WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:22.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.740 --> 00:00:29.660 ♪در شب طوفانی♪ 00:00:30.620 --> 00:00:37.340 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:00:37.900 --> 00:00:41.300 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:00:41.980 --> 00:00:45.780 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:00:46.220 --> 00:00:53.140 ♪گونه هات رو ترسیم میکنم♪ 00:00:53.740 --> 00:00:55.540 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:00:55.740 --> 00:00:57.420 ♪میخوام با خودم صلح کنم♪ 00:00:57.660 --> 00:01:01.140 ♪بازسازی یا فرو ریختن♪ 00:01:01.420 --> 00:01:03.780 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:01:04.060 --> 00:01:05.660 ♪محو میشم و ♪ 00:01:06.020 --> 00:01:09.300 ♪تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:01:09.660 --> 00:01:11.620 ♪رویای مستی♪ 00:01:11.940 --> 00:01:13.500 ♪کسی که دلتنگشم♪ 00:01:13.860 --> 00:01:16.860 ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:01:17.060 --> 00:01:21.660 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:01:22.180 --> 00:01:28.220 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:01:30.020 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.740 [قسمت دوم] 00:01:39.020 --> 00:01:45.020 [عمارت لی] 00:01:47.320 --> 00:01:48.720 ارباب پن اینجا چی کار می کنه؟ 00:01:48.837 --> 00:01:49.727 نمی دونم 00:01:52.720 --> 00:01:54.270 از گروه ایوان باران نقره ای هستن 00:01:54.360 --> 00:01:55.590 اینجا چه خبر شده؟ 00:01:55.630 --> 00:01:57.080 منم نمی دونم 00:01:58.093 --> 00:01:58.923 این خیلی وحشتناکه 00:01:59.160 --> 00:02:00.910 ای قاتل 00:02:02.400 --> 00:02:03.950 چطور جرئت کردی این جا خودتو نشون بدی؟ 00:02:11.390 --> 00:02:12.160 آ زه 00:02:13.030 --> 00:02:14.880 امروز روز هفتم مرگ جناب لی هستش 00:02:15.030 --> 00:02:17.110 توی تالار عزاداری درست رفتار کن 00:02:17.110 --> 00:02:17.800 بله 00:02:20.277 --> 00:02:22.557 شنیدم که امروز یه مراسم تدفین تو ایوان باران نقره ای برگذار میشه 00:02:23.086 --> 00:02:26.676 برخلاف کینه هامون باید با مهمون ها درست رفتار کنیم 00:02:27.600 --> 00:02:29.800 ببین چطور با مهمونتون رفتار می کنین 00:02:32.043 --> 00:02:33.763 جناب لی یه شخص محترم هستن 00:02:34.030 --> 00:02:35.360 من همیشه تحسینشون می کردم 00:02:35.803 --> 00:02:37.270 برای همینم اومدم که برای اخرین بار 00:02:37.406 --> 00:02:38.926 به ایشون ادای احترام کنم 00:02:39.240 --> 00:02:40.880 جناب چن من بابت این موضوع 00:02:42.236 --> 00:02:43.240 اجازه اتون رو می خوام 00:02:52.099 --> 00:02:53.339 هرچی باشه مهمون هستن 00:02:53.670 --> 00:02:54.750 برای امروز 00:02:55.830 --> 00:02:57.160 از زندگیش می گذریم 00:02:57.800 --> 00:02:58.600 بفرمایین 00:03:08.318 --> 00:03:09.523 واقعا درباره ی این کار مطمئنین؟ 00:03:09.600 --> 00:03:10.360 بگی نگی 00:03:14.830 --> 00:03:15.470 جناب لی 00:03:15.927 --> 00:03:17.157 چندین سال گذشته 00:03:18.080 --> 00:03:19.257 ولی ما فقط یک بار همدیگه رو ملاقات کردیم 00:03:20.030 --> 00:03:21.360 شما به خوبی میدونین 00:03:21.910 --> 00:03:23.360 که چه کسی پشت مرگتونه 00:03:23.960 --> 00:03:24.960 و میتونین بیاین تو خوابم 00:03:25.190 --> 00:03:27.600 و بهم بگین من حتما براتون رسیدگی می کنم 00:03:43.320 --> 00:03:44.160 جناب لی 00:03:44.630 --> 00:03:45.670 دارین صحبت می کنین؟ 00:03:46.633 --> 00:03:47.193 باشه 00:03:47.630 --> 00:03:48.470 به دقت گوش می کنم 00:03:52.160 --> 00:03:54.090 جناب لی واقعا مرگ ناعادلانه ای داشتن 00:03:54.630 --> 00:03:55.520 چی گفتن؟ 00:03:56.910 --> 00:03:57.720 ایشون گفتن 00:03:58.670 --> 00:04:00.110 که قاتل میون 00:04:00.823 --> 00:04:02.233 ادم های حاضر دراین جاست 00:04:02.910 --> 00:04:04.360 واقعا دارین شلوغش می کنین 00:04:06.433 --> 00:04:07.300 این دختره رو به عنوان 00:04:07.600 --> 00:04:09.295 قربانی برای جناب لی بگیرین 00:04:09.320 --> 00:04:09.920 بس کنین 00:04:12.020 --> 00:04:13.700 [لوح یادبود لی شان جیانگ] 00:04:19.600 --> 00:04:20.320 ارباب 00:04:33.820 --> 00:04:35.760 [سون ژن،رییس ایوان باران نقره ای] 00:04:35.785 --> 00:04:38.345 من سون ژن،رییس ایوان باران نقره ای هستم 00:04:38.950 --> 00:04:40.720 پس شما پن یوئه بازرس سلطنتی هستین؟ 00:04:40.836 --> 00:04:41.486 خودمم 00:04:42.440 --> 00:04:44.160 خوشحالم که به موقع اومدین 00:04:44.550 --> 00:04:46.350 وگرنه ممکن بود امروز 00:04:46.720 --> 00:04:48.510 همینجا جونمو از دست بدم 00:04:49.596 --> 00:04:51.846 تمام این راه رو اومدین 00:04:52.390 --> 00:04:55.160 که کاری کنین رییس ایوان باران نقره ای خودش رو نشون بده نه؟ 00:04:55.720 --> 00:04:57.830 حالا که اینطوریه بذارین یه چیزی رو براتون مشخص کنم 00:04:58.600 --> 00:04:59.480 امروز به این جا اومدم 00:04:59.920 --> 00:05:02.040 تا درباره ی مرگ خاندان لی تحقیق کنم 00:05:02.320 --> 00:05:04.200 قاتل همین زنیکه زشتو هستش که کنارتون ایستاده 00:05:04.225 --> 00:05:05.015 دیگه چه تحقیقی؟ 00:05:05.040 --> 00:05:06.310 شنیدم که سگ ها 00:05:06.335 --> 00:05:08.230 وقتی ترسیدن واق واق میکنن 00:05:09.760 --> 00:05:10.600 به کی میگی سگ؟ 00:05:10.640 --> 00:05:12.000 اونی که ترسیده 00:05:12.830 --> 00:05:13.350 ...تو 00:05:18.986 --> 00:05:21.016 شما رییس ایوان باران نقره ای هستین 00:05:21.390 --> 00:05:22.615 باور دارم که فکرنمی کنین 00:05:22.773 --> 00:05:24.773 این بانوی نحیف 00:05:25.040 --> 00:05:26.790 مقصر این مصیبت باشه 00:05:27.200 --> 00:05:28.390 این واقعا مزخرفه 00:05:30.753 --> 00:05:31.663 باشه 00:05:32.640 --> 00:05:33.600 می تونین تحقیق کنین 00:05:34.950 --> 00:05:36.000 از این طرف 00:05:54.449 --> 00:05:55.790 نمی خوای حقیقت رو بفهمی؟ 00:05:55.920 --> 00:05:56.790 خودتو جمع و جور کن 00:06:19.620 --> 00:06:20.470 [لوح یادبود لی لانگ] 00:06:20.470 --> 00:06:21.370 [لوح یادبود لی شان جیانگ] 00:06:21.370 --> 00:06:22.220 [لوح یادبود همسر لی،ژائو] 00:06:30.160 --> 00:06:30.830 چی شده؟ 00:06:32.636 --> 00:06:34.000 هیچ گوشتی توی معده اش پیدا نکردم 00:06:48.760 --> 00:06:49.600 متوجه شدم که 00:06:49.920 --> 00:06:51.830 کسی که جناب لی و خاندانشون رو به قتل رسونده 00:06:51.880 --> 00:06:52.640 علف شیا ژونگ رو 00:06:53.213 --> 00:06:55.403 با گوشتی که خوردن قاطی کرده 00:06:55.760 --> 00:06:57.387 و تمام اعضای خاندان لی یکی بعد دیگری ازش خوردن 00:06:57.473 --> 00:06:58.993 بعد خوردن علف شیا ژونگ 00:06:59.070 --> 00:07:00.640 درد خیلی شدیدی توی اعضای داخلی بدنشون حس کردن 00:07:00.720 --> 00:07:02.440 نمی تونستن خودشون رو از درد نجات بدن 00:07:02.480 --> 00:07:03.895 و به مرور زمان عقلشون رو ازدست دادن 00:07:03.920 --> 00:07:06.160 و یکی یکی تصمیم گرفتن تا خودکشی کنن 00:07:08.791 --> 00:07:10.981 قاتل طبل دستفروش غمگین رو به همراه یه موش که 00:07:11.006 --> 00:07:12.446 داخلش گیر کرده بود رو تو دیوار قایم کرده بود 00:07:15.790 --> 00:07:17.790 شایعه طبل دستفروش غمگین 00:07:17.880 --> 00:07:19.710 برای این استفاده شد 00:07:19.710 --> 00:07:21.670 تا بقیه قانع شن که این ادما به دست اوراح کشته شدن 00:07:22.880 --> 00:07:24.390 به این شک دارم که قاتل 00:07:24.480 --> 00:07:26.350 دشمن ایوان باران نقره ای باشه 00:07:27.758 --> 00:07:29.468 ولی دیشب وقتی که داشتم اجساد رو بررسی می کردم 00:07:29.493 --> 00:07:31.323 گروهی از افراد نقاب پوش سعی کردن که من رو بکشن 00:07:31.667 --> 00:07:32.667 متاسفانه 00:07:32.790 --> 00:07:35.920 من این رو روشون پیدا کردم 00:07:40.320 --> 00:07:41.480 ایوان باران نقره ای برای ماموریت های خودش 00:07:41.480 --> 00:07:42.760 به تن قاتل هاش لباس و ماسک مشکی نمی پوشونه 00:07:43.287 --> 00:07:44.245 این یعنی 00:07:44.270 --> 00:07:45.720 باید هویت خودش رو مخفی نگه داره 00:07:46.480 --> 00:07:47.720 و برای ایوان باران نقره ای 00:07:47.790 --> 00:07:48.890 کسی که 00:07:48.890 --> 00:07:50.510 ارتباط مستقیمی با جناب لی داشته باشه 00:07:50.950 --> 00:07:52.350 ...کسی نیست جز 00:07:59.950 --> 00:08:00.880 منظورت چیه؟ 00:08:01.790 --> 00:08:03.390 ارباب داره به من تهمت میزنه 00:08:04.000 --> 00:08:05.600 جناب لی و من مثل برادرهای همدیگه بودیم 00:08:05.600 --> 00:08:07.390 چرا باید مرتکب همچین خیانتی در حقشون بهشم 00:08:07.480 --> 00:08:08.390 جناب چن 00:08:08.936 --> 00:08:10.106 انقدر سریع عصبانی نشین 00:08:11.446 --> 00:08:12.446 قبل ازاین که به این جا بیام 00:08:12.686 --> 00:08:13.846 درباره اتون تحقیق کردم 00:08:14.776 --> 00:08:16.365 شما از جناب لی مرحوم 00:08:16.390 --> 00:08:17.830 ارث میبرین 00:08:17.950 --> 00:08:19.760 بعد مراسم تدفین 00:08:20.070 --> 00:08:22.160 شما به عنوان رهبر منصوب میشین 00:08:22.440 --> 00:08:23.147 درست می گم؟ 00:08:23.323 --> 00:08:24.163 که چی؟ 00:08:24.790 --> 00:08:27.200 جناب لی زمانی که زنده بودن درباره ی ایوان نگرانی هایی داشتن 00:08:27.550 --> 00:08:28.550 من دارم این کارو می کنم 00:08:28.950 --> 00:08:30.670 که مطمئن بشم جناب لی 00:08:30.695 --> 00:08:31.790 در ارامش بخوابن 00:08:33.876 --> 00:08:35.396 خیلی با ملاحضه هستین 00:08:35.613 --> 00:08:37.413 این واقعا ادم رو تحت تاثیر قرار میده 00:08:38.400 --> 00:08:40.760 به این فکر می کنم که اگه جناب لی می دونستن 00:08:41.320 --> 00:08:42.794 که بعضی از عمارت های شخصیشون 00:08:42.819 --> 00:08:44.350 به شما منتقل شده 00:08:45.910 --> 00:08:47.910 می تونستن در ارامش بخوابن یا نه 00:08:50.640 --> 00:08:51.400 بازرس پن 00:08:52.283 --> 00:08:53.603 انقدر تهمت نزنین 00:08:54.710 --> 00:08:56.080 مدرکتون رو نشون بدین 00:08:57.000 --> 00:08:58.790 چندتا ملک هیچ چیزی رو اثبات نمی کنن 00:08:59.550 --> 00:09:00.670 اگه نمی تونین مدرکی پیدا کنین 00:09:01.350 --> 00:09:02.910 اهمیتی نمیدم که کی باشین 00:09:03.110 --> 00:09:03.790 می کشمتون 00:09:03.790 --> 00:09:04.590 من مدرک دارم 00:09:07.313 --> 00:09:09.313 وقتی دستی که به سم علف شیاژونگ اغشته شده رو به اب بزنین 00:09:09.760 --> 00:09:10.640 به رنگ سیاه تغییر رنگ میده 00:09:11.400 --> 00:09:12.030 جناب چن 00:09:12.440 --> 00:09:15.230 این کار رو همین الان و همین جا انجام میدین؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.000 فکر کردی کی هستی؟ 00:09:18.320 --> 00:09:19.400 چرا باید بهت گوش کنم؟ 00:09:19.550 --> 00:09:20.280 انجامش بده 00:09:23.710 --> 00:09:24.960 باشه انجام میدم 00:09:54.760 --> 00:09:55.350 الان چی؟ 00:09:55.670 --> 00:09:56.320 دستام سیاه شدن؟ 00:09:57.200 --> 00:09:58.520 الان دیگه چی برای گفتن داری؟ 00:10:07.320 --> 00:10:08.150 جناب چن 00:10:08.910 --> 00:10:11.440 اون خراش های روی بازوتون چطور ایجاد شده؟ 00:10:14.280 --> 00:10:15.350 به تو چه ربطی داره؟ 00:10:17.520 --> 00:10:18.280 به خاطر اینه که 00:10:18.710 --> 00:10:19.790 وقتی بهتون گفتم که 00:10:20.200 --> 00:10:22.080 دستی که به سم شیاژونگ الوده شده باشه سیاه میشه 00:10:22.105 --> 00:10:23.495 در اصل بهتون دروغ گفتم 00:10:24.550 --> 00:10:25.840 اون خراش های روی دستتون 00:10:25.940 --> 00:10:27.690 مدرکی هستش که من دنبالش بودم 00:10:33.350 --> 00:10:33.960 همگی 00:10:34.840 --> 00:10:36.400 به ناخن های اون خدمتکار نگاهی بندازین 00:10:40.470 --> 00:10:42.200 وقتی که الان داشتم جسد رو بررسی می کردم 00:10:42.530 --> 00:10:44.500 فهمیدم که فقط تو معده اون هیچ گوشتی دیده نمیشه 00:10:48.030 --> 00:10:49.470 هیچ گوشتی توی معده اش نیست 00:10:53.880 --> 00:10:55.350 از پشت خفه اش کردن 00:10:55.760 --> 00:10:57.150 و قاتل طوری صحنه سازی کرده که انگار خودکشی کرده 00:10:58.000 --> 00:11:00.470 شما به خدمتکار رشوه دادین که گوشت رو مسموم کنه 00:11:00.670 --> 00:11:02.550 و می خواستین که بعدش خودش رو هم بکشین 00:11:03.200 --> 00:11:04.470 موقع مرگ تقلا کرد 00:11:05.051 --> 00:11:06.590 و اون خراش های روی دستتون هم اینطوری به وجود اومد 00:11:08.150 --> 00:11:10.400 جوهر سبز و قرمزی که از پوست شما زیر ناخن هاش پیدا شده 00:11:10.546 --> 00:11:11.760 تو ایوان باران نقره ای به شدت خاص هستش 00:11:11.840 --> 00:11:13.550 و همتون باهاش اشنایی کامل دارین 00:11:13.640 --> 00:11:14.880 نیازی نیست که توضیحات بیشتری بهتون بدم 00:11:15.790 --> 00:11:16.640 جناب چن 00:11:17.216 --> 00:11:19.136 شما نه نفر از خاندان لی رو کشتین 00:11:19.520 --> 00:11:20.550 و شواهد هم کاملا واضح هستش 00:11:20.760 --> 00:11:22.150 دیگه نمی تونین انکارش کنین 00:11:26.520 --> 00:11:27.640 منو مسخره کردین؟ 00:11:34.840 --> 00:11:35.840 اگه من بمیرم 00:11:37.790 --> 00:11:39.000 شماها هم نمی تونین زندگی کنین 00:12:29.590 --> 00:12:30.200 صبرکنین 00:13:12.156 --> 00:13:12.966 چت شده؟ 00:13:16.150 --> 00:13:17.470 جسدهای خیلی زیادی دیدم 00:13:17.640 --> 00:13:19.320 که توی گورهای دسته جمعی رها شدن 00:13:20.640 --> 00:13:22.550 اون ادما با خوشی زندگی کردن 00:13:23.200 --> 00:13:24.710 ولی به طور خیلی بدی از این دنیا رفتن 00:13:26.280 --> 00:13:27.350 داشتم فکر می کردم 00:13:28.760 --> 00:13:30.840 که اگه می دونستم کی قراره بمیرم 00:13:31.400 --> 00:13:32.660 باید جلوتر یه جنگل شکوفه هلو 00:13:32.660 --> 00:13:33.710 برای دفن شدن جسدم 00:13:34.280 --> 00:13:35.320 پیدا کنم 00:13:37.760 --> 00:13:38.840 اون جنگل به نظر خوب میاد 00:13:40.663 --> 00:13:42.663 اگرچه که الان درخت های خیلی کمی داره 00:13:42.790 --> 00:13:43.910 ولی تا یک ماه دیگه 00:13:44.320 --> 00:13:46.790 هزاران شکوفه هلو مثل اتش قرمز شکوفا میشن 00:13:47.790 --> 00:13:48.910 و شکوفه های صورتی هلو 00:13:49.710 --> 00:13:51.350 کل کوهستان رو دربر می گیره 00:13:54.960 --> 00:13:56.320 هنوزم مثل بچگی هات هستی 00:13:56.579 --> 00:13:57.729 عاشق شکوفه هلویی 00:13:59.966 --> 00:14:00.646 اره 00:14:01.512 --> 00:14:02.512 ...وقتی بچه بودم همیشه 00:14:09.009 --> 00:14:10.299 دیگه نیازی به لاپوشونی نیست 00:14:10.760 --> 00:14:12.320 من بررسی کردم 00:14:14.773 --> 00:14:15.683 ده سال پیش 00:14:16.200 --> 00:14:17.760 پدرت محکوم و تبعید شد 00:14:18.440 --> 00:14:20.200 تو راه با دزدها روبه رو شدن 00:14:20.590 --> 00:14:21.640 و پدر مادرت هردو کشته شدن 00:14:22.030 --> 00:14:23.344 و تو هم به هه یانگ فرار کردی 00:14:23.550 --> 00:14:24.864 و جناب جیانگ به سرپرستی گرفتت 00:14:25.859 --> 00:14:26.649 هشت سال پیش 00:14:27.180 --> 00:14:28.860 به عنوان دستیار جناب جیانگ شروع به کار کردی 00:14:29.320 --> 00:14:30.230 پنج سال پیش 00:14:30.506 --> 00:14:32.346 جنون جناب جیانگ بدتر شد 00:14:32.640 --> 00:14:33.960 و از فرمانداری اخراج شد 00:14:34.333 --> 00:14:35.893 و تو شروع به جابه جاکردن اجساد تو تابوت خانه کردی 00:14:36.000 --> 00:14:37.158 و تاامروز از ایشون مراقبت کردی 00:14:37.876 --> 00:14:39.126 می خوای بازم ادامه بدم؟ 00:14:47.110 --> 00:14:48.350 چرا دنبالم می گشتی؟ 00:14:49.539 --> 00:14:52.169 می خوام که دوباره یانگ سای وی واقعی بشی 00:15:04.746 --> 00:15:06.008 ازدواجی که امپراتور سابق ترتیبشو دادن 00:15:06.230 --> 00:15:07.446 ما با این ازدواج بهم مرتبط شدیم 00:15:08.200 --> 00:15:09.640 شرط دومم اینه که 00:15:10.597 --> 00:15:11.782 می خوام باهات ازدواج کنم 00:15:52.416 --> 00:15:53.586 بانو شانگ گوان ژه 00:15:53.760 --> 00:15:56.000 شما برای زیبایی بیشتر خیلی لاغر کردین 00:15:56.080 --> 00:15:57.280 و این به بدنتون اسیب زده 00:15:57.440 --> 00:15:59.840 بذارید که به دقت بدنتون رو بررسی کنم 00:16:18.880 --> 00:16:21.760 من حاضرم که هر دردی رو برای تو تحمل کنم 00:16:22.663 --> 00:16:23.463 همسر پن 00:16:24.359 --> 00:16:27.149 عقد ما رو تو اسمونها بستن 00:16:36.460 --> 00:16:39.100 [شانگ گوان ژه،بانوی جوان خاندان شانگ گوان] 00:16:46.220 --> 00:16:48.300 [دفاتر حسابرسی خاندان شانگ گوان] 00:17:02.710 --> 00:17:03.320 ژه آر 00:17:04.110 --> 00:17:05.000 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:05.520 --> 00:17:06.310 مگه الان نباید 00:17:06.400 --> 00:17:07.880 تو کلاس چای شرکت کنی؟ 00:17:10.680 --> 00:17:11.400 ببین 00:17:11.995 --> 00:17:13.230 شدت باد داره بیشتر میشه 00:17:13.520 --> 00:17:14.640 و لباس کافی نپوشیدی 00:17:15.000 --> 00:17:16.280 ممکنه بعدا سرما بخوری 00:17:17.040 --> 00:17:18.285 برادر یوئه دو روزی هست که ناپدید شده 00:17:18.310 --> 00:17:19.230 نگرانم 00:17:20.070 --> 00:17:20.830 برادر 00:17:21.310 --> 00:17:22.427 قبلا ازت خواستم که درباره ی این که درحال حاضر کجاست 00:17:22.452 --> 00:17:23.590 تحقیق کنی خبری شده؟ 00:17:24.430 --> 00:17:25.310 نگران نباش 00:17:25.760 --> 00:17:26.830 یکی رو فرستادم که دنبالش بگرده 00:17:27.110 --> 00:17:29.000 تجارت خانوادگی شانگ گوان در سرتاسر دنیا گسترش پیدا کرده 00:17:29.070 --> 00:17:30.710 به زودی باید خبری بشه 00:17:32.470 --> 00:17:34.830 شنیدم که عمارت پن برای دو روز گذشته بسته بوده 00:17:35.400 --> 00:17:36.070 می دونم که 00:17:36.520 --> 00:17:38.400 برادر یوئه به شاهدخت علاقه نشون داد 00:17:38.430 --> 00:17:40.000 چون می خواست پن هوی رو عصبانی کنه 00:17:40.110 --> 00:17:41.710 ممکنه به خاطر همین باشه 00:17:41.740 --> 00:17:43.170 که شاهدخت می خواد برای ازدواج مجبورش کنه؟ 00:17:44.190 --> 00:17:45.110 نگران نباش 00:17:45.513 --> 00:17:46.513 این پن یوئه ست که 00:17:46.880 --> 00:17:48.350 دیگران رو مجبور به کاری میکنه 00:17:48.760 --> 00:17:50.040 ولی هیچ وقت برعکسش اتفاق نمی افته 00:17:53.070 --> 00:17:54.950 ارباب اخرین اخبار رسیده 00:18:03.000 --> 00:18:03.640 چی شده؟ 00:18:05.040 --> 00:18:06.310 ...نکنه برادر یوئه 00:18:07.520 --> 00:18:08.040 نه 00:18:09.350 --> 00:18:11.350 یه مشکلی برای تجارتمون توی جیانگ نان اتفاق افتاده 00:18:12.070 --> 00:18:12.830 خیله خب ژه آر 00:18:13.430 --> 00:18:14.560 برگرد داخل و یکم استراحت کن 00:18:14.950 --> 00:18:16.040 اگه خبری شد 00:18:16.160 --> 00:18:17.000 سریعا بهت اطلاع میدم 00:18:19.950 --> 00:18:20.520 باشه 00:18:25.500 --> 00:18:28.060 [تا سه روز اینده پن یوئه با این دختر در هه یانگ ازدواج می کنه] 00:18:29.800 --> 00:18:31.520 ژه آر اروم باش 00:18:31.806 --> 00:18:32.846 حتما اتفاق دیگه ای افتاده 00:18:33.000 --> 00:18:33.640 ...من حتما 00:18:38.470 --> 00:18:39.040 ژه آر 00:18:39.400 --> 00:18:40.070 دنبالم نیا 00:19:04.110 --> 00:19:04.800 عزیزم 00:19:06.190 --> 00:19:07.400 مادر 00:19:15.280 --> 00:19:15.950 سای وی 00:19:16.110 --> 00:19:16.760 سای وی 00:19:26.760 --> 00:19:28.204 فرار کن 00:19:31.830 --> 00:19:33.110 پدر 00:20:12.110 --> 00:20:12.830 گمشو برو 00:20:13.280 --> 00:20:14.920 خاندان پن گدایی مثل تو رو نمی شناسن 00:20:18.160 --> 00:20:20.950 من یانگ سای وی دختر یانگ جی آن هستم 00:20:21.520 --> 00:20:22.710 اومدم پن یوئه رو ببینم 00:20:23.110 --> 00:20:24.560 اومدم پن یوئه رو ببینم [عمارت پن] 00:20:24.760 --> 00:20:25.640 پن یوئه 00:20:27.430 --> 00:20:28.590 ارباب جوان ازم خواستن که بهتون بگم 00:20:29.430 --> 00:20:31.070 شما الان دختر یه مجرم هستین 00:20:31.640 --> 00:20:33.560 از الان به بعد هیچ ارتباطی با خاندان پن ندارین 00:20:37.470 --> 00:20:38.190 نه 00:20:38.470 --> 00:20:39.640 باورم نمیشه 00:20:40.760 --> 00:20:41.470 برو 00:20:42.070 --> 00:20:42.880 دیگه به این جا نیا 00:20:52.880 --> 00:20:54.070 ده سال پیش 00:20:55.160 --> 00:20:57.040 اون انقدر مضطربانه تمام ارتباطاتش رو با من بهم زد 00:20:58.710 --> 00:21:00.800 چرا الان دوباره بحث نامزدی رو پیش کشیده؟ 00:21:14.833 --> 00:21:15.433 بانو یانگ 00:21:16.070 --> 00:21:17.640 ارباب پن به من دستور دادن که به دنبالتون بیام 00:21:19.710 --> 00:21:20.800 کجا میخوای ببریم؟ 00:21:21.470 --> 00:21:22.310 وقتی برسیم متوجه میشین 00:21:24.340 --> 00:21:29.470 [باغ طلوع افتاب] 00:21:29.470 --> 00:21:30.640 بانو یانگ 00:21:33.710 --> 00:21:35.280 بانو یانگ لطفا اینجا منتظر بمونین 00:21:42.898 --> 00:21:44.680 نظرت درباره ی ازدواج کردن تو این جا چیه؟ 00:21:45.580 --> 00:21:48.340 [چیزهای زیبا مکمل یکدیگه هستن] 00:21:58.800 --> 00:22:01.070 این عمارت جدید خیلی زیبا و با شکوه هستش 00:22:01.503 --> 00:22:03.223 فقط این که خیلی کوچیکه 00:22:03.950 --> 00:22:06.590 ارباب پن شما مرد مورد احترامی هستین و خیلی ها شما رو ستایش می کنن 00:22:07.040 --> 00:22:09.350 و این عمارت اون موقع پر از مهمان خواهد شد 00:22:09.950 --> 00:22:10.880 می ترسم که 00:22:11.383 --> 00:22:12.680 اینجا فضای کافی رو نداشته باشه 00:22:13.070 --> 00:22:14.350 نمی دونستم که الان 00:22:14.590 --> 00:22:16.680 از جاهای شلوغ خوشت میاد 00:22:19.056 --> 00:22:20.336 تا زمانی که عروس خوشش بیاد 00:22:20.710 --> 00:22:22.470 مهم نیست که من خوشم بیاد یا نه 00:22:23.110 --> 00:22:24.190 نامزدی ما در گذشته بوده 00:22:24.280 --> 00:22:26.230 و دیگه ارزشی نداره 00:22:26.800 --> 00:22:29.190 علاوه بر اون من خیلی زشت هستم 00:22:29.280 --> 00:22:30.070 و معیارهای زیبایی رو ندارم 00:22:30.280 --> 00:22:31.280 ما زوج مناسبی برای هم نیستیم 00:22:32.110 --> 00:22:34.070 ارباب پن لطفا نامزدی مارو لغو کنین 00:22:34.710 --> 00:22:35.830 بدون حضور والدینمون 00:22:36.113 --> 00:22:37.113 و شهادت یه دلال ازدواج 00:22:37.430 --> 00:22:39.560 نمی تونیم فقط با صحبت کردن نامزدیمون رو لغو کنیم 00:22:40.310 --> 00:22:41.405 پس می تونیم یه دلال رو استخدام کنیم 00:22:41.430 --> 00:22:41.950 حتما 00:22:42.495 --> 00:22:43.975 ما ازدواج می کنیم و تو با من به پایتخت برمی گردی 00:22:44.244 --> 00:22:45.834 بعدش می تونیم 00:22:45.859 --> 00:22:46.979 به مهمونی عروسیمون دعوتش کنیم 00:22:47.223 --> 00:22:47.873 ...تو 00:22:50.277 --> 00:22:50.997 سای وی 00:22:52.117 --> 00:22:53.167 من خیلی دیر کردم 00:22:53.640 --> 00:22:54.752 و باعث شدم زجر بکشی 00:22:59.190 --> 00:23:00.000 ارباب پن 00:23:00.430 --> 00:23:01.590 برای من 00:23:01.830 --> 00:23:03.280 شما فقط یه دوست قدیمی از زمان بچگی هستین 00:23:03.830 --> 00:23:04.760 هیچی 00:23:05.000 --> 00:23:06.280 بین ما دونفر وجود نداره 00:23:06.427 --> 00:23:07.706 و من هم هیچ وقت به خاطر شما زجر نکشیدم 00:23:08.500 --> 00:23:09.230 کوتاه بگم 00:23:09.560 --> 00:23:10.680 باهاتون ازدواج نمی کنم 00:23:11.513 --> 00:23:12.103 دیگه میرم 00:23:13.396 --> 00:23:15.396 شاید چیزی بین ما نباشه 00:23:15.536 --> 00:23:17.136 ولی نباید شرایطی که خودت باهاش 00:23:17.470 --> 00:23:18.680 موافقت کردی در نظر گرفته بشه؟ 00:23:22.350 --> 00:23:23.560 درباره ی اتفاقی که توی ایوان باران نقره ای افتاد 00:23:24.430 --> 00:23:26.070 بهتون مدیونم 00:23:26.160 --> 00:23:27.830 و دراینده جبرانش می کنم 00:23:28.760 --> 00:23:29.430 هرچند 00:23:30.430 --> 00:23:32.760 فکر می کنم که اجبار یک زن برای ازدواج 00:23:33.520 --> 00:23:34.230 کاری هستش 00:23:34.830 --> 00:23:37.520 جوانمردی مثل شما 00:23:38.040 --> 00:23:39.190 اصلا انجامش نمیده 00:23:39.520 --> 00:23:41.000 من که جوانمرد نیستم 00:23:41.800 --> 00:23:42.830 برای رسیدن به هدفم 00:23:43.273 --> 00:23:44.703 هرکاری نیاز باشه انجام میدم 00:23:46.086 --> 00:23:46.886 پنج روز دیگه 00:23:47.052 --> 00:23:48.812 تاریخ عروسی ای هستش که سرش موافقت کردیم 00:23:49.396 --> 00:23:50.326 قبل ازاون 00:23:50.640 --> 00:23:52.110 کاری می کنم که حتما موافقت کنی 00:24:03.220 --> 00:24:04.980 [تابوت خانه] 00:24:06.696 --> 00:24:08.666 استاد اروم بخورین 00:24:09.040 --> 00:24:09.953 ببخشید که دیر برگشتم 00:24:09.978 --> 00:24:10.830 حتما خیلی گرسنه اتون بوده 00:24:13.840 --> 00:24:14.880 همش تقصیر پن یوئه ست 00:24:15.640 --> 00:24:16.710 از وقتی به هه یانگ اومده 00:24:16.882 --> 00:24:18.242 یه روزم ارامش نداشتم 00:24:20.280 --> 00:24:21.040 قاتل 00:24:22.950 --> 00:24:23.560 قاتل 00:24:24.230 --> 00:24:25.000 قاتل 00:24:25.040 --> 00:24:25.520 استاد 00:24:25.680 --> 00:24:26.520 قاتل 00:24:26.640 --> 00:24:27.190 استاد 00:24:27.710 --> 00:24:28.520 قاتل- استاد- 00:24:28.560 --> 00:24:29.040 استاد 00:24:30.400 --> 00:24:32.560 تو هر پرونده قتلی باید یک قاتل وجود داشته باشه 00:24:32.640 --> 00:24:33.880 اره،قاتل 00:24:34.269 --> 00:24:35.919 تو هم پرونده قتلی یه قاتل هم هست 00:24:35.963 --> 00:24:36.920 به دقت دنبال قاتل می گردیم 00:24:39.280 --> 00:24:41.280 تو هر پرونده قتلی یه قاتل هم هست 00:24:41.310 --> 00:24:42.800 استاد اول غذا بخورین 00:24:42.825 --> 00:24:43.345 باشه؟ 00:24:43.370 --> 00:24:44.580 بعدا دنبال قاتل می گردیم باشه؟ 00:24:49.015 --> 00:24:49.950 اول بخورین 00:24:50.116 --> 00:24:52.046 تو هرپرونده قتلی یه قاتل وجود داره 00:24:52.071 --> 00:24:52.501 اره 00:24:53.430 --> 00:24:54.640 یه قاتل هست 00:24:56.800 --> 00:24:57.880 ...جنون استاد 00:24:57.920 --> 00:24:58.430 قاتل 00:24:58.430 --> 00:24:59.710 چرا داره بدتر میشه؟ 00:24:59.710 --> 00:25:01.800 تو هر پرونده قتلی یه قاتل وجود داره 00:25:02.310 --> 00:25:03.950 روز سیزدهم هرماه ورود به بازار ارواح راحت تره 00:25:04.257 --> 00:25:05.800 تقریبا همچین موضوع مهمی رو فراموش کرده بودم 00:25:05.824 --> 00:25:15.824 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:16.672 --> 00:25:17.424 کجا به سلامتی؟ 00:25:17.877 --> 00:25:18.600 می رسونمت 00:25:20.920 --> 00:25:22.160 بابت پیشنهادتون ممنونم ارباب پن یوئه 00:25:22.230 --> 00:25:23.110 ولی مسیرمون یکی نیست 00:25:24.710 --> 00:25:26.672 من که دارم میرم بازار ارواج تا اهریمن مار خالدار بخرم 00:25:27.400 --> 00:25:28.160 مگه مقصدمون یکی نیست؟ 00:25:31.557 --> 00:25:33.127 چطور می دونین که من میخوام به بازار ارواح برم؟ 00:25:35.520 --> 00:25:36.560 جاسوسیمو می کنین؟ 00:25:38.430 --> 00:25:39.404 با درنظر گرفتن رابطه امون 00:25:39.520 --> 00:25:41.040 نباید کلمه جاسوسی رو به کار ببری 00:25:41.400 --> 00:25:43.280 فقط می خوام بدونم به چی نیاز داری 00:25:43.470 --> 00:25:44.520 که تلاشم رو برای مهیا کردنش بکنم 00:25:45.110 --> 00:25:47.350 یک بار گفتین که مجبورم می کنین بهتون جواب بله بدم 00:25:48.400 --> 00:25:50.640 ممکنه به این خاطر باشه که 00:25:50.665 --> 00:25:51.920 می خواین به اجبار از داروهای استادم استفاده کنین؟ 00:25:52.543 --> 00:25:54.223 اجبار؟خیلی خشنه 00:25:54.520 --> 00:25:55.070 بریم 00:26:12.110 --> 00:26:12.590 بریم 00:26:16.000 --> 00:26:16.400 یالا 00:26:17.430 --> 00:26:18.190 باشه 00:26:46.233 --> 00:26:47.423 بهت اجازه ورود ندادم 00:26:47.590 --> 00:26:48.430 برو بیرون- این چیه- 00:26:48.430 --> 00:26:49.190 بریم 00:26:49.190 --> 00:26:49.939 کلاهبردار برو بیرون 00:26:50.190 --> 00:26:50.920 دیدین؟ 00:26:51.696 --> 00:26:54.696 شنیده بودم که بازار ارواح به اشراف زاده ها و افسران دولتی اجازه ورود نمیده 00:26:54.950 --> 00:26:56.310 پس درست بود [بازار ارواح] 00:26:57.310 --> 00:26:58.880 بهتره که شما وارد نشید 00:26:59.950 --> 00:27:01.920 با درنظر گرفتن قیافه اتون حتما شما رو میشناسن 00:27:02.329 --> 00:27:03.979 و همه چیز برباد میره 00:27:04.889 --> 00:27:06.129 چرا انقدر از اومدن من میترسی؟ 00:27:06.710 --> 00:27:08.190 به خاطر اینه که از وقت گذروندن با من میترسی؟ 00:27:09.040 --> 00:27:10.386 و بعدش ممکنه به درخواستم جواب بله بدی؟ 00:27:12.040 --> 00:27:13.040 من واقعا ترسیدم 00:27:14.000 --> 00:27:15.590 من از کثیفی بازار ارواح میترسم 00:27:16.000 --> 00:27:17.430 اگه دوباره معده اتون بهم بریزه 00:27:17.470 --> 00:27:19.760 و مدام بالا بیارین مثل اتفاقی که توی عمارت لی افتاد 00:27:20.350 --> 00:27:21.880 فقط دردسر بیشتری برای من درست می کنین 00:27:23.310 --> 00:27:24.110 باور نکردنیه 00:27:33.540 --> 00:27:38.180 [بازار ارواح] 00:27:47.680 --> 00:27:49.230 ازاونجایی که اینجا یه مکان کسب وکاره 00:27:49.640 --> 00:27:51.400 چرا انقدر به خودشون بابت سازوکارهای اینجا زحمت دادن؟ 00:27:52.110 --> 00:27:52.950 اینجا 00:27:53.160 --> 00:27:55.000 در اصل مخفیگاه چندین نیروی قدرتمند در هه یانگ بوده 00:27:55.520 --> 00:27:57.590 و این ساز وکارها برای حفاظت از خودشون دربرابر دولتشون بوده 00:27:58.280 --> 00:27:59.710 از اون جایی که الان ثروتمند شدن 00:27:59.950 --> 00:28:02.160 دست ازاین کار کشیدن و کارهای شرافتمندانه انجام میدن 00:28:02.680 --> 00:28:04.310 این جا هم به مروز زمان خالی و بی استفاده شد 00:28:04.830 --> 00:28:07.160 و توسط این مردم تصرف شد 00:28:07.185 --> 00:28:08.830 و تبدیل به یه بازارارواح شد که هیچ چیزی قابل تعویض نیست 00:28:18.967 --> 00:28:20.070 بهترین سم 00:28:20.350 --> 00:28:22.430 تضمین شده ست اگه نکشت می تونین عوضش کنین 00:28:22.590 --> 00:28:23.710 بیاین نگاه کنین 00:28:23.710 --> 00:28:25.190 [تابوت شرط بندی] 00:28:25.190 --> 00:28:27.310 اخرین تابوت کشف شده از مقبره پادشاه نان یوئه 00:28:27.400 --> 00:28:28.520 سود زیادی داره 00:28:29.920 --> 00:28:31.040 بهم گوش کن 00:28:31.400 --> 00:28:32.830 کالاهای ما همه درجه یک هستن 00:28:43.720 --> 00:28:44.580 جالبه 00:28:45.880 --> 00:28:46.480 سلام 00:28:46.800 --> 00:28:47.800 سلام 00:28:50.680 --> 00:28:51.310 سلام 00:28:51.640 --> 00:28:52.190 سلام 00:28:56.880 --> 00:28:58.190 به نظر می رسه که 00:28:58.640 --> 00:29:00.070 خیلی این جا راحتی 00:29:00.950 --> 00:29:02.350 یه ضرب المثل تو هه یانگ هستش که می گه 00:29:02.800 --> 00:29:03.880 سابقه خانوادگی خوب 00:29:04.310 --> 00:29:05.070 پول کافی 00:29:05.400 --> 00:29:06.070 و ظاهر زیبا 00:29:06.590 --> 00:29:07.920 اگه یکدومشون رو داشته باشی 00:29:08.057 --> 00:29:09.280 می تونی به شادی زندگی کنی 00:29:09.830 --> 00:29:11.000 وگرنه به بازار ارواح بیا 00:29:11.520 --> 00:29:13.310 فقط ادمای این جا مثل انسان باهات رفتار می کنن 00:29:15.520 --> 00:29:18.880 لطفا یه نگاهی بکنین [کشیدن پرتره شما با لمس استخوان] 00:29:19.160 --> 00:29:21.760 چند روزه هیچ معامله ای نداشتم 00:29:24.230 --> 00:29:26.070 اعضای خانوادم 00:29:26.520 --> 00:29:28.640 منتظرن که براشون غذا ببرم 00:29:30.760 --> 00:29:33.590 جناب پن ازاون جایی که شما درد و رنج مردم رو مشاهده کردین 00:29:34.579 --> 00:29:36.009 نباید یکم دست و دلبازی کنین؟ 00:29:38.950 --> 00:29:40.830 فهمیدم،خیلی خوب میدونی که چطور با پول بقیه دست و دلبازی کنی 00:29:41.760 --> 00:29:42.680 هرچند 00:29:43.400 --> 00:29:44.800 باید به همسر 00:29:45.800 --> 00:29:47.000 اینده ام گوش کنم 00:29:50.830 --> 00:29:52.000 لطفا بشینین قربان 00:29:53.099 --> 00:29:54.139 شما نابینایی 00:29:54.316 --> 00:29:55.245 پس چطور نقاشی می کشین؟ 00:29:55.640 --> 00:29:56.400 قربان 00:29:56.560 --> 00:29:59.070 کشیدن استخوان از کشیدن منظره یا ببر هم سخت تره 00:29:59.760 --> 00:30:02.710 و من با لمس استخوان نقاشی می کشم 00:30:03.110 --> 00:30:04.760 من احساسات رو می کشم نه شکل ظاهری رو 00:30:06.040 --> 00:30:07.190 لطفا بشینین قربان 00:30:11.523 --> 00:30:12.403 چقدر عجیب 00:30:12.950 --> 00:30:16.400 این به وضوح اسکلت شخصی با ظاهر خوبه 00:30:17.000 --> 00:30:19.590 پس چرا این جایین؟ 00:30:20.160 --> 00:30:20.920 استاد 00:30:21.510 --> 00:30:22.874 لطفا نقاشیتون رو شروع کنین 00:30:23.400 --> 00:30:24.760 بانو اگه معذبتون کردم معذرت خواهی می کنم 00:30:38.149 --> 00:30:39.389 به نظر می رسه که 00:30:39.526 --> 00:30:42.166 واقعا عقدتون رو تو اسمانها بستن 00:30:42.955 --> 00:30:43.760 ولی 00:30:44.400 --> 00:30:47.560 زخم روی صورت این بانو 00:30:48.800 --> 00:30:49.710 چیزی نیست 00:30:49.800 --> 00:30:51.160 بخاطر یه اتفاق بد تو دوران بچگیمه 00:30:51.470 --> 00:30:52.560 زخم چاقو عه 00:30:55.243 --> 00:30:56.363 ارباب و بانو 00:31:00.160 --> 00:31:01.160 لطفا ثابت بمونین 00:31:02.110 --> 00:31:02.800 تکون نخورین 00:31:10.160 --> 00:31:11.110 اون گفت 00:31:11.280 --> 00:31:11.880 تکون نخور 00:31:20.940 --> 00:31:24.500 ♪نااگاهانه و بی طرفانه♪ 00:31:24.900 --> 00:31:28.300 ♪برخورد های بدون عجله و برنامه ریزی نشده♪ 00:31:28.853 --> 00:31:32.653 ♪هزاران فکر و خیال و چندین خط برای شعار دادن♪ 00:31:32.900 --> 00:31:35.700 ♪در میان شکوفه ها حرف های ما بیهوده نیست♪ 00:31:36.940 --> 00:31:40.580 ♪نه تنشی نه پشیمانی و نه نوسانی ♪ 00:31:40.860 --> 00:31:44.420 ♪هیچ وقت ازاین جا نرید و از غم یا شادی نهراسید♪ 00:31:44.713 --> 00:31:45.623 خیلی عجیبه 00:31:46.576 --> 00:31:48.456 چرا انقدر قلبم تند میزنه؟ 00:31:49.680 --> 00:31:52.560 استخوان ساعد،استخوان زند زیرین استخوان مچ دست 00:31:53.066 --> 00:31:55.706 استخوان هلالی،استخوان چنگکی و استخوان نخودی 00:31:56.190 --> 00:31:58.040 همه ی اینا فقط یه سری استخونن که بهم مرتبط میشن 00:31:58.470 --> 00:31:59.400 یانگ سای وی 00:31:59.710 --> 00:32:00.950 چرا انقدر سرخ شدی؟ 00:32:01.900 --> 00:32:05.380 ♪چهار فصل رو به من عطا کن تا این عمر رو بهت عطا کنم♪ 00:32:05.460 --> 00:32:09.660 ♪زمان به سرعت می گذره♪ 00:32:09.940 --> 00:32:13.580 ♪در میون باد بهم دیگه می چسبیم♪ 00:32:13.860 --> 00:32:17.500 ♪از کنار رویاهای قدیمی با لبخند رد میشیم♪ 00:32:17.820 --> 00:32:21.060 ♪گرمی و محبتت رو به من بده♪ 00:32:21.430 --> 00:32:22.190 نقاشی تموم شد 00:32:23.640 --> 00:32:24.640 ارباب و بانو 00:32:25.160 --> 00:32:26.000 تموم شد 00:32:27.920 --> 00:32:30.000 نقاشی که احساسات رو به تصویر میکشه نه ظاهرو 00:32:30.310 --> 00:32:30.950 ممنونم 00:32:32.190 --> 00:32:34.070 الان می فهمم چرا انقدر با من خوشحالی 00:32:36.230 --> 00:32:38.230 فکر کنم الان فهمیدم چرا کارش رونق نداره 00:32:38.430 --> 00:32:39.350 خیلی کور کورانه کشید 00:32:41.760 --> 00:32:42.560 کور کورانه؟ 00:32:43.160 --> 00:32:44.000 ولی نقاشیش خیلی هم خوبه 00:32:47.420 --> 00:32:49.420 یکیشون روی صورتش زخم داره 00:32:50.040 --> 00:32:51.760 و دیگری زخمی رو توی قلبش حمل می کنه 00:32:53.000 --> 00:32:56.590 زوج خیلی خوبی هستن 00:32:57.230 --> 00:32:58.760 باعث تاسفه 00:32:59.560 --> 00:33:00.680 واقعا باعث تاسفه 00:33:01.310 --> 00:33:02.680 دیگه به انتهای بازار ارواح رسیدیم 00:33:03.040 --> 00:33:04.590 هنوز اونی که اهریمن مار خالدار میفروشه رو ندیدیم 00:33:07.910 --> 00:33:08.720 شیائوشنگ 00:33:09.160 --> 00:33:09.830 خواهر 00:33:13.830 --> 00:33:14.760 این جایی 00:33:19.280 --> 00:33:20.230 به چی نگاه می کنی؟ 00:33:21.140 --> 00:33:22.902 [بای شیائوشنگ فروشنده بازار ارواح] 00:33:21.680 --> 00:33:22.760 ...این مرد 00:33:24.190 --> 00:33:25.830 شاگردمون توی تابوت خانه ست 00:33:25.970 --> 00:33:27.210 و اونقدر دنیای بیرون رو ندیده 00:33:27.280 --> 00:33:28.640 امروز اوردمش اینجا که یکم با فضای بیرون اشنا بشه 00:33:40.746 --> 00:33:41.866 جسه خیلی خوبی داره 00:33:42.640 --> 00:33:43.950 می تونه یه جسد حمل کنه؟ 00:33:44.040 --> 00:33:44.760 اره می تونه 00:33:45.190 --> 00:33:46.230 هنوزم باید تمرین کنی 00:33:46.280 --> 00:33:47.400 همه چیز رو برای بانو یانگ سخت نکن 00:33:47.470 --> 00:33:48.110 دقیقا 00:33:49.579 --> 00:33:50.659 بهش گوش بده و بیشتر تمرین کن 00:33:51.350 --> 00:33:52.000 شیائوشنگ 00:33:52.070 --> 00:33:53.470 اونی که اهریمن مار خالدار میفروشه نیومده؟ 00:33:53.880 --> 00:33:55.470 این جاست.من به جای تو حواسم بهش بود 00:33:56.126 --> 00:33:57.086 ولی 00:33:57.280 --> 00:33:58.070 اون پیرمرد 00:33:58.110 --> 00:33:59.640 خیلی مشروب خور قهاریه 00:34:00.070 --> 00:34:02.070 نمی دونم الان کجا رفته 00:34:02.280 --> 00:34:03.280 باشه 00:34:03.590 --> 00:34:05.463 الان حتی پای پول منم وسطه 00:34:05.563 --> 00:34:06.520 بیا بگیرش 00:34:06.590 --> 00:34:07.560 هرچی می خوای بگیر 00:34:07.560 --> 00:34:08.560 شوخی کردم 00:34:08.670 --> 00:34:10.080 ما نون و نمک همدیگه رو خوردیم 00:34:10.190 --> 00:34:11.360 چطور می تونم ازت پول بگیرم؟ 00:34:11.760 --> 00:34:14.600 اون پیرمرد احتمالا دم رودخونه نشسته داره مست می کنه 00:34:14.735 --> 00:34:15.405 می برمت پیشش 00:34:15.430 --> 00:34:16.150 باشه بریم 00:34:16.840 --> 00:34:17.670 زودباش بیا 00:34:29.900 --> 00:34:33.140 [باغ طلوع افتاب] 00:34:33.470 --> 00:34:34.840 اینجا عمارت جناب پن هست 00:34:35.080 --> 00:34:36.230 افرادی غیرمجاز حق ورود ندارن 00:34:36.280 --> 00:34:36.800 برین 00:34:36.870 --> 00:34:37.800 خوب نگاه کنین 00:34:38.040 --> 00:34:40.040 به نظرتون بانوی جوان بدون اجازه اینجان؟ 00:34:43.230 --> 00:34:44.230 بانو شانگ گوان 00:35:10.113 --> 00:35:11.153 بانو شانگ گوان 00:35:11.870 --> 00:35:12.760 بانو شانگ گوان 00:35:15.000 --> 00:35:16.330 بانو شانگ گوان چی شده؟ 00:35:16.355 --> 00:35:17.001 گم شید برین 00:35:17.430 --> 00:35:19.040 بله- بله- 00:35:31.320 --> 00:35:32.800 بلندشین قربان 00:35:32.870 --> 00:35:33.375 وقت کاره 00:35:33.400 --> 00:35:34.515 میخوام اهریمن مار خالدار بخرم 00:35:35.280 --> 00:35:36.520 اهریمن مار خالدار؟ 00:35:36.600 --> 00:35:37.040 اره 00:35:38.430 --> 00:35:39.950 خوش شانسین 00:35:41.950 --> 00:35:43.360 بذارین یه چیزی بهتون نشون بدم 00:35:49.230 --> 00:35:49.840 ...این 00:35:50.840 --> 00:35:53.470 این اهریمن مار خالدار تو کوهستان برفی مخفی میشه 00:35:53.870 --> 00:35:56.600 و فقط خودشو زمانی که برف اب میشه نشون میده 00:35:57.710 --> 00:35:59.000 تو کل بازار ارواح هم 00:35:59.080 --> 00:36:00.950 بگردی شبیهش پیدا نمی کنی 00:36:01.040 --> 00:36:02.840 قیمت رو بالا نبر فقط بگو چقدر می خوای بفروشی؟ 00:36:04.760 --> 00:36:05.800 پنجاه گوان 00:36:06.080 --> 00:36:07.150 یه ون کمتر نمیدم 00:36:07.190 --> 00:36:07.870 جناب 00:36:08.430 --> 00:36:09.600 اخرین بار 00:36:09.670 --> 00:36:10.710 سر ده گوان توافق کردیم 00:36:10.840 --> 00:36:11.800 ده تا؟ 00:36:11.870 --> 00:36:12.360 درسته 00:36:12.430 --> 00:36:13.360 منو یادتون نیست؟ 00:36:14.390 --> 00:36:16.560 زمونه عوض شده 00:36:18.040 --> 00:36:19.950 من یک ماه تموم رو توی کوهستانای برفی گذروندم 00:36:20.000 --> 00:36:21.280 که اینو بگیرم 00:36:21.390 --> 00:36:23.800 و به خاطر همینم پام یخ بست 00:36:24.910 --> 00:36:27.080 بعد این دیگه نمی تونم به کوهستان برفی برگردم 00:36:27.150 --> 00:36:28.190 باید هزینه های 00:36:28.390 --> 00:36:29.840 درمانم رو از سراین 00:36:29.910 --> 00:36:31.150 جبران کنم دیگه درسته؟ 00:36:35.870 --> 00:36:36.560 کافیه درسته؟ 00:36:38.660 --> 00:36:39.640 اره کافیه 00:36:40.560 --> 00:36:41.560 من لایقش نیستم 00:36:41.870 --> 00:36:43.470 خودم به مشکلاتم رسیدگی می کنم 00:36:43.600 --> 00:36:44.150 ...تو 00:36:45.430 --> 00:36:46.080 قربان 00:36:46.150 --> 00:36:47.520 اول این پولو بگیرین 00:36:47.870 --> 00:36:48.630 تا یه ماه اینده 00:36:48.710 --> 00:36:50.040 بقیه اش رو بهتون میدم 00:36:50.380 --> 00:36:51.140 برای هرروز دیرکرد 00:36:51.870 --> 00:36:53.150 یه گوان دیگه اضافه می کنم 00:36:53.710 --> 00:36:54.390 باشه 00:36:54.600 --> 00:36:55.120 بفروشش 00:36:56.150 --> 00:36:57.360 باشه 00:36:57.430 --> 00:36:58.150 بهت می فروشم 00:36:58.560 --> 00:37:00.080 بیا این مارو بگیر 00:37:01.190 --> 00:37:02.150 ممنونم قربان 00:37:05.000 --> 00:37:06.360 فقط یکم نقره ست 00:37:06.430 --> 00:37:07.950 انقدر دقیق باید تسویه حساب کنیم؟ 00:37:08.000 --> 00:37:08.840 از اون جایی که اتفاقی همو دیدیم 00:37:09.462 --> 00:37:10.684 بهتره حسابمون جدا باشه 00:37:13.560 --> 00:37:14.390 اون کیه؟ 00:37:15.190 --> 00:37:16.520 بیا نگاه کن 00:37:16.670 --> 00:37:17.320 خودشه 00:37:17.840 --> 00:37:18.800 اون پن یوئه ست 00:37:18.870 --> 00:37:20.190 اون بازرس سلطنتیه 00:37:21.800 --> 00:37:23.150 پن یوئه؟- پن یوئه؟- 00:37:23.150 --> 00:37:24.120 این جا چی کار می کنه؟ 00:37:25.390 --> 00:37:27.226 اون همون پن یوئه ست که می خواد باهات ازدواج کنه؟ 00:37:27.806 --> 00:37:28.326 اره 00:37:30.292 --> 00:37:31.302 این یارو کیه؟ 00:37:31.430 --> 00:37:32.230 جناب 00:37:32.470 --> 00:37:34.000 هنوزم می خوای هویتت رو مخفی کنی؟ 00:37:37.150 --> 00:37:37.670 پن یوئه 00:37:37.950 --> 00:37:38.910 اون کیه؟ 00:37:45.150 --> 00:37:46.840 بازار ارواح جایی برای مقامات دولتی نیست 00:37:47.080 --> 00:37:48.000 وسایلت رو بذار زمین 00:37:48.120 --> 00:37:48.910 و سریع برو 00:37:50.190 --> 00:37:51.390 من برای خرید به بازار ارواح اومدم 00:37:51.430 --> 00:37:52.359 اون هیچ دخلی به این کار نداره 00:37:53.226 --> 00:37:53.972 بدش به من 00:37:56.906 --> 00:37:57.626 ولم کن 00:38:07.336 --> 00:38:08.256 اهریمن مار 00:38:08.760 --> 00:38:09.430 خواهر 00:38:12.390 --> 00:38:13.365 داری چی کار می کنی؟- ول کن- 00:38:13.390 --> 00:38:13.925 اهریمن مار 00:38:13.950 --> 00:38:15.360 دیوونه شدی؟ رودخونه خطرناکه 00:38:15.670 --> 00:38:18.120 دیگه نمی تونم استادو نجات بدم 00:38:19.520 --> 00:38:20.390 چی کار باید بکنم؟ 00:38:21.230 --> 00:38:21.950 ...اهریمن مار 00:38:24.800 --> 00:38:26.430 اون واقعا پرید تو اب 00:38:26.520 --> 00:38:27.230 پن یوئه 00:38:27.630 --> 00:38:29.320 دیوونه شده؟ 00:38:29.950 --> 00:38:30.560 خیلی عالیه 00:38:30.910 --> 00:38:32.182 واقعا زندگیش رو به خطر انداخت 00:38:32.630 --> 00:38:33.800 اره خیلی خطرناکه 00:38:35.000 --> 00:38:36.280 خیلی شجاعه 00:38:36.360 --> 00:38:37.800 رودخونه پر از تیغه ست 00:38:38.190 --> 00:38:40.430 به نظر می رسه که خیلی براش مهمه 00:38:42.390 --> 00:38:43.360 درست می گی 00:39:17.470 --> 00:39:18.060 پن یوئه 00:39:21.100 --> 00:39:22.140 خیلی شجاعه 00:39:23.910 --> 00:39:26.000 حرکتی نیست مرد یعنی؟ 00:39:26.190 --> 00:39:27.190 خفه شو- بس کن- 00:39:31.563 --> 00:39:32.603 پن یوئه 00:39:37.556 --> 00:39:38.646 پن یوئه 00:39:42.320 --> 00:39:43.300 چرا هیچ حرکتی نیست؟ 00:39:43.470 --> 00:39:44.190 حالش خوبه؟ 00:39:45.320 --> 00:39:46.360 اومد بیرون 00:39:46.460 --> 00:39:47.090 پن یوئه 00:39:50.080 --> 00:39:50.760 گرفتمش 00:39:53.910 --> 00:39:54.560 گرفتش 00:39:55.000 --> 00:39:56.280 اره- عاالیه- 00:39:56.910 --> 00:39:58.120 خیلی شجاعه 00:39:58.320 --> 00:40:00.560 ادم عادی نیستش 00:40:01.040 --> 00:40:02.760 اره- درست می گی- 00:40:17.360 --> 00:40:18.190 ارباب پن 00:40:19.760 --> 00:40:20.760 بابت کمکتون 00:40:21.840 --> 00:40:22.840 ازتون ممنونم 00:40:24.560 --> 00:40:26.430 ولی هه یانگ جایی نیست که مناسب شما باشه 00:40:27.120 --> 00:40:28.080 ده سال پیش 00:40:28.800 --> 00:40:31.080 یکی رو فرستادین که به من بگه که رابطه ام رو باشما قطع کنم 00:40:32.000 --> 00:40:33.560 از اون موقع باهم غریبه ایم 00:40:35.230 --> 00:40:36.630 حالا چه از روی 00:40:37.470 --> 00:40:38.910 هوس اینجا باشین 00:40:40.320 --> 00:40:42.190 یا به خاطر احساس گناه 00:40:42.470 --> 00:40:43.760 دیگه اصلا مهم نیست 00:40:44.390 --> 00:40:45.870 گذشته ها گذشته 00:40:47.870 --> 00:40:48.934 همه چی همین جا تموم میشه 00:40:49.533 --> 00:40:50.254 مشکلی نیست؟ 00:40:51.670 --> 00:40:52.360 یانگ سای وی 00:40:56.230 --> 00:40:57.670 اونقدرها هم که ادعا میکنی 00:40:58.120 --> 00:40:59.390 نسبت به من بی احساس نیستی 00:41:00.950 --> 00:41:01.760 هستی؟ 00:41:06.360 --> 00:41:08.190 من اصلا نمی دونستم که اون موقع به دیدنم اومدی 00:41:10.187 --> 00:41:12.387 هرچیزی که توسط اون شخص دم در عمارت من بهت گفته شد 00:41:13.000 --> 00:41:14.760 احتمالا دستورات پدرم بوده 00:41:16.280 --> 00:41:17.075 در طول این سال ها 00:41:17.100 --> 00:41:18.710 من همه جا رو دنبالت می گشتم 00:41:18.893 --> 00:41:20.243 وقتی فهمیدم که تو هه یانگ هستی 00:41:20.320 --> 00:41:21.760 خیلی سریع به این جا اومدم 00:41:22.656 --> 00:41:23.706 فکر می کردم که 00:41:24.330 --> 00:41:25.582 متعهد بودن به این قرار ازدواج 00:41:25.880 --> 00:41:27.510 بهترین راهیه که بتونم همه چیز رو برات جبران کنم 00:41:29.756 --> 00:41:31.646 ولی من تمام مشکلاتی که تمام این سال ها داشتی 00:41:32.150 --> 00:41:33.470 نادیده گرفتم 00:41:35.749 --> 00:41:37.159 و الان هیچ نظری ندارم 00:41:38.800 --> 00:41:40.080 که تو دقیقا چی می خوای 00:41:41.390 --> 00:41:41.950 متاسفم 00:41:42.670 --> 00:41:44.150 خیلی مغرور بودم 00:41:53.950 --> 00:41:54.630 ارباب پن 00:41:56.910 --> 00:41:58.760 ما دیگه از یه دنیا نیستیم 00:41:59.950 --> 00:42:01.840 از اونجایی که امروز این جا من رو پیدا کردین 00:42:03.000 --> 00:42:06.390 اینطوری درنظر بگیرین که به تعهدتون عمل کردین 00:42:09.230 --> 00:42:10.950 بیاین گذشته رو پشت سرمون بذاریم 00:42:11.670 --> 00:42:12.615 دیگه نیازی نیست که 00:42:13.360 --> 00:42:14.000 حرفشو بزنیم 00:42:14.000 --> 00:42:15.040 ولی من می خوام 00:42:17.040 --> 00:42:17.800 من فقط به خاطر 00:42:18.360 --> 00:42:20.080 عمل کردن به اون قرار ازدواج دنبالت نیومدم 00:42:21.280 --> 00:42:22.840 به خاطر این بود که می خواستم 00:42:22.950 --> 00:42:24.670 ازت مراقبت و محافظت کنم 00:42:25.870 --> 00:42:27.080 چه ده سال قبل 00:42:27.470 --> 00:42:28.520 چه ده سال اینده 00:42:29.630 --> 00:42:30.950 تو تنها کسی هستی 00:42:31.560 --> 00:42:32.710 که توی این زندگی می خوام باهاش ازدواج بکنم 00:42:38.990 --> 00:42:39.990 بازم روز عروسی 00:42:41.520 --> 00:42:42.560 منتظرت می مونم 00:42:43.670 --> 00:42:44.560 ولی این که بیای یا نه 00:42:46.027 --> 00:42:46.774 به خودت بستگی داره 00:42:59.500 --> 00:43:04.980 [باغ طلوع افتاب] 00:43:04.980 --> 00:43:10.600 [ظاهر و عقل استثنایی] 00:43:10.600 --> 00:43:12.630 ارباب پن بلاخره برگشتین 00:43:12.760 --> 00:43:14.000 اصلا نتونستیم 00:43:14.474 --> 00:43:15.790 جلوی بانو شانگ گوان رو بگیریم 00:43:27.150 --> 00:43:28.080 چی کار داری می کنی؟ 00:43:32.230 --> 00:43:33.040 برادر یوئه 00:43:34.190 --> 00:43:35.760 واقعا می خوای با اون زنیکه زشت ازدواج بکنی؟ 00:43:36.396 --> 00:43:38.566 یانگ سای وی زنی هستش که من به زودی باهاش ازدواج می کنم 00:43:38.976 --> 00:43:40.216 لطفا بهش احترام بذار 00:43:41.280 --> 00:43:42.000 پس من چی؟ 00:43:42.760 --> 00:43:43.630 من چی هستم؟ 00:43:44.230 --> 00:43:45.760 چندین بار بهت گفتم 00:43:46.796 --> 00:43:48.646 من تو رو فقط به عنوان خواهر کوچیکتر شانگ گوان لان می بینم 00:43:49.356 --> 00:43:50.726 هیچ احساس عاشقانه ای درکار نیست 00:43:51.040 --> 00:43:51.800 محاله 00:43:52.390 --> 00:43:53.800 باور نمی کنم که به ادمی مثل اون ببازم 00:43:56.760 --> 00:43:57.800 حتما به خاطر اون قرار 00:43:58.840 --> 00:44:00.670 ازدواج می خوای باهاش ازدواج کنی 00:44:01.630 --> 00:44:02.320 برادر یوئه 00:44:03.469 --> 00:44:04.949 من به موقعیت اجتماعی اهمیتی نمیدم 00:44:05.870 --> 00:44:06.950 می تونم صیغه باشم 00:44:08.430 --> 00:44:09.560 تو اصلا به من گوش نمیدی 00:44:09.760 --> 00:44:10.470 پن یوئه 00:44:13.160 --> 00:44:13.960 برادر یوئه 00:44:15.159 --> 00:44:16.029 می دونی من چقدر 00:44:16.840 --> 00:44:18.150 برای داشتن این 00:44:18.175 --> 00:44:19.165 بدن عالی تلاش کردم 00:44:19.190 --> 00:44:20.630 که بتونم کنارت بایستم؟ 00:44:21.419 --> 00:44:22.699 من درد زیادی کشیدم 00:44:23.253 --> 00:44:25.363 تمام این کارا رو برای تو کردم 00:44:34.933 --> 00:44:35.683 شانگ گوان ژه 00:44:37.056 --> 00:44:38.426 این ظاهری که انقدر بهش مینازی 00:44:38.852 --> 00:44:40.282 برای من ذره ای هم اهمیت نداره 00:44:40.600 --> 00:44:42.120 زیبایی درونی از ظاهر خیلی اهمیت بیشتری داره 00:44:42.430 --> 00:44:43.837 بلاخره یه روزی عشق زندگیت رو می بینی 00:44:44.840 --> 00:44:45.710 ولی اون ادم 00:44:46.630 --> 00:44:47.390 من نیستم 00:44:58.180 --> 00:45:00.180 [تابوت خانه] 00:45:47.884 --> 00:45:49.840 من اصلا نمی دونستم که اون موقع تو اومده بودی سراغم 00:45:51.600 --> 00:45:53.870 اون روز هرچیزی که اون شخص دم در عمارت من بهت گفت 00:45:54.560 --> 00:45:56.470 احتمالا دستورات پدرم بوده 00:45:56.800 --> 00:45:57.760 من بازم روز عروسی 00:45:59.190 --> 00:46:00.470 منتظرت می مونم 00:46:01.360 --> 00:46:02.390 ولی این که بیای یانه 00:46:03.482 --> 00:46:04.430 به خودت بستگی داره 00:46:49.617 --> 00:46:50.307 اومدم 00:46:54.910 --> 00:46:55.870 اومدم اومدم 00:46:57.630 --> 00:46:58.320 اومدم 00:47:16.870 --> 00:47:18.320 یه بانو فوت شده 00:47:18.710 --> 00:47:20.430 جسدش باید به تابوت خانه منتقل بشه 00:47:23.100 --> 00:47:32.900 [تابوت خانه] 00:47:35.760 --> 00:47:36.840 چطور فوت شده؟ 00:47:41.228 --> 00:47:42.708 از لحاظ روحی مرده 00:48:21.563 --> 00:48:22.323 من کجام؟ 00:48:23.523 --> 00:48:24.763 شما کی هستین؟ 00:48:26.825 --> 00:48:27.775 چرا دستامو بستین؟ 00:48:27.800 --> 00:48:28.630 ولم کنین 00:48:43.190 --> 00:48:44.430 خیلی زشتی 00:48:45.640 --> 00:48:47.640 می خوام یکی دوبار دیگه صورتتو پاره کنم 00:48:47.763 --> 00:48:49.078 ولی هیچ جایی براش پیدا نمی کنم 00:48:50.120 --> 00:48:51.040 ...من 00:48:51.713 --> 00:48:52.743 من زشتم 00:48:53.560 --> 00:48:55.120 ولی هیچ وقت اذیتتون نکردم 00:48:56.430 --> 00:48:57.150 ولم کنین 00:48:57.840 --> 00:48:58.600 قول میدم 00:48:58.950 --> 00:49:00.280 که از این جا دور بمونم 00:49:02.600 --> 00:49:03.360 می دونی 00:49:04.560 --> 00:49:05.870 برای رسیدن به این جایی که ستم 00:49:05.950 --> 00:49:07.120 چه سختی هایی رو تحمل کردم؟ 00:49:09.280 --> 00:49:10.760 خیلی چیزا رو براش فدا کردم 00:49:11.482 --> 00:49:12.372 ولی تهش 00:49:13.710 --> 00:49:15.870 داره با زن زشتی مثل تو ازدواج می کنه 00:49:16.910 --> 00:49:17.710 اگه تو بودی 00:49:18.710 --> 00:49:19.710 دیوانه نمی شدی؟ 00:49:23.670 --> 00:49:24.600 پن یوئه 00:49:25.870 --> 00:49:27.080 همه ی این کارا برای پن یوئه ست؟ 00:49:28.320 --> 00:49:29.760 ...تو 00:49:33.870 --> 00:49:35.080 تو شانگ گوان ژه هستی؟ 00:49:36.910 --> 00:49:37.950 پس منو شناختی 00:49:38.040 --> 00:49:38.520 چی شد 00:49:38.950 --> 00:49:39.910 انتظار نداشتی 00:49:39.935 --> 00:49:41.497 اون دختر چاقالویی که توی بچگی همه جا دنبالت می کرد 00:49:41.522 --> 00:49:42.612 اینطوری شده باشه؟ 00:49:45.080 --> 00:49:47.040 شانگ گوان ژه می خوای چی کار کنی؟ 00:49:49.800 --> 00:49:50.280 ...من 00:49:54.023 --> 00:49:54.833 ولم کن 00:49:56.040 --> 00:49:57.467 من ازدواج با پن یوئه رو لغو می کنم 00:49:57.630 --> 00:49:58.430 دروغ نمی گم 00:49:59.520 --> 00:50:00.950 از اولشم نمی خواستم باهاش ازدواج کنم 00:50:02.560 --> 00:50:03.390 ولم کن 00:50:03.910 --> 00:50:05.190 از هردوتون دور می مونم 00:50:06.323 --> 00:50:07.933 من جسدامو حمل می کنم 00:50:08.040 --> 00:50:09.258 تو هم می تونی به دوست داشتن پن یوئه ادامه بدی 00:50:09.283 --> 00:50:10.613 یه معامله دو سر برده نه؟ 00:50:10.760 --> 00:50:11.950 فکر می کنی باورت می کنم؟ 00:50:14.010 --> 00:50:15.690 من خیلی خوب برادر یوئه رو می شناسم 00:50:17.496 --> 00:50:19.576 قلبش به سختی یه سنگه 00:50:20.150 --> 00:50:21.800 وقتی تصمیمش رو بگیره 00:50:22.040 --> 00:50:23.080 هیچ وقت تغییرش نمیده 00:50:24.360 --> 00:50:25.470 اگه می گه باهات عروسی می کنه 00:50:26.190 --> 00:50:27.470 پس باهات عروسی می کنه 00:50:30.320 --> 00:50:31.320 شانگ گوان ژه 00:50:31.910 --> 00:50:33.470 می خوای چی کار کنی؟ 00:50:34.150 --> 00:50:35.190 برای اون 00:50:36.000 --> 00:50:37.600 من می تونم خوشگل و خوشگلتر بشم 00:50:39.470 --> 00:50:40.560 و می تونم هرچیزی رو 00:50:40.600 --> 00:50:41.600 که ازش چندشم می شه تحمل کنم 00:50:41.670 --> 00:50:42.280 این شامل 00:50:44.570 --> 00:50:46.050 یه صورت چندشناک هم میشه 00:50:56.950 --> 00:50:57.840 شانگ گوان ژه 00:50:59.800 --> 00:51:00.760 چی کار داری می کنی؟ 00:51:01.320 --> 00:51:02.150 بهم دست نزن 00:51:15.230 --> 00:51:15.670 ...نه 00:51:16.280 --> 00:51:16.910 ...نه 00:51:17.040 --> 00:51:17.840 شانگ گوان ژه 00:51:18.686 --> 00:51:19.670 دیوانه شدی 00:51:20.000 --> 00:51:21.280 می خوای چی کار کنی؟ 00:51:23.040 --> 00:51:24.560 از امروز 00:51:25.470 --> 00:51:28.150 من صورت تو رو به عنوان بانو پن می گیرم 00:51:28.710 --> 00:51:30.560 و تو صورت من رو می گیری 00:51:33.360 --> 00:51:34.800 و به جای من بخاطر عشق میمیری 00:51:35.630 --> 00:51:37.000 تابوتتم اماده ست 00:51:42.520 --> 00:51:43.630 برخلاف انتظارم 00:51:45.600 --> 00:51:47.120 اون دختر چاقالویی که چندین ساله ندیدم 00:51:47.840 --> 00:51:49.430 یه روانی تمام عیار شده 00:51:51.670 --> 00:51:52.710 ولی گوش کن 00:51:53.520 --> 00:51:54.760 هرکاری هم کنی 00:51:55.320 --> 00:51:57.710 بیهوده ست 00:51:58.320 --> 00:52:00.000 پن یوئه باهات ازدواج نمی کنه 00:52:01.840 --> 00:52:02.950 خیلی خبیثی 00:52:03.589 --> 00:52:04.869 فقط حالشو بهم میزنی 00:52:05.120 --> 00:52:06.840 حتی بهت نگاهم نمی کنه 00:52:11.870 --> 00:52:12.470 نزدیک نیا 00:52:12.600 --> 00:52:13.560 وگرنه می کشمش 00:52:13.827 --> 00:52:14.777 بانوی جوان رو رها کن 00:52:15.800 --> 00:52:16.360 حرکت کن 00:52:19.710 --> 00:52:20.430 نزدیک نیا 00:52:21.150 --> 00:52:21.800 اگه بیای 00:52:21.870 --> 00:52:22.760 می کشمش 00:52:24.310 --> 00:52:25.200 یانگ سای وی 00:52:25.800 --> 00:52:26.950 نمی تونی فرار کنی 00:52:30.540 --> 00:52:34.100 [پنج روز بعد] 00:52:35.100 --> 00:52:37.300 [باد روشن و ماه صاف] 00:52:53.910 --> 00:52:56.600 ارباب شانگ گوان زمان فرخنده رسیده 00:52:56.670 --> 00:52:58.800 به نظر می رسه که مراسم عروسی امروز برگذار نمیشه 00:53:18.390 --> 00:53:19.120 ارباب 00:53:19.390 --> 00:53:20.520 اومد 00:53:37.180 --> 00:53:43.300 ♪باد میان ابرها جمع میشود♪ 00:53:44.080 --> 00:53:45.000 صورتت چی شده؟ 00:53:47.000 --> 00:53:48.390 سر راه یه اتفاقی برام افتاد 00:53:48.760 --> 00:53:49.670 سرخوردم افتادم 00:53:50.230 --> 00:53:51.910 ولی خوشبختانه زمان فرخنده رو از دست ندادم 00:53:52.360 --> 00:53:52.950 خوبی؟ 00:53:53.630 --> 00:53:54.280 خوبم 00:53:54.630 --> 00:53:56.000 فقط یکم پوستم خراش پیدا کرده 00:53:57.280 --> 00:53:57.910 پن یوئه 00:53:59.190 --> 00:54:00.630 باید یه چیزی بهت بگم 00:54:02.910 --> 00:54:04.840 من تازه فهمیدم که 00:54:05.560 --> 00:54:07.950 توی این دنیا چی از همه مهمتره 00:54:09.444 --> 00:54:12.360 شهرت،موقعیت اجتماعی،قیافه 00:54:13.600 --> 00:54:15.840 همه ی اینا اهمیتی ندارن 00:54:16.800 --> 00:54:17.600 پن یوئه 00:54:19.230 --> 00:54:20.280 من دوستت دارم 00:54:20.800 --> 00:54:21.987 و می خوام باهات عروسی کنم 00:54:22.769 --> 00:54:23.529 توی این لحظه 00:54:24.360 --> 00:54:26.080 عروسیمون مهمترین موضوعه 00:54:26.870 --> 00:54:27.760 بقیه مسائل 00:54:28.439 --> 00:54:29.509 اصلا اهمیتی ندارن 00:54:33.020 --> 00:54:35.020 [چیزهای زیبا مکمل همدیگه ان] 00:54:35.040 --> 00:54:37.470 عروس وارد می شود 00:54:41.190 --> 00:54:43.000 از داماد دعوت می کنم 00:54:47.000 --> 00:54:50.840 این هم از زوجمون که پیوندشون در اسمان ها بسته شده 00:54:50.860 --> 00:54:56.940 ♪خاطرات درهم تنیده شده گذشته باعث اشفتگی می شن♪ 00:54:58.580 --> 00:55:04.060 ♪عشق درست مثل یه پازل میمونه♪ 00:55:04.080 --> 00:55:07.840 تازه عروس و داماد در مرکز توجه هستن 00:55:13.740 --> 00:55:16.500 ♪بارون متوقف نمیشه♪ 00:55:18.150 --> 00:55:21.670 زندگی زناشویی شادی داشته باشین 00:55:21.940 --> 00:55:25.340 ♪چطور در غم فراق اه نکشیم♪ 00:55:27.560 --> 00:55:31.910 نواختن ملودی و فریب دادن ققنوس برای رقصیدن 00:55:32.100 --> 00:55:36.860 ♪هر ضربه درخشش تو هستش♪ 00:55:37.500 --> 00:55:40.820 ♪افکاربی پایان♪ 00:55:40.910 --> 00:55:43.000 از عروس و داماد دعوت می کنیم که دستاشون بشورن 00:55:46.380 --> 00:55:48.300 ♪اگر برای لذت تنهایی نیست♪ 00:55:48.500 --> 00:55:52.780 ♪چرا تنهایی شرکت نکنم؟♪ 00:55:52.820 --> 00:55:56.620 ♪چطور در غم فراق اه نکشیم♪ 00:55:56.620 --> 00:56:00.180 ♪وفتی که ماه بالا میاد پژواک صدا کجا میره♪ 00:56:00.260 --> 00:56:02.860 ♪نقاشی مهتاب با قلم مو♪ 00:56:04.760 --> 00:56:06.840 زن و شوهر بهم تعظیم کنن 00:56:07.980 --> 00:56:11.540 ♪افکار بی پایان♪ 00:56:15.470 --> 00:56:17.190 مراسم به پایان میرسد 00:56:17.380 --> 00:56:19.340 ♪اگه به خاطر لذت تنهایی نیست♪ 00:56:19.460 --> 00:56:24.195 ♪پس چرا تنهایی شرکت کنم؟♪ 00:56:24.219 --> 00:56:44.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:44.243 --> 00:57:04.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:18.900 --> 00:57:27.060 ♪مثل شبنم منتظر درخشش نور هستیم تا به صبح برسیم♪ 00:57:27.340 --> 00:57:34.260 ♪ برای تایید همدیگه به چند نگاه نیاز داریم؟♪ 00:57:34.380 --> 00:57:38.340 ♪این صداقته که منو فریب میده♪ 00:57:38.420 --> 00:57:42.660 ♪اما این جدیته که تورو به دام میندازه♪ 00:57:42.900 --> 00:57:48.420 ♪بهتره عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:57:49.380 --> 00:57:52.980 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:57:53.300 --> 00:57:56.940 ♪تا اینکه بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:57:57.180 --> 00:58:00.380 ♪ازم نپرس که این لحظه رهاییه♪ 00:58:00.660 --> 00:58:03.860 ♪یا اینکه با بزدلی رها کردن♪ 00:58:04.380 --> 00:58:08.580 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:58:08.780 --> 00:58:12.380 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:58:12.460 --> 00:58:16.300 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:58:16.500 --> 00:58:19.700 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:58:19.780 --> 00:58:24.100 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:58:24.300 --> 00:58:27.500 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:58:27.620 --> 00:58:31.220 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:58:31.460 --> 00:58:38.180 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:58:38.540 --> 00:58:42.740 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:58:43.020 --> 00:58:46.580 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:58:46.660 --> 00:58:50.500 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:58:50.700 --> 00:58:53.900 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:58:54.020 --> 00:58:58.300 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:58:58.500 --> 00:59:01.700 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:59:01.780 --> 00:59:05.460 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:59:05.660 --> 00:59:12.380 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:59:13.860 --> 00:59:22.140 ♪لایق این عشق باشم♪