WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:25.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.530 --> 00:01:30.000 [شکار] 00:01:30.000 --> 00:01:32.730 [قسمت 31] 00:01:46.070 --> 00:01:48.470 برو بیرون و در رو باز کن 00:01:53.160 --> 00:01:54.940 وسایل رو بیار 00:02:29.540 --> 00:02:31.030 زود باش 00:02:38.530 --> 00:02:40.310 عجله کن 00:02:46.130 --> 00:02:47.840 در رو باز کن 00:03:41.830 --> 00:03:43.860 ۲۰ سال پیش، 00:03:45.550 --> 00:03:47.840 من تو چنین جایی تو روستا زندگی میکردم 00:03:47.840 --> 00:03:49.540 همین اندازه 00:03:49.540 --> 00:03:52.270 به این صندلی نگاه کن ۲۰ سال پیش، 00:03:52.270 --> 00:03:54.310 و الان دوباره بهش برگشتم 00:03:59.370 --> 00:04:01.840 درست مثل روستا 00:04:05.200 --> 00:04:07.900 وانگ بولین، تانگ هونگ، 00:04:07.900 --> 00:04:11.800 یانگ جیان کون، یانگ جیان چیو، اون احمق ها 00:04:12.270 --> 00:04:17.160 من بیست سال تلاش کردم تا یه آدم محترم بشم و تو دوباره داری منو همون آدم میکنی 00:04:19.360 --> 00:04:21.200 تو 00:04:22.140 --> 00:04:24.800 هیچ کدومتون منو آدم حساب میکنین 00:04:24.800 --> 00:04:27.310 نه، ببین های چینگ 00:04:27.310 --> 00:04:29.840 من چی ام؟ من چی ام؟ 00:04:29.840 --> 00:04:31.270 همیشه تو رو برادر خودم میدیدم 00:04:31.270 --> 00:04:33.590 با من مثل سگ رفتار کردی 00:04:33.590 --> 00:04:37.080 همیشه باهام مثل سگ رفتار کردی و باعث شدی اینطوری زندگی کنم 00:04:39.260 --> 00:04:41.600 من فقط برات یه بی ارزش بودم 00:04:41.600 --> 00:04:44.750 امروز بهت زندگی سگی رو نشون میدم 00:04:45.300 --> 00:04:48.650 باشه، من به اندازه یه سگ ارزش دارم 00:04:48.650 --> 00:04:51.680 ا.. آروم باش، ما 00:05:00.000 --> 00:05:02.400 بیا راحت باشیم 00:05:02.730 --> 00:05:04.270 بشین 00:05:06.230 --> 00:05:07.870 بشین 00:05:08.850 --> 00:05:11.340 لیاقت اینجا نشستن رو دارم 00:05:15.620 --> 00:05:17.500 سان مینگ، 00:05:21.110 --> 00:05:22.700 بشین 00:05:31.120 --> 00:05:34.580 بعضی وقت ها هنوزم ازت ممنونم 00:05:35.790 --> 00:05:37.870 اگه تو نبودی 00:05:37.870 --> 00:05:40.530 من معاون رئیس نمیشدم 00:05:40.890 --> 00:05:44.340 تو همه این 00:05:44.340 --> 00:05:46.430 سفرمون به امریکا 00:05:47.740 --> 00:05:50.020 نمیتونم ولت کنم 00:05:50.580 --> 00:05:53.270 پس بزار بهت یه راه بدم 00:05:53.710 --> 00:05:55.440 تو هیچ پولی نداری 00:05:56.650 --> 00:05:58.500 ولی من دارم 00:05:59.000 --> 00:06:01.810 این پول ماست 00:06:06.140 --> 00:06:08.810 نصفش رو بهت میدم 00:06:08.810 --> 00:06:10.750 بیا بریم اروپا 00:06:10.750 --> 00:06:14.460 میتونیم هر کسب و کاری بخوایم راه بندازیم 00:06:15.290 --> 00:06:16.590 بیا بریم 00:06:16.590 --> 00:06:21.490 تا وقتی من لقمه ای برای خوردن داشته باشم تو هم داریش، نمیتونم همین جا ولت کنم 00:06:23.700 --> 00:06:26.390 های چینگ- بیخیال قانع کردن من شو- 00:06:26.390 --> 00:06:28.380 یه راه دیگه هم هست 00:06:28.380 --> 00:06:30.510 خودت انتخاب کن 00:06:42.090 --> 00:06:45.790 وانگ بولین ازم خواست تو رو با خودم ببرم 00:06:46.430 --> 00:06:49.630 ولی براش مهم نیست زنده یا مرده 00:06:49.630 --> 00:06:53.230 اگه اینجا بکشمت هیچ کی نمیفهمه 00:06:53.230 --> 00:06:55.370 این راه دومه 00:06:55.370 --> 00:06:57.500 انتخاب کن 00:06:57.960 --> 00:07:00.640 نه، های چینگ 00:07:00.640 --> 00:07:04.050 یه راه سوم هم هست 00:07:06.030 --> 00:07:08.230 فقط آروم باش و بهم گوش کن 00:07:08.230 --> 00:07:10.970 آرومم بگو 00:07:12.330 --> 00:07:14.610 بیا برگردیم چین و خودمون رو تسلیم کنیم 00:07:14.610 --> 00:07:17.070 من قبلا پرس و جو کرده ام 00:07:17.070 --> 00:07:19.710 با اینکه مرتکب جنایت مالی شدیم 00:07:19.710 --> 00:07:21.410 ولی سال های زیادی نمی‌ریم زندان 00:07:21.410 --> 00:07:23.130 البته تا وقتی همکاری کنیم 00:07:23.130 --> 00:07:26.730 بعدش...خیلی زود آزاد میشیم و میتونیم از نو شروع کنیم 00:07:26.730 --> 00:07:29.290 نه، نه، نمی تونم 00:07:29.290 --> 00:07:31.160 من بیست ساله زور میزنم 00:07:31.160 --> 00:07:33.320 هنوز به جایی نرسیدم، پس این تَهِش کجاست؟ 00:07:33.320 --> 00:07:36.310 بیشتر از بیست سال که وقت ندارم 00:07:36.310 --> 00:07:39.700 میدونم- راهت رو انتخاب کن- 00:07:39.700 --> 00:07:43.290 هنوزم وقت داریم بیا درست فکر کنیم 00:07:43.290 --> 00:07:47.730 یکم آروم باش ببینم میتونم کتری پیدا کنم 00:07:47.730 --> 00:07:50.730 و برات یه فنجون چایی درست کنم 00:07:50.730 --> 00:07:53.840 بیا...بیا بهش فکر کنیم 00:07:53.840 --> 00:07:56.960 هنوز وقت داریم، باشه؟ 00:07:56.960 --> 00:07:58.640 تو 00:07:59.500 --> 00:08:01.770 فقط آروم باش 00:08:10.070 --> 00:08:12.910 اینجا یه اجاق گاز و قابلمه هست 00:08:15.000 --> 00:08:17.890 برم یکم آب گیر بیارم 00:08:32.070 --> 00:08:33.580 سان مینگ 00:08:35.260 --> 00:08:38.370 سان مینگ 00:08:38.900 --> 00:08:41.970 سان مینگ، سان مینگ 00:08:42.810 --> 00:08:45.750 در رو باز کن سان مینگ 00:08:45.750 --> 00:08:47.500 سان مینگ، اونجایی؟ 00:08:48.060 --> 00:08:51.440 همه پول رو میدم بهت 00:08:51.440 --> 00:08:54.250 سان مینگ 00:08:54.250 --> 00:08:57.500 مگه دستم بهت نرسه سان مینگ 00:09:12.210 --> 00:09:13.780 کمک 00:09:13.780 --> 00:09:15.730 کمکم کنید 00:09:17.940 --> 00:09:20.050 00:09:20.050 --> 00:09:22.800 اقا، مشکل چیه؟- کمکم کن- 00:09:23.470 --> 00:09:25.110 حالت خوب نیست؟ 00:09:25.110 --> 00:09:27.080 از ماشین دور شو 00:09:27.080 --> 00:09:28.900 یکی...یکی 00:09:28.900 --> 00:09:32.620 لطفاً از ماشین دور شو،اقا از ماشین دورشو 00:09:36.010 --> 00:09:41.940 [اداره پلیس استیت ویل] 00:09:41.940 --> 00:09:47.610 00:10:00.270 --> 00:10:01.810 از این ور 00:10:08.540 --> 00:10:12.430 تو...میفهمی چی میگم؟ 00:10:12.430 --> 00:10:14.970 من... اون میخواد منو بکشه 00:10:14.970 --> 00:10:17.320 من... من... 00:10:17.320 --> 00:10:21.530 -آقا در، در رو بستم 00:10:21.530 --> 00:10:24.190 اینجا جات امنه, جات امنه 00:10:24.190 --> 00:10:27.540 آروم باش، یه قهوه بخور 00:10:27.540 --> 00:10:31.330 نه نه نه... من قهوه نمی خوام 00:10:31.330 --> 00:10:35.880 من، من... به کمکت نیاز دارم 00:10:35.880 --> 00:10:37.880 کسی ژاپنی بلده؟ 00:10:37.880 --> 00:10:39.560 اون... اون... 00:10:39.560 --> 00:10:44.420 آقا لطفاً آروم باش و بشین، من به یکی زنگ میزنم 00:10:44.420 --> 00:10:47.680 چرا نمیفهمی، اون میخواد منو بکشه 00:10:47.680 --> 00:10:50.700 ممنون از همکاریتون 00:10:50.700 --> 00:10:54.600 کسی که ژائو های چینگ دزدیده، سان مینگ ئه 00:10:54.600 --> 00:10:56.530 الان توی دفتر شماست 00:10:56.530 --> 00:10:59.410 این دو تا... باهاش حرف میزنن 00:11:01.660 --> 00:11:03.530 تو نمیفهمی، اون میخواد 00:11:03.530 --> 00:11:06.930 اون، میخواد... منو بکشه، به کمکت نیاز دارم 00:11:06.930 --> 00:11:08.650 آروم باش اقا- سان مینگ- 00:11:08.650 --> 00:11:10.790 سان مینگ 00:11:10.790 --> 00:11:14.740 افسر شیا، بالاخره اومدی، افسر وو 00:11:16.270 --> 00:11:20.380 ژائو های چینگ دیوونه شده، من نمی‌خواستم فرارکنم، اون مجبورم کرد 00:11:20.380 --> 00:11:22.610 وضعیت تو رو درک میکنیم 00:11:22.610 --> 00:11:24.530 تو فرار کردی ولی ژائو های چینگ کجاست؟ 00:11:24.530 --> 00:11:27.280 اونو تو زیر زمین زندونی کردم 00:11:27.280 --> 00:11:29.270 وقتی حواسش نبود 00:11:29.270 --> 00:11:31.150 در روقفل کردم و دویدم بیرون 00:11:31.150 --> 00:11:33.200 من می‌برمت پیشش 00:11:33.200 --> 00:11:36.990 ادوارد،سان مینگ میگه های چینگ رو حبس کرده 00:11:36.990 --> 00:11:40.870 میتونی همین الان در مورد دستگیری های چینگ با مامور ها حرف بزنی؟ 00:11:40.870 --> 00:11:44.150 ار ، میتونیم بعضی از مامورها رو بفرستیم تا دستگیرش کنن 00:11:44.150 --> 00:11:45.750 بیا انجامش بدیم 00:11:46.100 --> 00:11:47.910 ممنون 00:11:47.910 --> 00:11:51.260 همین الان یه تیم اماده کن 00:11:51.260 --> 00:11:52.790 کارت خوبه 00:11:53.300 --> 00:11:55.470 حله 00:12:25.830 --> 00:12:29.130 کسی اینجا هست؟ کسی نیست 00:12:32.330 --> 00:12:35.000 کجاست؟- فرار کرده- 00:12:36.760 --> 00:12:40.120 چطور فرار کرده؟- انگار در رو شکسته- 00:12:45.400 --> 00:12:48.070 ادوارد، لطفاً کمکمون کن پیداش کنیم 00:12:48.070 --> 00:12:51.240 باشه حتما- خیلی ممنون- 00:12:51.240 --> 00:12:55.490 خیلی خب، باید مطمئن بشیم همه خروجی ها بستن 00:13:00.720 --> 00:13:03.000 افسر شیا... 00:13:03.000 --> 00:13:04.800 ظاهراً فرار کرده 00:13:04.800 --> 00:13:06.210 فرار کرد؟ 00:13:06.210 --> 00:13:08.160 چطور تونست فرار کنه؟ 00:13:08.160 --> 00:13:09.960 در رو از بیرون قفل کردم 00:13:09.960 --> 00:13:12.210 در رو شکسته و فرار کرده 00:13:14.540 --> 00:13:16.400 حالا چه اتفاقی می افته؟ 00:13:20.130 --> 00:13:21.850 میتونی بری 00:13:24.510 --> 00:13:28.100 چطور میتونم برم؟ من توی دیدم ولی اون پنهون، تازه اسلحه هم داره 00:13:28.100 --> 00:13:30.950 می‌تونه هر وقت بخواد منو پیدا کنه 00:13:30.950 --> 00:13:35.330 و بکشه، باید یه راهی برای محافظت از من پیدا کنی 00:13:36.250 --> 00:13:40.070 می‌تونستیم انجامش بدیم ولی یه راه دیگه هم هست 00:13:40.070 --> 00:13:42.140 که باهامون بیای 00:13:43.750 --> 00:13:45.210 کجا؟ 00:13:45.210 --> 00:13:48.570 امشب تو کارولینای شمالی می مونیم و فردا به لس آنجلس برمی گردیم 00:13:48.570 --> 00:13:52.710 بعدش برت میگردونیم پکن، اونجا جات امنه 00:13:53.820 --> 00:13:55.930 برمیگردیم پکن؟ 00:13:56.880 --> 00:14:00.330 اون رو در نظر میگیرم ولی امروز با شما میرم 00:14:00.330 --> 00:14:02.170 شما باید از من محافظت کنین 00:14:12.560 --> 00:14:16.470 سان مینگ خیلی ترسوئه و تو نتونستی مراقبش باشی 00:14:16.470 --> 00:14:18.070 چطوری انجامش دادی؟ 00:14:18.070 --> 00:14:21.720 تا جایی که یادمه هیچ وقت شکست نخوردی؟ 00:14:21.720 --> 00:14:25.250 ولی توی آمریکا توانایی هات از بین رفته 00:14:25.250 --> 00:14:30.000 داداش مگه نگفتی از زور استفاده نکنیم؟ 00:14:30.590 --> 00:14:33.220 برای همین از ژائو خواستم حواسش به سان مینگ باشه 00:14:33.220 --> 00:14:35.670 نمیدونستم اینقدر بی فایده ست 00:14:36.660 --> 00:14:38.580 ژائو های چینگ کجاست؟ 00:14:38.580 --> 00:14:42.330 با پاسپورت جعلی از آمریکا رفته 00:14:43.230 --> 00:14:48.110 فکر کنم سان مینگ افتاده دست پلیس چین 00:14:49.220 --> 00:14:51.960 داداش، این تقصیر منه 00:14:51.960 --> 00:14:54.820 من نمیدونستم پلیس چین اینقدر سرعت عمل دارن 00:14:54.820 --> 00:14:57.060 ولی سان مینگ یه ترسوئه 00:14:57.060 --> 00:15:00.010 همه چیو فاش میکنه؟ 00:15:00.410 --> 00:15:02.930 سان مینگ؟ نه 00:15:02.930 --> 00:15:05.830 زن و بچه اش هنوز اینجان 00:15:05.830 --> 00:15:08.730 فوقش وام شینگ ائوک 00:15:08.730 --> 00:15:11.120 و انتقال به خارج رو فاش کنه 00:15:11.120 --> 00:15:15.410 واسه بقیه اش، جرات نمیکنه 00:15:15.410 --> 00:15:17.690 تازه توی پکن 00:15:17.690 --> 00:15:20.150 یکی از من هم مضطرب تره 00:15:20.150 --> 00:15:22.200 یانگ جیان کون برای محافظت از خواهرش 00:15:22.200 --> 00:15:25.430 یه راه برای ساکت نگه داشتن سان مینگ پیدا میکنه 00:15:25.430 --> 00:15:28.120 تا وقتی توی آمریکا کار غیر قانونی نکنم 00:15:28.120 --> 00:15:32.250 دست پلیس چین بهمون نمیرسه 00:15:40.640 --> 00:15:44.640 [کارولینای شمالی، ایالات متحده آمریکا] 00:15:52.530 --> 00:15:55.720 کسی دنبالت نکرده، آروم اروم 00:16:03.240 --> 00:16:06.100 معذرت میخوام، چند روزه چیزی نخوردم 00:16:11.150 --> 00:16:12.870 سان مینگ 00:16:12.870 --> 00:16:16.560 تو این بار ازمون خواستی بیایم امریکا 00:16:16.560 --> 00:16:18.930 هیچ وقت فکر نمیکردم 00:16:18.930 --> 00:16:21.290 ممکنه وقفه بیفته بین کارمون 00:16:21.290 --> 00:16:23.910 راستش ما توی خارج از کشور قدرتی برای اجرای قانون نداریم 00:16:23.910 --> 00:16:27.300 ولی در آخر ما بودیم که تو رو نجات دادیم 00:16:27.300 --> 00:16:31.140 در این مورد بهمون مدیونی 00:16:31.720 --> 00:16:33.330 میدونم 00:16:33.770 --> 00:16:35.460 ممنون 00:16:36.320 --> 00:16:38.040 ممنون 00:16:42.610 --> 00:16:45.090 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 00:16:45.090 --> 00:16:48.840 ولی حالا بهتره نگی 00:16:48.840 --> 00:16:51.570 فقط قول بده باهامون برمیگردی 00:16:52.570 --> 00:16:56.200 به خودت نگاه کن، پولی نداری 00:16:56.200 --> 00:16:58.710 جونت هم در خطره 00:16:58.710 --> 00:17:01.070 اگه فردا بریم 00:17:01.070 --> 00:17:02.900 و ژائو های چینگ تو رو پیدا کنه 00:17:02.900 --> 00:17:06.250 تو میتونی پنهون بشی، ولی پسرت چی؟ 00:17:07.110 --> 00:17:09.100 اگه به خودت اهمیت نمیدی 00:17:09.100 --> 00:17:11.620 حداقل باید به فکر اون باشی 00:17:15.680 --> 00:17:18.850 همه فکر میکنن تو فرزند کسی هستی 00:17:18.850 --> 00:17:23.260 ولی تو کاری رو انجام دادی که یه فرزند نباید انجام بده 00:17:24.830 --> 00:17:28.230 وقتی پدرت همه چیو فهمید سکته کرد و هنوز تو بیمارستانه 00:17:28.230 --> 00:17:30.900 خیلی نزدیک بود از دستش بدی 00:17:33.650 --> 00:17:36.330 مردم نباید اینقدر خودخواه باشن 00:17:42.930 --> 00:17:44.410 آره 00:17:45.420 --> 00:17:47.370 همه چیزهایی که گفتی 00:17:48.440 --> 00:17:50.150 تو این چند روز 00:17:51.330 --> 00:17:53.170 خیلی بهش فکر کردم 00:17:53.700 --> 00:17:55.360 اشتها نداشتم و 00:17:55.360 --> 00:17:57.070 هر شب بی خوابی کشیدم 00:17:59.310 --> 00:18:01.640 همیشه مضطرب 00:18:03.500 --> 00:18:05.510 و ناامیدم 00:18:06.200 --> 00:18:07.700 خیلی ناامیدم 00:18:19.710 --> 00:18:21.700 اگه برگردم 00:18:22.370 --> 00:18:24.480 چند سال زندانی میشم؟ 00:18:26.770 --> 00:18:28.520 این... 00:18:29.540 --> 00:18:31.670 چیزی نیست که ما بتونیم کنترل کنیم 00:18:32.010 --> 00:18:34.300 دادگاه تو رو محکوم میکنه 00:18:34.850 --> 00:18:36.930 ولی تضمین میکنم 00:18:36.930 --> 00:18:39.380 اگه خودت رو تسلیم کنی 00:18:39.380 --> 00:18:42.300 دادگاه این رو در نظر میگیره 00:18:42.300 --> 00:18:46.330 ما هم بهت کمک میکنیم 00:18:56.530 --> 00:18:58.400 من یه درخواست دارم 00:18:59.760 --> 00:19:01.160 میتونم بگم؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.630 معلومه 00:19:06.370 --> 00:19:08.280 قبلا گفتی 00:19:09.430 --> 00:19:11.560 که ژائو های چینگ 00:19:13.010 --> 00:19:15.230 هنوز فراریه 00:19:18.080 --> 00:19:21.370 من واقعا نگران حال پسرمم 00:19:21.370 --> 00:19:23.700 تنها امید من اینه که 00:19:23.700 --> 00:19:26.110 میتونم اون رو با خودم برگردونم 00:19:26.640 --> 00:19:28.970 اگه اینجا بمونه 00:19:30.000 --> 00:19:32.320 احساس آرامش نمیکنم 00:19:33.380 --> 00:19:35.470 اگه اون نیاد 00:19:37.310 --> 00:19:39.680 منم باهاتون نمیام 00:19:39.680 --> 00:19:42.200 ولی، 00:19:42.200 --> 00:19:44.340 مامانش 00:19:44.970 --> 00:19:46.830 ممکنه موافق نباشه 00:19:47.500 --> 00:19:49.670 راستش اون قبلا 00:19:50.070 --> 00:19:54.350 یه بار قبول کرد ولی نظرش عوض شد 00:19:55.320 --> 00:19:57.720 میدونم که نمی‌خواد از پسرش جدا بشه 00:19:58.270 --> 00:19:59.740 نگران این نباش 00:19:59.740 --> 00:20:03.010 ما وانی رو متقاعد میکنیم 00:20:05.200 --> 00:20:06.740 باشه 00:20:08.290 --> 00:20:10.110 و اینکه 00:20:10.110 --> 00:20:12.670 امیدوارم وقتی برگشتیم 00:20:12.670 --> 00:20:15.390 پسرم بتونه به یه مدرسه خوب بره 00:20:15.390 --> 00:20:17.400 و به خوبی تحت آموزش قرار بگیره 00:20:18.310 --> 00:20:20.610 میتونین این رو تضمین کنین؟ 00:20:23.870 --> 00:20:25.350 میتونیم 00:20:27.610 --> 00:20:29.120 خیلی خب 00:20:32.480 --> 00:20:34.360 اگه اینطوره 00:20:38.570 --> 00:20:40.250 من باهاتون میرم 00:20:47.140 --> 00:20:48.770 خسته ام 00:20:49.680 --> 00:20:51.760 میشه یکم استراحت کنم؟ 00:20:53.400 --> 00:20:54.700 باشه 00:21:03.540 --> 00:21:06.750 چطور میخوای ترتیب کار های مدرسه رو بدی؟ 00:21:09.610 --> 00:21:11.870 بزار فکر کنم 00:21:14.950 --> 00:21:17.250 به استاد زنگ میزنم 00:21:34.660 --> 00:21:36.300 الو؟ 00:21:36.300 --> 00:21:38.050 سلام رئیس 00:21:38.900 --> 00:21:40.680 یه سوال داشتم 00:21:41.680 --> 00:21:45.630 یادته چند سال پیش روی پرونده آدم ربایی مدرسه 00:21:45.630 --> 00:21:46.980 تانگ هوا کار میکردیم؟ 00:21:46.980 --> 00:21:48.690 اره یادمه 00:21:48.690 --> 00:21:51.800 بهمون گفتن اگه کسی رو خواستیم برامون ثبت نام میکنن 00:21:51.800 --> 00:21:53.800 چی شده؟ 00:21:53.800 --> 00:21:57.440 هنوز شماره تلفن مدیرش رو داری؟ 00:21:59.490 --> 00:22:05.090 یوان، تو درگیر یه پرونده بزرگ توی امریکایی 00:22:05.090 --> 00:22:08.450 چرا شماره یه مدیر مدرسه رو میخوای؟ 00:22:09.240 --> 00:22:14.790 به خاطر سان مینگه؟ 00:22:16.290 --> 00:22:21.250 شرطش اینه که پسرش توی یه مدرسه خوب تو چین درس بخونه؟ 00:22:22.110 --> 00:22:23.960 اره درسته 00:22:25.240 --> 00:22:28.040 وقتی توی امریکایی نمیتونم بهت کمک کنم 00:22:28.040 --> 00:22:32.790 ولی یه کاریش میکنم، منتظر تماسم بمون 00:22:34.310 --> 00:22:36.080 داداش 00:22:39.530 --> 00:22:41.690 یکم برنج دیگه میارم 00:22:44.620 --> 00:22:46.130 چی گفت؟ 00:22:46.130 --> 00:22:49.760 گفت به مدرسه زنگ میزنه باید منتظرش بمونیم 00:22:49.760 --> 00:22:52.090 عالیه 00:22:52.090 --> 00:22:55.240 اره، سعی کن به وانی زنگ بزنی و متقاعدش کنی؟ 00:22:55.240 --> 00:22:56.820 باشه 00:23:08.790 --> 00:23:12.910 الو؟ مدیر لیو 00:23:12.910 --> 00:23:15.120 من یانگ جیان کون هستم 00:23:15.920 --> 00:23:18.820 بله بله، درسته شناختین 00:23:19.380 --> 00:23:25.130 یه موضوع فوری پیش اومده به کمکتون نیاز دارم 00:23:25.130 --> 00:23:29.160 یه همکار دارم که پسرش توی امریکاست 00:23:29.160 --> 00:23:31.830 و میخواد برگرده اینجا 00:23:31.830 --> 00:23:37.220 فکر کردم بهتره به مدرسه تانگ هوا بره 00:23:50.100 --> 00:23:52.790 ادوارد، یکم استراحت کن 00:24:00.180 --> 00:24:02.320 من مدرسه پسرت رو حل کردم 00:24:02.320 --> 00:24:04.070 چه سریع 00:24:04.790 --> 00:24:06.910 اون بهترین مدرسه شهر پکن ئه 00:24:06.910 --> 00:24:10.480 صبر کن بذار حدس بزنم 00:24:11.180 --> 00:24:13.820 مدرسه لانگ هوا رومیگی؟ 00:24:15.440 --> 00:24:16.770 از کجا میدونستی؟ 00:24:16.770 --> 00:24:22.460 مدرسه لانگ هوا یکی از بهترین مدارس پکن ئه 00:24:22.460 --> 00:24:27.130 چند سال پیش توی پرونده ربودن اتوبوس مدرسه 00:24:27.130 --> 00:24:30.360 که سر و صدای زیادی به پا کرد دست داشتی؟ 00:24:30.360 --> 00:24:32.280 به خاطر اقدامات شجاعانه شما 00:24:32.280 --> 00:24:36.870 همه بچه های مدرسه پیدا شدن و کسی آسیب ندید 00:24:36.870 --> 00:24:40.280 تو قهرمان مدرسه لانگ هوا هستی 00:24:41.070 --> 00:24:44.180 و توی مدرسه نفوذ داری 00:24:44.180 --> 00:24:46.580 اشتباه میکنی 00:24:46.580 --> 00:24:51.470 با هیچ رشوه یا انگیزه ای موقعیت رو نگرفتم 00:24:51.470 --> 00:24:54.260 من فقط یه فرصت برای مصاحبه چن چن دست و پا کردم 00:24:54.260 --> 00:24:57.620 وانگ وانی گفته بود 00:24:57.620 --> 00:25:02.270 نمرات چن چن خوبه 00:25:02.270 --> 00:25:05.510 با اینکه فقط یه مصاحبه گیر اوردم 00:25:05.510 --> 00:25:09.060 ولی میدونم خودش می‌تونه موفق بشه 00:25:09.060 --> 00:25:12.660 همین فرصت هم کافیه، ممنونم 00:25:12.660 --> 00:25:14.460 خواهش میکنم 00:25:18.060 --> 00:25:22.950 چطور، میخوای اعتراف نامه بنویسی؟ 00:25:25.990 --> 00:25:28.380 مامان چن چن قبول کرده؟ 00:25:29.430 --> 00:25:33.840 جیاچی باهاش حرف میزنه، الان میفهمیم 00:25:36.320 --> 00:25:38.360 یکم بیشتر صبر میکنم 00:25:43.910 --> 00:25:47.710 داداش، داری کارهای مدرسه سان مینگ رو انجام میدی؟ 00:25:47.710 --> 00:25:49.610 چطور میتونی انجامش بدی؟ 00:25:49.610 --> 00:25:52.040 اگه پسرش برگرده، اون هم برمیگرده 00:25:52.040 --> 00:25:54.710 اگه اون برگرده پس ما چیکارکنیم؟ 00:25:54.710 --> 00:25:58.000 من تنها کسی نیستم که مدیر مدرسه رو میشناسم 00:26:00.070 --> 00:26:03.930 مشکل ثبت نام دیر یا زود حل می شه 00:26:03.930 --> 00:26:06.670 من حواسم هست 00:26:06.670 --> 00:26:10.470 پس کارهای من رو زیر سوال نبر 00:26:18.250 --> 00:26:21.320 چی شد؟ موافقت کرد؟ 00:26:23.420 --> 00:26:25.300 نه؟ 00:26:27.030 --> 00:26:29.730 وانگ وانی هنوز موافقت نکرده 00:26:29.730 --> 00:26:31.870 میدونستم اینجوری میشه 00:26:31.870 --> 00:26:35.880 من میشناسمش، احتمالا موفق نشین 00:26:35.880 --> 00:26:39.050 باشه پس، دیگه فایده ای نداره 00:26:39.050 --> 00:26:41.670 به این زودی نگران نشو، این چیزی نیست 00:26:41.670 --> 00:26:44.880 که فقط با یه زنگ حل بشه، یکم فرصت بده 00:26:44.880 --> 00:26:47.010 باشه باشه 00:26:47.010 --> 00:26:51.070 میشه برین، می‌خوام استراحت کنم 00:26:53.990 --> 00:26:55.520 بیا بریم 00:27:01.310 --> 00:27:04.520 [لس آنجلس، ایالات متحده آمریکا] 00:27:16.190 --> 00:27:19.620 داداش هرچی گفتی درسته 00:27:19.620 --> 00:27:21.380 ولی 00:27:25.030 --> 00:27:26.580 ولی چی؟ 00:27:26.580 --> 00:27:29.470 جدیدا همه اش در مورد فراری ها میشنوم 00:27:29.470 --> 00:27:31.600 حالا هم دستگیر شده و به چین برگردونده میشه 00:27:31.600 --> 00:27:34.310 اون ها خیلی سریعن 00:27:38.170 --> 00:27:39.970 ترسیدی؟- نه- 00:27:39.970 --> 00:27:43.920 من هیچ وقت با تو نترسیدم 00:27:47.470 --> 00:27:50.490 های چینگ فرار کرده 00:27:51.180 --> 00:27:55.550 و اینجا ما هنوز دوست هایی مثل استیون داریم 00:27:55.550 --> 00:27:58.470 تا وقتی تحمل کنیم و نریم چین 00:27:58.470 --> 00:28:01.880 اینجا جامون امنه 00:28:01.880 --> 00:28:04.220 من زیاد نگران امنیت نیستم 00:28:04.220 --> 00:28:07.320 ولی اون دویست میلیون از دست رفته 00:28:07.320 --> 00:28:11.270 من روی این پول حساب باز کرده بودم، تا کسب و کاری راه بندازم 00:28:14.950 --> 00:28:16.470 چرا یهویی میخوای کسب و کار راه بندازی؟ 00:28:16.470 --> 00:28:18.360 میدونی که من عاشق موتور ام 00:28:18.360 --> 00:28:20.410 چند نفر رو هم میشناسم 00:28:20.410 --> 00:28:21.900 پس میخواستم یه فروشگاه موتور باز کنم 00:28:21.900 --> 00:28:25.530 مطمئنم سود اوره، حتی مکانش رو هم انتخاب کردم 00:28:28.270 --> 00:28:31.020 داداش میدونی که 00:28:31.020 --> 00:28:34.490 تو این سال ها خیلی از پولت رو خرج کردم 00:28:34.490 --> 00:28:37.740 نمیتونم فقط بشینم و ببینم تو و زن داداش اینقدر سخت تلاش میکنید 00:28:37.740 --> 00:28:42.720 و خودم جز خوردن و خوابیدن کاری نکنم 00:28:45.280 --> 00:28:47.730 میفهمم 00:28:47.730 --> 00:28:51.750 برای تجارت، به سرمایه نیازه 00:28:51.750 --> 00:28:56.110 من این پول رو بهت میدم 00:28:57.660 --> 00:29:02.000 ممنون داداش 00:29:09.970 --> 00:29:14.740 میتونم بهت پول بدم ولی یادت باشه 00:29:14.740 --> 00:29:19.040 اینجا پکن نیست، پس دردسر درست نکن 00:29:19.040 --> 00:29:22.340 مشکلات اینجا به اسونی پکن حل نمیشن 00:29:23.210 --> 00:29:25.940 باشه داداش 00:29:25.940 --> 00:29:27.400 یادم میمونه نگران نباش 00:29:27.400 --> 00:29:29.510 من میرم زن داداش 00:29:35.870 --> 00:29:40.020 بولین، چرا دوباره پول میخواد؟ 00:29:41.400 --> 00:29:44.260 میخواد موتور فروشی باز کنه 00:29:44.260 --> 00:29:46.660 قبول کردم سرمایه اولیه رو بهش بدم 00:29:46.660 --> 00:29:49.140 ولی تو این سال ها یه عالمه پول بهش دادی 00:29:49.140 --> 00:29:52.200 نمیتونه هی ازت پول بگیره 00:29:54.150 --> 00:29:56.700 سان مینگ دستگیر شده 00:29:56.700 --> 00:30:00.880 تانگ هونگ هم ترسیده و میخواد پول پس انداز کنه 00:30:00.880 --> 00:30:02.650 فهمیدی؟ 00:30:05.120 --> 00:30:07.490 با اینکه میدونی بازم قبول کردی 00:30:12.170 --> 00:30:14.390 ما مثل برادر بودیم 00:30:14.390 --> 00:30:18.370 و هنوز هم هستیم 00:30:19.380 --> 00:30:22.280 میترسم سیاهچاله از اب در بیاد 00:30:25.770 --> 00:30:30.980 [کارولینای شمالی، ایالات متحده آمریکا] 00:30:37.290 --> 00:30:39.310 نگران نباش 00:30:40.120 --> 00:30:42.440 حتما، انجامش میدم 00:31:01.100 --> 00:31:02.820 چی شد؟ 00:31:32.700 --> 00:31:34.010 هی تو... 00:31:36.560 --> 00:31:40.470 تو گولم زدی؟ پس موفق شدی؟ 00:32:23.680 --> 00:32:26.250 چطوری متقاعدش کردی؟ 00:32:28.180 --> 00:32:30.740 من از هر دری وارد شدم 00:32:30.740 --> 00:32:34.160 کدوم مادری می‌تونه از بچه اش جدا بشه؟ 00:32:34.160 --> 00:32:37.490 و اون ها همه این سال ها فقط همدیگه رو داشتن 00:32:37.490 --> 00:32:39.860 معلومه که نگرانه 00:32:39.860 --> 00:32:43.720 ولی من بهش گفتم اون به مدرسه لانگ هوا میره 00:32:43.720 --> 00:32:46.420 که یکی از برترین های پکن ئه 00:32:46.420 --> 00:32:50.370 ولی مهم تر از همه امنیت بچه ست 00:32:50.370 --> 00:32:52.910 اون خودش توی فیلم نظارتی دیده بود 00:32:52.910 --> 00:32:56.840 که ژائو های چینگ با تفنگ سان مینگ رو تهدید میکرد، اگه سان مینگ برگرده 00:32:56.840 --> 00:33:00.500 و بچه اینجا تنها بمونه، ممکنه خطرناک باشه 00:33:00.500 --> 00:33:05.280 با همه این ها اون هم موافقت کرد 00:33:05.280 --> 00:33:08.560 کارت خوب بود افسر وو 00:33:08.560 --> 00:33:11.960 کاری می‌کنی نظرم درموردت عوض بشه 00:33:11.960 --> 00:33:14.050 تو لیاقتش رو داری 00:33:14.050 --> 00:33:15.870 اینو یادت نره 00:33:15.870 --> 00:33:18.080 سلام 00:33:18.080 --> 00:33:20.980 حالا باید به سان مینگ بگیم؟ 00:33:21.730 --> 00:33:26.180 نه بذار بخوابه فردا صبح بهش میگیم 00:33:27.640 --> 00:33:29.230 باشه 00:33:30.390 --> 00:33:36.080 وای، ستاره ها رو ببین، امشب چه خوشگلن 00:33:38.820 --> 00:33:41.100 چشمک می زنن 00:33:50.520 --> 00:33:53.140 ستاره‌ها هر روز قشنگن 00:33:53.140 --> 00:33:57.220 ولی تو فقط وقتی میفهمی که حالت خوب باشه 00:33:57.220 --> 00:33:58.960 درسته 00:34:19.400 --> 00:34:24.400 [پکن، چین] 00:34:34.990 --> 00:34:38.980 هی، بیا تو- رئیس ژو- 00:34:38.980 --> 00:34:41.350 چرا اینجایی؟ 00:34:41.350 --> 00:34:45.910 اومدم تا وضعیتی رو بهتون گزارش کنم 00:34:46.460 --> 00:34:47.860 بشین- لازم نیست- 00:34:47.860 --> 00:34:51.540 شنیدم خیلی زود یوان، 00:34:51.540 --> 00:34:54.300 سان مینگ رو متقاعد میکنه که برگرده 00:34:54.300 --> 00:34:58.110 ولی یه مشکل هست که باید حل بشه 00:34:58.110 --> 00:35:02.150 درمورد تحصیلات پسرش بعد از برگشتنه 00:35:02.150 --> 00:35:06.530 خیلی وقت پیش من و یوان روی پرونده مدرسه لانگ هوا کار میکردیم 00:35:06.530 --> 00:35:09.310 برای همین مدیر اون مدرسه رو میشناسم 00:35:09.310 --> 00:35:12.750 من با مدیرش حرف زدم 00:35:12.750 --> 00:35:18.840 تا اگه پسر سان مینگ برگشت بتونه باهاشون مصاحبه کنه 00:35:18.840 --> 00:35:23.240 میدونم این خلاف مقرراته ولی 00:35:23.240 --> 00:35:28.570 میخواستم مطمئن بشم از شیا یوان و تیمش حمایت میشه 00:35:28.570 --> 00:35:32.640 پس الان به‌طور رسمی درخواست میکنم 00:35:32.640 --> 00:35:36.210 که تا وقتی شیا یوان خارج از کشوره 00:35:36.210 --> 00:35:39.930 از والدین سان مینگ مراقبت بشه 00:35:39.930 --> 00:35:41.530 یانگ 00:35:44.130 --> 00:35:48.800 یانگ اگه بتونی این رو به عهده بگیری خیلی خوب میشه 00:35:48.800 --> 00:35:51.780 وقتی اون ها خارج از کشور هستن ممکنه هر اتفاقی بیفته 00:35:51.780 --> 00:35:56.250 توی این زمان باید بتونیم تا جایی که ممکنه نگرانی سان مینگ رو کم کنیم 00:35:56.250 --> 00:35:59.250 و ذهنش رو آروم نگه داریم 00:35:59.250 --> 00:36:02.890 تا راحت تر متقاعد بشه و برگرده 00:36:03.710 --> 00:36:09.800 باشه رئیس ژو، پس من میرم 00:36:22.220 --> 00:36:25.320 من با تو و بابا میرم فرودگاه 00:36:25.320 --> 00:36:29.350 نمیخواد، باید به تمرینت برسی 00:36:30.470 --> 00:36:32.030 وقتی فرود اومدم بهت زنگ میزنم 00:36:32.030 --> 00:36:34.570 کیان روی؟- عمو وانگ- 00:36:35.150 --> 00:36:38.270 این مکمل ها رو ببر برای مادرت 00:36:38.270 --> 00:36:39.680 ممنون عمو وانگ 00:36:39.680 --> 00:36:41.940 وقتی اونجایی بیشتر باهاش وقت بگذرون 00:36:41.940 --> 00:36:45.630 00:36:45.630 --> 00:36:49.470 عمو وانگ، هر سال همه مکمل ها روبه مادرم هدیه میدی 00:36:49.470 --> 00:36:53.440 میدونم که خیلی گرونن، من از طرف مادرم ازت تشکر میکنم 00:36:53.440 --> 00:36:55.740 کاری نکردم 00:36:57.450 --> 00:37:00.490 عمو وانگ 00:37:00.490 --> 00:37:03.530 من می‌خوام برای دانشگاه توی لس آنجلس بمونم 00:37:03.530 --> 00:37:07.520 ولی مامانم میخواد نزدیکش باشم 00:37:07.520 --> 00:37:12.130 با اینکه می‌خوام برم پیشش ولی جدایی از شما هم سخته 00:37:12.670 --> 00:37:16.180 سعی میکنم متقاعدش کنم 00:37:16.180 --> 00:37:20.600 عالیه، پس میتونی همون دانشگاهی بری که من میرم 00:37:20.600 --> 00:37:23.170 اره، همونجا منتظرت میمونم 00:37:25.830 --> 00:37:29.750 ایلین، مامان خیلی زود با خرید برمیگرده 00:37:29.750 --> 00:37:34.390 برو پایین و منتظر باش نزار همه چیو تنهایی بیاره 00:37:35.090 --> 00:37:37.130 باشه من رفتم 00:37:44.830 --> 00:37:46.810 روی 00:37:46.810 --> 00:37:52.780 تو برام مثل پسرم میمونی 00:37:54.130 --> 00:37:56.850 آیلین دختر منه 00:37:57.860 --> 00:38:03.260 چون بزرگ شدی می‌خوام بهت یه چیزی بگم 00:38:04.270 --> 00:38:09.350 تو و ایلین خواهر و برادر هستین و همیشه همینطوری میمونین 00:38:10.600 --> 00:38:12.570 فکر میکنم 00:38:12.570 --> 00:38:17.200 مامانت هم باهام موافقه 00:38:17.910 --> 00:38:19.780 متوجه منظورم هستی؟ 00:38:25.550 --> 00:38:30.510 [کارولینای شمالی، ایالات متحده آمریکا] 00:38:31.740 --> 00:38:34.320 شنیدم یه استخر خیلی خوبی هست- باحاله- 00:38:34.320 --> 00:38:37.880 باید امتحانش کنی- حتما- 00:38:47.050 --> 00:38:49.150 صبح بخیر صبح بخیر- 00:38:49.150 --> 00:38:50.530 صبح بخیر ادوارد- صبح بخیر- 00:38:50.530 --> 00:38:54.220 حالش چطور؟- همه شب بیدار بود- 00:38:55.550 --> 00:38:57.960 تو چطور؟ 00:38:59.000 --> 00:39:02.680 ممنون 00:39:04.350 --> 00:39:06.300 متاسفم افسر شیا 00:39:06.300 --> 00:39:09.600 ما توافق کرده بودیم اگه پسرم باهام نیاد 00:39:09.600 --> 00:39:13.120 منم نمیام، معذرت میخوام 00:39:14.530 --> 00:39:16.850 چرا اینقدر بی حوصله ای 00:39:16.850 --> 00:39:19.870 دیشب میخواستم بهت بگم 00:39:19.870 --> 00:39:24.880 ولی نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم، شاید. فقط باید بهت میگفتیم 00:39:24.880 --> 00:39:26.960 تا با خیال راحت بخوابی 00:39:26.960 --> 00:39:28.710 منظورت چیه؟ 00:39:29.660 --> 00:39:32.200 وانگ وانی موافقت کرده 00:39:32.200 --> 00:39:33.820 واقعا؟ 00:39:37.370 --> 00:39:42.350 ولی نظرش زود تغییر میکنه، چی میشه اگه حرفش رو پس بگیره؟ 00:39:42.350 --> 00:39:46.710 وانگ وانی گفته پسرت رو می‌بره فرودگاه لس آنجلس و اونجا منتظرت میمونه 00:39:48.940 --> 00:39:50.900 ولی از همین الان گفتم 00:39:50.900 --> 00:39:55.000 اگه چن چن رو توی فرودگاه نبینم باهات نمیام 00:39:56.040 --> 00:39:58.890 باشه، وسایلت رو مرتب کن دیر شده 00:40:00.820 --> 00:40:05.790 [فرودگاه بین المللی لس آنجلس] 00:40:06.610 --> 00:40:10.900 در مورد دانشگاه زیاد به خودت سخت نگیر با مادرت مشورت کن 00:40:10.900 --> 00:40:13.450 عمو وانگ مواظب خودت باش- تو هم همینطور- 00:40:13.450 --> 00:40:15.040 دارم میرم 00:40:47.800 --> 00:41:20.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:20.680 --> 00:41:26.820 ♫ خطر، خیلی ازم دور شدی ♫ 00:41:26.820 --> 00:41:34.930 ♫ دیگه حتی نمیتونی صدام رو بشنوی ♫ 00:41:34.930 --> 00:41:41.110 ♫ دروغ هر دو چشمم و کور کرده ♫ 00:41:41.110 --> 00:41:49.250 ♫ وانمود می کنی نمیتونی ناامیدی عمیق و ترس پنهانم رو ببینی ♫ 00:41:49.250 --> 00:41:55.560 ♫ حرص درست پشت سرته ♫ 00:41:55.560 --> 00:42:02.770 ♫ مدام هلت میده تا سقوط کنی ♫ 00:42:02.770 --> 00:42:09.880 ♫ برو خونه، برگرد به گذشته ♫ 00:42:09.880 --> 00:42:17.920 ♫ قبل از مشتاق شدن منتظر نمون همه چیز رو از دست بدی ♫ 00:42:17.920 --> 00:42:21.250 ♫ کوه ها بلندند، رودخانه ها دراز، نمیدونن راهی برای خروج هست یا نه ♫ 00:42:21.250 --> 00:42:24.760 ♫ در سردرگمی زندگی نکن ♫ 00:42:24.760 --> 00:42:32.190 ♫ در مناظر دلربا بهاری و اعماق ابرها، قلبیه که میخواد برگرده خونه ♫ 00:42:32.190 --> 00:42:39.150 ♫ با صمیمیت آینده رو در آغوش بگیر، این خوشبختیه ♫ 00:42:39.150 --> 00:42:42.720 ♫ بالاخره در این زندگی و این دنیا ♫ 00:42:42.720 --> 00:42:45.660 ♫ هم لحظه های شیرین هست و هم لحظات تلخ ♫ 00:42:45.660 --> 00:42:52.790 ♫ به پهنای آسمان و پهنای دریا ♫ 00:42:52.790 --> 00:43:21.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.