990 کجا میری؟ 00:31:07.990 --> 00:31:12.030 از اونجایی که همیشه بهش فکر میکنی میرم یوان رو ببینم 00:31:12.030 --> 00:31:16.530 توام دوستش داری فکر کردی نمیدونم 00:31:20.940 --> 00:31:22.740 کیه؟ 00:31:28.970 --> 00:31:31.030 عه تو اینجایی، بیا تو 00:31:31.030 --> 00:31:33.550 کفش هامو باید در بیارم- نه نیازی نیست- 00:31:35.800 --> 00:31:40.120 هیچ وقت فکر نمیکردم خونه ت اینقدر مرتب باشه 00:31:40.120 --> 00:31:45.380 کی گفته یه مرد مجرد نمیتونه زندگی مرتبی داشته باشه 00:31:48.510 --> 00:31:50.240 بشین 00:31:54.250 --> 00:31:57.790 چیه؟- اولین باریه که میبینم یه مرد با این دقت چمدون میبنده 00:31:57.790 --> 00:32:00.620 حتی دارو هم گذاشتی 00:32:00.620 --> 00:32:02.500 چون من دائم به بقیه فکر میکنم 00:32:02.500 --> 00:32:05.530 اگه یکی مریض بشه ناراحت کننده ست 00:32:05.530 --> 00:32:08.330 خیلی باهوشی 00:32:08.330 --> 00:32:11.270 تو این چند سال زیاد به خارج از کشور رفتم 00:32:11.270 --> 00:32:15.230 سازگاری با امکاناتش سخته، بهتره بیاریشون 00:32:15.230 --> 00:32:17.640 فکر کنم خیلی تغییر کردی 00:32:17.640 --> 00:32:21.550 دیگه باهام دعوا نمیکنی، به این عادت ندارم 00:32:25.890 --> 00:32:27.920 از خودت بهم بگو 00:32:29.030 --> 00:32:32.550 چی بگم؟ حرفی ندارم 00:32:32.550 --> 00:32:35.340 با اینکه تو پکن کار می کردم 00:32:35.340 --> 00:32:39.570 ولی بیشتر خارج از کشور بودم، به زور یه روز و تو پکن میگذروندم 00:32:39.570 --> 00:32:43.520 جدی؟ شیش سال گذشته 00:32:43.520 --> 00:32:45.960 با اینکه تجربه رابطه نداشتی حداقل تجربه کاری داشتی 00:32:45.960 --> 00:32:49.020 کی گفته تجربه رابطه ندارم 00:32:50.910 --> 00:32:53.300 پس کسی و داری؟ 00:32:53.300 --> 00:32:55.560 کیه، تو بخش ماست؟ من میشناسمش؟ 00:32:55.560 --> 00:32:57.620 چه شایعه پراکنی؟ 00:32:57.620 --> 00:33:00.700 تو عوض شدی قبلا اینطوری نبودی 00:33:00.700 --> 00:33:02.590 فقط هم نگرانم هم گرسنه 00:33:02.590 --> 00:33:04.570 منم گشنمه، برو برام غذا بیار 00:33:04.570 --> 00:33:07.060 بعد از غذا باید پرونده وانگ بولین رو باهات مرور کنم 00:33:07.060 --> 00:33:11.940 و بهت در مورد پیگیری های دردسر ساز بین المللی میگم 00:33:12.900 --> 00:33:18.200 راستشو بخوای، من تا حالا نرفتم امریکا، اطمینان خاطر ندارم 00:33:20.700 --> 00:33:22.160 برو دیگه، زود باش 00:33:22.160 --> 00:33:24.860 داشتم فکر میکردم چی برات درست کنم 00:33:24.860 --> 00:33:26.880 عه یه بسته نودل دارم، یکم صبر کن 00:33:26.880 --> 00:33:28.830 برم برات درست کنم 00:33:56.140 --> 00:33:58.870 خواهرت خیلی شجاع ئه 00:33:58.870 --> 00:34:02.030 سه میلیون از های چینگ قرض گرفت 00:34:02.030 --> 00:34:04.960 تا برای پدر و مادرت خونه بخره 00:34:04.960 --> 00:34:09.740 من از های چینگ خواستم برای برگردوندن پول تحت فشارش نذاره 00:34:09.740 --> 00:34:11.940 حتی رسید هم نگرفت 00:34:18.970 --> 00:34:22.320 یانگ جیان کون، نمیخوای که 00:34:22.320 --> 00:34:24.860 قاتل بشی 00:34:28.620 --> 00:34:34.110 فردا اون وام رو پس بده 00:34:34.110 --> 00:34:38.420 منم عصر میام پیشت 00:34:39.140 --> 00:34:42.930 امیدوارم هیچ وقت همو نبینیم، ممنون از کمکت 00:35:17.000 --> 00:35:21.880 [ایالات متحده آمریکا، لس آنجلس] 00:35:25.680 --> 00:35:27.420 اقای لیو 00:35:31.310 --> 00:35:32.970 خوش اومدی 00:35:33.950 --> 00:35:36.500 سلام. من افسر رابط ایالات متحده، شو مو هستم 00:35:36.500 --> 00:35:38.910 سلام، من وو جیاچی هستم، بالاخره همو دیدیم 00:35:38.910 --> 00:35:40.000 همینطوره 00:35:40.000 --> 00:35:40.960 سلام، من شیا یوان هستم 00:35:40.960 --> 00:35:42.460 از آشنایی با شما خوشحالم شیا یوان 00:35:42.460 --> 00:35:44.190 اون ممکنه جوون به نظر برسه 00:35:44.190 --> 00:35:47.930 ولی یکی از نیروهای قدیمی ما تو امریکا ست 00:35:47.930 --> 00:35:49.470 بیاین بریم 00:35:49.470 --> 00:35:52.270 من کمکتون میکنم- اشکالی نداره خودم میتونم- 00:35:52.930 --> 00:35:54.140 حتما سفر طولانی بوده 00:35:54.140 --> 00:35:55.700 خیلی هم بد نبود 00:36:03.540 --> 00:36:05.020 خواهر شوهرت 00:36:05.020 --> 00:36:08.020 ازم خواست این ماسک ها رو برات بیارم 00:36:09.010 --> 00:36:10.640 خواهرشوهر منو خوب میشناسه 00:36:10.640 --> 00:36:12.440 اب و هوای اینجا خیلی خشکه 00:36:12.440 --> 00:36:15.690 یه هدیه خوبه، بعدا ازش تشکر میکنم 00:36:15.690 --> 00:36:17.470 اره 00:36:18.060 --> 00:36:21.680 خواهر شوهرت گفت به این ماسک ها عادت کردی 00:36:21.680 --> 00:36:25.350 چرا؟ نکنه از برند های امریکایی خوشت نمیاد؟ 00:36:25.350 --> 00:36:28.460 نه، هر بار که از اینا استفاده میکنم 00:36:28.460 --> 00:36:30.930 حس میکنم به خونه نزدیکم 00:36:30.930 --> 00:36:32.360 بیاین در مورد کار حرف بزنیم 00:36:32.360 --> 00:36:35.020 بعد از اینکه اسناد جنایت های وانگ بولین رو دریافت کردم 00:36:35.020 --> 00:36:36.710 سریع اون ها رو به دولت امریکا تحویل دادم 00:36:36.710 --> 00:36:38.890 و اون ها گفتن این موضوع رو جدی میگیرن 00:36:38.890 --> 00:36:41.670 اداره مهاجرت تصمیم گرفته یه جلسه برگزار کنه 00:36:41.670 --> 00:36:44.920 من برای حضور تو جلسه درخواست دادم و پیشرفت هایی صورت گرفته 00:36:44.920 --> 00:36:47.540 اون ها موافقت کردن ما تو جلسه شرکت کنیم 00:36:47.540 --> 00:36:49.360 این عالیه 00:36:49.360 --> 00:36:51.390 ولی نباید خوشبین باشیم 00:36:51.390 --> 00:36:54.360 کشورهایی مثل آمریکا، کانادا، کشورهای اروپایی و سنگاپور وانمود می کنن باهامون راه میان 00:36:54.360 --> 00:36:56.920 چون مدارک کافی ارائه کردیم 00:36:56.920 --> 00:36:59.060 فقط از پروتکل پیروی‌ می کنن 00:36:59.060 --> 00:37:03.010 ولی نتیجه معمولا خوب نیست 00:37:03.610 --> 00:37:05.020 زمان جلسه تعیین شده؟ 00:37:05.020 --> 00:37:07.700 آره فرداست 00:37:09.830 --> 00:37:12.420 شو مو، هنوز یکم فرصت داریم 00:37:12.420 --> 00:37:15.530 ما مدارکی برای اثبات جرم وانگ بولین اوردیم 00:37:15.530 --> 00:37:19.160 باید ببینیم میتونیم اول مقام های امریکایی رو ببینیم یا نه 00:37:19.160 --> 00:37:22.700 توی ملاقات بهشون نشون میدیم که کاملا صادق هستیم 00:37:22.700 --> 00:37:26.120 و میتونیم نگرششون رو برای جلسه فردا ببینیم 00:37:26.120 --> 00:37:28.830 بعد میتونیم کارمون رو شروع کنیم 00:37:29.840 --> 00:37:32.330 باشه، من یه قرار ملاقات میذارم 00:37:37.410 --> 00:37:43.040 خب خانم‌ها و آقایان، می‌دونم که شما همگی به اندازه من هیجان‌زده هستید که به ملکه‌ی امسال خوش امد بگین 00:37:43.040 --> 00:37:47.490 یک دانش آموز فوق العاده، یک انتخاب عالی، خانم وانگ آنلی 00:37:55.070 --> 00:38:00.100 اون دختر ماست- امروز مفتخرم که به عنوان ملکه برگشت به خونه انتخاب شدم 00:38:00.100 --> 00:38:02.890 میخوام از والدینم 00:38:02.890 --> 00:38:05.200 تشکر کنم- گفت میخواد از شما دو تا تشکر کنه- 00:38:05.200 --> 00:38:11.110 من و مادرم مدت زیادی تنها اینجا زندگی میکردیم 00:38:11.110 --> 00:38:13.220 همه دوستانم 00:38:14.880 --> 00:38:18.900 همیشه با پدر و مادرشون حضور داشتن 00:38:18.900 --> 00:38:23.660 و نمیدونستم که چرا 00:38:23.660 --> 00:38:26.450 پدرم نمیتونست اینجا با ما باشه 00:38:27.020 --> 00:38:33.430 ولی مادرم بهم گفت پدرم یه تاجر برجسته هست 00:38:33.430 --> 00:38:37.860 اون می گه تو یه تاجر بزرگ چینی هستی 00:38:37.860 --> 00:38:41.030 که برای دخترش یه اینده روشن می سازه 00:38:41.030 --> 00:38:43.980 می گه همیشه سخت کار میکنی 00:38:43.980 --> 00:38:49.050 بابا دستت رو تکون بده، بزار همه شما رو بشناسن 00:38:57.200 --> 00:38:58.870 ممنون 00:39:04.860 --> 00:39:08.960 پدرم برای خانواده ما خیلی فداکاری کرد 00:39:08.960 --> 00:39:13.530 همیشه بهم میگفت یه شهروند باید به جامعه کمک کنه 00:39:14.210 --> 00:39:19.440 زندگی همیشه داشتن درامد بیشتر یا زندگی بهتر نیست 00:39:19.440 --> 00:39:22.760 زندگی ارتباط با 00:39:22.760 --> 00:39:26.730 مردم و جامعه و کمک به همدیگه ست 00:39:26.730 --> 00:39:28.450 ممنونم 00:39:35.170 --> 00:39:37.560 [اجرای مهاجرت و گمرک ایالات متحده، لس آنجلس] 00:39:37.560 --> 00:39:39.730 ممنون از شما- 00:39:40.460 --> 00:39:42.190 ظهر بخیر، مکس و کوین 00:39:42.190 --> 00:39:47.220 اول اجازه بدید بازرسان جرایم اقتصادی از چین رو معرفی کنم 00:39:47.220 --> 00:39:52.390 همه این سالها پرونده وانگ بولین رو دنبال کردن 00:39:52.390 --> 00:39:55.910 و این ها هم مکس‌و کوین، وکلای مهاجرت لس انجلس هستن 00:39:55.910 --> 00:39:59.060 وقتی مدارک رو تحویل دادیم، باهاشون حرف زدیم 00:39:59.060 --> 00:40:00.950 به امریکا خوش اومدین 00:40:00.950 --> 00:40:05.570 بعد از این همه مدت که مدارک رو از شو مو گرفتین 00:40:05.570 --> 00:40:09.240 ما بلاخره همو دیدیم 00:40:09.240 --> 00:40:11.430 ممنون از تلاش هاتون 00:40:11.430 --> 00:40:15.630 -نیازی به تشکر نیست، این وظیفه ماست ممنون 00:40:15.630 --> 00:40:19.520 از اونجایی که قرار بود فردا به طور رسمی ملاقات کنیم 00:40:19.520 --> 00:40:22.800 متعجبم که هدف از جلسه امروز چیه؟ 00:40:22.800 --> 00:40:26.360 ما مدارک تکمیلی رو اوردیم 00:40:26.360 --> 00:40:29.860 این ها جزئیات زیادی دارن 00:40:29.860 --> 00:40:32.330 لطفا با دقت بررسیشون کنید 00:40:32.330 --> 00:40:38.780 وانگ بولین مرتکب جنایات زیادی از جمله قتل و کلاهبرداری شده 00:40:38.780 --> 00:40:42.410 میخوایم از همکاران امریکایی خودمون بخوایم 00:40:42.410 --> 00:40:47.590 که به موقع برای تعلیق مراحل مهاجرت اقدام کنن 00:40:48.820 --> 00:40:54.800 پس این ها همون اطلاعاتی که شو مو اورد نیست، نه؟ 00:40:55.600 --> 00:40:58.720 چیز جدیدی نیست فقط جزئی تره 00:41:01.430 --> 00:41:06.110 پس فکر میکنین برای اسون کردن کارتون 00:41:06.110 --> 00:41:09.450 در مورد وانگ بولین کافیه 00:41:09.450 --> 00:41:13.240 مطمئن باشین که فردا رای مثبت میاریم 00:41:13.240 --> 00:41:14.460 باشه 00:41:14.460 --> 00:41:18.810 مطمئنا همینطوره، جلسه دادگاه فردا برگزار میشه 00:41:18.810 --> 00:41:23.420 امیدواریم مجریان قانون هر دو کشور 00:41:23.420 --> 00:41:27.130 بتونن با همدیگه همکاری کنن 00:41:27.130 --> 00:41:30.250 این نگرش شما برای ما خیلی با ارزشه 00:41:30.250 --> 00:41:36.400 از اونجایی که جلسه فردا برگزار میشه، این ها چیزهایی ئه که میتونیم در موردش حرف بزنیم 00:41:36.400 --> 00:41:40.100 وانگ بولین با وکیلش میاد دادگاه 00:41:40.100 --> 00:41:44.070 ...با همه مدارکی که ما داریم 00:41:44.070 --> 00:41:49.480 فکر کنم بتونیم تو این مورد موفق بشیم 00:41:50.100 --> 00:41:52.900 امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:41:52.900 --> 00:41:58.900 هیچ کدوممون نمیخوایم که مجرم های خارجی رو تو امریکا ببینیم 00:41:58.900 --> 00:42:01.190 بله، البته 00:42:01.190 --> 00:42:07.080 به هر حال مبارزه به جرم و جنایت کاریه که پلیس همه جای دنیا انجام میده 00:42:07.080 --> 00:42:14.400 کار هایی که تو چین کرده رو نباید تو امریکا هم انجام بده 00:42:14.400 --> 00:42:18.770 در این مورد به شما اعتماد میکنیم 00:42:18.770 --> 00:42:22.250 البته، خیلی خب فردا میبینمتون 00:42:22.250 --> 00:42:23.720 ممنون 00:42:23.720 --> 00:42:25.720 ممنون 00:42:25.720 --> 00:42:57.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:57.930 --> 00:43:04.120 ♫ خطر، خیلی ازم دور شدی ♫ 00:43:04.120 --> 00:43:11.000 ♫ دیگه حتی نمیتونی صدامو بشنوی ♫ 00:43:12.190 --> 00:43:18.430 ♫ دروغ هر دو چشمم و کور کرده ♫ 00:43:18.430 --> 00:43:26.510 ♫ وانمود می کنی نمی تونی ناامیدی و ترس عمیقمو ببینی ♫ 00:43:26.510 --> 00:43:32.800 ♫ حرص درست پشت سرته ♫ 00:43:32.800 --> 00:43:39.970 ♫ مدام هلت میده تا سقوط کنی ♫ 00:43:39.970 --> 00:43:47.190 ♫ برو خونه، برگرد به گذشته ♫ 00:43:47.190 --> 00:43:55.130 ♫ قبل از مشتاق شدن منتظر نشو همه چیو از دست بدی ♫ 00:43:55.130 --> 00:43:58.530 ♫ کوه ها بلندند، رودخانه ها دراز، نمیدونن راهی به بیرون هست یا نه ♫ 00:43:58.530 --> 00:44:02.050 ♫ در سردرگمی زندگی نکن ♫ 00:44:02.050 --> 00:44:09.560 ♫ در مناظر دلربا بهاری و اعماق ابرها، قلبیه که میخواد برگرده خونه ♫ 00:44:09.560 --> 00:44:16.360 ♫ با صمیمیت اینده رو در اغوش بگیر، این خوشبختیه ♫ 00:44:16.360 --> 00:44:20.000 ♫ بالاخره در این زندگی و این دنیا ♫ 00:44:20.000 --> 00:44:23.090 ♫ هم لحظه های شیرین هست و هم لحظات تلخ ♫ 00:44:23.090 --> 00:44:30.260 ♫ به پهنای آسمان و پهنای دریا ♫ 00:44:30.260 --> 00:44:59.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.