WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.030 --> 00:01:37.020
برای چی گریه می کنی؟
00:01:59.730 --> 00:02:02.460
هه کانگ -
یونگ کی -
00:02:02.460 --> 00:02:04.140
حمله بهش دست داده
00:02:04.840 --> 00:02:07.700
!چشماتو باز کن نفس بکش
00:02:17.080 --> 00:02:20.530
... میدونی چوی جین وو
00:02:20.530 --> 00:02:24.080
...بهم گفت خرچنگ نخورم
00:02:25.030 --> 00:02:30.830
بهم گفت فقط کوفته برنجی بخورم ، این اتفاقی بوده مگه نه؟
00:02:31.580 --> 00:02:34.940
فقط بدون فکر یه چیزی گفته ، درسته؟
00:02:41.940 --> 00:02:43.810
-= قسمت 15 =-
00:02:58.770 --> 00:03:02.530
گفتی یه چیزی می خوای بگی ، اگه نمی گی
00:03:02.530 --> 00:03:04.620
پس من دیگه میرم
00:03:04.620 --> 00:03:06.830
سرجات بشین
00:03:08.480 --> 00:03:11.540
بشین ، این یه خواهشه
00:03:14.540 --> 00:03:18.040
هی ، می شه با من خودمونی حرف نزنی؟
00:03:18.040 --> 00:03:21.900
این آزار دهنده است و منو ناراحت می کنه
00:03:21.900 --> 00:03:23.160
(فهمیدم(خودمونی بازم گفت
00:03:23.160 --> 00:03:25.580
بازم ، بازم
00:03:25.620 --> 00:03:27.260
(معذرت (خودمونی
00:03:28.350 --> 00:03:30.090
(متاسفم (رسمی
00:03:30.890 --> 00:03:33.780
من خیلی شبیه اونم؟
00:03:36.350 --> 00:03:41.670
...بهم گفتن من خیلی شبیه زن سابق شمام
برای همین اینطوری رفتار می کنین
00:03:43.400 --> 00:03:46.130
سول ری بهم گفته
00:03:49.120 --> 00:03:53.070
همسر سابق این عوضی مُرده
00:03:53.070 --> 00:04:00.080
یه مدت کوتاهی بعد از طلاق اون فوت کرده
سول ری خبرنداره احتمالا اونم نمی دونه
00:04:01.140 --> 00:04:04.010
فقط فراموشش کن
00:04:04.010 --> 00:04:06.910
احتمالا زن سابقت هم همینو می خواد
00:04:06.910 --> 00:04:13.760
اگه منم جای اون بودم امیدوار بودم
دیگه فراموشم کنی
00:04:15.690 --> 00:04:18.000
الان داری مسخره ام می کنی؟
00:04:19.140 --> 00:04:20.560
می دونم دارم فضولی می کنم
00:04:20.560 --> 00:04:23.880
باشه حالا که دارم فضولی می کنم ، یه چیز دیگه ام می گم
00:04:23.880 --> 00:04:27.730
وقتی نمی تونستی فراوشش کنی
واسه چی همچین کاری کردی؟
00:04:27.730 --> 00:04:30.840
تاوقتی که باهات بود باید باهاش بهتر رفتار می کردی
00:04:33.080 --> 00:04:35.350
پاسپورت کره ای دو هه کانگ
00:04:51.210 --> 00:04:55.160
چرا بدون اینکه بهم خبر بدی اومدی اینجا؟
چیکار می کردی اگه اینجا نبودم؟
00:04:55.160 --> 00:04:59.590
یا منتظرت می موندم یا میرفتم
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟
00:04:59.590 --> 00:05:00.780
قهوه می خوای؟
00:05:00.780 --> 00:05:03.760
نه باید زود برم ، بشین
00:05:09.180 --> 00:05:13.490
می دونم واسه چی اومدی اینجا
بخاطر اتفاق دیروز ، درست میگم؟
00:05:14.550 --> 00:05:20.040
حالا که بهش فکر می کنم وقتی که اون
بخاطر کیف پول به دفتر من زنگ زد
00:05:20.040 --> 00:05:24.970
اولش به جای اینکه بگه با یونگ کی کار داره
گفت با هه کانگ کار داره
00:05:24.970 --> 00:05:30.120
احتمالا اسم زنش هه کانگ نبوده؟
00:05:35.960 --> 00:05:38.040
اینقدر به هم شبیه اند
00:05:39.100 --> 00:05:41.480
دقیقا شکل همن
00:05:42.440 --> 00:05:45.520
با شخصیت های کاملا متفاوت
00:05:45.520 --> 00:05:49.540
یونگ کی اونی اصلا قابل مقایسه با اون زن نیست
00:05:49.540 --> 00:05:53.010
اون سرد و بی رحم بود
00:05:54.910 --> 00:05:59.100
عکسی ازش نداری؟
00:05:59.100 --> 00:06:01.010
معلومه که ندارم
00:06:04.340 --> 00:06:07.150
...اوپا ، نکنه احتمالا
00:06:07.150 --> 00:06:13.420
یونگ کی اونی خواهر دوقلو یا کوچکتری داره؟
گفتی قبل اینکه به هم بزنین همه چی رو بهت گفته بوده
00:06:15.190 --> 00:06:19.170
می گفت از زمانی که بچه بوده فقط با
مادر بزرگش زندگی می کرده
00:06:22.990 --> 00:06:27.760
من فکر نمی کنم این آدم جفت خوبی برای تو باشه
00:06:27.760 --> 00:06:30.600
نمی تونی باهاش رابطه تو به هم بزنی؟
00:06:30.600 --> 00:06:35.190
دلم می خواد کسی رو پیدا کنی که فقط
چشمش دنبال تو باشه
00:06:38.990 --> 00:06:41.610
من دوستش دارم
00:06:42.470 --> 00:06:49.670
اما من بدون در نظر گرفتن هیچی دوستش دارم
00:06:53.440 --> 00:06:56.260
ما قراره به زودی ازدواج کنیم
00:06:56.260 --> 00:07:01.330
مادرشوهرم می گه باید یه روز توی ماه نوامبر
باشه اون موقع هتل زیاد شلوغ نیست
00:07:01.330 --> 00:07:03.190
اعتماد به نفس شو داری؟
00:07:04.160 --> 00:07:06.710
این نیست که اعتماد به نفس نداشته باشم
00:07:07.890 --> 00:07:12.700
من اعتماد به نفس زندگی بدون اونو ندرم
00:07:12.700 --> 00:07:18.240
علاوه بر خانواده ام اون اولین کسی بود
که من دلمو بهش دادم
00:07:19.660 --> 00:07:23.930
من واقعا سونبه رو دوست دارم... اوپـا
00:07:27.260 --> 00:07:29.090
آبجو داری؟
00:07:30.080 --> 00:07:32.680
دارم ..می خوری؟
00:07:32.680 --> 00:07:34.640
همینجا صبر کن
00:07:38.600 --> 00:07:41.550
(شنیدم حافظه تو از دست دادی (خودمونی
00:07:41.550 --> 00:07:43.240
(یو....( پسوند رسمی حرف زدن
00:07:44.090 --> 00:07:45.110
یو
00:07:45.110 --> 00:07:47.320
از کجا فهمیدی؟
00:07:48.120 --> 00:07:51.480
آه حتما اینم سول ری گفته
00:07:54.380 --> 00:07:56.600
بله درسته
00:07:56.600 --> 00:08:00.250
چهار سال پیش اینطوری شدم
دلیلشم نمی دونم
00:08:00.250 --> 00:08:04.880
یه روز چشمامو باز کردم دیدم تبدیل شدم به یه احمق
00:08:06.280 --> 00:08:09.280
(نمی خوای خاطراتتو بدست بیاری ؟ (خودمونی
00:08:10.330 --> 00:08:12.950
(نمی خواهید ....یو(رسمی
00:08:16.490 --> 00:08:21.130
خب ، ماه اول که مثل دیوونه ها دنبال این بودم که
ببینم کی هستم
00:08:21.870 --> 00:08:26.490
اما بعد اینکه یه سنگ به سرم خورد
به خودم اومدم
00:08:26.490 --> 00:08:28.430
سنگ به سرت خورده ؟
00:08:28.430 --> 00:08:29.910
بله
00:08:30.870 --> 00:08:35.640
یه پسری بهم گفت موقعی که داری
توی شب راه میری مراقب باش
00:08:35.640 --> 00:08:41.320
با چشمانی بیزار گفت اگه یه بار دیگه
منو ببینه منو می کشه
00:08:42.800 --> 00:08:46.090
بخاطر همین اعتماد به نفس دیدن گذشته مو نداشتم
00:08:46.090 --> 00:08:48.510
من طوری که الان هستمو دوست دارم
00:08:51.050 --> 00:08:54.400
چی؟ دارو سازی چون نیون؟
00:08:54.400 --> 00:08:57.800
گفتی یونگ کی اونی کارمند چون نیون بوده؟
00:08:57.800 --> 00:08:58.960
اوهوم
00:08:58.960 --> 00:09:02.420
شرکت مرکزی نه بلکه توی کارخونه گوری بوده
00:09:03.140 --> 00:09:07.510
پس ...واسه چی ازش قایم کردی؟
00:09:09.150 --> 00:09:11.750
برای اینکه اون یه افشاگر داخلی بوده
00:09:11.750 --> 00:09:16.460
هم دونگ کی و هم نامزدش
00:09:16.460 --> 00:09:19.860
چی؟ افشاگر داخلی؟
00:09:19.860 --> 00:09:24.860
به نظر میرسه اون تحت فشار و خشونت سیستماتیک بوده
00:09:27.610 --> 00:09:33.390
پس ....بعد با نامزدش به هم زده ؟
00:09:35.430 --> 00:09:37.250
نامزدش خودکشی کرده
00:09:41.460 --> 00:09:44.430
...بخاطر همین اون
00:09:45.740 --> 00:09:48.620
امیدوارم هیچ وقت اینو نفهمه
00:09:48.620 --> 00:09:52.340
تا آخر عمرش
00:09:56.920 --> 00:10:03.540
واقعا یونگ کی اونی کارت شناسایی خودشو داره؟
00:10:04.470 --> 00:10:10.850
البته که یونگ کی کارت شناسایی خودشو داره
همه مدارکشو داره
00:10:13.700 --> 00:10:19.880
ببینم رفتی دیدن همکار یونگ کی اونی؟
اون کی بوده؟
00:10:19.880 --> 00:10:22.340
هنوزم داره توی چون نیون کار می کنه؟
00:10:22.340 --> 00:10:24.400
واسه چی؟
00:10:25.540 --> 00:10:29.950
می خوام بدونم چه گزارشی کرده که مثل بمب منفجر شده
00:10:29.950 --> 00:10:33.930
اگه این شرکت خراب کاری داشته باشه
جین یون باید در این مورد بدونه
00:10:34.980 --> 00:10:41.770
اگه من احتمالا پرونده ای علیه داروسازی
چون یون قبول کنم برات سخت می شه؟
00:10:41.770 --> 00:10:45.580
چطور ؟ می خوای یه طرح دعوی دادگاهی قبول کنی؟
00:10:45.630 --> 00:10:48.650
نه ..میگم اگه
00:10:48.650 --> 00:10:51.690
اونوقت من توی وضعیت سختی قرار می گیرم
00:10:51.690 --> 00:10:57.390
درسته وضعیت من همونی می شه که فکر می کنی
00:10:57.390 --> 00:11:01.440
ولی خوشم نمیاد بخاطر منم کاری رو از دست بدی
00:11:01.440 --> 00:11:06.630
اگه یه وقتی من واقعا در وضعیت سختی
قرار گرفتم بهت خبر میدم
00:11:14.150 --> 00:11:15.710
هنوز شماره تلفن منو می دونی؟
00:11:15.710 --> 00:11:18.990
میدونی نه می دونین
00:11:18.990 --> 00:11:22.150
می دونین ؟ -
بله -
00:11:22.150 --> 00:11:26.120
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن...هر وقت که بود
00:11:26.760 --> 00:11:28.860
می شه لطفا تمومش کنی؟
00:11:28.860 --> 00:11:32.830
بهتره این اشتباهی رو که در مورد من برداشت کردی
دیگه تمومش کنی
00:11:32.830 --> 00:11:37.610
دارم شروع می کنم به خنگ شدن
برای همین بهتره دیگه تمومش کنی
00:11:37.610 --> 00:11:40.420
من زن چوی جین یون نیستم
00:11:40.420 --> 00:11:46.350
بخاطر سول ری امکان اینکه همدیگرو نبینیم نیست
ولی لطفا در آینده اینطوری رفتار نکن
00:11:49.500 --> 00:11:51.980
نمی تونی اینطوری بهم نگاه نکنی
00:11:51.980 --> 00:11:54.460
...هر وقت شما اینطوری رفتار می کنی اونوقت منم
00:11:54.460 --> 00:11:56.650
اونوقت منم چی؟
00:11:57.750 --> 00:12:00.010
می دونم چطوری می خوای حرفتو تموم کنی
00:12:01.850 --> 00:12:06.910
اگه به این کارت ادامه بدی منم همه چی رو
به سول ری می گم
00:12:06.910 --> 00:12:12.390
چی رو می خوای بهش بگی؟ اینکه من
به چشم همسرم به تو نگاه می کنم؟
00:12:12.390 --> 00:12:16.410
اینکه نگرانتم؟ حسرت از دست دادنت؟
00:12:17.110 --> 00:12:20.730
افسوس خوردنم؟ متاسف بودنم؟
00:12:22.740 --> 00:12:24.930
اینکه دلم برات تنگ شده رو؟
00:12:27.420 --> 00:12:29.230
برو خونه
00:12:31.380 --> 00:12:34.480
لطفا خانم دوک گو یونگ کی
00:12:36.110 --> 00:12:40.160
...بهت نمی گم هر روز بهم زنگ بزنی
فقط اگه اتفاقی افتاد
00:12:40.160 --> 00:12:43.620
اگه اتفاقی افتاد لطفا با من تماس بگیرید
00:12:44.350 --> 00:12:46.390
خدا نگهدار
00:12:49.930 --> 00:12:56.840
00:13:02.320 --> 00:13:04.320
زیاد همو می بینیم
00:13:06.870 --> 00:13:09.780
بدون سول ری اینجا چیکار میکنی؟
00:13:10.750 --> 00:13:15.140
حالا که تا اینجا اومدی بیا بریم یه
سلامی به پدرم بکن و شام با ماباش
00:13:15.140 --> 00:13:15.980
دفعه بعد
00:13:15.980 --> 00:13:22.690
حتما بیا دوباره سوجویی رو که دفعه پیش نتونستیم بخوریم...اینبار بخوریم
00:13:23.970 --> 00:13:25.690
بریم
00:13:31.610 --> 00:13:36.780
برای چی دنبالم نمیای؟ مثل ترسوها از زیرش در نرو
00:13:42.520 --> 00:13:44.410
اومدی؟
00:13:51.210 --> 00:13:54.270
پدر مهمون داریم ، لطفا بیاین بیرون
00:13:55.100 --> 00:13:57.420
همون آقایی که اون موقع دیدیم
00:13:58.740 --> 00:14:00.790
موضوع چیه؟ هنوز نرفته؟
00:14:00.790 --> 00:14:04.190
مرغ ، مرغ
00:14:04.190 --> 00:14:06.520
بعد شام باشه؟
00:14:06.520 --> 00:14:11.170
نه می خوام الان مرغ بخورم ، من الان مرغ می خوام
00:14:11.170 --> 00:14:16.650
باشه ، اگه بوسم کنی میرم برات مرغ می خرم
00:14:17.350 --> 00:14:20.230
واااااو این کی بود
00:14:24.920 --> 00:14:27.860
پدر ایشون دوست پسر سول ری هستند
00:14:27.860 --> 00:14:32.420
معذرت می خوام که ناگهانی اومدم دیدنتون
چوی جین یون هستم
00:14:33.270 --> 00:14:39.660
ایول ، اینجارو باش ، این دوست پسر سول ری اونیه
00:14:39.660 --> 00:14:42.540
بیا اتاق من
00:14:54.220 --> 00:14:55.820
چی باعث شده بیای اینجا؟
00:14:55.820 --> 00:14:59.260
اومدم برای رسوندن بک جی
00:14:59.260 --> 00:15:04.080
اون اومده بود شرکتم برای گرفتن امضای
تشکر نامه ای که اداره پلیس خواسته بود
00:15:06.250 --> 00:15:09.150
سول ری قراره ماه نوامبر ازدواج کنه پدر
00:15:09.150 --> 00:15:13.280
لطفا دیگه آروم باشین پدر و سول ری و این
دوستمونو قبول کنید
00:15:13.280 --> 00:15:19.470
بعد اینکه ماه نوامبر ازدواج کنند چه دوستش داشته باشی
چه نه اون دیگه شوهر سول ری و داماد شما می شه
00:15:19.470 --> 00:15:21.570
شربت برنج براتون آوردم بخورین لطفا
00:15:27.290 --> 00:15:30.230
سول ری حالش خوبه؟
00:15:30.230 --> 00:15:31.060
بله
00:15:31.060 --> 00:15:33.250
بیمار که نشده؟
00:15:33.250 --> 00:15:34.160
نه
00:15:34.160 --> 00:15:40.110
نوامبر، ماه دیگه است ،عجله ای برای ازدواج دارین؟
00:15:40.110 --> 00:15:45.550
حتی اگه تصمیم برای ازدواج دارین
ازتون میخوام با دقت و توجه انجامش بدین
00:15:45.550 --> 00:15:49.420
باید به اطرافت نگاه کنی ، باید توجه کنی
00:15:49.420 --> 00:15:52.380
و به این نتیجه برسی که با اطمینان ازدواج کنی
00:15:52.380 --> 00:15:57.720
بعدش ببینید بازم واقعا می خواین با هم ازدواج کنید
00:15:57.720 --> 00:15:59.890
بعدش من شماهارو قبول می کنم
00:16:08.000 --> 00:16:12.170
نظرتون چیه تاریخ عروسی رو 29 نوامبر بذاریم
00:16:12.880 --> 00:16:15.820
لطفا قبول کنید پدر جان
00:16:15.820 --> 00:16:18.100
چرا جی یون اینجا نیست؟
00:16:18.100 --> 00:16:22.830
اون رفته سرکار برای اینکه بیشتر با کار آشنا بشه
00:16:22.830 --> 00:16:26.950
سول ری گفته می خواد با ما زندگی کنه
00:16:26.950 --> 00:16:29.710
چرا یه اتاق براش آماده نکنیم
00:16:29.710 --> 00:16:34.460
حتی وقت ناهار اومد تا صدات کنه بیای
00:16:34.460 --> 00:16:39.160
اون خیلی دوست داشتنیه باهاش حرف بزن
00:16:39.160 --> 00:16:41.530
بخور
00:16:41.530 --> 00:16:43.220
بله
00:16:45.440 --> 00:16:49.030
هر چی گشتم بازم پیداش نکردم قربان
00:16:50.940 --> 00:16:53.510
دنبال چی اینقدر سخت داری می گردی؟
00:16:53.510 --> 00:16:58.860
یه گذرنامه که توی کشوی میز رییس بود
00:16:58.860 --> 00:17:03.950
گذرنامه می خوای چیکار؟
می خوای بری خارج از کشور؟
00:17:03.950 --> 00:17:07.430
نه ، غذاتو بخور
00:17:07.430 --> 00:17:12.610
بیشتر بخورین ، شما خیلی سخت می گیرین
لطفا غذاتونو تموم کنید پدر
00:17:12.610 --> 00:17:18.610
اگه می خوای عروس من بشی
بهتره اول دل جین یون به دست بیاری
00:17:18.610 --> 00:17:21.890
ازدواج کن بعدش بیا
00:17:21.890 --> 00:17:26.300
ببخشید؟ بله پدر
00:17:28.320 --> 00:17:34.410
وقتی بزرگ شدم می خوام فروشگاه مرغ سوخاری
بزنم اونوقت هر روز تا دلم بخواد می خورم
00:17:34.410 --> 00:17:39.560
ای احمق صاحب فروشگاه مرغ سوخاری از بس مرغ
درست می کنه که دیگه میلش نمی کشه بخوره
00:17:39.560 --> 00:17:41.770
خب یه کارمند استخدام می کنم
00:17:41.770 --> 00:17:49.110
تا اون بیاد سیب زمینی شو سرخ کنه تو همه رو خوردی
اونوقت فروشگاهت ورشکست می شه
00:17:49.110 --> 00:17:56.430
نگران نباش ، بوم هیونگ من هر روز
صدهزارتا مرغ سفارش میدم
00:17:56.430 --> 00:18:02.160
هی تواول عددارو یاد بگیر بعد سفارش بده
00:18:02.160 --> 00:18:05.000
راه نمی تونی بری اونوقت واسه من می خواد پرواز کنه
00:18:05.000 --> 00:18:11.310
من خیلی هم خوب راه میرم تو که دید نونا
مگه نه من خیلی خوب راه میرم و میدوم
00:18:14.180 --> 00:18:18.330
وای سرم گیج رفت اینقدر خوردم
00:18:21.960 --> 00:18:25.410
دوست داری بخوری ؟ این رونشه
00:18:26.410 --> 00:18:28.200
نه ، ممنون
00:18:33.620 --> 00:18:35.380
خوشمزه بود ، کدو تنبل؟
00:18:35.380 --> 00:18:38.460
بله -
مرسی نونا -
00:18:43.180 --> 00:18:46.550
بعد از اینکه خوردین توی دفتر خاطراتتون
در مورد نیازهای یک فروشگاه بنویسین
00:18:46.550 --> 00:18:51.370
فقط نویسین " رفتم ، دیدم ، خیلی خوش گذشت" باید یه داستان طولانی بنویسین
00:18:51.370 --> 00:18:52.270
همه فهمیدین -
بله -
00:18:52.270 --> 00:18:57.710
باید یه انشا برای مدرسه بنویسین
یادتون باشه برای نمره کلاسیتون خوبه
00:18:57.710 --> 00:18:59.640
ضربدر ، ضربدر ، ضربدر
00:18:59.640 --> 00:19:03.080
می خوام لباسارو بشورم زود باشین
لباس کثیفاتونو بیارین
00:19:03.080 --> 00:19:04.400
بله
00:19:04.400 --> 00:19:05.200
خوشمزه بود؟
00:19:05.200 --> 00:19:07.260
بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
00:19:08.150 --> 00:19:11.140
یونگ کی برامون مزه بیار
00:19:11.140 --> 00:19:14.210
باشه ، یه لحظه صبر کن
00:19:20.440 --> 00:19:24.300
این ژاگتو بگیر روت پتو بنداز وگرنه سرما می خوری
00:19:24.960 --> 00:19:26.730
بریم
00:19:29.850 --> 00:19:32.670
تبریک می گم برای ازدواجتون
00:19:42.890 --> 00:19:47.440
احساس تاسف می کنم ، نگرانشم
،....افسوس می خورم گریه می کنم
00:19:47.440 --> 00:19:50.640
چی ؟ ماه نوامبر ازدواح می کنه؟
00:19:50.640 --> 00:19:53.910
ای تو روحت حرومزاده
00:19:57.860 --> 00:20:00.080
من برگشتم پدر
00:20:14.390 --> 00:20:19.720
پاسپورت چی شد ؟ پیداش کردین؟
00:20:22.890 --> 00:20:27.890
کی بوده که می خواسته اونو پیدا کنه و برداشته
00:20:29.070 --> 00:20:33.690
برای همین ازتون می خواستم از شرش خلاص بشین
حالا می خواین چیکار کنین؟
00:20:33.690 --> 00:20:38.350
اگه ازتون بپرسه واسه چی گذرنامه اون دست شماست
می خواین چی جواب بدین؟
00:20:38.350 --> 00:20:42.330
اگه بپرسه پس چرا نرفته چین ، چی می خواین بگین؟
00:20:42.330 --> 00:20:48.040
هنوزم فکر می کنین اون بر میگرده؟
فکر می کنین اون یه جاییه
00:20:48.040 --> 00:20:53.110
برای همین نتونستین پاسپورتشو دور بندازین
دادستان همه جا رو گشته پدر
00:20:53.110 --> 00:20:58.450
وقتی اون نتونسته پیداش کنه
فکر می کنین هنوزم زنده است
00:20:58.450 --> 00:21:01.680
می دونین منم چقدر دنبالش گشتم
00:21:03.260 --> 00:21:08.000
پدر جان ، مادر گفتن براتون چای و میوه بیارم
00:21:08.000 --> 00:21:10.570
می تونم بیام داخل؟
00:21:10.570 --> 00:21:12.920
من نمی خورم برش گردون
00:21:12.920 --> 00:21:15.120
چشم پدر
00:21:20.850 --> 00:21:22.500
برای چی برگردوندی؟
00:21:22.500 --> 00:21:26.290
ببخشید؟ گفتن نمی خورن
00:21:26.290 --> 00:21:29.460
ولش کن اون خیلی لجباره
بشین خودت بخور
00:21:29.460 --> 00:21:31.110
بله
00:21:36.910 --> 00:21:40.030
کوری ؟ منو نمی بینی؟
00:21:40.030 --> 00:21:43.270
منو نمی بینی یا داری منو نادیده می گیری؟
00:21:43.270 --> 00:21:47.120
شما برگشتین؟ ببخشید شما رو ندیدم
00:21:47.120 --> 00:21:52.520
اوه ببخشید یادم رفته بود که بهم گفتی بهت "تو " نگم
00:21:52.520 --> 00:21:58.850
چی باید صدات کنم؟
"به جای "تو" بهت بگم " عزیزم من
00:21:58.850 --> 00:22:01.090
یا یه کم بالاتر از این بگم؟
00:22:01.090 --> 00:22:04.650
مثلا بهت بگم حضرت والا ، حضرت والا کانگ سول ری؟
00:22:05.490 --> 00:22:07.990
حضرت والا؟ یعنی چی؟
00:22:07.990 --> 00:22:12.130
داری گربه صدا میزنی؟ یا زبان فرانسویه؟
00:22:12.130 --> 00:22:16.240
اینجه یه آدم نادون داریم ، یه از خود راضی
00:22:16.240 --> 00:22:22.350
خوبه که دوتا سوارخ دماغم هست وگرنه
خفه می شدم ، واقعا که بدم میاد
00:22:22.350 --> 00:22:24.670
می خوای یه سوراخ دماغ دیگه
سمت راستت درست کنم؟
00:22:24.670 --> 00:22:28.430
اینطوری بهتر می تونی نفس بکشی
00:22:38.100 --> 00:22:40.440
یه استکانم نمی خوری؟
00:22:42.180 --> 00:22:44.010
واسه چی؟
00:22:44.010 --> 00:22:46.920
دوست نداری با من مشروب بخوری؟
00:22:49.080 --> 00:22:54.770
احساس می کنم امروز با یه استکانم ممکنه
مست بشم امروز نمیخوام مست کنم
00:22:58.270 --> 00:23:01.280
ولی من هر چقدرم بخورم مست نمی شم
00:23:02.990 --> 00:23:06.850
حتی اگه بخوامم مست کنم امروز نباید مست بشم
00:23:13.720 --> 00:23:18.310
می خوام مشروب منو بخوری که با
00:23:19.580 --> 00:23:21.680
مشروب من و
00:23:22.780 --> 00:23:25.070
زن من ....
00:23:28.080 --> 00:23:30.400
درست رفتار کن
00:23:30.400 --> 00:23:33.900
با خواهرم و با زنم
00:23:33.900 --> 00:23:39.300
لطفا هر کاری دلت می خواد نکن
00:23:39.300 --> 00:23:41.010
فهمیدی؟
00:23:44.340 --> 00:23:49.980
یونگ کی شبیه همسر سابقته خوب که چی؟یعنی چی؟
00:23:49.980 --> 00:23:54.880
یعنی اگه شبیه اون باشه می خوای اینبار
بخاطر اون خواهرمو ول کنی؟
00:23:54.880 --> 00:23:58.420
حتی اگه شبیه اون باشه من و سول ری هم هستیم
00:23:58.420 --> 00:24:04.000
این درسته که چشمت دنبال اون باشه و
بهش زنگ بزنی و هر کاری دوست داری بکنی؟
00:24:06.390 --> 00:24:10.730
یونگ کی رو ناراحت نکن
00:24:10.800 --> 00:24:14.960
زن منو متزلزل نکن
00:24:14.960 --> 00:24:20.490
کافی نبود بخاطر دوست دخترت
زنت از بین رفت؟
00:24:49.080 --> 00:24:50.700
[ دوک گو یونگ کی ]
00:24:50.700 --> 00:24:52.990
دوک گو یونگ کی؟
00:24:54.300 --> 00:24:56.790
اینجا چیکار می کنین؟
00:24:58.650 --> 00:25:03.080
دنبال چیزی می گردین؟
بگین من براتون پیدا می کنم
00:25:03.080 --> 00:25:06.080
دنبال....گزارش سه ماهه می گردم
00:25:06.080 --> 00:25:09.030
گزارش سه ماهه دارو سازی چون یون
00:25:09.030 --> 00:25:10.540
بله
00:25:13.070 --> 00:25:16.090
بفرما...همینجاست که
00:25:16.090 --> 00:25:18.250
اوه ....راست می گی
00:25:18.290 --> 00:25:21.960
احتمالا توی نقطه کور دید من قرار داشته ممنون
00:25:21.960 --> 00:25:25.520
از ترم بعد قراره دانشگاه درس بدی
00:25:25.520 --> 00:25:29.240
با این سن کمت قراره تدریس کنی فقط برای
اینکه از دانشگاه استنفورد فارغ التحصیل شدی
00:25:29.240 --> 00:25:31.630
با این حال می تونم نیمه وقت کار کنم
00:25:31.630 --> 00:25:36.040
فکر می کردم شمام با جین یون میاین مرکز تحقیقات ما
00:25:36.040 --> 00:25:41.130
هر وقت باهام تماس بگیرین حتمامیام
هر وقت بهم نیاز داشتین بهم خبر بدین
00:25:41.130 --> 00:25:44.010
من یه سری پیشنهاد از چند شرکت دارویی گرفتم
00:25:44.010 --> 00:25:49.280
اما بخاطر این تحقیقات نگرانم برای همین میخوام
روی چون نیون تمرکز کنم
00:25:49.280 --> 00:25:51.280
پس ، بدم نیست
00:25:51.280 --> 00:25:54.610
اجازه بدین آروم ، آروم در این مورد حرف بزنیم
00:25:54.610 --> 00:25:56.270
بله
00:26:00.430 --> 00:26:01.960
...پس
00:26:12.110 --> 00:26:13.830
دوک گو یونگ کی
00:26:14.720 --> 00:26:16.930
دفتر قانونی؟
00:26:17.810 --> 00:26:21.680
اون کره است؟ کی اومده؟
00:26:46.070 --> 00:26:47.450
الو؟
00:26:48.270 --> 00:26:50.660
الو؟ شما کی هستین؟
00:26:50.660 --> 00:26:54.020
وقتی زنگ میزنی باید جواب بدی
00:26:55.280 --> 00:26:59.150
این تلفن خانم دوک گو یونگ کی هستش
00:26:59.150 --> 00:27:03.400
بله من دوک گو یونگ کی هستم کاری داشتین؟
00:27:05.110 --> 00:27:06.980
الو؟
00:27:08.290 --> 00:27:14.750
لطفا منو ببخشید ولی چوی جین یون رو از کجا می شناسین؟
00:27:14.750 --> 00:27:16.240
چی؟
00:27:16.240 --> 00:27:18.330
چوی جین یون؟
00:27:18.330 --> 00:27:22.610
خب اون ...شما کی هستین؟
00:27:28.840 --> 00:27:31.820
این دیگه کی بود؟ الو؟
00:27:36.320 --> 00:27:40.870
از کجا می دونستی یونگ کی به خرچنگ حساسیت داشته؟
00:27:46.410 --> 00:27:48.240
جواب بده
00:27:51.350 --> 00:27:53.840
با دیدن لکه های قرمز روی صورتش
00:27:53.840 --> 00:27:58.420
نه ، تو قبلشم می دونستی
00:27:58.420 --> 00:28:03.300
برای همین بهش گفتی نخوره ، از کجا می دونستی؟
00:28:03.300 --> 00:28:06.150
چطوری می دونستی؟
00:28:06.150 --> 00:28:07.950
یه چیزی بگو
00:28:07.950 --> 00:28:10.700
گفتم سریع بهم جواب بده
00:28:10.700 --> 00:28:12.610
اون همسر منه
00:28:13.700 --> 00:28:15.830
از انجایی که اون زنمه
00:28:28.520 --> 00:28:34.700
من نمی دونم عشق اولت دوک گو یونگ کی
کی بوده... برامم اهمیتی نداره
00:28:34.700 --> 00:28:38.370
تنها چیزی که می دونم اون زن منه
00:28:38.370 --> 00:28:43.100
زنی که کنار توئه دوک گو یونگ کی نیست همسر منه
00:28:43.100 --> 00:28:48.430
حتی اگه همه دنیام انکار کنن و
خودشم قبول نکنه ، من می دونم
00:28:48.430 --> 00:28:51.180
من می دونم ، گفتم می دونم
00:28:52.410 --> 00:28:53.860
من زنمو می شناسم
00:28:55.090 --> 00:28:57.270
اون زن منه
00:29:01.350 --> 00:29:06.180
از اینکه زنم منو به یاد نمیاره
00:29:08.580 --> 00:29:10.400
جای شکر داره
00:29:18.660 --> 00:29:25.700
♫ حتی اگه از من دوری ♫
00:29:25.700 --> 00:29:31.380
♫ حتی اگه همه چیز عوض شده ♫
00:29:31.380 --> 00:29:36.230
♫ قلب من نمی خواد وقتو از دست بده♫
00:29:36.230 --> 00:29:37.860
حرومزاده دیوونه
00:29:38.980 --> 00:29:42.680
همسر تو مرده
00:29:58.980 --> 00:30:01.160
دارم میام تو
00:30:05.880 --> 00:30:07.680
امروز می خوای بری سر کار؟
00:30:07.680 --> 00:30:08.940
بله
00:30:08.940 --> 00:30:10.610
اینو بخور
00:30:13.390 --> 00:30:14.720
من نمی خوام ازدواج کنم
00:30:14.720 --> 00:30:16.080
چی؟
00:30:16.080 --> 00:30:18.300
یهو این چیه داری می گی؟
00:30:18.300 --> 00:30:19.950
برای چی نمی خوای ازدواج کنی؟ واسه چی؟
00:30:19.950 --> 00:30:22.400
یه بار ازدواجم شکست خورده همون یه بار کافیه
00:30:22.400 --> 00:30:25.300
من خیلی واضح گفتم ، قصد ازدواج ندارم
00:30:25.300 --> 00:30:28.410
به هیچ عنوان نمی خوام با کس دیگه ای ازدواج کنم
لطفا متوجه باش
00:30:28.410 --> 00:30:30.090
جین یون
00:30:30.090 --> 00:30:31.800
کافیه
00:30:35.290 --> 00:30:36.570
دیوونه شده
00:30:36.570 --> 00:30:40.300
مگه جرمی کردی؟ چرا نمی خوای ازدواج کنی؟
00:30:40.300 --> 00:30:42.860
صبر کن ببین می کنی یا نه
00:30:42.860 --> 00:30:46.410
ببینم تو برنده می شه یا من
00:30:48.020 --> 00:30:52.880
اگه شکل اون باشه اینبار می خوای
بخاطر اون خواهر منو ول کنی؟
00:30:52.880 --> 00:30:56.480
حتی اگه اونا شبیه هم باشن من و سول ری اینجاییم
00:30:56.480 --> 00:31:02.340
فکر کردی می تونی دنبالش باشی و بهش زنگ بزنی
و هر کاری دلت خواست بکنی؟
00:31:02.340 --> 00:31:05.630
یونگ کی رو ناراحت نکن
00:31:05.630 --> 00:31:09.860
زن منو متزلزل نکن
00:31:09.860 --> 00:31:15.480
همیقدر که بخاطر یه زن همسرتو نابود کردی کافی نبود؟
00:31:22.160 --> 00:31:25.530
نه ، چطوری ممکنه توی کره باشه؟
00:31:25.530 --> 00:31:28.900
آ آ آ آ آ ...امکان نداره
00:31:28.900 --> 00:31:31.210
شاید فقط هم اسم باشن
00:31:31.210 --> 00:31:33.910
!نشنیدی الان چی گفتم
00:31:33.910 --> 00:31:37.710
این کارت دست جین یون بوده
00:31:37.710 --> 00:31:42.650
به محض اینکه رسید در مورد هه کانگ پرسید
اون داره در موردش تحقیق می کنه
00:31:43.870 --> 00:31:48.740
جین یون ازم در مورد محل زندگی هه کانگ
پرسید حالام که کارت دوک گو یونگ کی دستشه
00:31:50.100 --> 00:31:53.230
هم اسم باشن؟ نه
00:31:54.580 --> 00:31:58.440
جین یون دنبال منه
00:31:58.440 --> 00:32:01.690
فقط یه کم دیگه مونده تا در مورد اتفاقی
که برای هه کانگ افتاده بفهمه
00:32:07.760 --> 00:32:10.500
رییس شما منو صدا زدین؟
00:32:13.230 --> 00:32:17.090
ببخشید داشتم فوتبال بازی می کردم
ولی سریع خودمو رسوندم
00:32:17.090 --> 00:32:21.140
اما صبح یکشنبه چی شده که منو صدا زدین؟
00:32:21.140 --> 00:32:23.410
رییس چوی جین یون دیروز چیکارا کرد؟
00:32:23.410 --> 00:32:28.320
خب ...کار زیادی نکرد از ساعت 8 صبح تا 4 بعد از ظهر
00:32:28.320 --> 00:32:32.710
توی دفترش سخت کار میکرد
00:32:32.710 --> 00:32:35.620
کسی اومد دیدنش یا بهش زنگ زد؟
00:32:36.420 --> 00:32:37.280
آه ، درسته
00:32:37.280 --> 00:32:41.550
یه دانش آموز اومد دیدنش
00:32:41.550 --> 00:32:45.190
یه دختر؟ واسه چی؟
00:32:45.190 --> 00:32:47.940
والا درست نمی دونم
00:32:47.940 --> 00:32:54.640
به نظرم میومد که بعد از دیدن اون بچه رفتارش عجیب شد
00:32:54.640 --> 00:32:56.740
کاملا مراقب چوی جین یون باش
00:32:56.740 --> 00:33:02.670
اینکه کجا میره ، کی رو می بینه ، کی بهش زنگ میزنه
همه رو بهم گزارش بده
00:33:02.670 --> 00:33:05.900
از امروز هیچی رو نباید از قلم بندازی ، فهمیدی؟
00:33:09.840 --> 00:33:14.030
اومدین ، بریم اونجا بشینیم
00:33:14.850 --> 00:33:19.530
اینجا هیچ تکون نخورده مثل قبل می مونه
00:33:19.530 --> 00:33:22.010
شعر جدیدی نوشتین؟
00:33:22.010 --> 00:33:24.910
لطفا بفرمایید
00:33:24.910 --> 00:33:29.930
خب راستش هر شب سعی می کنم بنویسم
00:33:29.930 --> 00:33:33.570
اما فکر و خیال نمی ذاره شعرم بیاد
00:33:33.570 --> 00:33:40.070
زندگی براتون بارش سنگین می شه وقتی قلب آدم سنگین باشه
00:33:40.070 --> 00:33:45.030
بخاطر احساس گناهی که دارم
یه ساله نمی تونم خوب بخوابم
00:33:45.030 --> 00:33:48.830
هنوزم گاهی هه کانگ به خوابم میاد
00:33:49.570 --> 00:33:53.170
رییس ، من دارم میرم دیدن یه مشتری
00:33:53.170 --> 00:33:56.550
مراقب رانندگیت باش ویراژ ندی جلوی دیگران
00:33:56.550 --> 00:33:58.190
باشه
00:33:58.190 --> 00:34:00.250
اون کی بود؟
00:34:00.250 --> 00:34:03.570
قراره عروس آینده ام بشه
00:34:03.570 --> 00:34:05.590
آه ...پسرت وکیل مهمی شده؟
00:34:05.590 --> 00:34:07.290
بله
00:34:07.290 --> 00:34:09.650
هنوزم ازدواج نکرده
00:34:09.650 --> 00:34:14.570
پسر وکیلی که هنوز ازدواج نکرده در
خدمت شماست و براتون نوشیدنی آورده
00:34:15.910 --> 00:34:17.130
متشکرم
00:34:17.130 --> 00:34:19.890
براتون بازش می کنم
00:34:19.890 --> 00:34:22.030
هی بچه
00:34:22.030 --> 00:34:26.350
لطفا از سول ری ما خوب مراقبت کنید ، مادر شوهر
00:34:26.350 --> 00:34:31.350
ای وای چقدر خوب باشه چشم برادر زن
00:34:31.350 --> 00:34:35.890
پس به حرفاتون ادامه بدیداین برادر زن داره میره
00:34:44.210 --> 00:34:49.530
شما هم یه وکیلی ؟ عروس منم وکیل ـه
00:34:49.530 --> 00:34:55.250
اون یکی از بزرگترین و سطح بالاترین وکلاست
00:34:55.250 --> 00:34:57.510
آه
00:34:57.510 --> 00:35:01.490
در ضمن تاریخ عروسی رو 29 نوامبر گذاشتیم
00:35:05.810 --> 00:35:10.270
شما شماره تماس و آدرس سول ری رو می خواستین
یعنی هنوز باهاش ملاقات نکردین؟
00:35:10.270 --> 00:35:14.430
بهتره با سول ری و پسرم ملاقات کنید
00:35:14.430 --> 00:35:21.110
بیاین یه جلسه خانوادگی بذاریم همه بچه ها رم بیارین
00:35:21.110 --> 00:35:26.150
شما باید در مورد مرگ هه کانگ به بچه بگین
00:35:27.470 --> 00:35:33.030
آقای نویسنده من بهتون گفتم که حتی اگه آسمون
به زمین برسه نمی خوام به اونا بگم
00:35:33.030 --> 00:35:37.510
چه فایده ای داره که بچه ها بفهمن
00:35:37.510 --> 00:35:40.170
برای چی اصرار دارین بچه ها غصه بخورن؟
00:35:40.170 --> 00:35:46.430
بهتره قبل از ازدواج بدونن نه بعد اینکه عروسی کردن
00:35:46.430 --> 00:35:51.290
اگه قرار باشه به این دلیل از هم جدا بشن
پس بهتره که اصلا ازدواج نکنن
00:35:51.290 --> 00:35:57.150
اجازه بدن خودشون تصمیم بگیرن که عاشق بمونن یا از هم جدا بشن
00:35:57.150 --> 00:36:00.470
اونها باید خودشون کنار بیاین با این موضوع
00:36:00.470 --> 00:36:06.810
این چیزی نیست که برای همیشه بشه پنهانش کرد
مخصوصا این چیزی نیست که شما باید پنهانش کنی
00:36:16.260 --> 00:36:18.180
[ راهنمای وکلای کره ای]
00:36:22.150 --> 00:36:24.250
دو هه کانگ
00:36:27.490 --> 00:36:29.950
دو هه کانگ
00:36:48.010 --> 00:36:53.950
به نظر میاد یه جریانی باشه ولی از کجا می تونم بفهمم
00:36:53.950 --> 00:36:59.860
آخه من که توی سرش نیستم چطوری
می تونم بفهمم به چی فکر می کنه؟
00:36:59.860 --> 00:37:03.050
لعنتی داشتم فوتبال بازی می کردم
00:37:03.050 --> 00:37:07.170
انگار این ریسای حرومزاده فقط خودشون تعطیلات دارن
00:37:09.730 --> 00:37:13.570
چی شده؟ چرا به من خیره شده؟
00:37:13.570 --> 00:37:18.590
به شما خیره شدم؟ چطوری می تونم به شما خیره بشم
00:37:18.590 --> 00:37:22.610
شاید بخاطر گرسنگی خیالاتی شدین
00:37:22.610 --> 00:37:28.890
خب ، برای امروز من براتون کتلت گوشت خوک خریدم
00:37:29.670 --> 00:37:34.390
بخور بعدش برو فوتبال ، فردا می بینمت
00:37:34.390 --> 00:37:40.150
چی ؟ کجا دارین میرین؟ من بخاطر شما اومدم
بیاین با هم بریم
00:37:50.030 --> 00:37:52.650
روز تعطیل اینجا چیکار می کنی؟
00:37:52.650 --> 00:37:56.650
تو هم که اینجایی ..داری الان میری خونه؟
00:37:56.650 --> 00:37:58.470
نه ..تو چطور؟
00:37:58.470 --> 00:38:02.750
نه من قراره با برادرم شام بخورم -
بله -
00:38:02.750 --> 00:38:06.610
کارا چطور پیش میره؟
00:38:06.610 --> 00:38:12.070
خب .. همه چی به نظرم نا آشناست. بریم.
00:38:14.060 --> 00:38:22.020
00:38:25.970 --> 00:38:29.390
متشکرم.
00:38:29.390 --> 00:38:31.810
با یه آسانسور دیگه برو
00:38:31.810 --> 00:38:34.050
چی؟
00:38:34.050 --> 00:38:36.550
می خوام خصوصی حرف بزنم
00:38:39.450 --> 00:38:43.610
پس شما رو توی پارکینگ می بینم
00:38:48.510 --> 00:38:51.850
برای چی دروغ گفتی هه کانگ رفته چین؟
00:38:53.230 --> 00:38:58.150
می خواستی یه آدرس الکی ازش بهم بدی ، درسته؟
00:39:01.970 --> 00:39:03.970
از کجا فهمیدی؟
00:39:04.850 --> 00:39:08.350
سوابق هه کانگ برای چی پاک شده؟
00:39:08.350 --> 00:39:13.590
پدر این کارو کرده؟ یا نکنه تو این کارو کردی؟
00:39:14.390 --> 00:39:18.330
واسه چی؟ چرا این کارو کردین؟
00:39:20.770 --> 00:39:23.070
جواب بده
00:39:23.070 --> 00:39:28.070
او بدون هیچ ردی ناپدید شد. این تمام چیزی ـه که میدونم.
00:39:29.770 --> 00:39:35.810
و حق با شماست. من سوابقو به دستور پدر حذف کردم.
00:39:35.810 --> 00:39:41.510
برای اینکه بعد ازطلاق امکانش بود شایعات
عجیبی برات درست بشه
00:39:41.510 --> 00:39:44.910
خودت می دونی که زندگی همه به وجهه اونا توی این جامعه داره
00:39:47.050 --> 00:39:52.030
در تمام این مدت ... داشتی دنبالش می گشتی؟
00:39:52.930 --> 00:39:55.550
چیزی هم پیدا کردی؟
00:39:55.550 --> 00:39:56.670
نه
00:39:56.670 --> 00:39:58.590
چی کار می خوای بکنی؟
00:39:59.250 --> 00:40:04.890
اگه گم شده باید پیداش کنیم و برش گردونیم جای اولش
00:40:07.750 --> 00:40:10.970
اینجا صحبت کردن بهتر از داخله
00:40:10.970 --> 00:40:14.810
حتی اگه خسته ام باشی بهتره روزی یه بار
بیای بیرون نور خورشید و ببینی
00:40:14.810 --> 00:40:19.090
بهتره شما بخوابی منم حرف بزنم
00:40:19.670 --> 00:40:23.090
ببخشید که روز تعطیل باهات تماس گرفتم
00:40:23.090 --> 00:40:28.530
خودم می خواسم بیام ببینم بالاخره وکیل پیدا کردی یانه
00:40:34.570 --> 00:40:38.190
حتما اتفاقی افتاده درسته؟
00:40:39.850 --> 00:40:41.610
شاد
00:40:41.610 --> 00:40:43.330
شاید؟
00:40:43.330 --> 00:40:46.750
برادر من کارش تخریب زباله های پزشکیه
00:40:46.750 --> 00:40:51.110
اون توی این کار خیلی شهرت داره
00:40:51.110 --> 00:40:55.550
اما مدتیه که اون تمام درخواستهایی رو که
از شرکت های داروسازی داشته ازش پس گرفتن
00:40:55.550 --> 00:40:58.050
و شروعشم از داروسازی چونگ نیون بود
00:40:58.050 --> 00:40:59.830
منظورت ایه که داروسازی چون نیون این کارو کرده
00:40:59.830 --> 00:41:02.710
این فقط یه فرضیه است و مدرکی هنوز ندارم
00:41:16.650 --> 00:41:19.440
هنوزم هیچ وکیلی پرونده رو قبول نکرده
00:41:31.800 --> 00:41:37.020
کار خوبی کردی بیا ما خودمون اعلام دعوی می کنیم
00:41:37.020 --> 00:41:39.190
با شما؟
00:41:39.190 --> 00:41:42.990
وکیل بک آدمیه که خودشو به ندونستن می زنه
00:41:42.990 --> 00:41:48.550
ولی وقتی ما شروع کنیم اون حتما بهمون
کمک می کنه من می دونم
00:41:48.550 --> 00:41:52.910
...ممنونم ، من تنها مونده بودم
00:42:38.150 --> 00:42:40.070
بیا تو
00:43:15.590 --> 00:43:18.650
هی ، بیا بریم بیرون یه نوشیدنی باهم بخوریم
00:43:18.650 --> 00:43:19.650
من نمی تونم مشروب بخورم
00:43:19.650 --> 00:43:24.430
از دست تو ...زود باش کتت رو بردار بریم
00:43:24.430 --> 00:43:25.900
بپوش
00:43:33.930 --> 00:43:35.470
چرا؟
00:43:35.470 --> 00:43:37.390
دوک گو یونگ کی
00:43:50.450 --> 00:43:53.950
اوه سلام
00:43:56.300 --> 00:43:57.860
الان دارین چیکار می کنین؟
00:43:57.860 --> 00:44:00.880
من می خواستم اینو از شما بپرسم
00:44:00.880 --> 00:44:05.370
هدفت از نزدیک شدن به من چیه؟
ازم دارو نمی خوای؟
00:44:05.370 --> 00:44:07.570
این یه دروغ بود که شما یه بچه به
اسم ووجو داری ، درسته؟
00:44:07.570 --> 00:44:10.650
از خودت داستان درست کردی درسته؟ -
ببخشید ؟ -
00:44:10.650 --> 00:44:12.830
دیگه در آینده برام ایمیل نزن
00:44:12.830 --> 00:44:14.930
حتی اگرم برام بفرستی جوابی از من نمی گیری
00:44:14.930 --> 00:44:19.020
منظورم اینه که نمی خوام که جواب بدم ، فهمیدین؟
00:44:21.870 --> 00:44:25.010
وااا ، چرا اینطوری کرد؟
00:44:25.010 --> 00:44:27.670
ایمیل نفرستم؟
00:44:27.670 --> 00:44:29.900
این دیگه چش بود؟
00:44:30.550 --> 00:44:32.210
نمی خوای بریم؟
00:44:33.950 --> 00:44:38.030
اون کی بود؟ اسمش دوک گو یونگ کی بود؟
00:44:38.030 --> 00:44:40.930
هیونگ لازم نیست تو بدونی
00:44:56.120 --> 00:44:58.560
اون با مبصر کلاسشون دوست بود
00:44:58.560 --> 00:45:03.000
اگه بتونی اونو پیدا کنی شاید بتونی یونگ کی رم پیدا کنی
00:45:03.000 --> 00:45:05.500
به نظرت خیلی نمی خوری؟
00:45:09.140 --> 00:45:12.090
اون زنی رو که صداش کردی دوک گو یونگ کی
00:45:13.670 --> 00:45:15.510
از کجا می شناسیش؟
00:45:15.510 --> 00:45:17.820
من نمی شناسمش ، نگران نباش
00:45:17.820 --> 00:45:20.000
مطمئنی که اسمش دوک گو یونگ کی بود؟
00:45:20.000 --> 00:45:24.310
خب ، من نمی شناسمش ، بیخیال شو
00:45:34.600 --> 00:45:39.100
ساعت دو بعد از ظهره بچه 2 بعد از ظهر
00:45:40.520 --> 00:45:43.930
بدون همراه شروع کردی به خوردن
00:45:43.930 --> 00:45:46.450
می خواستی بری بخوابی ولی اومدی
00:45:46.450 --> 00:45:49.330
واسه چی؟ چی شد؟
00:45:51.070 --> 00:45:52.980
هیچ اتفاقی نیفتاد
00:45:53.940 --> 00:45:57.040
بله. هیچ اتفاقی نیفتاد
00:45:58.000 --> 00:46:02.900
چیزی نیست. تو نمی خوای بخوری.
00:46:02.900 --> 00:46:05.500
یه اتفاقی افتاده
00:46:05.500 --> 00:46:08.000
یه استکانم برا من بریز
00:46:08.990 --> 00:46:11.390
هیون وو -
بله -
00:46:13.540 --> 00:46:15.080
هیون وو
00:46:15.080 --> 00:46:17.180
بله
00:46:17.180 --> 00:46:19.840
هه کانگ می خنده
00:46:22.140 --> 00:46:26.900
اون با صدای بلند و واضح می خنده
00:46:28.150 --> 00:46:30.680
تازه آوازم می خونه
00:46:31.600 --> 00:46:37.320
اون بچه هایی رو که من حتی نمی شناسم
دعوا می کنه و بهش نصیحت می کنه
00:46:37.320 --> 00:46:40.280
منتظر می مونه تا بقیه پولشو بگیره
00:46:40.280 --> 00:46:43.500
هه کانگ این کارا رو می کنه؟ امکان نداره
00:46:43.500 --> 00:46:47.200
به هر حال اونو کی دیدی؟ کجا و چطوری؟
00:46:48.680 --> 00:46:53.260
نکنه منظورت همزاد هه کانگه؟
00:46:55.420 --> 00:46:57.740
به نظر خوشحال میاد
00:46:59.640 --> 00:47:02.280
هه کانگ گرم و صمیمی
00:47:03.700 --> 00:47:09.020
این باعث می شه بیشتر درد بکشم
00:47:13.580 --> 00:47:16.840
باعث می شه بیشتر دلم بگیره
00:47:17.600 --> 00:47:22.780
من بخاطر هه کانگ خیلی درد می کشم
00:47:23.360 --> 00:47:25.240
[ وضعیت نتایج فروش 2015]
00:47:31.100 --> 00:47:33.880
عشق اولت دوک گو یونگ کی
00:47:33.880 --> 00:47:37.400
من نمی شناسم و علاقه ای هم ندارم بدونم
00:47:37.400 --> 00:47:41.120
تنها چیزی که می دونم اون همسر منه
00:47:41.120 --> 00:47:45.480
ان شخص دوک گو یونگ کی نیست بلکه زن منه
00:47:45.480 --> 00:47:48.860
اگه همه دنیام بگه اون نیست و خودشم قبول نکنه
00:47:48.860 --> 00:47:52.820
من می دونم ، خودم می شناسمش ، می دونم
00:47:54.100 --> 00:47:56.740
برای اینکه اون زنمه
00:47:56.740 --> 00:47:59.280
اون همسر منه
00:48:02.860 --> 00:48:09.790
00:48:15.650 --> 00:48:17.850
شماره ناشناس
00:48:22.010 --> 00:48:24.680
010-212-360
00:48:24.680 --> 00:48:26.410
صاحب کیف پول
00:48:43.500 --> 00:48:45.020
صاحب کیف پول
00:48:47.850 --> 00:48:49.790
الو
00:48:59.750 --> 00:49:02.990
می دونم ... چوی جین یون هستی
00:49:04.150 --> 00:49:06.650
بااینکه می دونستی بازم جواب دادی؟
00:49:07.630 --> 00:49:09.350
از من متنفر باش؟
00:49:10.520 --> 00:49:12.860
برو سر اصل مطلب
00:49:12.860 --> 00:49:17.060
همینی که گفتم اصل مطلبه ؟
00:49:17.060 --> 00:49:18.840
باشه
00:49:20.910 --> 00:49:22.910
دلم برات تنگ شده
00:49:26.550 --> 00:49:28.530
ببخشید؟
00:49:28.530 --> 00:49:31.150
در حد مرگ دلم برات تنگ شده
00:49:31.780 --> 00:49:35.880
♫ من در ذهنمو بستم ♫
00:49:35.880 --> 00:49:38.180
نباید بیام دیدنت ، درسته؟
00:49:41.880 --> 00:49:44.520
اگه ببینمت ، دیوونه تر می شم ، درسته؟
00:49:48.700 --> 00:49:50.580
اگه ببینمت
00:49:52.560 --> 00:49:54.770
....من می خوام
00:49:56.270 --> 00:49:58.810
....می خوام
00:49:58.810 --> 00:50:01.970
من باید برگردم سر کار ، قطع می کنم
00:50:09.290 --> 00:50:11.830
بیایید دوباره شروع کنیم، هه کانگ
00:50:13.520 --> 00:50:15.140
...ما
00:50:16.520 --> 00:50:18.780
بیا از اول شروع کنیم
00:50:21.300 --> 00:50:28.320
♫ حتی اگر ما از هم دور یم ♫
00:50:28.320 --> 00:50:34.000
♫ حتی اگر همه چیز تغییر کرده ، ♫
00:50:34.000 --> 00:50:40.460
♫ قلب من وقتی نداره ♫
00:50:40.460 --> 00:50:46.420
♫ قلب وقت نشناس من♫
00:50:46.420 --> 00:50:50.360
♫ همینجا بمون ♫
00:50:50.360 --> 00:50:55.520
من دیونه شدم؟ واسه چی این کارو می کنم؟
00:51:17.680 --> 00:51:19.660
اینجا چیکار میکنی؟
00:51:19.660 --> 00:51:21.410
...آه
00:51:23.030 --> 00:51:25.750
وایسادم تا برسونمشون خونه
00:51:25.750 --> 00:51:30.010
می تونیم یه راننده بگیریم ، عملیات شکست خورد
00:51:30.010 --> 00:51:32.890
بله؟ عملیات؟
00:51:32.890 --> 00:51:34.390
این عملیات نیست
00:51:34.390 --> 00:51:37.070
رییس چوی از این کارا خوشش نمیاد
00:51:37.070 --> 00:51:40.430
اگه می خوی به نظرش خوب بیای
دفعه دیگه این کارو نکن
00:51:40.430 --> 00:51:42.290
بله
00:51:43.070 --> 00:51:47.500
به هر حال به نظر میاد از فوتبال خوشت میاد
00:51:47.500 --> 00:51:53.000
بله من لذت می برم از فوتبال
00:51:53.000 --> 00:51:57.530
لطفا یه کم بهم آبجو بده ، تو کدوم پستی
00:51:59.220 --> 00:52:01.490
هافبک
00:52:02.990 --> 00:52:07.070
اولش توی تیم هواداران پارک جی سونگ بودم
00:52:08.600 --> 00:52:11.000
دلم برای بازی پارک جی سونگ تنگ شده
00:52:11.000 --> 00:52:17.900
درسته ...دقیقا هر روز صبح زود به عشق
دیدن بازی اون بیدار می شدیم
00:52:17.900 --> 00:52:19.540
وقتی که اون داشت اینور و اونور می دوید
00:52:19.540 --> 00:52:24.000
باور کن اون موقع از شدت تپش قلبم اشکم در میومد
00:52:24.000 --> 00:52:28.820
حالام که بهش فکر می کنم یکی از
شادترین لحظات عمرم بوده
00:52:28.820 --> 00:52:31.690
و هیجان انگیز ترین اونها
00:52:31.690 --> 00:52:34.720
کره ~
00:52:35.550 --> 00:52:41.230
کره ~
کره ~
00:52:42.520 --> 00:52:45.580
قرار شده هفته دیگه خانواده ها همو ملاقات کنند
00:52:45.580 --> 00:52:49.860
بهتره دوتا از خانواده شما با هم ملاقات کنند
00:52:49.860 --> 00:52:51.980
بهتره همین کارو بکنیم این بهتره
00:52:51.980 --> 00:52:54.380
پدرم گفت میاد؟
00:52:54.380 --> 00:52:57.340
اگه نمیومد خودمون می خواستیم تنهایی
مهمونی بگیرم
00:52:57.340 --> 00:53:01.580
خیلی راحت و آسون قبول کرد
00:53:03.410 --> 00:53:07.210
نگات که می کنم نمی تونم بفهمم
چرا نمی تونی دل یه مردو به دست بیاری ؟
00:53:07.210 --> 00:53:10.610
اینقدر سخته؟ کجاش دقیقا سخته؟
00:53:10.610 --> 00:53:13.890
تنها کاری که ازت انتظار دارم همینه
یعنی این کارم نمی تونی بکنی؟
00:53:13.890 --> 00:53:17.210
من هر کاری از دستم بر اومد در مورد خانواده ات
کردم با اینکه یتیم بودی
00:53:17.210 --> 00:53:19.890
تو فقط خودتی و خودت
00:53:19.890 --> 00:53:22.570
برای چی اینقدر منو نگران می کنی
00:53:22.570 --> 00:53:26.550
از دستت دارم دق می کنم
00:53:26.550 --> 00:53:32.700
هیچ راه دیگه ای نداره باید باهاش
ازدواج کنی و بچه دار بشی
00:53:32.700 --> 00:53:33.710
ببخشید؟
00:53:33.710 --> 00:53:38.250
وقتی یه بچه براش بیاری دیگه ازت دست بر نمی داره
اگه می خوای داشته باشیش باید براش یه بچه بیاری
00:53:38.250 --> 00:53:41.850
من نمی تونم تحمل کنم جین یون داره توی گذشته زندگی می کنه
00:53:41.850 --> 00:53:44.900
اگه تو هم نمی خوای توی گذشته
زندگی کنه براش یه بچه بیار
00:53:47.680 --> 00:53:54.840
خب مادر
00:53:58.350 --> 00:54:01.570
چرا همه در مورد آن دروغ می گن؟
00:54:01.570 --> 00:54:03.570
چی؟
00:54:03.570 --> 00:54:05.410
منظورت چیه؟
00:54:05.410 --> 00:54:10.030
من با یه زنی که دقیقا شبیه هه کانگ روبه رو شدم
00:54:10.030 --> 00:54:13.670
چی؟ یک زن که دقیقا شبیه هه کانگه؟
00:54:13.670 --> 00:54:17.570
سونبه فکر میکنه اون زن هه کانگه
00:54:17.570 --> 00:54:19.990
بخاطر اون داره خیلی بهش سخت می گذره
00:54:19.990 --> 00:54:22.210
چی؟
00:54:22.210 --> 00:54:25.530
امکان نداره با عقل جور در نمیاد
00:54:25.530 --> 00:54:28.870
دو هه کانگ کجا بوده؟ چطوری می تونه هه کانگ باشه؟
00:54:28.870 --> 00:54:32.150
امکان نداره به هیچ وجه
00:54:32.150 --> 00:54:33.850
لطفا بهم کمک کنید مادر
00:54:33.850 --> 00:54:39.070
...لطفا جولی جین یون سونبه رو بگیرین
فقط شما می تونین مادر
00:54:39.850 --> 00:54:44.670
یه زنی که کاملا شبیه هه کانگه؟ چطور زنیه؟
00:54:44.670 --> 00:54:47.370
دوست دختر برادرمه
00:54:47.370 --> 00:54:49.630
قراره با برادرم ازدواج کنه
00:54:49.630 --> 00:54:52.390
چی؟ کی؟
00:54:53.300 --> 00:54:56.640
با دقت رانندگی کن ویراژ نده
00:54:56.640 --> 00:54:58.380
بله
00:54:58.380 --> 00:55:00.440
اون کی بود؟
00:55:00.440 --> 00:55:02.860
قراره عروسم بشه
00:55:04.400 --> 00:55:07.130
حضرت کانگ
00:55:07.130 --> 00:55:08.950
اسم اون زن چیه؟
00:55:08.950 --> 00:55:13.290
بیا بریم خونه شون ببینیم چقدر شبیه هه کانگ
00:55:13.290 --> 00:55:17.970
اگه زودتر در موردش بهمون گفته بودی
اینطوری نمیشد
00:55:17.970 --> 00:55:22.730
وقتی یکی رو شکل زنش دیده و بخاطرش داره بهش
سخت می گذره اگه بفهمه زنش رفته حتما میمیره
00:55:22.730 --> 00:55:25.270
نمی خوای دهنتو ببندی؟
00:55:25.270 --> 00:55:28.050
منظورت چیه خواهر شوهر؟
00:55:28.050 --> 00:55:30.720
بهم گفت دهنمو ببندم
00:55:38.920 --> 00:55:43.560
حواسمو پرت می کنی ، برو بیرون نمی بینی کار دارم؟
00:55:43.560 --> 00:55:45.940
باید با هم حرف بزنیم خواهر شوهر
00:55:46.780 --> 00:55:49.910
خواهر شوهر؟ کدوم خواهر شوهر؟
00:55:49.910 --> 00:55:53.290
تو نه دوهه کانگی نه اینکه اصلا شباهتی بهش داری
00:55:53.290 --> 00:55:56.060
برای چی بهم می گی خواهر شوهر؟
00:55:56.060 --> 00:56:01.050
من حس خوبی ندارم بهم می گی خواهر شوهر
از این به بعد مراقب حرف زدنت باش
00:56:01.050 --> 00:56:05.670
پس چی باید صداتون بزنم ؟
اسم خاصی هست که باهاش صداتون کنم
00:56:05.670 --> 00:56:08.040
خانوم
00:56:08.040 --> 00:56:08.820
ببخشید؟
00:56:08.820 --> 00:56:13.660
به جز خانوم اسم دیگه ای نیست که
بتونی باهاش صدام کنی
00:56:13.660 --> 00:56:15.940
خیلی صاف و روشن الان بهت گفتم
00:56:19.080 --> 00:56:22.810
الان منظورتون از این حرف چیه؟
00:56:22.810 --> 00:56:25.520
دارین یه چیزی رو از من پنهان می کنین؟
00:56:25.520 --> 00:56:28.840
منظورتون از اینکه دو هه کانگ مارو ترک کرده چی بود؟
00:56:28.840 --> 00:56:31.200
کجا و برای چی ترک کرده؟
00:56:31.200 --> 00:56:36.850
برای چی همه دارن سعی می کنن یه چیزی رو
با دروغ در مورد اون پنهان کنند؟
00:56:36.850 --> 00:56:41.380
برای چی باید همه مسائل خانواده رو به تو بگم؟
00:56:41.380 --> 00:56:45.290
این مشکل خونواده منه سرت به کار خودت باشه
00:56:45.290 --> 00:56:47.590
....خواهر شوهر لطفا
00:56:47.590 --> 00:56:50.930
دختری رو که شبیه هه کانگ بیار اینجا
00:56:50.930 --> 00:56:54.550
اگه جین یون بخاطرش داره عذاب می کشه
پس یعنی واقعا باید شبیه اون باشه
00:56:54.550 --> 00:56:58.050
باید واقعا شبیه اون باشد
00:56:58.050 --> 00:56:59.790
اومو
00:56:59.790 --> 00:57:03.430
یعنی اون می تونه در نهایت بهم بگه خواهر شوهر
00:57:04.950 --> 00:57:09.610
می تونم به پدر بگم که
00:57:09.610 --> 00:57:11.730
پخش کردن عکسای ما کار دو هه کانگ نبوده
کار شما بوده؟
00:57:11.730 --> 00:57:13.670
چی؟
00:57:13.670 --> 00:57:18.650
اگه بهم نگین منم میرم به پدر حقیقت می گم
00:57:18.650 --> 00:57:20.770
می دونی که می تونم بگم ، درسته؟
00:57:20.770 --> 00:57:24.440
می تونم همین الان برم بهش بگو خواهر شوهر
00:57:28.060 --> 00:57:29.780
خواهر شوهر
00:57:29.780 --> 00:57:35.380
از من نپرس ، اگه می خوای بدونی برو خونه ای
که دوهه کانگ قبلا زندگی می کرده
00:57:35.380 --> 00:57:36.600
چی؟
00:57:36.600 --> 00:57:41.880
اگه بری سراغ مادر زن جین یون خیلی زود
می فهمی دو هه کانگ کجاست
00:57:41.880 --> 00:57:44.820
چیه؟ می ترسی این کارو بکنی؟
00:57:44.820 --> 00:57:47.560
نمی شه که مجانی اطلاعات بدست بیاری
00:57:47.560 --> 00:57:50.660
باید یه بهایی برای بدست آوردن حقیقت بپردازی
00:57:50.660 --> 00:57:55.900
حقیقت وقتی براش یه بهایی بپردازی
شیرین تر می شه مگه نه؟
00:57:56.880 --> 00:57:59.960
برو و خودت پیدا کن
00:58:49.690 --> 00:58:51.870
با چی میری خونه
00:58:52.770 --> 00:58:55.130
با ماشین
00:58:55.130 --> 00:59:00.570
پس منم با ماشینت ببر خونه
00:59:00.570 --> 00:59:02.850
به نظر میاد مست کردی
00:59:02.850 --> 00:59:05.490
برات تاکسی می گیرم بری خونه
00:59:05.490 --> 00:59:09.510
پس خودت باید برسونیم خونه
00:59:09.510 --> 00:59:12.030
نمی خوام
00:59:12.030 --> 00:59:13.990
خدا نگهدار
00:59:23.300 --> 00:59:25.100
هه کانگ
00:59:27.150 --> 00:59:29.790
هه کانگ
00:59:35.010 --> 00:59:37.870
من اشتباه کردم
00:59:38.890 --> 00:59:41.290
من اشتباه کردم هه کانگ
00:59:41.290 --> 00:59:47.550
♫ قلبم سر شار از تنفره ♫
00:59:47.550 --> 00:59:55.130
♫ بخاطر عشق های بد ♫
00:59:55.130 --> 01:00:01.470
♫ این عشق خیره کننده ♫
01:00:01.470 --> 01:00:09.550
♫ تنها کسی رو که باور دارم و تنها کسی رو که می شناسم ♫
01:00:09.550 --> 01:00:22.910
♫ تنها من و تو توی این دنیاییم ♫
01:01:10.820 --> 01:01:20.950
01:01:44.180 --> 01:01:52.800
♫ قلب من بسته شده و مثل یه احمق دارم زندگی می کنم ♫
01:01:52.800 --> 01:01:56.140
می خوام برم دیگه
01:01:56.140 --> 01:02:01.720
هدفون منو بده
01:02:01.720 --> 01:02:07.360
♫ عشق تو در اعماق قلبم یه جایی بسته شده ♫
01:02:07.360 --> 01:02:08.950
برش گردون
01:02:08.950 --> 01:02:14.130
♫ روزهای بی شماری ♫
01:02:14.130 --> 01:02:21.790
♫ از دست دادیم ♫
01:02:21.790 --> 01:02:26.950
♫ درست مثل اون روز ♫
01:02:26.950 --> 01:02:33.770
♫تو اینجا داری نگام می کنی ♫
01:02:33.770 --> 01:02:40.790
♫ حتی اگه از هم دوریم ♫
01:02:40.790 --> 01:02:46.470
♫ حتی اگه همه چی عوض شده ♫
01:02:46.470 --> 01:02:52.930
♫ قلبم هنوز داره مقاومت می کنه ♫
01:02:52.930 --> 01:03:02.930
♫ الان وقتش شده ♫
01:03:12.890 --> 01:03:19.270
01:03:19.270 --> 01:03:25.690
01:03:25.690 --> 01:03:38.600
♫ اولین احساس عشق من با لبخند تو بوده ♫
01:03:38.600 --> 01:03:50.560
♫ ما فقط همدیگرو دوست داریم ♫
01:03:50.560 --> 01:03:57.520
♫ حتی اگه نتونیم دوباره همو ببینیم ♫
01:03:57.520 --> 01:04:03.300
♫ حتی اگه همه چیز عوض شده باشه ♫
01:04:03.300 --> 01:04:09.720
♫ قلب من نمی تونه قبول کنه ♫
01:04:10.500 --> 01:04:22.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:22.524 --> 01:04:44.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.