WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.820 [قسمت ششم] 00:01:53.957 --> 00:01:55.190 تو هویت منو دزدیدی 00:01:56.440 --> 00:01:57.550 و به جای من مردی 00:01:58.870 --> 00:02:00.720 مطمئنم که خیلی ناراحت بودی 00:02:17.910 --> 00:02:20.320 هیچ نشونه ای از زخم خارجی نیست 00:02:20.910 --> 00:02:22.390 تمام اعضای بدنش سرجاشون هستن 00:02:26.116 --> 00:02:28.509 جمجمه اش هم هیچ نشونی از جراحت نداره 00:02:32.830 --> 00:02:34.960 یعنی قبل از سقوط مرده؟ 00:02:35.830 --> 00:02:38.030 سقوط فقط برای این بود که همه فکر کنن خودکشی کرده 00:02:38.069 --> 00:02:39.319 علت مرگ نبوده 00:02:44.110 --> 00:02:46.160 اگه به اعصاب جمجمه اسیبی وارد بشه 00:02:46.240 --> 00:02:47.750 عضلات چشم فلج میشن 00:02:47.830 --> 00:02:49.360 چشمهاش کاملا بسته نمیشن 00:02:50.750 --> 00:02:52.550 یعنی یه زخم پنهانی روی سرشه؟ 00:02:54.773 --> 00:02:56.207 کجاست؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.110 خون؟ 00:04:15.609 --> 00:04:16.329 ارباب 00:04:31.510 --> 00:04:33.440 یکی شایعه کرده 00:04:33.790 --> 00:04:35.920 و گفته که ایوان باران نقره ای جسدش رو پیدا کرده 00:04:36.110 --> 00:04:38.000 برای همینم اومدم اینجا منتظر موندم 00:04:38.963 --> 00:04:40.123 در کمال تعجب 00:04:41.070 --> 00:04:42.550 تو رو پیدا کردم 00:04:45.126 --> 00:04:45.686 ارباب 00:04:47.040 --> 00:04:48.640 می خوام به تحقیقات پرونده کمک کنم 00:04:48.760 --> 00:04:49.640 تحقیقات پرونده؟؟ 00:04:51.000 --> 00:04:52.670 چندین بار گفتم 00:04:53.270 --> 00:04:55.000 مرگش یه تصادف بود 00:04:57.363 --> 00:04:58.853 به نظر میرسه که باورم نمی کنی 00:04:59.440 --> 00:05:00.350 نه 00:05:05.440 --> 00:05:06.510 فقط داشتم فکر می کردم 00:05:07.760 --> 00:05:09.230 که اگه واقعا یه تصادف بوده باشه 00:05:09.833 --> 00:05:10.833 چرا باید به خاطر 00:05:10.858 --> 00:05:12.108 قتلش به من مشکوک باشین؟ 00:05:12.482 --> 00:05:14.132 مطمئنم که یه چیزی می دونین 00:05:14.513 --> 00:05:15.513 درباره اش فکر کردم 00:05:15.800 --> 00:05:17.520 نمی تونم بذارم منو مقصر نشون بدین 00:05:17.819 --> 00:05:19.289 باید قاتل رو پیدا کنم 00:05:19.600 --> 00:05:20.320 که شما بتونین 00:05:20.893 --> 00:05:22.603 رسما ازم عذرخواهی کنین 00:05:26.226 --> 00:05:27.696 چی پیدا کردی؟ 00:05:29.550 --> 00:05:30.600 در حال حاضر چیزی پیدا نکردم 00:05:31.449 --> 00:05:32.239 واقعا؟ 00:05:32.790 --> 00:05:33.510 بله 00:05:34.000 --> 00:05:35.390 همین که رسیدم اومدین 00:05:41.313 --> 00:05:42.743 اگه باور نمی کنین منو بگردین 00:05:49.640 --> 00:05:51.070 دیگه اینجا نیا 00:05:51.760 --> 00:05:52.440 برو بیرون 00:05:53.200 --> 00:05:53.880 بله 00:06:08.780 --> 00:06:11.180 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:06:12.880 --> 00:06:15.550 پن یوئه برای حفظ جسد خیلی تلاش کرده 00:06:16.040 --> 00:06:17.670 چی می خواد؟ 00:06:29.830 --> 00:06:31.230 شاهدخت یه نامه اضطراری ارسال کردن 00:06:32.110 --> 00:06:33.110 ارباب پن منتظر هستن 00:06:39.360 --> 00:06:41.120 جسد عروس هنوز دفن نشده 00:06:41.550 --> 00:06:42.536 ولی اون داره با یک 00:06:42.561 --> 00:06:44.480 دختر دیگه نامه عاشقانه رد و بدل می کنه 00:06:44.600 --> 00:06:45.880 چطور ممکنه که ادم خوبی باشه؟ 00:06:47.830 --> 00:06:50.790 درسته اون فقط به ابروش اهمیت میده 00:06:51.390 --> 00:06:52.480 نگه داشتن بدن تو 00:06:52.640 --> 00:06:54.670 تابوت پر از یخ فقط یه نمایش برای محافظت از ابروشه 00:06:55.550 --> 00:06:57.230 فکر می کنه هیچ کس توجهی نمی کنه 00:06:57.760 --> 00:06:59.510 برای همینم عجله ای برای ازبین بردن بدن نداره 00:07:01.390 --> 00:07:05.000 این سوزن طلایی از سوزن های استفاده شده برای طب سوزنی نازک تره 00:07:05.880 --> 00:07:07.550 از کجا اومده؟ 00:07:13.830 --> 00:07:14.600 بانوی جوان 00:07:14.625 --> 00:07:16.255 چرا یک دفعه ای خواستین اینجا غذا بخورین؟ 00:07:16.359 --> 00:07:17.989 غذاهای این جا مناسب شما نیستن 00:07:18.266 --> 00:07:19.986 غذاخوردن باادم های بیشتر خیلی بهتره 00:07:20.789 --> 00:07:22.559 خوردن یه غذای مجلل به تنهایی خیلی خسته کننده ست 00:07:22.760 --> 00:07:23.920 از الان به بعد اینجا غذامو می خورم 00:07:27.366 --> 00:07:28.566 بانو شانگ گوان- بانو شانگ گوان- 00:07:28.640 --> 00:07:29.640 بفرمایین بشینین 00:07:29.830 --> 00:07:31.390 یه صندلی برای بانو شانگ گوان بیار 00:07:31.480 --> 00:07:32.230 حتما 00:07:33.040 --> 00:07:34.000 ممنونم 00:07:34.110 --> 00:07:34.720 بفرمایین 00:07:36.079 --> 00:07:36.919 تمام غذاها اینجاست 00:07:37.200 --> 00:07:37.760 اشپز پنگ 00:07:39.550 --> 00:07:40.950 توی غذاهات گوشت 00:07:41.073 --> 00:07:42.393 خیلی کمی ریختی 00:07:43.720 --> 00:07:45.390 اصلا نمیشه 00:07:45.950 --> 00:07:47.070 چیزی پیدا کرد 00:07:47.350 --> 00:07:49.200 من مقصر نیستم 00:07:49.390 --> 00:07:50.790 ایوان باران نقره ای شکایت کرده که 00:07:50.830 --> 00:07:51.920 دست فروشا گفتن 00:07:51.945 --> 00:07:53.425 ارباب پن چند روز تو دفترش نیست 00:07:53.450 --> 00:07:54.520 برای همینم پول بیشتری ازمون گرفتن 00:07:54.880 --> 00:07:55.920 من پول کمی 00:07:55.945 --> 00:07:56.785 برای خرید مواد اولیه دارم 00:07:56.950 --> 00:07:58.440 خوردن این غذاها که خیلی هم بد نیست 00:07:58.590 --> 00:08:00.520 فقط باهاش کناربیا 00:08:01.130 --> 00:08:01.690 ...این 00:08:02.480 --> 00:08:03.600 اینطوری نمیشه 00:08:04.200 --> 00:08:05.600 همه به سختی کارمی کنین 00:08:05.720 --> 00:08:07.830 هر وعده غذایی باید سه ظرف گوشت و سبزیجات داشته باشه 00:08:08.670 --> 00:08:09.480 من پولشو میدم 00:08:09.640 --> 00:08:10.880 عالیه 00:08:11.110 --> 00:08:12.205 ممنونم بانو شانگ گوان 00:08:12.230 --> 00:08:13.320 ممنونم بانو شانگ گوان 00:08:13.330 --> 00:08:14.950 ممنونم- ممنون بانو شانگ گوان- 00:08:14.950 --> 00:08:15.920 ببین 00:08:16.200 --> 00:08:18.760 بانو شانگ گوان خیلی زیبا و مهربون هستن 00:08:18.880 --> 00:08:20.950 شانس با ما یار بوده 00:08:21.040 --> 00:08:23.510 که می تونیم باایشون کار کنیم 00:08:23.550 --> 00:08:24.350 دقیقا 00:08:24.350 --> 00:08:25.442 باید لطفشون جبران کنیم 00:08:25.500 --> 00:08:26.303 بانو شانگ گوان 00:08:26.350 --> 00:08:28.000 این شراب میوه رو خودم درست کردم 00:08:28.070 --> 00:08:29.110 بله بیاین باهم بنوشیم 00:08:29.110 --> 00:08:29.880 بانو شانگ گوان 00:08:30.000 --> 00:08:31.480 این سبزیجات رو هم امتحان کنین- ممنونم- 00:08:31.480 --> 00:08:32.470 بیاین باهم بخوریم 00:08:32.550 --> 00:08:33.350 بیشتر بخورین 00:08:33.590 --> 00:08:34.350 من میرم غذا بخورم 00:08:34.350 --> 00:08:35.350 یالا عجله کنین 00:08:37.000 --> 00:08:37.840 افسر لیو 00:08:38.533 --> 00:08:40.068 شما خیلی وقته که تو هه یانگ هستین 00:08:40.093 --> 00:08:41.773 و مطمئنم که به پرونده های زیادی رسیدگی کردین 00:08:42.550 --> 00:08:44.910 داستان جالبی دارین که به ماها بگین؟ 00:08:47.280 --> 00:08:48.110 بانو شانگ گوان 00:08:48.280 --> 00:08:49.280 می خواین درباره ی چه پرونده ای بشنوین؟ 00:08:51.080 --> 00:08:52.960 این جا یه مغازه خرده فروشی هستش 00:08:53.030 --> 00:08:54.320 هرچیزی که بخواین می تونین پیدا کنین 00:08:56.173 --> 00:08:59.403 اسلحه جالب توجهی هم توش هست؟ 00:08:59.539 --> 00:09:00.369 مثلا؟ 00:09:01.369 --> 00:09:03.779 شمشیر طلایی،نیزه طلایی 00:09:04.306 --> 00:09:06.261 یا سوزن طلایی؟ 00:09:08.320 --> 00:09:10.910 بانو شانگ گوان قطعا یه اشراف زده ان 00:09:11.400 --> 00:09:14.280 می خوان پرونده هایی که درباره ی طلا هستن رو بشنون 00:09:15.230 --> 00:09:16.790 یه تاجر پولداری بود که 00:09:17.000 --> 00:09:19.550 یکم کج خلق بود 00:09:19.770 --> 00:09:21.710 صیغه اش دیگه تحمل توهین شنیدن نداشت برای همین 00:09:22.200 --> 00:09:25.080 با قورت دادن یک شمش طلا خود کشی کرد 00:09:25.150 --> 00:09:26.250 اره 00:09:26.275 --> 00:09:27.625 این حسابه؟- درسته- 00:09:28.350 --> 00:09:29.840 شمش طلا قورت داد؟ 00:09:29.910 --> 00:09:30.590 دقیقا 00:09:30.670 --> 00:09:32.080 طلاش اینقدر بود 00:09:34.150 --> 00:09:35.110 یکی دیگه هم بود 00:09:35.350 --> 00:09:36.790 چندین سال پیش 00:09:36.880 --> 00:09:39.110 یه قاتل با یه سنجاق سر طلایی 00:09:39.320 --> 00:09:42.230 به چشم و گوش و بینی یه مرد جوون حمله کرد 00:09:42.470 --> 00:09:43.590 یه پرونده بود- درسته- 00:09:43.590 --> 00:09:45.790 که اون مرد رو تا سر حد مرگ شکنجه کرده 00:09:45.893 --> 00:09:46.813 سوزن طلایی چی؟ 00:09:47.150 --> 00:09:50.440 سوزنی به این اندازه که به باریکی موی گاوه 00:09:50.790 --> 00:09:53.080 بانو شانگ گوان شوخیتون گرفته؟ 00:09:53.200 --> 00:09:55.320 چطور میشه با یه سوزن طلایی یک نفر رو کشت؟ 00:09:55.640 --> 00:09:57.230 به سوزن های زیادی نیاز میشه 00:09:58.693 --> 00:09:59.523 افسر لیو 00:10:00.110 --> 00:10:02.200 یه سوزن طلایی می تونه به ادم صدمه بزنه 00:10:03.200 --> 00:10:04.790 ولی اگه یه سوزن طلایی 00:10:04.880 --> 00:10:06.230 به باریکی موی گاو باشه 00:10:06.813 --> 00:10:09.523 قبل ازاین که وارد بدن انسان بشه خم میشه 00:10:10.110 --> 00:10:13.230 یه ادم عادی نمی تونه ازش اسلحه ای بسازه 00:10:15.399 --> 00:10:16.109 باورم نمیشه 00:10:17.590 --> 00:10:19.710 داستان های زیادی توی نمایشنامه ها شنیدم 00:10:20.080 --> 00:10:21.230 راستی 00:10:21.670 --> 00:10:23.440 زرگر ماهری تو هه یانگ هست؟ 00:10:23.520 --> 00:10:24.320 بذارید ازش بپرسم 00:10:28.782 --> 00:10:29.902 یه مغازه به اسو هواشنگ تو 00:10:30.150 --> 00:10:31.670 خیابون نان فنگ هست 00:10:32.000 --> 00:10:33.440 بزرگترین مغازه ی زیورالات در هه یانگ هستش 00:10:33.440 --> 00:10:34.080 هواشنگ؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.320 درسته 00:10:36.470 --> 00:10:38.470 صنعتگرای خیلی ماهری دارن 00:10:40.200 --> 00:10:40.840 ارباب 00:10:41.400 --> 00:10:44.110 انتظار نداشتم که بانو شانگ گوان همچین شخصیتی داشته باشن 00:10:45.247 --> 00:10:46.567 جست و جو درباره ی سم چطور پیش میره؟ 00:10:47.710 --> 00:10:48.440 پیشرفت کمی هستش 00:11:01.590 --> 00:11:02.892 اگه بخوام به مغازه طلافروشی برم 00:11:03.110 --> 00:11:04.840 نمی تونم همچین لباس ساده ای بپوشم 00:11:14.403 --> 00:11:15.843 بااین عجله 00:11:16.710 --> 00:11:17.960 کجا داری میری؟ 00:11:20.320 --> 00:11:21.869 برای خرید یه سری وسایل زنونه دارم میرم 00:11:22.009 --> 00:11:23.449 نمی تونم بهتون بگم 00:11:55.030 --> 00:11:56.080 این جا کجاست؟ 00:12:10.765 --> 00:12:12.205 اگه زخمت رو نپوشونم می میری 00:12:12.230 --> 00:12:12.880 تحمل کن 00:12:16.246 --> 00:12:17.366 گره ارکیده؟ 00:12:19.640 --> 00:12:21.400 دو تا مهمون جدید داریم 00:12:21.400 --> 00:12:22.230 ازشون پذیرایی کنین 00:12:25.216 --> 00:12:26.426 کی منو این جا اورده؟ 00:12:27.110 --> 00:12:28.520 یه بانو بود 00:12:28.790 --> 00:12:30.080 بقیه مشتری ها چیزی نگفتن 00:12:30.080 --> 00:12:30.949 و منم چیزی ازشون نپرسیدم 00:12:32.910 --> 00:12:33.520 ...چه 00:12:33.790 --> 00:12:34.670 چه شکلی بود؟ 00:12:35.840 --> 00:12:37.790 یه کلاه سفید سرش بود 00:12:38.280 --> 00:12:40.230 پول رو داد و بعدش به سمت جنوب رفت 00:12:41.860 --> 00:12:42.500 [مهمان خانه] 00:12:55.580 --> 00:12:58.580 [هواشنگ] 00:13:03.550 --> 00:13:04.520 بانو لطفا بفرمایین داخل 00:13:08.440 --> 00:13:09.110 ممنونم بانو 00:13:11.200 --> 00:13:11.840 بانو 00:13:11.910 --> 00:13:13.150 من صاحب مغازه هستم 00:13:13.320 --> 00:13:15.230 اگه زیورالات خاصی مدنظرتون هستش به من بگین 00:13:16.880 --> 00:13:19.110 بهترین جواهراتت رو برای من بیار 00:13:19.910 --> 00:13:21.710 بهترین نمونه های صنعتگرتون رو می خوام 00:13:22.030 --> 00:13:22.590 حتما 00:13:22.710 --> 00:13:24.280 براتون میارم 00:13:24.400 --> 00:13:25.440 لطفا یه لحظه صبرکنین 00:13:41.710 --> 00:13:42.670 شانگ گوان ژه 00:13:47.793 --> 00:13:48.353 ارباب 00:13:49.110 --> 00:13:50.470 چرا این جایین؟ 00:13:53.646 --> 00:13:55.646 دیدم باعجله اومدی 00:13:55.789 --> 00:13:57.309 و نگران بودم که ممکنه پولی نیاورده باشی 00:13:58.080 --> 00:13:59.880 به برادرت قول دادم که 00:14:00.320 --> 00:14:01.640 به خوبی ازت مراقبت کنم 00:14:03.820 --> 00:14:05.770 این همون چیزیه که درباره اش صحبت کردی؟ 00:14:07.280 --> 00:14:08.110 بله 00:14:08.910 --> 00:14:10.640 هرچند اینا چیزای معمولی هستن 00:14:10.670 --> 00:14:11.760 چیز خوبی بینشون نیست 00:14:13.350 --> 00:14:13.840 بانو 00:14:14.000 --> 00:14:15.590 زیورالاتی که درخواست کردین به زودی میرسن 00:14:15.670 --> 00:14:16.635 مطمئنم که ازشون خوشتون میاد 00:14:17.575 --> 00:14:18.815 اینطور نیست ارباب پن؟ 00:14:18.840 --> 00:14:19.760 خوش اومدین 00:14:20.960 --> 00:14:22.280 تو که اصلا نگاهم نکردی 00:14:22.550 --> 00:14:25.200 چطور میدونی که چیز راضی کننده ای نیستن؟ 00:14:30.840 --> 00:14:32.550 بانو لطفا یه نگاه بکنین 00:15:07.440 --> 00:15:08.110 این 00:15:08.200 --> 00:15:11.280 این بازو بند خیلی هم بد نیست 00:15:11.470 --> 00:15:13.030 خیلی معمولیه 00:15:14.200 --> 00:15:15.030 فکرمی کنم 00:15:15.470 --> 00:15:17.280 این سنجاق سر گل سرخ چینی 00:15:17.400 --> 00:15:19.030 مناسب سلیقه بانو شانگ گوانه 00:15:21.550 --> 00:15:22.080 بفرما 00:15:22.960 --> 00:15:24.320 بذار برات بذارمش 00:15:32.910 --> 00:15:33.590 چی شد؟ 00:15:34.470 --> 00:15:35.470 دوستش نداری؟ 00:16:12.520 --> 00:16:13.960 فقط دارم یه سنجاق مو برات میذارم 00:16:14.960 --> 00:16:16.400 چرا انقدر مضطرب شدی؟ 00:16:28.760 --> 00:16:30.030 چی فکر می کنی؟ 00:16:34.550 --> 00:16:35.910 ارباب پن شما سلیقه خوبی دارین 00:16:36.840 --> 00:16:39.400 این سنجاق خیلی ظریفه 00:16:41.880 --> 00:16:43.400 زیبا به نظر میاد 00:16:44.603 --> 00:16:46.933 اما معروف به گل شکست عشقی هم هست 00:16:47.590 --> 00:16:49.200 یکم ناخوشایند به نظر میاد 00:16:50.320 --> 00:16:52.590 مخصوصا وقتی گیره مویی 00:16:53.832 --> 00:16:55.520 به این نازکی 00:16:56.640 --> 00:16:58.440 به سرت بخوره 00:17:05.950 --> 00:17:06.780 این 00:17:06.805 --> 00:17:08.455 جناب پن مطمئنم که فقط دارین شوخی می کنین 00:17:08.680 --> 00:17:10.070 تمام بانوان از بچگی 00:17:10.160 --> 00:17:11.800 از این سنجاق سرها استفاده می کنن 00:17:12.112 --> 00:17:13.542 هیچ کس انقدر بی دقتی نمی کنه 00:17:14.950 --> 00:17:15.760 به نظر می رسه که 00:17:16.445 --> 00:17:17.416 بانو شانگ گوان 00:17:17.441 --> 00:17:19.800 از زیور الات مغازه اتون راضی نیستن 00:17:25.830 --> 00:17:27.070 تو به قصد خرید رفته بودی 00:17:27.520 --> 00:17:28.920 ولی چرا چیزی نخریدی؟ 00:17:33.350 --> 00:17:35.830 اون سنجاق سر خیلی خوشگل بود 00:17:36.070 --> 00:17:37.950 ولی نمی تونم هرروز سرکار ازش استفاده کنم 00:17:38.070 --> 00:17:39.230 خیلی گرونه 00:17:39.400 --> 00:17:40.800 مقتصد بودن چیز بدیه؟ 00:17:41.230 --> 00:17:42.640 می خوای مقتصد باشی 00:17:43.310 --> 00:17:45.950 یا این که اون سوزن طلایی که دنبالش بودی پیدا نکردی؟ 00:17:49.640 --> 00:17:51.470 من بدن یانگ سای وی رو بررسی کردم 00:17:51.760 --> 00:17:53.350 درست بالای سرش یه زخم بود 00:17:53.760 --> 00:17:55.470 و نشونه هایی از معاینه کردن جسد به وسیله تو هم بود 00:17:56.110 --> 00:17:57.070 همچنین می دونستم که 00:17:57.400 --> 00:18:00.190 درباره ی سوزن طلایی از پاسبان پرس و جو کردی 00:18:00.470 --> 00:18:03.000 سوزن طلایی که مثل موی گاو نازک هستش 00:18:03.000 --> 00:18:05.880 تو به اون مغازه طلا فروشی رفتی تا دنبال اون سوزن بگردی 00:18:06.000 --> 00:18:08.280 بهترین زیورالاتت رو برام بیار 00:18:08.830 --> 00:18:10.310 به اندازه کافی واضح نبود؟ 00:18:13.219 --> 00:18:14.099 شانگ گوان ژه 00:18:15.040 --> 00:18:18.000 پنهان کردن شواهد و ممانعت از اجرا شدن قانون 00:18:18.430 --> 00:18:20.000 خیلی موضوع جدی هستش 00:18:21.296 --> 00:18:22.696 خوب بهش فکر کردی؟ 00:18:38.040 --> 00:18:39.470 ارباب پن شما خیلی تیز بین هستین 00:18:40.000 --> 00:18:41.190 هیچ چیزی از نگاهتون دور نمی مونه 00:18:50.590 --> 00:18:51.800 چطوری پیداش کردی؟ 00:18:54.430 --> 00:18:55.280 ...من 00:18:55.920 --> 00:18:57.760 می خواستم خوشگل تر بشم 00:18:57.785 --> 00:18:59.385 برای همین کتاب های زیادی درباره ی اسکلت بندی و 00:18:59.430 --> 00:19:00.400 و نصف النهارها خوندم 00:19:00.560 --> 00:19:02.310 به خوبی با زیر ساخت پوست انسان اشنام 00:19:03.070 --> 00:19:05.110 دیدم که صورت بانو یانگ به شدت سفت شده 00:19:05.430 --> 00:19:07.470 برای همین سرنخ ها رو دنبال کردم و به این سوزن رسیدم 00:19:10.956 --> 00:19:12.686 پس چرا به من چیزی نگفتی؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.040 به من مظنونی؟ 00:19:17.950 --> 00:19:18.710 نه 00:19:20.400 --> 00:19:21.590 اون بیرون شایعات 00:19:21.615 --> 00:19:22.695 خیلی زیادی وجود داره 00:19:23.300 --> 00:19:24.870 من نمی تونم این حقیقت 00:19:25.110 --> 00:19:26.190 که کسی که برای چندین 00:19:26.215 --> 00:19:27.645 سال ستایشش کردم رو مردم 00:19:27.950 --> 00:19:29.520 قاتل بی رحم و خشن صداش کنن 00:19:29.710 --> 00:19:31.000 پس خودم باید درباره ی این موضوع تحقیق می کردم 00:19:35.760 --> 00:19:36.280 باشه 00:19:36.830 --> 00:19:37.830 توی این سفر 00:19:39.280 --> 00:19:40.400 ماجراجویانت چی پیدا کردی؟ 00:19:42.680 --> 00:19:43.800 داره چی کار می کنه؟ 00:19:44.430 --> 00:19:46.040 می خواد از زیر زبونم حرف بکشه 00:19:46.800 --> 00:19:48.400 باید قدم به قدم پیش برم 00:19:49.235 --> 00:19:50.445 این سنجاق سر 00:19:50.470 --> 00:19:52.230 این یه سنجاق سر نفیسه 00:19:52.310 --> 00:19:53.190 ولی به اندازه کافی باریک نیستش 00:19:53.430 --> 00:19:55.070 فکر نمی کنم که اون سوزن طلایی که تو سر 00:19:55.095 --> 00:19:56.705 بانو یانگ بود ساخت این مغازه بوده باشه 00:19:57.040 --> 00:19:59.310 هواشنگ بهترین مغازه زیورالات فروشی تو هه یانگه 00:19:59.760 --> 00:20:00.830 اگه اونا نتونن درست کنن 00:20:01.400 --> 00:20:02.590 بقیه مغازه ها هم اصلا نمی تونن 00:20:03.110 --> 00:20:04.590 هواشنگ بزرگترین مغازه هستش 00:20:04.710 --> 00:20:06.000 ولی ممکنه بهترین نباشه 00:20:06.110 --> 00:20:07.640 مغازه های زیورالات فروشی زیادی تو هه یانگ هست 00:20:07.710 --> 00:20:09.280 همه اشون به نوعی باید کسب و کارشون رو حفظ کنن 00:20:09.430 --> 00:20:11.040 برای همین حتما توانایی های مختص به خودشون رو دارن 00:20:12.590 --> 00:20:15.520 یعنی می خوای تک به تک این مغازه ها رو بررسی کنی؟ 00:20:17.760 --> 00:20:18.635 کتاب میخریم 00:20:18.660 --> 00:20:20.680 خرید کتاب های دوره های قبل با قیمت خیلی بالا 00:20:20.705 --> 00:20:22.825 اگه مشتاق به این کار هستین اونا رو به مکتب شین ژنگ بفرستین 00:20:23.400 --> 00:20:24.520 کتاب می خریم 00:20:24.590 --> 00:20:26.400 کتاب های قدیمی دوره های گذشته رو با قیمت بالا می خریم 00:20:26.425 --> 00:20:27.995 کسانی که علاقه دارن اونا رو به مکتب شین ژنگ بفرستن 00:20:28.020 --> 00:20:29.500 ارباب پن من یه فکری دارم 00:20:33.760 --> 00:20:34.800 چرا اومدیم اینجا؟ 00:20:35.800 --> 00:20:37.230 ارباب پن لطفا یکم بشینین 00:20:37.400 --> 00:20:38.400 من ظرف دو ساعت 00:20:38.520 --> 00:20:40.280 تمام طلا فروشی های تو هه یانگ رو بررسی می کنم 00:20:45.760 --> 00:20:46.470 ارباب پن 00:20:46.590 --> 00:20:47.710 نوشیدنی چی دوست دارین؟ 00:20:56.520 --> 00:20:59.040 تو همون بچه مست دیروز نیستی؟ 00:20:59.560 --> 00:21:00.400 چی شده؟ 00:21:01.040 --> 00:21:03.040 می خوای امروزم دردسر درست کنی؟ 00:21:05.980 --> 00:21:07.180 [شراب] 00:21:12.640 --> 00:21:13.710 بذارین یه سوالی ازتون بپرسم 00:21:14.160 --> 00:21:16.470 بله ارباب بفرمایین 00:21:17.430 --> 00:21:18.800 بعد ازاین که دیروز مست شدم 00:21:18.920 --> 00:21:20.000 کی منو برد؟ 00:21:21.760 --> 00:21:22.880 یه مرد و یه زن 00:21:23.070 --> 00:21:24.110 نشناختمشون 00:21:24.470 --> 00:21:25.520 مرده 00:21:25.760 --> 00:21:27.640 شبیه ارباب زاده ها بود 00:21:27.870 --> 00:21:30.590 و اون بانو شبیه اشراف زاده ها بود 00:21:30.760 --> 00:21:33.160 چیز زیادی درباره اشون نمی دونیم 00:21:36.430 --> 00:21:37.350 اروم باشین 00:21:37.430 --> 00:21:38.070 می دونم 00:21:38.190 --> 00:21:40.430 نقره ای که پرداخت کرد هم وزن یه تیل کامل بود 00:21:40.560 --> 00:21:42.950 اون نقره رو فقط توی پایتخت میشه پیدا کرد 00:21:43.470 --> 00:21:44.350 اگه درباره اش 00:21:44.470 --> 00:21:45.781 تحقیق کنین خیلی راحت به جواب می رسین 00:21:45.806 --> 00:21:46.757 و می تونین خیلی سریع 00:21:46.782 --> 00:21:48.280 بین تمام بانوانی که از پایتخت به این جا اومدن پیداشون کنین 00:21:48.560 --> 00:21:49.070 دلاور جوان 00:21:54.980 --> 00:21:55.950 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:21:55.950 --> 00:21:57.470 الان اینجاست؟ 00:21:57.590 --> 00:21:58.400 رفتن بیرون 00:22:02.400 --> 00:22:04.070 دلاور جوان من درباره اش پرس و جو کردم 00:22:04.400 --> 00:22:05.520 یه بانویی از پایتخت 00:22:05.590 --> 00:22:07.230 به نام بانو شانگ گوان توی فرمانداری هستش 00:22:07.640 --> 00:22:09.040 هرچند درحال حاضر این جا نیستش 00:22:12.950 --> 00:22:13.430 صبر می کنم 00:22:13.454 --> 00:22:28.454 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:28.760 --> 00:22:29.920 به این زودی تسلیم شدی؟ 00:22:30.070 --> 00:22:31.070 اروم باشین ارباب پن 00:22:31.160 --> 00:22:32.000 نشستن و منتظر بودن 00:22:32.070 --> 00:22:32.920 رو دارم از خودتون یاد می گیرم 00:22:38.470 --> 00:22:39.760 این چای خانه جیانگ نانه 00:22:39.830 --> 00:22:40.880 اینجا- همین جا- 00:22:40.880 --> 00:22:41.520 ارباب پن 00:22:41.560 --> 00:22:42.000 بریم 00:22:42.000 --> 00:22:42.830 ارباب پن 00:22:42.830 --> 00:22:43.400 ارباب پن نگاه کنین 00:22:43.470 --> 00:22:44.520 مال منو نگاه کنین 00:22:44.590 --> 00:22:45.590 ارباب پن- ارباب پن- 00:22:45.640 --> 00:22:46.470 عجله نکنین 00:22:46.680 --> 00:22:47.640 انقدر عجله نکنین- مال منو ببینین- 00:22:47.640 --> 00:22:48.190 اول من 00:22:48.310 --> 00:22:49.560 ارباب پن- ارباب پن- 00:22:49.880 --> 00:22:50.710 چطوری این کارو کردی؟ 00:22:50.920 --> 00:22:52.280 هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمی گیره 00:22:52.470 --> 00:22:53.680 فقط قول یه جایزه خیلی خوب دادم 00:22:53.760 --> 00:22:55.110 صف بکشین عجله نکنین 00:22:55.135 --> 00:22:55.985 زیورالاتم بهم ریخت 00:22:56.010 --> 00:22:56.960 برو تو صف 00:22:57.560 --> 00:22:58.280 ارباب پن 00:22:59.520 --> 00:23:00.560 ارباب پن نگاه کنین 00:23:00.830 --> 00:23:02.830 مطمئنم که شاهدخت از زیورالات من خوششون میاد 00:23:02.880 --> 00:23:03.680 شاهدخت؟ 00:23:14.860 --> 00:23:16.340 [اعلامیه:ارباب پن می خوان برای شاهدخت زیورالات انتخاب کنن] 00:23:16.340 --> 00:23:17.840 [به یه سنجاق سر طلایی با حکاکی خیلی زیبا نیاز دارن] 00:23:17.840 --> 00:23:18.940 [صنعتگری که انتخاب بشه تو عروسی سلطنتی شرکت می کنه] 00:23:21.070 --> 00:23:24.000 می خوای با کلاهبرداری به هدفت برسی؟ 00:23:25.800 --> 00:23:27.070 برای تشویقتون ممنونم 00:23:32.680 --> 00:23:33.760 بعدی 00:23:34.190 --> 00:23:35.070 ارباب پن یه نگاه بکنین 00:23:35.070 --> 00:23:35.710 بعدی 00:23:35.760 --> 00:23:37.640 کافیه برو 00:23:40.160 --> 00:23:40.950 ارباب پن 00:23:41.640 --> 00:23:43.830 اینا بهترین سنجاق سرهای مغازه ما هستش 00:23:43.920 --> 00:23:44.640 یه نگاه کنین 00:23:45.800 --> 00:23:46.520 ممنونم بانو 00:23:46.560 --> 00:23:47.070 بعدی 00:23:47.350 --> 00:23:48.880 برای تو هم خوب نیست 00:23:48.950 --> 00:23:49.880 بفرمایین ارباب پن 00:23:50.000 --> 00:23:51.040 یه نگاهی به این بکنین 00:23:51.150 --> 00:23:52.950 بهترین اجناس رو براتون اوردم 00:23:56.190 --> 00:23:57.350 به کار دستش نگاه کنین 00:23:57.830 --> 00:23:58.560 درست می گم؟ 00:24:01.950 --> 00:24:02.680 بعدی 00:24:03.040 --> 00:24:03.590 ممنونم 00:24:05.110 --> 00:24:06.830 ارباب پن یه نگاه به مال من بکنین 00:24:11.160 --> 00:24:12.000 ارباب پن یه نگاه بکنین 00:24:19.160 --> 00:24:22.000 کدوم صنعتگری این رو ساخته؟ 00:24:23.190 --> 00:24:24.680 این قطعه به دست جین لیو لانگ ساخته شده 00:24:24.760 --> 00:24:26.190 بهترین صنعت گر هه یانگ هستش 00:24:26.280 --> 00:24:27.470 جین لیو لانگ؟ 00:24:28.040 --> 00:24:28.760 اون کیه؟ 00:24:29.640 --> 00:24:31.560 جین لیو لانگ یه نابغه 00:24:31.920 --> 00:24:32.920 و یه مبتکره 00:24:33.040 --> 00:24:34.310 وقتی پای صنعتگری درمیون 00:24:34.400 --> 00:24:36.110 باشه هیچ کس تو هه یانگ به پای ایشون نمیرسه 00:24:36.160 --> 00:24:37.190 الان کجاست؟ 00:24:39.070 --> 00:24:40.560 ایشون یه صنعتگر خیلی خوب بودن 00:24:40.880 --> 00:24:43.070 ولی متاسفانه ماه پیش یه صانحه براشون پیش اومد 00:24:43.280 --> 00:24:44.110 و مردن 00:24:44.350 --> 00:24:45.350 مرده؟ 00:24:58.760 --> 00:24:59.560 کسی هست؟ 00:25:02.470 --> 00:25:03.190 کسی هست؟ 00:25:03.880 --> 00:25:04.640 اومدم 00:25:14.880 --> 00:25:15.950 تو کی هستی؟ 00:25:16.190 --> 00:25:18.560 این جا منزل جین لیو لانگ هستش؟ 00:25:22.040 --> 00:25:23.430 شما کی هستین؟ 00:25:26.000 --> 00:25:26.830 مادربزرگ 00:25:27.160 --> 00:25:29.230 ایشون ارباب پن یوئه قاضی جدید شهر هه یانگ ان 00:25:29.696 --> 00:25:30.976 به مرگ لیولانگ مشکوک شدن 00:25:31.001 --> 00:25:31.880 و برای تحقیقات اومدن 00:25:33.543 --> 00:25:34.473 ارباب پن؟ 00:25:34.830 --> 00:25:35.280 بله 00:25:36.280 --> 00:25:37.640 فقط می خوایم یکی دوتا سوال ازتون بپرسیم 00:25:37.920 --> 00:25:38.760 بعدش میریم 00:25:39.190 --> 00:25:40.230 خیلی مزاحم نمی شیم 00:25:41.830 --> 00:25:43.560 نگران نباشین ادمای بدی نیستیم 00:25:46.830 --> 00:25:49.040 باشه بیاین داخل 00:25:56.590 --> 00:25:57.520 مادربزرگ مراقب باشین 00:26:08.310 --> 00:26:09.160 لطفا بشینین 00:26:10.950 --> 00:26:11.590 مادربزرگ 00:26:11.920 --> 00:26:12.950 این اتاق خیلی تاریکه 00:26:12.950 --> 00:26:14.070 چرا چراغ ها رو روشن نمی کنین 00:26:15.110 --> 00:26:16.280 اون چراغا رو 00:26:16.760 --> 00:26:18.040 لیولانگ ساخته بود 00:26:18.590 --> 00:26:21.160 اون یه مبتکر بود 00:26:21.430 --> 00:26:23.230 می دونست که من مشکل بینایی دارم 00:26:23.350 --> 00:26:24.640 و هیچی نمی بینم 00:26:24.710 --> 00:26:26.280 و برای همینم 00:26:26.710 --> 00:26:28.070 این چراغ ها رو ساخت 00:26:28.350 --> 00:26:29.800 وقتی این طناب رو می کشیدم 00:26:30.310 --> 00:26:31.560 همشون روشن می شدن 00:26:35.307 --> 00:26:35.857 هرچند 00:26:37.880 --> 00:26:39.230 بعد مرگش 00:26:39.470 --> 00:26:41.590 همشون شکستن 00:26:42.070 --> 00:26:43.710 و دیگه نمیشه ازشون استفاده کرد 00:26:44.236 --> 00:26:44.926 مادربزرگ 00:26:44.951 --> 00:26:46.231 بذارین من یه نگاهی بکنم 00:26:52.136 --> 00:26:52.826 مادربزرگ 00:26:53.136 --> 00:26:55.186 این چراغ ها روشن نمی شن چون سوخت تموم کردن 00:26:55.380 --> 00:26:56.410 چند لحظه صبرکنین 00:27:08.700 --> 00:27:10.540 خیلی خب مادربزرگ دیگه می تونین ازشون استفاده کنین 00:27:12.830 --> 00:27:15.470 بانو ازتون ممنونم 00:27:19.190 --> 00:27:20.110 ممنونم 00:27:29.470 --> 00:27:30.230 مادربزرگ 00:27:31.680 --> 00:27:34.400 لیو لانگ کی فوت شد؟ 00:27:35.613 --> 00:27:36.923 هفدهم ماه قبل 00:27:37.637 --> 00:27:39.237 روز قبل عروسی 00:27:44.103 --> 00:27:45.313 می شه بهمون بگین 00:27:45.560 --> 00:27:47.040 چه اتفاقی افتاه بود؟ 00:27:48.062 --> 00:27:49.792 هیچ کس توی زندگی نمیتونه 00:27:51.310 --> 00:27:53.230 چیزی رو پیش بینی کنه 00:27:54.710 --> 00:27:55.680 اون روز 00:27:56.190 --> 00:27:58.190 لیولانگ پول زیادی رو قبول کرده بود 00:27:58.710 --> 00:28:00.640 و کل روز رو توی خونه کار کرد 00:28:01.040 --> 00:28:02.400 زیور الات رو درست کرد 00:28:03.000 --> 00:28:04.470 و برای مشتریش فرستاد 00:28:04.470 --> 00:28:04.920 مادر 00:28:05.535 --> 00:28:06.535 قبل رفتنش 00:28:06.560 --> 00:28:09.760 گفت پولی که قبول کرده برای گذروندن یه سال کافیه 00:28:10.046 --> 00:28:11.996 و باید برای جشن گرفتن شراب بخوریم 00:28:12.710 --> 00:28:14.710 براش خوشحال شدم 00:28:15.350 --> 00:28:16.160 هرچند 00:28:17.000 --> 00:28:20.280 تا نیمه شب به خونه برنگشت 00:28:37.040 --> 00:28:38.310 روز بعدش 00:28:39.419 --> 00:28:41.209 ماهی گیرای دم رودخونه 00:28:42.940 --> 00:28:46.180 گفتن که یه جسد توی رودخونه پیدا کردن 00:28:47.553 --> 00:28:49.143 و اون لیو لانگ بوده 00:28:53.640 --> 00:28:55.310 لیو لانگ چه زیورالاتی درست کرد؟ 00:29:00.950 --> 00:29:02.310 من درست ندیدم 00:29:04.470 --> 00:29:05.830 مادربزرگ 00:29:06.350 --> 00:29:09.110 می دونین این مشتری جدید لیولانگ کی بود؟ 00:29:11.400 --> 00:29:14.280 مشتری جدیدش خونه نیومده بود 00:29:15.310 --> 00:29:16.400 اینو به مقامات گزارش دادین؟ 00:29:16.950 --> 00:29:18.880 قاضی اون موقع چیزی پیدا کرد؟ 00:29:19.372 --> 00:29:20.372 پیدا کرد 00:29:20.996 --> 00:29:24.606 گفت که مست کرده و غرق شده 00:29:25.110 --> 00:29:26.990 من فقط یه پیرزن نابینام 00:29:27.210 --> 00:29:28.820 چاره ای نداشتم جز این که توضیحاتش رو قبول کنم 00:29:34.230 --> 00:29:36.430 لیولانگ کجا دفن شده؟ 00:29:48.070 --> 00:29:48.760 مادربزرگ 00:29:49.190 --> 00:29:50.680 این موضوع واقعا مشکوکه 00:29:51.123 --> 00:29:52.389 و ما می خوایم درباره اش تحقیق کنیم 00:29:52.596 --> 00:29:53.886 امیدواریم که باهامون موافقت کنین 00:29:57.430 --> 00:29:58.430 باشه 00:30:06.580 --> 00:30:09.380 [قبر جین لیولانگ] 00:30:11.590 --> 00:30:14.310 مادربزرگ جین به نظر نسبت به شما خصومتی داره 00:30:14.710 --> 00:30:17.520 اون تنها کسی نیست که با من خصومت داره 00:30:18.640 --> 00:30:19.444 ارباب پن نباید 00:30:19.469 --> 00:30:20.950 یه بازنگری نسبت به خودتون داشته باشین؟ 00:30:25.070 --> 00:30:26.280 بعدا برش گردون 00:30:26.640 --> 00:30:27.920 من میرم فرمانداری طبیب قانونی رو پیدا کنم 00:30:31.310 --> 00:30:33.160 لیو لانگ 00:30:33.680 --> 00:30:37.070 چرا مردی؟ 00:30:39.230 --> 00:30:42.190 تبدیل به یه روح سرگردان شدی 00:30:42.800 --> 00:30:48.400 که نمی تونه به خونه برگرده 00:30:57.920 --> 00:30:58.680 مادربزرگ 00:30:59.280 --> 00:31:00.400 وقتی کسی میمیره 00:31:01.160 --> 00:31:02.280 اونا جاودانه یا 00:31:02.470 --> 00:31:03.680 روح نمیشن 00:31:04.830 --> 00:31:06.590 اونا خاکستر میشن 00:31:07.280 --> 00:31:09.040 و غذای موجودات زنده رو فراهم می کنن 00:31:09.520 --> 00:31:10.640 به این گل ها 00:31:11.320 --> 00:31:13.600 و علف های هرز نگاه کنین 00:31:14.350 --> 00:31:17.310 لیولانگ شما رو ترک نکرده 00:31:17.430 --> 00:31:19.110 فقط طور دیگه ای 00:31:19.880 --> 00:31:21.280 داره همراهیتون می کنه 00:31:26.350 --> 00:31:28.280 منو رها نکرده 00:31:31.400 --> 00:31:33.040 هنوزم کنارمه 00:31:34.680 --> 00:31:35.310 مادربزرگ 00:31:36.470 --> 00:31:37.830 بذارین من برتون گردونم 00:31:39.040 --> 00:31:39.710 باشه 00:31:43.900 --> 00:31:48.680 [قبر جین لیولانگ] 00:31:48.680 --> 00:31:49.640 بانو 00:31:50.560 --> 00:31:51.280 چی شده؟ 00:31:55.190 --> 00:31:56.830 رابطه اتون با 00:31:57.040 --> 00:31:58.590 ارباب پن چیه؟ 00:31:59.560 --> 00:32:02.160 وقتی صحبت هاتون رو می شنیدم 00:32:03.386 --> 00:32:06.816 به نظر می رسید که کاملا بهش اطمینان ندارین 00:32:09.572 --> 00:32:11.042 من فقط به مدارک اطمینان دارم 00:32:15.070 --> 00:32:16.560 یه چیزی هست 00:32:18.350 --> 00:32:20.230 که می خواستم خصوصی بهتون بگم 00:32:22.800 --> 00:32:23.800 راستش 00:32:25.320 --> 00:32:27.040 مشتری جدید لیولانگ 00:32:27.800 --> 00:32:29.560 خونه هم اومد 00:32:36.470 --> 00:32:38.640 اینجا منزل جین لیولانگه؟ 00:32:39.160 --> 00:32:40.590 بله 00:32:42.160 --> 00:32:42.920 چی شده؟ 00:32:43.310 --> 00:32:44.710 می خوام یه چیزی برام درست کنی 00:32:44.950 --> 00:32:45.830 تا فردا نیازش دارم 00:32:46.520 --> 00:32:48.160 هنوز کار دارم 00:32:48.430 --> 00:32:49.800 فکرنمی کنم تا فردا بتونم درستش کنم 00:32:49.950 --> 00:32:51.400 صد تیل نقره بهت پرداخت می کنم 00:32:56.150 --> 00:32:58.030 لیولانگ هیچ وقت نوشیدنی نمی خورد 00:32:58.560 --> 00:33:00.920 چرا باید اونقدر مست کنه که بیافته توی دریا؟ 00:33:01.520 --> 00:33:02.160 حدس میزنم 00:33:02.230 --> 00:33:04.950 مشتری جدید نمی خواست پول لیولانگ رو بده 00:33:06.040 --> 00:33:08.560 برای همینم اونو به قتل رسوند 00:33:09.000 --> 00:33:10.560 وجسدش رو توی دریا پرت کرد 00:33:11.880 --> 00:33:14.070 قاضی سابق خیلی به خودش زحمت تحقیق نداد 00:33:14.640 --> 00:33:16.160 ازم خواست که مدرک پیدا کنم 00:33:17.160 --> 00:33:18.880 گفت که باید یه مظنون پیدا بکنم 00:33:19.040 --> 00:33:20.190 تا بتونم گزارش بدم 00:33:21.070 --> 00:33:22.310 ادمای زیادی هستن 00:33:22.470 --> 00:33:23.950 کجا می تونم یه مظنون پیدا بکنم 00:33:25.110 --> 00:33:26.310 تا امروز 00:33:28.280 --> 00:33:29.950 که اون صدا رو دوباره شنیدم 00:33:32.400 --> 00:33:34.070 ...مادربزرگ دارین می گین 00:33:36.590 --> 00:33:37.640 من مظنونم که نکنه 00:33:38.830 --> 00:33:40.880 قاتل ارباب پن باشه 00:33:45.880 --> 00:33:46.560 مادربزرگ 00:33:47.160 --> 00:33:48.640 اشتباه نکردین؟ 00:33:49.110 --> 00:33:50.280 من خوب نمی بینم 00:33:51.190 --> 00:33:52.560 ولی شنوایی خوبی دارم 00:33:54.040 --> 00:33:55.710 ارباب پن و اون مرد 00:33:56.440 --> 00:33:57.960 دقیقا یه چیز رو گفتن 00:33:58.040 --> 00:34:00.430 این منزل جین لیولانگه؟ 00:34:03.760 --> 00:34:06.640 صداشون و نحوه صحبتشون 00:34:07.830 --> 00:34:08.670 شبیه همه 00:34:09.710 --> 00:34:10.670 حتی اگه بمیرمم اون صدا 00:34:11.040 --> 00:34:12.760 رو فراموش نمی کنم 00:34:14.630 --> 00:34:15.760 واقعا کار خودشه 00:34:16.520 --> 00:34:17.950 خیلی سریع باید جسد رو بررسی کنم 00:34:18.430 --> 00:34:19.360 و ازاین جا برم 00:34:22.020 --> 00:34:25.540 [قبر جین لیو لانگ] 00:34:37.883 --> 00:34:38.453 ارباب پن 00:34:40.520 --> 00:34:41.670 خیلی سریع برگشتین 00:34:41.870 --> 00:34:43.910 به ارابه ران گفتم که برگرده و گزارش بده 00:34:45.190 --> 00:34:47.080 خیلی سریع داری قبر رو باز می کنی 00:34:49.870 --> 00:34:51.470 بله 00:34:52.080 --> 00:34:53.470 به اندازه کافی قوی نیستی 00:35:04.760 --> 00:35:05.630 نمی خوای بیای بالا؟ 00:35:09.023 --> 00:35:10.575 فرمانداری یکی رو برای حفاری می فرسته 00:35:10.910 --> 00:35:12.189 نیاز نیست تو این کارو بکنی 00:35:16.670 --> 00:35:17.320 ممنونم 00:35:32.950 --> 00:35:34.040 انقدر از من میترسی 00:35:36.520 --> 00:35:37.190 نه 00:35:38.360 --> 00:35:40.840 می ترسم چون این اولین باریه که دارم یه قبرو باز می کنم 00:35:41.316 --> 00:35:43.116 به خاطر همینم یکم مضطرب شدم 00:35:43.470 --> 00:35:44.430 من دیگه میرم 00:35:46.280 --> 00:35:46.910 شانگ گوان ژه 00:35:48.360 --> 00:35:49.800 چی رو مخفی می کنی؟ 00:35:50.735 --> 00:35:51.981 فکر می کردم که ازاین که 00:35:52.006 --> 00:35:53.870 داری درباره ی پرونده تحقیق می کنی هیجان زده شدی 00:35:54.840 --> 00:35:56.520 ولی نه تنها بهم دروغ می گی 00:35:56.545 --> 00:35:57.785 بلکه مدارک رو هم پنهان می کنی 00:35:58.040 --> 00:35:59.230 الانم ازم میترسی 00:36:01.239 --> 00:36:02.759 شوکه شدن اون لحظه ات 00:36:03.600 --> 00:36:05.320 عکس العمل واقعیت بود درسته؟ 00:36:10.320 --> 00:36:11.520 باید خطر کنم 00:36:16.870 --> 00:36:17.600 درسته 00:36:18.870 --> 00:36:19.710 ازتون میترسم 00:36:23.320 --> 00:36:23.840 چون 00:36:25.390 --> 00:36:27.710 به این مشکوکم که شما قاتل بانو یانگ باشین 00:36:28.470 --> 00:36:30.080 شما حتی جین لیولانگ رو هم به قتل رسوندین 00:36:32.760 --> 00:36:33.470 هرچند 00:36:34.280 --> 00:36:35.600 نمی تونین منو بکشین 00:36:36.280 --> 00:36:37.710 من یه نامه گذاشتم 00:36:38.670 --> 00:36:39.870 اگه برنگردم 00:36:40.390 --> 00:36:41.520 لینگ ار نامه منو می خونه 00:36:42.150 --> 00:36:43.390 وتمام کارهایی که کردین 00:36:43.470 --> 00:36:44.430 رو به همه می گه 00:36:44.883 --> 00:36:46.403 برادرمم هرگز شما رو نمی بخشه 00:36:51.856 --> 00:36:52.666 به چی می خندین؟ 00:36:53.280 --> 00:36:55.040 تو به اون خونه سنگی تو جنگل شکوفه هلو رفتی 00:36:55.800 --> 00:36:57.390 اگه قاتل بودم 00:36:58.080 --> 00:36:59.910 چرا باید جسد رو نگه میداشتم 00:37:00.390 --> 00:37:01.760 و سوزن رو روی بدن رها می کردم 00:37:02.360 --> 00:37:03.710 که پیداش کنی؟ 00:37:05.760 --> 00:37:06.800 اعتبارتون براتون مهمه 00:37:07.710 --> 00:37:08.735 می خواین همه فکر کنن که 00:37:08.760 --> 00:37:10.230 شما کسی هستین که برای روابطش ارزش قائله 00:37:10.870 --> 00:37:12.077 و یه ادم قدر نشناس 00:37:12.150 --> 00:37:13.630 که فقط دنبال شاهدخته نیستین 00:37:14.390 --> 00:37:16.150 وگرنه چرا یه طبیب قانونی برای معاینه جسد نبردین 00:37:16.360 --> 00:37:17.600 حتی بعد این که ایوان باران نقره ای گزارش پرونده رو داد 00:37:17.680 --> 00:37:19.200 طبیب قانونی سابق معاینه اش کرد 00:37:20.080 --> 00:37:21.360 و چیزی پیدا نکرد 00:37:21.950 --> 00:37:23.430 بعد این که قاضی شدم 00:37:23.859 --> 00:37:25.136 با چن سن صحبت کردم 00:37:25.630 --> 00:37:27.800 که ببینم ادم قابل اطمینانی هست 00:37:28.670 --> 00:37:29.840 هرچند چن سن 00:37:30.120 --> 00:37:31.470 تواناییش رو نداره 00:37:32.080 --> 00:37:33.190 و ادم قابل اطمینانی نیستش 00:37:33.840 --> 00:37:36.230 برای همینم یه طبیب قانونی مشهور از پایتخت دعوت کردم 00:37:37.120 --> 00:37:38.710 دیروز وقتی به هه یانگ رسیده مسموم شده 00:37:39.360 --> 00:37:40.710 آ زه داره تلاش می کنه درمانش کنه 00:37:41.670 --> 00:37:43.710 ارباب کسی که دعوت کرده بودین به هه یانگ رسیده 00:37:45.840 --> 00:37:48.150 همیشه فکر می کردم که مرگ یانگ سای وی عجیبه 00:37:48.840 --> 00:37:50.950 ولی هیچ وقت نتونستم مدرکی براش پیدا کنم 00:37:51.800 --> 00:37:53.080 تا این که مشکل 00:37:53.600 --> 00:37:54.120 به دست تو حل شد 00:37:54.190 --> 00:37:56.560 به رسیدگی به پوست علاقه داشتی 00:37:57.280 --> 00:37:59.670 و حتی سوزن طلایی رو پیدا کردی 00:38:00.320 --> 00:38:02.320 و تمام شک و تردیدهایی که توی ذهنم بود رو حل کردی 00:38:03.910 --> 00:38:05.670 اگه هنوزم فکر می کنی من قاتلم 00:38:06.630 --> 00:38:08.000 راه بازه 00:38:08.470 --> 00:38:09.870 جلوتو نمی گیرم 00:38:18.950 --> 00:38:19.840 ارباب- ارباب- 00:38:21.280 --> 00:38:21.710 بکنین 00:38:22.120 --> 00:38:22.710 انجامش بده 00:38:23.000 --> 00:38:23.360 بله 00:38:52.320 --> 00:38:53.080 ارباب پن 00:38:53.560 --> 00:38:55.320 هیچ شنی توی گلوی جسد نیست 00:39:00.000 --> 00:39:02.000 هیچ نشونی ازاین که به اب افتاده باشه نیست 00:39:02.360 --> 00:39:04.390 بعد مرگش به اب افتاده 00:39:04.460 --> 00:39:05.125 قطعا یه قتله 00:39:05.150 --> 00:39:05.910 علت مرگ چی 00:39:08.390 --> 00:39:09.470 ارباب پن 00:39:09.710 --> 00:39:11.520 جسد پوسیده 00:39:11.710 --> 00:39:12.910 نمی تونم علتی پیدا کنم 00:39:13.870 --> 00:39:15.560 چرا شکمش نفخ کرده 00:39:19.560 --> 00:39:20.910 جسد توی اب خیس شده 00:39:20.950 --> 00:39:21.840 و اب زیادی وارد بدنش شده 00:39:21.910 --> 00:39:23.560 طبیعی نیست که شکمش نفخ کرده باشه؟ 00:39:26.080 --> 00:39:27.280 چرا پس من شنیدم که 00:39:27.360 --> 00:39:29.870 کسی که مرده باشه نمی تونه ابی قورت بده 00:39:32.040 --> 00:39:33.280 بانوی شانگ گوان 00:39:33.470 --> 00:39:35.190 شما یه بانو هستین و چیزی نمی دونین 00:39:35.320 --> 00:39:36.950 من بیشتر از ده ساله که طبیب قانونی ام 00:39:37.040 --> 00:39:37.470 ...بهم اعتماد کنین 00:39:37.470 --> 00:39:38.190 چی شده 00:39:38.760 --> 00:39:39.430 جسد رو باز کن 00:39:41.190 --> 00:39:42.000 بله ارباب پن 00:40:12.040 --> 00:40:13.190 این چیه؟ 00:40:13.600 --> 00:40:15.840 ارباب پن نقره است 00:40:22.710 --> 00:40:23.600 ارباب پن 00:40:24.176 --> 00:40:25.456 قاتل قربانی رو مجبور کرده که 00:40:25.520 --> 00:40:27.000 تمام این نقره ها رو قورت بده 00:40:27.600 --> 00:40:29.600 به خاطر پارگی روده مرده 00:40:49.300 --> 00:40:50.300 الان دیگه ازم نمیترسی؟ 00:41:01.957 --> 00:41:03.047 این 1000 تیله 00:41:04.755 --> 00:41:07.605 فکر می کنم یکی از مهره های خونه مرگ و زندگیه 00:41:07.630 --> 00:41:10.280 چرا این داخل معده جین لیولانگه؟ 00:41:15.760 --> 00:41:16.430 قورتشون بده 00:41:16.630 --> 00:41:17.630 عجله کن 00:41:18.080 --> 00:41:20.230 وگرنه اون مادر کورت رو هم می کشم 00:41:20.280 --> 00:41:21.430 عجله کن- قورتشون میدم- 00:41:21.560 --> 00:41:22.950 مادرم رو نکشین 00:41:23.150 --> 00:41:24.390 قورتشون میدم 00:41:25.120 --> 00:41:27.150 جین لیولانگ رو مجبور کردن نقره ها رو قورت بده 00:41:27.320 --> 00:41:29.080 می دونسته که نمی تونه از مرگش فرار کنه 00:41:29.840 --> 00:41:31.760 برای همینم قبل این که 00:41:31.870 --> 00:41:33.760 قاتلش بفهمه این رو خورده 00:41:35.390 --> 00:41:37.150 جین لیولانگ مستاصل بوده 00:41:37.520 --> 00:41:38.670 و برامون مدرک گذاشته 00:41:39.150 --> 00:41:41.120 که به قاتل اشاره کنه 00:41:55.950 --> 00:41:57.950 چه جین لیولانگ 00:41:58.150 --> 00:41:59.670 چه بانو یانگ 00:42:00.080 --> 00:42:02.230 قاتل کاری کرده که تمامشون شبیه خودکشی به نظر بیان 00:42:02.560 --> 00:42:04.520 به این معنیه که دنبال یه جرم بی نقصه 00:42:05.040 --> 00:42:06.040 اگه یه ادمی مثل این 00:42:06.120 --> 00:42:07.520 بفهمه که مدرکی پشت سرش گذاشته 00:42:07.600 --> 00:42:09.080 قطعا کاری می کنه 00:42:09.560 --> 00:42:11.150 ارزش این مهره بالاست 00:42:11.360 --> 00:42:13.670 قاتل ممکنه که یکی از قدیمی های دربار مرگ و زندگی باشه 00:42:14.800 --> 00:42:15.280 ارباب پن 00:42:15.710 --> 00:42:17.080 باید بریم اونجا 00:42:18.230 --> 00:42:19.040 من 00:42:19.560 --> 00:42:20.520 نه ما 00:42:22.470 --> 00:42:23.840 چیزی که باید رو گفتم 00:42:24.320 --> 00:42:26.080 فقط کاری که باید انجام بدی رو بده 00:42:26.630 --> 00:42:27.430 تو چیزای دیگه 00:42:27.910 --> 00:42:28.910 دخالت نکن 00:42:29.573 --> 00:42:30.003 ارباب 00:42:36.840 --> 00:42:38.670 واقعا درباره اش دچار سوءتفاهم شدم؟ 00:42:41.160 --> 00:42:45.520 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:42:57.470 --> 00:42:57.950 ارباب پن 00:43:00.390 --> 00:43:01.280 به دقت نگاه کن 00:43:01.630 --> 00:43:03.280 اون کسی بود که بهت پول داد؟ 00:43:03.870 --> 00:43:04.520 بله 00:43:05.230 --> 00:43:05.910 خودشه 00:43:08.360 --> 00:43:09.150 بانو شانگ گوان 00:43:14.760 --> 00:43:16.520 چرا یه بانوی اشراف زاده از پایتخت 00:43:16.760 --> 00:43:17.760 به من کمک کنه؟ 00:43:18.430 --> 00:43:20.630 چرا گره ارکیده یانگ سای وی رو بلده؟ 00:43:34.710 --> 00:43:35.710 بانو 00:43:38.910 --> 00:43:39.520 بانو 00:43:39.630 --> 00:43:41.560 اینا وسایل طبیب قانونی نیست؟ 00:43:42.000 --> 00:43:43.390 چرا دست شماست؟ 00:43:44.360 --> 00:43:46.600 این اواخر دارم به ارباب پن توی تحقیقات پرونده کمک می کنم 00:43:46.670 --> 00:43:48.470 و دارم یکم از توانایی های طبیب قانونی رو یاد می گیرم 00:43:49.080 --> 00:43:51.360 ولی این وسایل روی مرده ها استفاده میشه 00:43:51.430 --> 00:43:52.470 خیلی ترسناکه 00:43:54.390 --> 00:43:56.670 بانو یانگ یه طبیب قانونی نبود؟ 00:43:57.080 --> 00:43:58.390 از اون جایی که ارباب پن باهاشون ازدواج کرد 00:43:58.470 --> 00:43:59.840 به این معنیه که از معیارهاشونه 00:43:59.840 --> 00:44:00.280 پس 00:44:00.430 --> 00:44:02.190 منم باید مثل اون باشم 00:44:05.280 --> 00:44:06.120 بانو 00:44:06.360 --> 00:44:08.710 شما واقعا از ارباب پن خوشتون میاد 00:44:10.710 --> 00:44:12.120 اه لینگ ار 00:44:12.630 --> 00:44:14.760 تو دیروز آ زه رو دیدی؟ 00:44:15.320 --> 00:44:16.470 ما تو یه خونه زندگی می کنیم 00:44:16.520 --> 00:44:17.840 این که نبینیش خیلی سخته 00:44:19.320 --> 00:44:20.430 شنیدم که 00:44:20.470 --> 00:44:22.190 دیروز به دیدن کسی رفته 00:44:22.630 --> 00:44:23.760 می دونی کی بوده؟ 00:44:23.800 --> 00:44:24.690 و این که فکر نمی کنی 00:44:25.000 --> 00:44:26.430 که رفتار عجیبی داره؟ 00:44:28.040 --> 00:44:30.710 ...دیشب 00:44:32.040 --> 00:44:32.910 ببخشید 00:44:35.390 --> 00:44:36.800 چرا انقدر دارو اینجاست 00:44:38.000 --> 00:44:39.080 مریض شدی؟ 00:44:42.670 --> 00:44:43.600 باهم جور درمیاد 00:44:44.560 --> 00:44:46.320 اگه چیزی که پن یوئه گفته درست باشه 00:44:47.040 --> 00:44:49.910 پس اون دامادی که من دیدم کی بود؟ 00:44:50.800 --> 00:44:53.040 چرا مادر جین لیولانگ 00:44:53.120 --> 00:44:54.950 باید بگه صدای پن یوئه روشنیده 00:45:05.710 --> 00:45:06.710 یانگ سای وی 00:45:09.670 --> 00:45:11.000 بهت صدمه زدم 00:45:13.098 --> 00:45:33.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:33.904 --> 00:45:53.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.