WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.740 --> 00:00:29.660 ♪در شب طوفانی♪ 00:00:30.620 --> 00:00:37.340 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:00:37.732 --> 00:00:41.232 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:00:41.980 --> 00:00:45.780 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:00:46.220 --> 00:00:53.140 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:00:53.740 --> 00:00:55.540 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:00:55.740 --> 00:00:57.420 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.140 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:01:01.420 --> 00:01:03.780 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:01:04.060 --> 00:01:05.660 ♪محو میشم و ♪ 00:01:06.020 --> 00:01:09.300 ♪تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.620 ♪رویای مستی♪ 00:01:11.940 --> 00:01:13.500 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:01:13.860 --> 00:01:16.860 ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:01:17.060 --> 00:01:21.660 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:01:22.180 --> 00:01:28.220 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت اول] 00:02:09.320 --> 00:02:11.750 امروز روز جشنواره ی شانگ سی هست تمام استعداد های جوان 00:02:12.000 --> 00:02:15.080 به اینجا اومدن تا با ارائه ی نقاشی های خود جشنواره رو جشن بگیرن 00:02:15.600 --> 00:02:18.190 علیاحضرت شاهدخت بهترین نقاشی رو به عنوان افتخار ابدی 00:02:18.320 --> 00:02:19.610 برای نگه داشتن در قصر 00:02:19.610 --> 00:02:21.600 انتخاب میکنن [لیو چینگ، شاهدخت (دختر ولیعهد) چانگ له] 00:02:46.110 --> 00:02:48.390 مهارت فوق العاده ای داره 00:02:51.240 --> 00:02:52.080 دقیقا 00:02:53.470 --> 00:02:55.110 حتما از نقاش بزرگی اموزش دیده 00:02:55.470 --> 00:02:57.160 از اون نقاشی خوشم میاد. ببینش 00:02:58.080 --> 00:03:00.000 زیباست- انگار که واقعیه- 00:03:04.800 --> 00:03:05.920 اون علیاحضرته؟ 00:03:06.270 --> 00:03:07.670 خیلی واقعی بنظر میاد 00:03:07.880 --> 00:03:09.750 جناب پن هوی واقعا با استعداد و 00:03:09.750 --> 00:03:11.080 با مهارته 00:03:11.100 --> 00:03:11.880 [پن هوی، پسر دوم قانونی وزیر دادگستری پن] 00:03:13.720 --> 00:03:14.600 واقعا زیباست 00:03:15.320 --> 00:03:15.960 همینطوره 00:03:15.960 --> 00:03:18.000 ...برنده جناب پن هوی 00:03:18.000 --> 00:03:18.600 صبر کنین 00:03:28.160 --> 00:03:29.440 اونی که تو ارابه ست کیه؟ 00:03:29.550 --> 00:03:31.110 شانگ گوان لان ثروتمند 00:03:31.110 --> 00:03:32.090 ارابه اش رو میرونه 00:03:31.810 --> 00:03:33.350 [شانگ گوان لان، ثروتمند ترین مرد پایتخت] 00:03:32.630 --> 00:03:33.880 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:03:33.920 --> 00:03:35.050 حتما جناب پنه 00:03:35.050 --> 00:03:35.470 درست میگی 00:03:35.470 --> 00:03:35.880 جناب پن 00:03:35.880 --> 00:03:36.423 جناب پن؟ 00:03:36.448 --> 00:03:37.168 جناب پنه 00:03:37.320 --> 00:03:38.550 جناب پن؟ 00:03:40.470 --> 00:03:42.520 اومدن جناب پن واقعا یه غافلگیری بزرگه 00:03:43.880 --> 00:03:44.953 پن یوئه- جناب پنه- 00:03:44.978 --> 00:03:47.160 انتظار نداشتم برادر بزرگ پن هوی انقدر خوشتیپ باشه 00:03:47.440 --> 00:03:48.390 اونا باهم برادرن 00:03:48.440 --> 00:03:49.377 اما اصلا شبیه هم نیستن 00:03:49.408 --> 00:03:50.248 پن یوئه؟ 00:03:51.410 --> 00:03:54.130 اون پسر نامشروع وزیر پن برادر پن هوی هست 00:03:54.187 --> 00:03:55.782 ماه گذشته به اداره تحقیقات ارتقاء درجه گرفت 00:03:55.880 --> 00:03:57.110 الان مشهورترین فردیه که 00:03:57.110 --> 00:03:59.080 مردم پایتخت درموردش صحبت میکنن 00:04:07.120 --> 00:04:09.170 [پن یوئه ، پسر بزرگ نامشروع وزیر دادگستری پن] 00:04:09.195 --> 00:04:10.955 علیاحضرت، دیر کردم 00:04:11.520 --> 00:04:13.320 نمیدونم امکانش هست نقاشیمو نشون بدم یا نه 00:04:14.160 --> 00:04:15.750 چوب عود در حال سوختنه 00:04:16.230 --> 00:04:18.070 میترسم به اندازه کافی وقت نداشته باشین 00:04:19.440 --> 00:04:20.200 مشکلی نیست 00:05:00.380 --> 00:05:03.050 فقط یه نقاشی منظره معمولیه 00:05:32.040 --> 00:05:33.510 ببین، خیلی زیباست 00:05:33.550 --> 00:05:34.200 درسته 00:05:34.880 --> 00:05:35.880 واقعا با استعداده 00:05:35.880 --> 00:05:37.080 خدای من- همونطور که انتظار داشتم- 00:05:41.670 --> 00:05:43.760 مناظر باشکوه در چشمان او شکوفا می شود 00:05:44.466 --> 00:05:46.178 درخشش غروب خورشید از گونه هایش بیرون می زند 00:05:46.350 --> 00:05:47.790 ضربات قلم مو خیلی نفیسه 00:05:48.110 --> 00:05:49.070 حق با توئه 00:06:14.780 --> 00:06:18.700 =عمارت پن= 00:06:23.883 --> 00:06:25.653 ارباب جوان، کجا بودین؟ 00:06:25.678 --> 00:06:26.884 ...ارباب 00:06:28.270 --> 00:06:30.040 اون عوضیو برش گردون 00:06:30.060 --> 00:06:31.780 [زه، محافظ پن یوئه] 00:06:34.380 --> 00:06:35.580 [پن جین، وزیر دادگستری] 00:06:35.600 --> 00:06:36.550 پدر، دنبال من میگشتین؟ 00:06:38.640 --> 00:06:41.000 پدر، این چه رفتاریه نشون میده؟ 00:06:41.670 --> 00:06:43.110 امروز، کنار رودخونه 00:06:43.160 --> 00:06:45.760 تو عمداً برای شاهدخت چانگ له چاپلوسی کردی و نقشه منو خراب کردی 00:06:45.785 --> 00:06:46.825 این کارت عمدی بود 00:06:48.350 --> 00:06:50.070 نمیدونستم به شاهدخت علاقه داری 00:06:50.679 --> 00:06:51.789 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:06:52.749 --> 00:06:54.069 اگه بهم میگفتی 00:06:54.707 --> 00:06:56.057 فرصتتو از دست نمیدادی 00:06:57.130 --> 00:07:00.260 اما از اونجایی که شاهدخت نقاشی منو انتخاب کردن 00:07:00.749 --> 00:07:04.559 میترسم فرصت دیگه ای نداشته باشی 00:07:05.600 --> 00:07:06.550 هوی آر 00:07:07.442 --> 00:07:08.652 تنهامون بذار 00:07:13.887 --> 00:07:14.437 چیشده؟ 00:07:15.423 --> 00:07:17.160 ارباب پن،میخواین جوابگو باشم؟ 00:07:22.042 --> 00:07:23.082 این چند روز 00:07:23.319 --> 00:07:25.519 با اون مقامات بالا معاشرت داشتی 00:07:25.790 --> 00:07:27.350 و تمام مدت از من سرپیچی کردی 00:07:28.143 --> 00:07:31.303 مسئله ی ازدواج پن هوی با شاهدخت 00:07:31.433 --> 00:07:33.473 به آینده ی خاندان پن مربوط میشه 00:07:35.790 --> 00:07:37.830 اما تو نابودش کردی 00:07:38.230 --> 00:07:39.830 دقیقا چی میخوای؟ 00:07:43.240 --> 00:07:44.560 خودتون که میدونین 00:07:45.000 --> 00:07:46.920 چی میخوام، اینطور نیست؟ 00:07:49.146 --> 00:07:50.776 داری تهدیدم میکنی؟ 00:07:51.880 --> 00:07:53.000 اون کلمه ی قدرتمندیه پدر 00:07:54.189 --> 00:07:55.639 من فقط یه پسر نامشروعم 00:07:56.046 --> 00:07:57.320 کار خاصی ازم برنمیاد 00:07:58.230 --> 00:08:00.950 فقط ناراحتم چون نتونستم کسی که میخوام رو 00:08:01.200 --> 00:08:02.320 پیدا کنم 00:08:03.350 --> 00:08:04.160 حوصلم سر رفته 00:08:04.960 --> 00:08:06.150 به یکم سرگرمی نیاز دارم 00:08:06.479 --> 00:08:07.999 که وقتمو بگذرونم 00:08:15.350 --> 00:08:16.230 مشکلی نیست 00:08:16.756 --> 00:08:18.246 اروم اروم بهش فکر کنین 00:08:18.510 --> 00:08:20.270 به هر حال من یه عالمه وقت دارم 00:08:20.950 --> 00:08:22.600 شاهدخت منو برای تحسین گل ها دعوت کردن 00:08:23.353 --> 00:08:25.073 بنظرم بهتره برای اروم کردن اعصابم برم 00:08:27.000 --> 00:08:28.520 اگه پیداش کنی میخوای چیکار کنی؟ 00:08:28.720 --> 00:08:30.350 اون دیگه به خودم مربوطه 00:08:30.396 --> 00:08:32.156 نیازی نیست شما نگرانش باشین 00:08:34.350 --> 00:08:35.520 باشه 00:08:38.313 --> 00:08:39.913 بهت میگم کجاست 00:08:40.680 --> 00:08:42.120 اما از امروز به بعد 00:08:42.460 --> 00:08:45.410 دیگه جزوی از خاندان پن نیستی 00:08:52.003 --> 00:08:53.093 سر قولتون بمونین 00:08:55.380 --> 00:08:58.620 [اقامتگاه شو یو] 00:09:08.910 --> 00:09:09.880 ده سال گذشته 00:09:10.590 --> 00:09:12.230 بلاخره فهمیدم کجایی 00:09:34.790 --> 00:09:37.030 شک دارم بتونیم تو این قبرستون چیز با ارزشی پیدا کنیم 00:09:38.710 --> 00:09:40.110 گوش کن چی میگم 00:09:40.280 --> 00:09:42.670 یکی از فاحشه های فاحشه خانه ی چوی یون به تازگی مرده 00:09:42.776 --> 00:09:44.186 لباسا و جواهرتی که داشت 00:09:44.211 --> 00:09:45.681 باید یه عالمه قیمت داشته باشه 00:09:45.753 --> 00:09:46.633 بیا بریم 00:09:46.658 --> 00:09:47.084 همین جلوعه 00:09:47.109 --> 00:09:47.759 زودباش 00:09:51.650 --> 00:09:53.900 اینجا برای استراحت کردن خیلی خوبه 00:09:59.400 --> 00:10:01.790 ...چی....چی..چی 00:10:13.320 --> 00:10:15.150 دنبال من میگردین؟ 00:10:18.080 --> 00:10:19.590 روح 00:10:20.293 --> 00:10:21.973 وای خدای من 00:10:32.599 --> 00:10:33.869 از دست این دزدای قبرستون 00:10:33.894 --> 00:10:34.910 [یانگ سای وی، مسئول کفن و دفن] 00:10:34.910 --> 00:10:36.230 یکم به مرده ها احترام بذارین خب 00:10:52.683 --> 00:10:53.733 نترس 00:10:53.963 --> 00:10:55.053 من مسئول کفن و دفنم 00:10:55.400 --> 00:10:56.470 اومدم که دفنت کنم 00:10:57.326 --> 00:10:58.596 قبر رو امتحان کردم 00:10:59.050 --> 00:11:01.340 اندازه اش و بافت خاک عالیه 00:11:01.773 --> 00:11:04.133 برای استراحت کردن جای خوبیه 00:11:08.820 --> 00:11:12.380 [هه یانگ] 00:11:12.380 --> 00:11:13.603 [غرفه نان بخارپز] 00:11:13.628 --> 00:11:16.038 نان بخارپز تازه دارم بیاین ببینین 00:11:17.889 --> 00:11:18.910 یکم میخوای؟ 00:11:19.477 --> 00:11:20.350 من دوتا میخوام 00:11:20.350 --> 00:11:22.320 اون همون قبرکن زشت نیست؟ 00:11:22.345 --> 00:11:23.495 خودشه 00:11:23.866 --> 00:11:25.866 اه، چرا این وقت صبح اینجاست؟ 00:11:27.523 --> 00:11:28.643 نوناتونو ببرین 00:11:28.667 --> 00:11:40.667 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:43.086 --> 00:11:45.116 زشت بدترکیب 00:11:45.230 --> 00:11:47.400 حالمونو بهم میزنی 00:11:47.400 --> 00:11:49.640 حتی خوک ها هم میچرخن 00:11:49.640 --> 00:11:51.790 و وزغ ها سرشون رو تکون میدن 00:11:51.790 --> 00:11:57.320 تو زشتی! خیلی زشتی 00:11:58.470 --> 00:11:59.400 کوچولوها 00:12:00.013 --> 00:12:02.773 امروز یه دوست جدید با خودم اوردم 00:12:03.150 --> 00:12:04.110 خیلی جالبه 00:12:05.320 --> 00:12:06.400 بذارین معرفیش کنم 00:12:08.605 --> 00:12:09.253 خوشتون اومد؟ 00:12:11.103 --> 00:12:11.913 فرار کنین 00:12:12.203 --> 00:12:13.133 خوشتون نیومد؟ 00:12:13.519 --> 00:12:14.520 وایسین منم بیام 00:12:20.846 --> 00:12:21.846 کجا افتاد؟ 00:12:27.256 --> 00:12:29.906 اینو، الان انداختیش 00:12:39.976 --> 00:12:40.776 ممنونم 00:12:46.046 --> 00:12:50.926 [تابوت خانه] 00:13:01.372 --> 00:13:03.572 صدای جیر جیر آرامش بخشه 00:13:06.590 --> 00:13:07.760 استاد، من برگشتم 00:13:07.785 --> 00:13:08.379 پیداش کردم 00:13:08.404 --> 00:13:09.034 استاد 00:13:10.880 --> 00:13:11.790 پیداش کردم 00:13:13.230 --> 00:13:14.030 استاد 00:13:17.119 --> 00:13:18.239 علت مرگ رو پیدا کردم 00:13:18.573 --> 00:13:19.693 پیداش کردم 00:13:19.990 --> 00:13:20.630 استاد 00:13:22.899 --> 00:13:24.289 سای وی، اینو ببین 00:13:25.230 --> 00:13:26.270 قربانی در ساعت [جیانگ، طبیب قانونی بازنشسته] 00:13:26.270 --> 00:13:28.470 یین،شن،سی یا های مرده 00:13:29.400 --> 00:13:32.710 پلاک نقره ای سیاه شده پس یعنی تو دهنش سم هست 00:13:35.590 --> 00:13:37.910 اما هیچ نشونه ای از سم تو معده اش نیست 00:13:38.030 --> 00:13:39.080 برای چی؟ 00:13:40.080 --> 00:13:41.910 واقعا برای چی؟ 00:13:42.110 --> 00:13:44.710 این یعنی سمی که تو دهنشه 00:13:44.760 --> 00:13:47.590 برای اینه که علت واقعی مرگ رو مخفی کنه 00:13:48.400 --> 00:13:49.080 یه نگاه به 00:13:49.710 --> 00:13:51.110 اندام قربانی بنداز 00:13:51.110 --> 00:13:53.640 شوریدگی در انتهای اندام های فوقانی و تحتانی پخش شده 00:13:53.726 --> 00:13:56.846 و نشون میده که قربانی در اثر مسمومیت نمرده 00:13:56.920 --> 00:13:59.390 بلکه توسط قاتل به دار آویخته شده 00:13:59.930 --> 00:14:03.100 هر پرونده ی قتلی یه مجرم داره 00:14:04.426 --> 00:14:05.896 من مجرم واقعی مرگ رو پیدا کردم 00:14:06.790 --> 00:14:09.080 این یعنی به زودی مجرم دستگیر میشه 00:14:09.549 --> 00:14:10.359 استاد 00:14:11.713 --> 00:14:12.742 بنظرم 00:14:13.369 --> 00:14:16.049 به احتمال زیاد قاتل هنوز اینجاست 00:14:16.977 --> 00:14:18.417 این چطوره؟ 00:14:18.710 --> 00:14:19.790 بیاین از هم جدا بشیم 00:14:20.040 --> 00:14:21.190 شما برین قاتل رو بگیرین 00:14:21.960 --> 00:14:22.640 باشه 00:14:23.536 --> 00:14:25.866 منم کار جسدو حل میکنم 00:14:26.332 --> 00:14:26.842 چطوره؟ 00:14:27.166 --> 00:14:27.596 خوبه 00:14:27.621 --> 00:14:28.011 خوبه 00:14:28.176 --> 00:14:28.946 همینکارو میکنیم 00:14:42.965 --> 00:14:44.905 الان با تو چی کار کنم؟ 00:14:46.300 --> 00:14:51.670 [تابوت خانه] 00:14:51.670 --> 00:14:53.840 زشتو، برو به عمارت لی که سمت شرق شهره و اجساد رو جمع کن 00:14:54.333 --> 00:14:55.133 اومدم 00:15:10.020 --> 00:15:12.640 [عمارت لی] 00:15:12.640 --> 00:15:13.760 کسی هست؟ 00:15:23.110 --> 00:15:24.440 سلام؟ 00:15:40.280 --> 00:15:41.320 همشون مردن 00:16:29.710 --> 00:16:33.000 خودشونو کشتن 00:16:39.316 --> 00:16:40.636 الان اینو انداختی 00:17:07.176 --> 00:17:08.546 چی بوده که باعث 00:17:09.270 --> 00:17:10.870 اینهمه دردشون شده؟ 00:17:21.596 --> 00:17:22.166 قربان 00:17:22.379 --> 00:17:25.139 شایعاتی در مورد طبل دستفروش غمگین تو هه یانگ به گوش میرسه 00:17:25.520 --> 00:17:28.190 هربار اون طبل به صدا درمیاد ارواح شیطانی جون ادما رو میگیرن 00:17:28.430 --> 00:17:30.310 حتی زمان شناس هم صداشو شنیده 00:17:31.590 --> 00:17:34.160 این قربانی ها به دست 00:17:34.760 --> 00:17:36.400 ارواح شیطانی مردن 00:17:36.470 --> 00:17:38.272 ما که دیگه پرونده رو بستیم 00:17:38.320 --> 00:17:40.350 اما چرا بازم شخصا به اینجا اومدین؟ 00:17:40.483 --> 00:17:42.657 میتونستین منو بفرستین که حلش کنم 00:17:42.698 --> 00:17:43.171 کافیه 00:17:43.396 --> 00:17:44.156 چیزی نپرس 00:17:45.280 --> 00:17:46.920 میدونی کی صاحب این عمارته؟ 00:17:46.945 --> 00:17:47.545 کی؟ 00:17:47.813 --> 00:17:49.933 رهبر ایوان باران نقره ای 00:17:50.920 --> 00:17:54.230 منظورتون تأثیرگذارترین نیروی هه یانگ، همون ایوان باران نقره ای 00:17:54.230 --> 00:17:55.350 معروفه؟ 00:17:55.439 --> 00:17:56.309 دقیقا 00:17:56.455 --> 00:17:58.625 جناب سون پیغامی بهم دادن و 00:17:58.750 --> 00:18:01.510 بهم دستور دادن که بفهمم 00:18:01.535 --> 00:18:03.295 این ارواح شیطانی کیا هستن 00:18:03.399 --> 00:18:05.399 تو بگو اخه، من چیکار میتونم بکنم؟ 00:18:08.999 --> 00:18:09.639 این چیه؟ 00:18:09.710 --> 00:18:10.520 اون صدای چیه؟ 00:18:12.400 --> 00:18:13.160 نمیدونم 00:18:13.920 --> 00:18:14.710 چیشده؟ 00:18:15.666 --> 00:18:16.546 روح 00:18:16.869 --> 00:18:18.269 ارباب، منم 00:18:19.136 --> 00:18:20.856 ارباب نترسین 00:18:21.182 --> 00:18:24.632 اون شاگرد طبیب قانونی بازنشسته، جیانگه 00:18:24.657 --> 00:18:26.297 مسئول کفن و دفن تابوت خانه ست 00:18:26.730 --> 00:18:28.010 اومده جسدا رو ببره 00:18:30.350 --> 00:18:31.640 اها، اون زنیکه ی زشت 00:18:31.640 --> 00:18:32.760 موذی 00:18:32.760 --> 00:18:33.640 همین الان گمشو 00:18:33.830 --> 00:18:35.160 دیگه جلوی راهم سبز نشو 00:18:35.160 --> 00:18:35.560 دقیقا 00:18:35.560 --> 00:18:35.950 چشم 00:18:46.520 --> 00:18:47.160 ارباب 00:18:48.470 --> 00:18:51.310 الان که اجساد رو بررسی کردم 00:18:51.462 --> 00:18:52.640 یه چیز مشکوک فهمیدم 00:18:53.619 --> 00:18:55.379 چه چیز مشکوکی ممکنه پیدا کرده باشی؟ 00:18:57.070 --> 00:18:58.190 فکر میکنم 00:18:58.710 --> 00:19:01.430 احتمالش خیلی زیاده که این افراد خودکشی کرده باشن 00:19:01.783 --> 00:19:03.473 ...و اینکارو بخاطر درد خیلی زیادی 00:19:03.498 --> 00:19:05.208 مسخره ست. مزخرفه 00:19:05.233 --> 00:19:06.643 یعنی داری میگی به جای ارواح شیطانی 00:19:06.833 --> 00:19:08.143 اونا خودشون، خودشونو کشتن؟ 00:19:09.190 --> 00:19:11.680 ارباب، این مسئله مشکوکه 00:19:12.160 --> 00:19:13.710 اما جسدا دروغ نمیگن 00:19:14.090 --> 00:19:15.708 اونی که تو سینه اش چاقو فرو رفته رو ببینین 00:19:15.920 --> 00:19:17.040 برشش بی نقصه 00:19:17.310 --> 00:19:18.230 و هیچ نشونه ای از درگیری نیست 00:19:18.230 --> 00:19:18.830 گستاخ 00:19:19.923 --> 00:19:22.283 حالا دیگه داری به من یاد میدی چطور درمورد پرونده تحقیق کنم؟ 00:19:23.590 --> 00:19:24.680 جراتشو ندارم 00:19:25.470 --> 00:19:27.310 فقط خواستم باری از رو دوشتون کم کنم 00:19:28.230 --> 00:19:29.350 منظوری برای توهین 00:19:29.920 --> 00:19:31.520 به شما نداشتم 00:19:41.050 --> 00:19:43.020 تو فقط یه قبرکن عادی هستی 00:19:43.537 --> 00:19:46.177 خجالت نکشیدی واسه من نتیجه گیری کردی؟ 00:19:47.110 --> 00:19:49.950 این واضحه که یه پرونده ی قتله 00:19:50.310 --> 00:19:51.760 اما تو میگی خودکشیه 00:19:52.710 --> 00:19:55.040 بنظر مشکوک میای 00:19:55.640 --> 00:19:57.680 این پرونده قطعا به تو مربوطه 00:19:57.710 --> 00:19:59.070 نگهبانا، دستگیرش کنین 00:19:59.070 --> 00:19:59.350 ارباب 00:19:59.350 --> 00:20:00.310 چشم. دستگیرش کنین 00:20:00.310 --> 00:20:02.310 ارباب من فقط اومدم اجسادو ببرم 00:20:02.335 --> 00:20:03.542 هیچ ربطی به پرونده ندارم ارباب 00:20:03.567 --> 00:20:03.957 تکون بخور 00:20:04.070 --> 00:20:05.040 ارباب 00:20:06.076 --> 00:20:07.286 زنیکه ی زشت 00:20:08.430 --> 00:20:11.280 تو نه نفر از خاندان لی رو کشتی 00:20:12.070 --> 00:20:13.190 به جرمت اعتراف میکنی؟ 00:20:18.633 --> 00:20:19.473 ارباب 00:20:20.680 --> 00:20:22.710 میدونم میخواین زودتر پرونده رو ببندین 00:20:24.326 --> 00:20:27.486 اما لطفا یکم بهم فرصت بدین 00:20:28.579 --> 00:20:30.459 حقیقت رو پیدا میکنم 00:20:30.606 --> 00:20:32.086 نیازی نیست 00:20:32.493 --> 00:20:34.763 تو بی دلیل به صحنه ی جرم اومدی 00:20:35.223 --> 00:20:36.107 پس یعنی 00:20:36.230 --> 00:20:37.880 تنها مظنون پرونده خود تویی 00:20:38.400 --> 00:20:39.680 من از فرمانداری دستور گرفتم 00:20:40.266 --> 00:20:41.626 که برای جمع اوری اجساد بیام 00:20:41.651 --> 00:20:42.411 [دادگاه] 00:20:42.436 --> 00:20:44.436 اگه مظنون قتل اینجوری مشخص میشه 00:20:44.867 --> 00:20:45.777 پس فکر کنم 00:20:46.316 --> 00:20:48.556 تمام افراد فرمانداری مظنون این پرونده هستن 00:20:48.581 --> 00:20:49.031 ...تو 00:20:49.136 --> 00:20:49.826 گستاخ 00:20:53.026 --> 00:20:54.546 گفتی از فرمانداری دستور گرفتی؟ 00:20:54.776 --> 00:20:57.016 میخوای به من تهمت بزنی؟ 00:21:00.640 --> 00:21:02.470 کسی بهش دستور داده؟ 00:21:03.343 --> 00:21:04.303 نه ارباب 00:21:04.506 --> 00:21:06.216 ما وقت نکردیم به تابوت خانه اطلاع بدیم 00:21:07.613 --> 00:21:10.213 بهت پیشنهاد میکنم روی اون اعتراف نامه اثرانگشتت رو بزنی 00:21:10.736 --> 00:21:12.376 و کار رو برای همه ساده کنی 00:21:16.260 --> 00:21:20.380 [اعتراف نامه ی قتل نه نفر از اعضای خاندان لی] 00:21:20.950 --> 00:21:21.760 ارباب 00:21:23.060 --> 00:21:25.130 زندگی من بی ارزشه 00:21:26.430 --> 00:21:28.640 اما اعضای خاندان لی هنوز 00:21:28.760 --> 00:21:30.476 دفن نشدن 00:21:30.633 --> 00:21:32.393 نمیترسین شبونه 00:21:32.583 --> 00:21:33.863 بیان سراغتون؟ 00:21:36.519 --> 00:21:38.189 نگهبانا! وسیله ی شکنجه رو بیارین 00:21:40.350 --> 00:21:41.080 تکون بخور 00:21:58.780 --> 00:22:03.540 [دادگاه] 00:22:27.466 --> 00:22:29.256 انقدر دست و پا نزن 00:22:30.189 --> 00:22:32.229 هیچکس به شاگرد 00:22:32.486 --> 00:22:34.316 یه طبیب قانونی دیوونه اهمیت نمیده 00:22:35.009 --> 00:22:36.049 من اهمیت میدم 00:22:36.919 --> 00:22:38.672 بازرس سلطنتی اداره تحقیقات تشریف اوردن 00:23:14.460 --> 00:23:16.890 ارباب، اشتباه کردم 00:23:17.097 --> 00:23:18.587 دیگه اینکارو نمیکنم 00:23:29.040 --> 00:23:30.430 ممنون که از جونم گذشتین 00:24:02.683 --> 00:24:04.083 این کیه؟ 00:24:05.686 --> 00:24:06.662 بهوش اومدی 00:24:07.496 --> 00:24:08.856 طبیب معاینه ات کرده 00:24:09.640 --> 00:24:10.880 باید بیشتر استراحت کنی 00:24:12.000 --> 00:24:13.310 ممنونم که کمکم کردین ارباب 00:24:16.520 --> 00:24:17.430 ...صورتت 00:24:23.639 --> 00:24:24.909 واقعا منو به یاد نداری؟ 00:24:28.143 --> 00:24:30.353 من پیشینه ی پستی دارم ارباب 00:24:30.398 --> 00:24:31.800 جرات ندارم بگم شما رو میشناسم 00:24:31.903 --> 00:24:33.193 حتما منو با کسی اشتباه گرفتین 00:24:38.973 --> 00:24:40.429 حتی به صورتم نگاهم نمیکنی 00:24:41.729 --> 00:24:43.179 چطور مطمئنی که اشتباه شده؟ 00:24:50.102 --> 00:24:52.102 پن یوئه، مراقب باش 00:24:52.183 --> 00:24:53.393 بیا منو بگیر 00:24:55.152 --> 00:24:56.430 [عمارت پن و یانگ] 00:24:57.470 --> 00:24:58.520 واقعا اونه 00:25:01.143 --> 00:25:01.713 ارباب 00:25:02.329 --> 00:25:03.929 نمیدونم درمورد چی حرف میزنین 00:25:04.303 --> 00:25:05.473 منو با کسی اشتباه گرفتین 00:25:09.520 --> 00:25:10.850 آویز یشمت 00:25:16.733 --> 00:25:19.333 متعلق به یکی از آشنایان منه 00:25:20.043 --> 00:25:21.643 اگه اون کسی که دنبالشم نیستی 00:25:22.056 --> 00:25:24.296 پس یعنی دزدیدیش 00:25:24.849 --> 00:25:27.089 اینو تو خیابون پیداش کردم 00:25:28.735 --> 00:25:29.590 پیداش کردی؟ 00:25:30.813 --> 00:25:33.763 بله پیداش کردم 00:25:34.689 --> 00:25:36.899 اما حالا که میگین 00:25:37.526 --> 00:25:39.036 مال یکی از آشناهاتونه 00:25:39.523 --> 00:25:40.813 پس لطفا 00:25:40.849 --> 00:25:42.369 برش گردونین به صاحبش 00:25:47.363 --> 00:25:48.040 فراموشش کن 00:25:50.680 --> 00:25:52.830 از اونجایی که صاحبش 00:25:52.950 --> 00:25:53.880 آویز رو رها کرده 00:25:54.016 --> 00:25:54.986 پس بهتره پسش ندم 00:26:04.269 --> 00:26:04.880 تو 00:26:04.919 --> 00:26:05.989 درست میگین 00:26:06.296 --> 00:26:07.506 از اونجایی که این آویز رها شده 00:26:07.600 --> 00:26:08.600 پس بهتره منم بندازمش بره 00:26:15.459 --> 00:26:16.489 این برای دارو 00:26:17.250 --> 00:26:18.730 ممنونم که نجاتم دادین 00:26:19.000 --> 00:26:20.070 با اجازه میرم 00:26:31.183 --> 00:26:33.513 ارباب ، چرا داره میره؟ 00:26:33.566 --> 00:26:34.486 ازش نخواستین بمونه؟ 00:26:47.010 --> 00:26:48.460 ده سال گذشته 00:26:50.686 --> 00:26:52.566 برای چی یهو اومده سراغم؟ 00:26:55.666 --> 00:26:56.976 ...اون بود که 00:27:00.530 --> 00:27:01.320 استاد 00:27:04.050 --> 00:27:04.750 استاد 00:27:06.773 --> 00:27:08.283 الان داره اعتراف میکنه 00:27:08.453 --> 00:27:09.003 خب 00:27:10.310 --> 00:27:11.120 حرف بزن 00:27:11.883 --> 00:27:14.403 ارباب، بیاین بشینین 00:27:18.090 --> 00:27:19.130 باید تمومش کنم 00:27:19.176 --> 00:27:20.426 من براتون دارو میارم 00:27:23.590 --> 00:27:25.110 یه سرنخ دیگه از دست رفت 00:27:27.560 --> 00:27:28.400 باید چیکار کنم؟ 00:27:36.920 --> 00:27:38.230 اگه این پرونده رو بیخیال بشم 00:27:39.270 --> 00:27:40.430 یعنی اون پسر و خاندانش 00:27:41.030 --> 00:27:42.283 به ناحق مردن 00:27:51.890 --> 00:27:53.660 ارباب، بانو یانگ رفتن بیرون 00:27:54.966 --> 00:27:56.036 اومد دنبال آویز یشم؟ 00:27:56.363 --> 00:27:58.323 نه رفتن عمارت لی 00:28:49.997 --> 00:28:51.117 اونا مسموم شده بودن 00:28:52.150 --> 00:28:53.360 چه جور سمی بوده 00:28:53.823 --> 00:28:55.153 که باعث مرگشون نشده 00:28:55.950 --> 00:28:57.640 اما مجبورشون کرده خودشونو بکشن؟ 00:28:59.110 --> 00:29:00.830 اینهمه ادم باهم مسموم شدن 00:29:01.760 --> 00:29:03.310 ...بزرگترین احتمال اینه که 00:29:27.963 --> 00:29:29.053 غذا که موردی نداره 00:30:16.033 --> 00:30:17.703 اصلا عوض نشدی 00:30:18.693 --> 00:30:19.573 هنوزم عادت داری 00:30:22.136 --> 00:30:23.626 یه جایی قایم بشی 00:30:28.720 --> 00:30:29.260 ارباب 00:30:29.456 --> 00:30:31.266 بنظر مشکوک میای 00:30:32.006 --> 00:30:33.486 یواشکی اومدی اینجا 00:30:34.190 --> 00:30:35.470 که مدرکو نابود کنی؟ 00:30:35.880 --> 00:30:36.993 ...من 00:30:37.396 --> 00:30:38.566 البته که نه 00:30:39.729 --> 00:30:40.849 الان میام بیرون 00:30:48.540 --> 00:30:49.890 میخواستم عدالتو براشون اجرا کنم 00:30:50.469 --> 00:30:51.679 و بیگناهیمو ثابت کنم 00:30:52.160 --> 00:30:52.800 منطقیه 00:30:53.213 --> 00:30:55.003 اما حتی اگه حقیقتو پیدا کنی 00:30:55.330 --> 00:30:57.850 اون قاضی فاسد فرمانداری عدالتو در حقت اجرا نمیکنه 00:30:59.096 --> 00:31:00.216 چه کارساز باشه چه نباشه 00:31:00.606 --> 00:31:01.556 به من بستگی نداره 00:31:02.633 --> 00:31:05.113 اما الان تصمیمش با منه 00:31:05.983 --> 00:31:07.103 شاید 00:31:07.600 --> 00:31:09.240 یه روز یه قاضی عادل به هه یانگ بیاد 00:31:09.326 --> 00:31:10.516 و عدالت رو برای تمام ادمایی که 00:31:11.246 --> 00:31:12.526 در حقشون نامردی شده اجرا کنه 00:31:13.160 --> 00:31:15.190 خب. من کمکت میکنم 00:31:16.176 --> 00:31:16.626 نه 00:31:17.110 --> 00:31:18.310 به این زودی نه نگو 00:31:18.830 --> 00:31:19.560 اول از همه 00:31:20.040 --> 00:31:20.920 به عنوان یکی از مقامات 00:31:21.400 --> 00:31:22.880 مسئول زندگی مردم هستم 00:31:23.560 --> 00:31:24.350 بعلاوه 00:31:24.746 --> 00:31:26.296 اگه امروز میذاشتم میرفتم 00:31:26.583 --> 00:31:28.135 و قاضی دوباره متهمت میکرد 00:31:28.160 --> 00:31:29.400 زنده میموندی که حقیقتو پیدا کنی؟ 00:31:31.253 --> 00:31:33.443 میخوام کالبدشکافیشون کنم 00:31:34.560 --> 00:31:35.880 دیدنش برای شما خوب نیست 00:31:36.070 --> 00:31:37.110 کالبدشکافی؟ 00:31:38.070 --> 00:31:38.760 بفرما 00:31:40.562 --> 00:31:41.886 جلوی راهمو گرفتین 00:31:44.893 --> 00:31:47.003 معلوم شده این اجساد مسموم شدن 00:31:47.233 --> 00:31:48.633 حالا باید منبع سم رو پیدا کنم 00:31:48.839 --> 00:31:50.869 تا بتونم رد قاتل رو بزنم 00:31:53.123 --> 00:31:54.643 الان میخوام شکمشو باز کنم 00:32:10.774 --> 00:32:12.101 (غلط کردم خاصی تو نگاهشه) 00:32:23.110 --> 00:32:24.920 این باقی مونده ی گوشت گاوه که تو معدشه 00:32:25.280 --> 00:32:26.470 اما بین غذاها نبود 00:32:27.110 --> 00:32:28.830 فکر کنم منبعش این باشه 00:32:29.430 --> 00:32:31.310 با توجه به رنگ و شکلش 00:32:31.830 --> 00:32:33.424 قربانی تو کمتر از نیم ساعت بعد از خوردنش 00:32:33.449 --> 00:32:34.262 مسموم شده 00:32:34.806 --> 00:32:35.596 ارباب، ببینین 00:32:38.216 --> 00:32:39.546 ارباب 00:32:53.710 --> 00:32:55.800 ارباب خوبین؟ 00:32:57.143 --> 00:32:57.833 خوبم 00:33:01.520 --> 00:33:02.760 نتیجه گیریت حرف نداره 00:33:03.590 --> 00:33:04.520 ممنونم ارباب 00:33:10.897 --> 00:33:12.215 یه شایعاتی تو هه یانگ هست 00:33:12.315 --> 00:33:15.070 که وقتی طبل دستفروش غمگین زده میشه ارواح برای گرفتن جون ادما میان 00:33:15.710 --> 00:33:17.000 اما صدای این طبل 00:33:17.000 --> 00:33:18.190 از کجا میاد؟ 00:33:19.040 --> 00:33:20.000 منم نمیدونم 00:33:20.603 --> 00:33:22.413 امکان نداره تو این دنیا ارواح شیطانی ای باشه 00:33:22.950 --> 00:33:24.310 حتما یکی داره حقه بازی میکنه 00:33:24.903 --> 00:33:26.593 اما این شخص باید مهارتهای نامرئی بلد باشه 00:33:27.470 --> 00:33:29.110 که تو هوا همچین حقه ای بزنه 00:33:30.680 --> 00:33:33.400 هرچند صدای طبل 00:33:34.040 --> 00:33:35.490 از اولین باری که اومدم اینجا 00:33:35.490 --> 00:33:36.640 خیلی کم تره 00:33:37.466 --> 00:33:39.856 ممکنه یکی اینجا گیر افتاده باشه 00:33:40.269 --> 00:33:41.909 و الان دیگه خسته شده باشه؟ 00:34:09.687 --> 00:34:10.557 پس این بوده 00:34:15.760 --> 00:34:16.360 بریم 00:34:22.203 --> 00:34:22.950 مراقب باش 00:34:37.743 --> 00:34:38.553 برو عقب 00:34:38.578 --> 00:34:39.448 مراقب باشین 00:34:51.880 --> 00:34:52.920 ارباب، مراقب باشین 00:35:13.399 --> 00:35:14.029 بریم 00:35:35.066 --> 00:35:35.736 بیا 00:35:40.371 --> 00:35:41.800 اگه میخوای نمیری، منو محکم بگیر 00:36:00.314 --> 00:36:01.190 الان دیگه جامون امنه 00:36:12.393 --> 00:36:13.313 ارباب میدونین 00:36:14.240 --> 00:36:16.190 کی میخواست ما رو بکشه؟ 00:36:20.236 --> 00:36:21.451 قاتل اینو همراهش داشت 00:36:21.476 --> 00:36:22.676 [ایوان باران نقره ای] 00:36:22.701 --> 00:36:23.541 ایوان باران نقره ای؟ 00:36:25.326 --> 00:36:29.436 قاضی گفت جناب سون ازش خواسته دوباره پرونده رو بررسی کنه 00:36:29.853 --> 00:36:30.933 ظاهرا 00:36:31.280 --> 00:36:33.390 یکی بینشون هست که نمیخواد تحقیقات ادام پیدا کنه 00:36:34.149 --> 00:36:35.519 الان دیگه دشمن ایوان باران نقره ای محسوب میشیم 00:36:36.043 --> 00:36:37.390 تو دردسر افتادیم 00:36:38.069 --> 00:36:40.119 تو توی دردسر افتادی، نه من 00:36:41.150 --> 00:36:42.870 هنوزم وقت داری وسایلتو جمع کنی 00:36:42.910 --> 00:36:43.760 و شبونه از اینجا بری 00:36:45.206 --> 00:36:45.886 نه 00:36:46.430 --> 00:36:48.280 نمیتونم از متهم شدن به قتل فرار کنم 00:36:49.624 --> 00:36:51.280 اما طرف حسابت ایوان باران نقره ایه 00:36:51.409 --> 00:36:52.979 ممکنه قبل از پیدا کردن قاتل 00:36:53.116 --> 00:36:54.526 خودت کشته بشی 00:36:55.950 --> 00:36:57.150 ارباب، گفتین که 00:36:57.710 --> 00:36:58.848 شما جزو مقامات هستین 00:36:59.000 --> 00:37:00.950 و مسئولیت مردم به گردن شماست 00:37:01.356 --> 00:37:02.526 به عنوان بازرس سلطنتی 00:37:02.823 --> 00:37:04.358 ناعدالتی رو نادیده نمیگیرین درسته؟ 00:37:04.383 --> 00:37:05.691 این وظیفه ی اداره تحقیقات نیست 00:37:05.748 --> 00:37:06.788 اما میتونم امنیتتو تامین کنم 00:37:07.453 --> 00:37:08.013 ...مسئله اینه که 00:37:08.556 --> 00:37:09.356 چیه؟ 00:37:10.093 --> 00:37:11.053 ...یدونه 00:37:11.078 --> 00:37:13.318 نه دوتا شرط برات دارم 00:37:14.983 --> 00:37:16.553 جون من الان تو خطره 00:37:16.709 --> 00:37:18.269 بعد شما میخواین مذاکره کنین؟ 00:37:18.294 --> 00:37:19.584 باشه. پس بیخیالش 00:37:19.863 --> 00:37:20.673 صبر کنین 00:37:23.587 --> 00:37:25.147 شرطاتون رو بگین 00:37:25.792 --> 00:37:27.872 میخوام اون آویز یشمی که انداختی دور رو 00:37:28.082 --> 00:37:28.842 برگردونی 00:37:31.997 --> 00:37:32.517 ...شما 00:38:07.090 --> 00:38:08.010 ...ارباب، پیداش کردم 00:38:15.350 --> 00:38:16.350 داره دیر میشه 00:38:16.870 --> 00:38:17.950 میتونی فردا ادامه بدی 00:38:18.763 --> 00:38:19.523 نمیشه که 00:38:20.073 --> 00:38:21.223 بهتون قول دادم 00:38:21.557 --> 00:38:22.447 پس باید پیداش کنم 00:38:27.653 --> 00:38:28.603 خیلی لجبازه 00:38:28.836 --> 00:38:30.726 دقیقا عین بچگیاشه 00:38:40.710 --> 00:38:41.600 پیداش کردم ارباب 00:38:41.870 --> 00:38:42.950 ببینین، آویز یشم رو پیدا کردم 00:38:54.400 --> 00:38:57.770 از اولم نباید مینداختیش دور 00:39:00.046 --> 00:39:01.726 بیا تحقیقات رو شروع کنیم 00:39:01.800 --> 00:39:04.030 ارباب، شرط دومتون چیه؟ 00:39:06.103 --> 00:39:07.673 بعد از گرفتن مجرم بهت میگم 00:39:20.580 --> 00:39:23.410 ارباب، ایوان باران نقره ای برای عمارت لی مراسم یادبود گرفته 00:39:23.630 --> 00:39:24.850 همه ی کله گنده ها اونجان 00:39:25.231 --> 00:39:26.490 به شدت ازش محافظت میشه 00:39:27.060 --> 00:39:28.540 شلوغ ترین مسیر رو برای 00:39:29.697 --> 00:39:30.835 رفتن به عمارت لی انتخاب کن 00:39:30.860 --> 00:39:31.430 چشم 00:39:35.560 --> 00:39:38.000 نگاه کنین، اون ارباب پن از پایتخته 00:39:38.800 --> 00:39:40.360 واقعا؟ واقعا ارباب پنه؟ 00:39:41.520 --> 00:39:43.120 اون همون زنیکه ی زشت نیست؟ 00:39:43.233 --> 00:39:45.193 چطور کنار ارباب پن نشسته؟ 00:39:45.306 --> 00:39:46.216 همینو بگو 00:39:49.992 --> 00:39:51.342 باید بهتون بگم 00:39:51.873 --> 00:39:53.393 که نباید کنار ادمی 00:39:53.418 --> 00:39:54.488 مثل من بشینین 00:39:55.320 --> 00:39:56.710 مگه تو 00:39:57.710 --> 00:39:59.000 چطور ادمی هستی؟ 00:40:01.060 --> 00:40:02.650 اینکه یه نفر زیبا و محترم باشه یا نه 00:40:02.890 --> 00:40:05.610 بستگی به شخصیتش داره نه ظاهرش 00:40:06.932 --> 00:40:08.452 فراموش کردی 00:40:08.763 --> 00:40:10.013 چی بهم گفته بودی؟ 00:40:13.176 --> 00:40:14.470 اینکه یه نفر زیبا و محترم باشه یا نه 00:40:14.470 --> 00:40:16.190 بستگی به شخصیتش داره نه ظاهرش 00:40:16.616 --> 00:40:17.746 برای من 00:40:17.873 --> 00:40:19.739 تو از اون پسرای مشروع 00:40:19.764 --> 00:40:21.619 صدها برابر بهتری 00:40:24.740 --> 00:40:27.980 ♪چهار فصل رو به من عطا کن و من این زندگی رو به تو میدم♪ 00:40:28.220 --> 00:40:32.540 ♪رویاهای قدیمی رو با لبخند از بین میبریم♪ 00:40:32.700 --> 00:40:36.420 ♪همدیگه رو در باد و در میان شکوفه ها نگه میداریم♪ 00:40:36.740 --> 00:40:40.300 ♪رویاهای قدیمی رو با لبخند از بین میبریم♪ 00:40:40.740 --> 00:40:43.740 ♪بهت گرما میبخشم ...بهم محبت کن♪ 00:40:43.975 --> 00:40:45.630 ارباب پن، میخواین امتحانش کنین؟ 00:40:54.910 --> 00:40:56.430 بنظر از هلو خوردن لذت میبری 00:40:57.523 --> 00:40:58.443 بجای عصبانی شدن 00:40:59.130 --> 00:41:00.020 چرا از هلویی که 00:41:00.259 --> 00:41:01.419 سمتم پرت کردن لذت نبرم؟ 00:41:01.832 --> 00:41:17.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:17.464 --> 00:41:31.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:31.500 --> 00:41:39.660 ♪مثل شبنم منتظر درخشش نور هستیم تا به صبح برسیم♪ 00:41:39.940 --> 00:41:46.860 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:41:46.980 --> 00:41:50.940 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:41:51.020 --> 00:41:55.260 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:41:55.500 --> 00:42:01.020 ♪بهتره عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:42:01.980 --> 00:42:05.580 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:42:05.900 --> 00:42:09.540 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:42:09.780 --> 00:42:12.980 ♪ازم نپرس که این لحظه رهاییه♪ 00:42:13.179 --> 00:42:16.379 ♪یا اینکه با بزدلی رها کردن♪ 00:42:16.980 --> 00:42:21.180 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:42:21.380 --> 00:42:24.980 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:42:25.060 --> 00:42:28.900 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:42:29.100 --> 00:42:32.300 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:42:32.380 --> 00:42:36.700 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:42:36.900 --> 00:42:40.100 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:42:40.220 --> 00:42:43.820 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:42:44.060 --> 00:42:50.780 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:42:51.140 --> 00:42:55.340 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:42:55.620 --> 00:42:59.180 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:42:59.260 --> 00:43:03.100 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:43:03.300 --> 00:43:06.500 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:43:06.620 --> 00:43:10.900 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:43:11.100 --> 00:43:14.300 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:43:14.380 --> 00:43:18.060 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:43:18.260 --> 00:43:24.980 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:43:26.460 --> 00:43:34.740 ♪لایق این عشق باشم♪