WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:20.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.100 --> 00:01:38.780 [قسمت هفتم] 00:01:39.060 --> 00:01:44.420 [عمارت پن] [دو ماه قبل] 00:01:58.510 --> 00:02:01.080 چرا موهات سفید شدن؟ 00:02:01.630 --> 00:02:03.160 یانگ سای وی مرده 00:02:09.080 --> 00:02:12.160 نگران همین بودم 00:02:14.390 --> 00:02:15.750 حالا میفهمی 00:02:16.440 --> 00:02:20.030 چرا نذاشتم باهاش ارتباط برقرار کنی؟ 00:02:26.390 --> 00:02:27.750 دقیقا چی میدونی؟ 00:02:32.080 --> 00:02:33.750 نمیتونی باهاشون مبارزه کنی 00:02:35.550 --> 00:02:37.390 من هیچ پشیمونی ای ندارم 00:02:50.830 --> 00:02:52.000 ده سال پیش 00:02:53.030 --> 00:02:55.080 یانگ جی آن هنوز وزیر دادگستری بود 00:02:56.110 --> 00:02:57.470 و من معاونش بودم 00:02:58.056 --> 00:02:59.256 یه روز بهم گفت 00:02:59.281 --> 00:03:00.921 اطلاعاتی بدست اورده که 00:03:01.800 --> 00:03:06.670 دادگاه رو به جرم پناه دادن به یه جناح شورشی متهم میکنه 00:03:08.110 --> 00:03:10.240 مستقیماً به هه یانگ اشاره داشت 00:03:10.880 --> 00:03:11.600 برای همین 00:03:12.320 --> 00:03:15.240 بهونه ای جور کرد که برای احترام به اجدادش به هه یانگ بره و محرمانه تحقیق کنه 00:03:15.830 --> 00:03:17.080 بعد از برگشتش به پایتخت 00:03:18.910 --> 00:03:22.000 متهم شد و کل خاندانش به لینگ نان تبعید شدن 00:03:23.240 --> 00:03:25.960 و خودتم که بقیشو میدونی 00:03:28.030 --> 00:03:30.240 این سازمان خیلی قدرتمنده 00:03:31.470 --> 00:03:32.270 برای همین 00:03:33.160 --> 00:03:35.000 بعد از اینکه وزیر دادگستری شدم 00:03:35.800 --> 00:03:36.960 تظاهر کردم چیزی نمیدونم 00:03:38.440 --> 00:03:40.240 جراتشو نداشتم حتی به این فکر کنم که 00:03:40.270 --> 00:03:41.630 ازش بپرسم چی پیدا کرده 00:03:42.960 --> 00:03:46.320 همینطور جرات نکردم با خاندان یانگ ارتباط برقرار کنم 00:03:51.379 --> 00:03:52.979 همین چند روز پیش پیداش کردم 00:03:53.004 --> 00:03:54.244 و بعد یه مدت کوتاه کشته شد 00:03:54.960 --> 00:03:57.110 کی محل اختفاش رو لو داده؟ 00:04:01.830 --> 00:04:04.830 شاید هیچوقت بهم اعتماد نداشتن 00:04:05.390 --> 00:04:07.670 و حواسشون به عمارت پن بوده 00:04:08.270 --> 00:04:09.830 اگه تو نمیرفتی دنبالش 00:04:09.855 --> 00:04:11.135 اونم نمیمرد 00:04:12.440 --> 00:04:13.720 درنهایت 00:04:15.750 --> 00:04:17.640 مرگ اون تقصیر توئه 00:04:21.110 --> 00:04:21.880 پن یوئه 00:04:22.110 --> 00:04:23.920 اداره تحقیقات تورو به رفتار نادرست اخلاقی 00:04:23.945 --> 00:04:25.920 وادار کردن دختر یک رعیت به ازدواج و مرگ اون متهم کرده 00:04:26.323 --> 00:04:27.719 برای ملاقات با امپراتور به پایتخت برگرد 00:04:29.516 --> 00:04:33.270 شهرت رو به زوال است 00:04:33.270 --> 00:04:36.440 [همسر مرحوم،یانگ سای وی] 00:04:36.440 --> 00:04:39.950 حضورت همچنان روی دیوار است 00:04:40.830 --> 00:04:44.440 من در خلسه هستم، به این فکر می کنم که آیا هنوز زنده ای 00:04:47.160 --> 00:04:51.510 اضطرابم تبدیل به ترس می شود 00:05:03.760 --> 00:05:07.350 مثل پرندگان در اعماق جنگل 00:05:10.830 --> 00:05:14.550 که با هم لانه می کنند اما ناگهان تنها می شوند 00:05:18.070 --> 00:05:21.760 مثل ماهی در رودخانه 00:05:24.040 --> 00:05:27.880 که در سفر از جفتش جدا شد 00:05:30.230 --> 00:05:34.040 نسیم بهاری از شکاف در و پنجره می وزد 00:05:35.670 --> 00:05:39.830 شبنم صبحگاهی از پشت بام در امتداد بام می چکد 00:05:39.920 --> 00:05:40.550 دستگیرش کنین 00:05:44.640 --> 00:05:45.920 نمیتونم بخوابم 00:05:48.670 --> 00:05:50.510 نمیتونم فراموشت کنم 00:05:52.140 --> 00:05:53.940 ♪رویای مستی♪ 00:05:54.020 --> 00:05:59.540 ♪شخصی که دلتنگشم البته که اگه واقعیت باشه میفهمم♪ 00:05:59.780 --> 00:06:03.980 ♪حتی اگه تو در کنارم باشی♪ 00:06:04.720 --> 00:06:08.110 غم و اندوه عمیق روز به روز روی هم انباشته میشوند 00:06:10.270 --> 00:06:12.550 برای فرو نشاندن جزر و مد غم 00:06:14.180 --> 00:06:19.460 ♪قراره با خودم صلح کنم یا از نو میسازمش یا فرو میریزم♪ 00:06:20.160 --> 00:06:21.950 باید گلدان را بشکنم 00:06:22.060 --> 00:06:27.940 ♪تظاهر میکنم حضورت اهمیتی نداره و از خودم میرونمت♪ 00:06:28.086 --> 00:06:29.886 ♪رویای مستی♪ 00:06:29.911 --> 00:06:35.431 ♪شخصی که دلتنگشم البته که اگه واقعیت باشه میفهمم♪ 00:06:37.476 --> 00:06:40.476 مثل کاری که ژوانگ ژو انجام داد 00:06:40.580 --> 00:06:43.940 [همسر مرحوم، یانگ سای وی] 00:06:51.100 --> 00:06:54.620 [همسر مرحوم، یانگ سای وی] 00:07:31.760 --> 00:07:32.440 خانه زندگی و مرگ 00:07:32.920 --> 00:07:33.600 چشم 00:08:04.880 --> 00:08:05.320 ارباب 00:08:07.350 --> 00:08:09.390 پن یوئه جین لیو لانگ رو پیدا کرده 00:08:09.600 --> 00:08:11.480 و الان داره به خانه زندگی و مرگ میره 00:08:13.790 --> 00:08:15.600 اون خیلی جوان و بی تجربه ست 00:08:16.270 --> 00:08:20.000 بذار زندگیشو مثل یانگ جی آن ده سال پیش 00:08:20.270 --> 00:08:23.200 تو هه یانگ از دست بده 00:08:23.390 --> 00:08:25.390 چشم، ترتیبشو میدم 00:08:25.880 --> 00:08:26.790 صبر کن 00:08:28.270 --> 00:08:29.640 حواست جمع باشه 00:08:30.270 --> 00:08:32.910 پن یوئه مقام خاصی داره 00:08:33.790 --> 00:08:36.350 حالا که داره به خانه زندگی و مرگ میره 00:08:37.230 --> 00:08:39.150 بجای اینکه خودمون بکشیمش 00:08:39.440 --> 00:08:42.230 بهتره از بقیه استفاده کنیم 00:08:43.590 --> 00:08:44.230 چشم 00:09:05.740 --> 00:09:07.740 [خانه زندگی و مرگ] 00:09:09.980 --> 00:09:19.780 [خانه زندگی و مرگ] 00:09:34.910 --> 00:09:36.880 شرطاتونو ببندین شرطاتونو ببندین 00:09:37.350 --> 00:09:37.910 رو کوچیک شرط ببند 00:09:41.200 --> 00:09:43.000 بزرگ!بزرگ 00:09:43.520 --> 00:09:46.000 کوچیک!کوچیک 00:09:47.080 --> 00:09:48.030 کوچیک!کوچیک 00:09:48.200 --> 00:09:48.840 بزرگ!بزرگ 00:09:48.840 --> 00:09:49.840 این یکی 00:09:49.880 --> 00:09:50.280 رو بزرگ شرط ببند 00:09:50.520 --> 00:09:51.760 این یکی قطعا میبره 00:09:52.520 --> 00:09:53.790 به زودی باز میشه 00:09:54.710 --> 00:09:55.520 باز شه!باز شه 00:09:55.520 --> 00:09:56.440 یه دور دیگه 00:09:56.590 --> 00:09:58.910 بزرگ! بزرگ 00:09:59.110 --> 00:10:00.080 کوچیک!کوچیک 00:10:00.200 --> 00:10:02.030 گفتم رو این شرط ببند 00:10:02.110 --> 00:10:04.030 خانه زندگی و مرگ به دو بخش درونی و بیرونی تقسیم میشه 00:10:04.150 --> 00:10:06.080 تو قسمت بیرونی اجازه ورود و خروج آزاده 00:10:06.520 --> 00:10:07.960 و قمار با پول نقد انجام میشه 00:10:08.840 --> 00:10:10.400 بنظر میاد برای تبادل مهره ها 00:10:11.030 --> 00:10:12.520 باید به قسمت داخلی برم 00:10:13.063 --> 00:10:14.663 چرا وقتی پول دادم نمیتونم برم تو؟ 00:10:14.688 --> 00:10:15.913 ورود به قسمت داخلی فقط با دعوتنامه ممکنه 00:10:15.960 --> 00:10:17.150 افراد غیرمجاز اجازه ورود ندارن 00:10:21.450 --> 00:10:21.940 کوچیک 00:10:21.940 --> 00:10:22.860 بزرگ! بزرگ 00:10:22.860 --> 00:10:24.240 کوچیک!کوچیک 00:10:24.240 --> 00:10:24.940 بزرگ! بزرگ 00:10:24.940 --> 00:10:25.380 کوچیک 00:10:25.380 --> 00:10:26.290 بزرگ! بزرگ 00:10:27.350 --> 00:10:27.910 برو 00:10:28.030 --> 00:10:29.350 زودباش، برو 00:10:29.350 --> 00:10:30.230 برو دیگه 00:10:30.779 --> 00:10:31.659 شانگ گوان ژه؟ 00:10:38.102 --> 00:10:39.272 خیلی پر دل و جراتی 00:10:40.637 --> 00:10:41.237 ارباب 00:10:42.216 --> 00:10:42.976 زود برگرد 00:10:43.400 --> 00:10:44.400 اینجا خانه زندگی و مرگه 00:10:44.910 --> 00:10:46.532 اگه اتفاقی برات بیوفته نمیتونم کمکت کنم 00:10:47.760 --> 00:10:49.154 دقیقا چون خانه زندگی و مرگه اینجام 00:10:49.230 --> 00:10:50.520 من جزو فرمانداری هستم 00:10:50.590 --> 00:10:52.030 چطور میتونم بذارم تنهایی خودتونو به خطر بندازین؟ 00:10:53.033 --> 00:10:54.473 ممنونم اما نیازی بهش ندارم 00:10:54.550 --> 00:10:55.320 هرچند 00:10:55.910 --> 00:10:57.030 میگن فقط 00:10:57.110 --> 00:10:58.715 مشتریای همیشگی اجازه ورود دارن 00:10:59.000 --> 00:10:59.875 راهی بلدین؟ 00:11:01.360 --> 00:11:02.330 رو این شرط ببند 00:11:02.520 --> 00:11:04.030 حتما یه راهی برای ورود داره 00:11:04.470 --> 00:11:05.590 باید دنبالش برم 00:11:05.790 --> 00:11:06.470 ارباب 00:11:06.880 --> 00:11:09.200 اگه راهی برای ورود دارین 00:11:09.320 --> 00:11:10.550 میشه منم ببرین؟ 00:11:13.200 --> 00:11:14.320 وگرنه 00:11:14.345 --> 00:11:16.735 اینجا دردسر درست میکنم 00:11:16.760 --> 00:11:18.400 و کارتونو خراب میکنم 00:11:18.550 --> 00:11:19.658 اینجوری همه چی به هدر نمیره؟ 00:11:19.683 --> 00:11:20.013 ...تو 00:11:20.077 --> 00:11:20.997 رو بزرگه شرط میبندم 00:11:21.200 --> 00:11:22.320 خوبه 00:11:22.880 --> 00:11:24.880 بزرگ!بزرگ 00:11:25.526 --> 00:11:26.196 خیلی خب 00:11:27.350 --> 00:11:28.230 هرکار بهت میگم بکن 00:11:28.670 --> 00:11:29.790 سرخود کاری نکن 00:11:30.880 --> 00:11:31.400 چشم 00:11:31.513 --> 00:11:33.313 قول میدم نزدیک بهتون حرکت کنم و غیبم نزنه 00:11:33.673 --> 00:11:34.623 رو کوچیک شرط میبندم 00:11:34.710 --> 00:11:35.880 بزرگ!بزرگ 00:11:35.960 --> 00:11:37.000 کوچیک!کوچیک 00:11:37.110 --> 00:11:38.030 بزرگ!بزرگ- کوچیک- 00:11:38.280 --> 00:11:39.000 بزرگ!بزرگ 00:11:41.640 --> 00:11:43.590 حالا که دعوتنامه نداریم باید چیکار کنیم؟ 00:11:44.163 --> 00:11:44.879 قرض میگیریم 00:11:45.440 --> 00:11:46.520 این هنوز کوچیکه 00:11:48.150 --> 00:11:50.150 قسمت بیرونی اصلا جالب نیست 00:11:50.280 --> 00:11:52.150 امشب باید بریم داخل 00:11:52.230 --> 00:11:53.400 اما فعلا 00:11:53.520 --> 00:11:55.440 باید همراهم به اتاق استراحت بیای 00:11:55.590 --> 00:11:57.320 مخصوصا امشب بهترین اتاقو گرفتم 00:11:57.400 --> 00:11:59.110 سه روز و سه شب خوش میگذرونیم 00:11:59.200 --> 00:11:59.880 چینگ چینگ 00:12:00.030 --> 00:12:01.590 این دفعه که من اینجام 00:12:01.710 --> 00:12:04.110 هرچقدر بخوای میتونی خوش بگذرونی 00:12:04.200 --> 00:12:07.710 همیشه میدونی چی بگی که خوشحالم کنی 00:12:07.790 --> 00:12:09.200 الان گرسنمه 00:12:11.985 --> 00:12:12.520 نگهبانا 00:12:12.520 --> 00:12:13.150 هیچی نگو 00:12:13.840 --> 00:12:14.320 برو داخل 00:12:32.760 --> 00:12:33.280 ارباب جوان 00:12:34.400 --> 00:12:35.840 از افرادمون خبری رسیده 00:12:36.150 --> 00:12:37.710 پن یوئه بانو شانگ گوان رو 00:12:37.840 --> 00:12:38.910 به خانه زندگی و مرگ برده 00:12:52.840 --> 00:12:54.000 بخوام واضح بگم 00:12:54.110 --> 00:12:55.150 برای تحقیقات به اینجا اومدم 00:12:55.230 --> 00:12:56.400 نه سوءاستفاده از تو 00:12:56.470 --> 00:12:57.487 احساساتمون متقابله 00:12:59.020 --> 00:12:59.690 رو بزرگه شرط ببند 00:13:00.130 --> 00:13:01.360 بزرگ!بزرگ 00:13:01.360 --> 00:13:02.110 یه دور دیگه 00:13:02.110 --> 00:13:03.020 بزرگ!بزرگ 00:13:08.110 --> 00:13:08.840 بزرگ!بزرگ 00:13:08.840 --> 00:13:09.400 وایسین 00:13:09.760 --> 00:13:10.440 دعوتنامه 00:13:14.760 --> 00:13:15.460 [چن چینگ چینگ 00:13:15.460 --> 00:13:16.400 [دختر یک تاجر ثروتمند از جیانگ نان] 00:13:26.710 --> 00:13:27.400 منتظر باشین 00:13:42.400 --> 00:13:43.280 بانو چن 00:13:47.080 --> 00:13:48.790 میبرمتون به اتاق مخصوص از این طرف 00:13:52.790 --> 00:13:53.400 بفرمایین 00:13:54.420 --> 00:14:00.220 [روی برد یا باخت شرط بندی کنید، برای زندگی و مرگ بجنگید، پول و ثروت به دست بیارید] 00:14:24.960 --> 00:14:26.840 چرا انقدر هیجان زده ان؟ 00:14:27.580 --> 00:14:30.140 [پیش‌خوان پول نقد] [تبادل مهره] 00:14:32.420 --> 00:14:34.100 [تبادل مهره] 00:14:35.200 --> 00:14:36.080 مهره 00:14:42.840 --> 00:14:44.000 چینگ چینگ میخواد بدونه 00:14:44.150 --> 00:14:45.590 کی میتونیم مهره مونو تبدیل کنیم؟ 00:14:46.760 --> 00:14:48.400 دور بعدی بازی داره شروع میشه 00:14:48.520 --> 00:14:49.910 یه ساعت دیگه که بازی تموم شد 00:14:49.960 --> 00:14:50.960 میتونین تبادل انجام بدین 00:14:51.200 --> 00:14:51.880 بفرمایین 00:15:13.590 --> 00:15:14.080 بانو چن 00:15:14.520 --> 00:15:16.200 مهره هایی که قبلا سفارش دادین روی میزه 00:15:16.400 --> 00:15:18.030 و چای هم مخصوص شما درست شده 00:15:18.840 --> 00:15:20.470 امیدوارم اوقات خوشی داشته باشین 00:15:27.640 --> 00:15:28.790 خوب مراقب بانو باش 00:15:30.960 --> 00:15:32.030 چرا نشستی؟ 00:15:32.030 --> 00:15:33.080 زودباش 00:15:39.880 --> 00:15:42.840 بنظر از بانو چن بودن لذت میبری؟ 00:15:44.590 --> 00:15:47.000 بنظرم توام بدجوری حسودیت شده 00:15:48.790 --> 00:15:49.760 بخاطر کاره 00:15:49.960 --> 00:15:51.320 چطوره بانو؟ 00:15:51.790 --> 00:15:54.790 از فشار دستام راضی هستین؟ 00:15:55.150 --> 00:15:57.000 خیلی خوبه 00:15:58.000 --> 00:16:00.080 صبر کن داری انتقام میگیری 00:16:00.640 --> 00:16:02.230 همش بخاطر کاره 00:16:14.520 --> 00:16:16.760 این قمارخونه کلی حقه سوار میکنه 00:16:16.910 --> 00:16:18.520 عجیب نیست که اینهمه ادم معتادشن 00:16:18.840 --> 00:16:20.640 این قمارخونه خیلی خوب مدیریت میشه 00:16:20.880 --> 00:16:22.030 بنظر میرسه این سای شنگ 00:16:22.150 --> 00:16:24.200 باید ادمی باشه که خیلی به قوانین توجه میکنه 00:16:24.670 --> 00:16:26.760 دیگه دلم نمیخواد بیام همچین جایی 00:16:27.320 --> 00:16:29.000 نمیدونم اون قاتل پیداش میشه یا نه 00:16:41.520 --> 00:16:42.710 اومدن 00:16:42.710 --> 00:16:43.350 باید خودشون باشن 00:16:44.000 --> 00:16:44.710 زودباش بیا 00:16:44.790 --> 00:16:45.760 باید خودشون باشن 00:16:45.880 --> 00:16:47.110 بنظر اتفاق بزرگی قراره بیوفته 00:16:47.110 --> 00:16:47.910 زودباش 00:16:48.960 --> 00:16:49.840 سریع 00:16:49.865 --> 00:16:50.545 امروز 00:16:50.960 --> 00:16:53.320 مهمانهایی که به خانه زندگی و مرگ اومدن خیلی خوش اقبالن 00:16:53.969 --> 00:16:56.939 این رقابت خیلی خاصه 00:16:57.230 --> 00:16:59.080 عالیه- عالیه- 00:17:01.840 --> 00:17:05.190 عالیه- عالیه- 00:17:15.470 --> 00:17:16.400 خیلی زیباست 00:17:18.160 --> 00:17:20.280 خیلی زیبان 00:17:20.590 --> 00:17:21.400 اره 00:17:21.470 --> 00:17:22.680 خوبه 00:17:24.230 --> 00:17:26.110 بد نیست 00:17:29.840 --> 00:17:31.020 واقعا چشم نوازه 00:17:36.340 --> 00:17:36.900 [شماره چهار] 00:17:41.680 --> 00:17:42.590 جالبه 00:17:42.680 --> 00:17:43.880 این رقابت برای چیه؟ 00:17:44.160 --> 00:17:45.710 دقیقا، قضیه چیه؟ 00:17:46.040 --> 00:17:47.110 این رقابت 00:17:47.430 --> 00:17:49.400 برای اینه که ببینیم 00:17:49.470 --> 00:17:51.830 کدوم زیبارو میتونه در مقابل گرگ ها پیروز بشه 00:17:53.950 --> 00:17:54.640 بد شد 00:18:00.470 --> 00:18:01.710 چینگ چینگ، منظورت اینه که 00:18:02.040 --> 00:18:03.760 نمیدونی کدوم یکی برنده میشه؟ 00:18:05.640 --> 00:18:06.255 اره 00:18:06.760 --> 00:18:07.920 بانو، به شماره دو توجه کنین 00:18:08.160 --> 00:18:09.400 بذارین یکم بهتون اطلاعات بدم 00:18:09.590 --> 00:18:10.760 شماره ی دو 00:18:10.830 --> 00:18:12.880 صیغه ی مورد علاقه ی جناب سای هست 00:18:13.040 --> 00:18:14.121 اون قوی ترینه و 00:18:14.146 --> 00:18:15.800 بیشترین احتمال رو برای برنده شدن داره 00:18:20.680 --> 00:18:22.400 دوست دارم ببینم زنای خوشگل تو دردسر میوفتن 00:18:22.710 --> 00:18:23.920 من رو شماره دو شرط میبندم 00:18:24.110 --> 00:18:25.810 شماره دو قطعا مشکلی براش پیش نمیاد 00:19:22.800 --> 00:19:24.160 اون بامهارته 00:19:31.400 --> 00:19:32.190 مراقب باش 00:19:44.350 --> 00:19:45.120 فرار کن 00:19:48.040 --> 00:19:49.470 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:19:50.230 --> 00:19:51.920 چرا یهویی انقدر گرمم شده؟ 00:20:10.066 --> 00:20:11.016 شماره دو 00:20:21.400 --> 00:20:22.470 شماره دو 00:20:25.040 --> 00:20:25.680 شماره دو 00:20:31.950 --> 00:20:33.190 شماره دو برنده شد 00:20:33.280 --> 00:20:33.950 اون برنده شد 00:20:34.020 --> 00:20:34.580 اره 00:20:40.220 --> 00:20:41.760 اون برنده شد 00:20:42.935 --> 00:20:44.015 اون برنده شد 00:20:44.040 --> 00:20:45.560 شانگ گوان ژه! شانگ گوان ژه 00:20:46.110 --> 00:20:47.470 فراموش نکن چرا اینجایی 00:20:47.800 --> 00:20:48.800 میدونم 00:20:49.000 --> 00:20:50.430 قراره مهره ها رو عوض کنیم که قاتلو پیدا کنیم 00:20:50.693 --> 00:20:51.123 ...تو 00:20:53.760 --> 00:20:54.590 اینجا بمون 00:20:54.680 --> 00:20:55.560 میرم مهره ها رو عوض کنم 00:20:57.000 --> 00:20:58.000 من میرم 00:20:59.160 --> 00:21:00.070 ...شانگ 00:21:02.280 --> 00:21:03.070 بانو 00:21:05.830 --> 00:21:06.310 بانو 00:21:07.230 --> 00:21:08.680 این برای شما دوتاست 00:21:11.280 --> 00:21:12.640 میخوام با پول عوضش کنم 00:21:15.070 --> 00:21:16.136 این که نصفه ست 00:21:17.389 --> 00:21:18.719 ارزشش هزار تیله 00:21:18.744 --> 00:21:19.744 پونصد تیل بهم بده 00:21:20.709 --> 00:21:22.189 مهره های اسیب دیده 00:21:22.430 --> 00:21:23.430 قابل تبادل نیستن 00:21:24.950 --> 00:21:26.310 این دیگه چه قانون مزخرفیه 00:21:26.520 --> 00:21:27.560 بگو ببینم 00:21:27.640 --> 00:21:29.070 مگه این مهره ی خانه زندگی و مرگ نیست؟ 00:21:29.160 --> 00:21:29.680 چرا 00:21:29.800 --> 00:21:30.920 درسته 00:21:31.520 --> 00:21:33.350 خانه زندگی و مرگ اعتبار زیادی داره 00:21:33.400 --> 00:21:35.350 جناب سای تو هه یانگ معروفن 00:21:35.350 --> 00:21:36.640 کسی که صاحب این مهره ست رو 00:21:36.640 --> 00:21:37.487 نباید اذیت کنی 00:21:37.551 --> 00:21:37.861 بانو 00:21:38.560 --> 00:21:39.230 ببینین 00:21:39.347 --> 00:21:41.000 خیلیا پشت سرتون منتظرن 00:21:41.310 --> 00:21:42.880 لطفا دردسر درست نکنین 00:21:43.000 --> 00:21:43.590 زودباش دیگه 00:21:43.590 --> 00:21:44.710 دردسر درست نکنم؟ 00:21:45.640 --> 00:21:46.800 پس بیا ببینیم حق با کیه 00:21:47.470 --> 00:21:49.710 مگه یه مهره نصفه، مهره نیست؟ 00:21:50.310 --> 00:21:52.430 چطور وقتی پول ما رو میبرین 00:21:52.455 --> 00:21:53.680 نمیگین یه نصفه تیل پول نیست؟ 00:21:53.680 --> 00:21:54.640 دقیقا 00:21:55.042 --> 00:21:56.802 خوشحال بودین که پول مارو میگرفتین 00:21:56.827 --> 00:21:57.657 درسته؟ 00:21:58.110 --> 00:21:58.710 درسته 00:21:58.760 --> 00:22:00.590 بارها سر پول سرمون کلاه گذاشتین 00:22:01.410 --> 00:22:02.100 درسته 00:22:02.100 --> 00:22:03.740 اینهمه منتظر موندیم- نباید زیرش بزنین- 00:22:07.000 --> 00:22:10.000 گفتی یه مهره نصفه، مهره نیست 00:22:10.025 --> 00:22:11.055 این قانون از کجا اومده؟ 00:22:11.560 --> 00:22:12.400 نشون بده 00:22:12.520 --> 00:22:13.800 نشون بده 00:22:14.030 --> 00:22:16.080 اره نشون بده 00:22:16.110 --> 00:22:17.800 زودباش نشون بده دیگه 00:22:17.840 --> 00:22:19.130 نشونمون بده 00:22:20.110 --> 00:22:22.400 این چه قانونیه؟ همش حرفه 00:22:22.800 --> 00:22:24.680 بنظر نمیاد باختو قبول کرده باشی 00:22:24.880 --> 00:22:26.950 فقط میخوای ما ببازیم 00:22:27.710 --> 00:22:29.000 اگه امروز ندیش 00:22:29.310 --> 00:22:30.685 همینجا میمونم و دردسر درست میکنم 00:22:30.710 --> 00:22:31.560 درسته 00:22:31.920 --> 00:22:39.890 پولشو بهش بده پولشو بهش بده 00:22:39.890 --> 00:22:42.590 زودباش یه عالمه ادم منتظرن 00:22:42.880 --> 00:22:43.560 خیلی خب 00:22:43.640 --> 00:22:47.400 پولشو بهش بده 00:22:48.400 --> 00:22:50.800 زودباش معطل نکن 00:22:52.680 --> 00:22:54.310 همگی اروم باشین 00:22:54.335 --> 00:22:55.285 اروم باشین 00:22:55.710 --> 00:22:58.230 پولشو بهش بده 00:22:58.230 --> 00:22:58.710 ...تو 00:22:58.800 --> 00:22:59.760 به هدفمون رسیدیم 00:22:59.920 --> 00:23:01.350 اگه ادامه بدیم دردسر درست میشه 00:23:02.040 --> 00:23:02.640 بریم 00:23:03.520 --> 00:23:04.000 بریم 00:23:04.040 --> 00:23:05.920 صبر کن و ببین 00:23:07.470 --> 00:23:09.190 خیلی خب یکی یکی بیاین 00:23:09.280 --> 00:23:10.190 یکی یکی بیاین 00:23:11.000 --> 00:23:12.160 چی فهمید؟ 00:23:12.160 --> 00:23:12.920 خیلی خب 00:23:12.950 --> 00:23:14.070 اروم باشین 00:23:14.640 --> 00:23:15.800 یکی یکی بیاین 00:23:21.760 --> 00:23:23.190 یه عالمه پروانه اینجاست 00:23:23.214 --> 00:23:43.214 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:51.000 --> 00:23:52.920 شانگ گوان ژه، دیوونه شدی؟ 00:23:53.489 --> 00:23:56.179 خیلی رو مخی من که شانگ گوان ژه نیستم 00:23:57.400 --> 00:23:58.920 چه مزخرفی میگی؟ 00:24:02.230 --> 00:24:02.920 خیلی گرمی 00:24:07.680 --> 00:24:09.280 شانگ گوان ژه، به خودت بیا 00:24:11.920 --> 00:24:13.400 منو ببین. به خودت بیا 00:25:08.680 --> 00:25:09.350 صبر کن 00:25:13.887 --> 00:25:15.207 چی توی این چایه؟ 00:25:15.560 --> 00:25:17.040 پودر پنج ماده معدنی و گیاهان الهی 00:25:17.110 --> 00:25:19.470 این مشهور ترین نوشیدنی خانه زندگی و مرگه 00:25:29.470 --> 00:25:30.310 الان حالت بهتره؟ 00:25:38.016 --> 00:25:40.016 اشتباهی با پودر پنج ماده معدنی و گیاهان الهی مست شدی 00:25:40.590 --> 00:25:41.640 حالت بهتره؟ 00:25:44.560 --> 00:25:45.350 خوبم 00:25:53.230 --> 00:25:54.070 ..خب 00:25:55.590 --> 00:25:57.470 میرم یه ابی به سر و صورتم بزنم 00:26:14.430 --> 00:26:15.950 گفتم که شماره دو میبره 00:26:16.040 --> 00:26:16.920 باورم نکردی نه؟ 00:26:17.640 --> 00:26:19.000 شماره سه خیلی قوی بود 00:26:19.070 --> 00:26:20.000 ...کی فکرشو میکرد 00:26:40.160 --> 00:26:40.830 شانگ گوان ژه 00:26:43.520 --> 00:26:44.230 شانگ گوان ژه 00:27:04.230 --> 00:27:06.110 دور دوم رقابت داره شروع میشه 00:27:28.179 --> 00:27:29.819 مهره رو بده من 00:27:32.310 --> 00:27:34.070 جین لیو لانگ چی بهت گفت؟ 00:27:35.110 --> 00:27:36.560 نمیدونم جین لیو لانگ کیه 00:27:37.070 --> 00:27:38.640 من فقط به مرده ها اعتماد دارم 00:28:03.716 --> 00:28:04.556 شانگ گوان ژه 00:28:13.886 --> 00:28:14.716 مراقب باش 00:28:35.076 --> 00:28:35.766 مراقب باش 00:28:43.430 --> 00:28:43.950 بریم 00:28:49.470 --> 00:28:50.590 چه خبر شده؟ 00:28:57.110 --> 00:28:59.350 بریم زودباش درگیر نشو 00:28:59.710 --> 00:29:01.680 چه بد اقبالی ای همچین اتفاقی افتاد 00:29:01.710 --> 00:29:02.590 بریم 00:29:02.610 --> 00:29:03.540 این بد اقبالیه 00:29:05.070 --> 00:29:06.110 اون تو چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:06.110 --> 00:29:08.074 یه نفر کشته شده صیغه موردعلاقه ی جناب سای کشته شده 00:29:18.400 --> 00:29:19.040 ارباب 00:29:20.110 --> 00:29:21.400 زخمتون چطوره؟ 00:29:21.800 --> 00:29:22.310 هیچی نیست 00:29:24.000 --> 00:29:25.470 بخاطر من زخمی شدین 00:29:25.520 --> 00:29:26.160 چیزی نیست 00:29:27.280 --> 00:29:28.430 بخاطر تو پیداش شد 00:29:29.350 --> 00:29:30.520 تلاشت به هدر نرفت 00:29:31.630 --> 00:29:32.600 این مرد 00:29:32.950 --> 00:29:34.520 هیچوقت خوب حرف نمیزنه 00:29:52.280 --> 00:29:53.280 دوباره همو دیدیم 00:29:55.710 --> 00:29:56.640 قبلا همو دیده بودیم؟ 00:29:58.110 --> 00:30:00.710 اوه ادمای مشغول زود یادشون میره؟ 00:30:01.830 --> 00:30:02.880 یه ماه پیش 00:30:03.350 --> 00:30:04.680 تو عروسیم همو دیدیم 00:30:05.710 --> 00:30:07.280 اومده بودی بهم تبریک بگی یادته؟ 00:30:12.040 --> 00:30:12.560 ببخشید 00:30:15.950 --> 00:30:17.470 اگه اونقدر عجیب رفتار نمیکردی 00:30:18.190 --> 00:30:19.310 ممکن بود نشناسمت 00:30:19.400 --> 00:30:20.400 ...ارباب، ارباب بزرگ 00:30:20.425 --> 00:30:22.378 خودت رو به عنوان یه نوازنده جا زدی و وارد باغ طلوع آفتاب شدی 00:30:22.760 --> 00:30:23.690 ...تو ضیافت 00:30:24.240 --> 00:30:25.160 سعی کردی حواسمو پرت کنی 00:30:25.160 --> 00:30:26.000 باشه برو 00:30:39.590 --> 00:30:40.800 از این فرصت استفاده کردی 00:30:41.110 --> 00:30:42.880 تا لباس داماد رو تنت کنی 00:30:43.350 --> 00:30:44.830 و به جای من به برج گل بری 00:30:45.920 --> 00:30:47.000 چون شب بود کارت راحت شد 00:30:47.430 --> 00:30:48.830 و تو جعل هویتم که مهارت داشتی 00:30:49.310 --> 00:30:50.470 هیچکس متوجهت نشد 00:30:52.640 --> 00:30:53.350 ارباب جوان 00:30:53.950 --> 00:30:54.800 میتونین برین 00:30:55.470 --> 00:30:56.520 نیاز نیست اینجا بمونین 00:30:57.070 --> 00:30:57.920 چشم 00:31:05.230 --> 00:31:07.400 وای نه، عروس از بالای عمارت پرید پایین 00:31:26.110 --> 00:31:28.280 تو بودی که یانگ سای وی رو کشتی 00:31:30.190 --> 00:31:31.830 باید ازم تشکر کنی 00:31:32.400 --> 00:31:33.831 حداقلت عروست فکر میکرد 00:31:34.013 --> 00:31:35.963 اخرین کسی که تو زندگیش دیده 00:31:35.988 --> 00:31:37.268 شوهر عزیز دلش بوده 00:31:37.470 --> 00:31:38.000 میکشمت 00:31:38.000 --> 00:31:38.920 بدون حسرت مرد 00:31:47.666 --> 00:31:48.456 ارباب 00:31:49.223 --> 00:31:49.793 ارباب 00:31:50.560 --> 00:31:51.160 ارباب 00:31:51.577 --> 00:31:52.577 ارباب منو ببینین 00:31:53.153 --> 00:31:53.993 به من نگاه کنین 00:31:54.560 --> 00:31:55.400 پن یوئه 00:31:56.056 --> 00:31:57.296 پن یوئه منو نگاه کن 00:31:58.950 --> 00:32:00.640 پن یوئه، اون این حرفو زد که تحریکت کنه 00:32:00.680 --> 00:32:01.800 اروم باش 00:32:01.926 --> 00:32:03.036 به من نگاه کن پن یوئه 00:32:03.200 --> 00:32:03.960 پن یوئه 00:32:22.280 --> 00:32:23.680 از وقتی به هه یانگ رسیدی 00:32:24.286 --> 00:32:25.996 اینجا مخفی شدم که توجهی به خودم جلب نکنم 00:32:26.760 --> 00:32:29.760 انتظار نداشتم هنوزم بتونی پیدام کنی 00:32:31.590 --> 00:32:32.837 اگه قرار باشه کسیو سرزنش کرد 00:32:33.070 --> 00:32:34.760 اون منم که خوب مراقب نبودم 00:32:35.470 --> 00:32:37.040 حتی متوجه نشدم که 00:32:37.110 --> 00:32:38.710 اون جین لیو لانگ نصف مهره رو تو شکمش مخفی کرده 00:32:39.640 --> 00:32:41.590 قرار بود یه قتل بی نقص باشه 00:32:42.190 --> 00:32:43.760 فرض کنیم یکی سوزن طلا رو پیدا کرده 00:32:44.160 --> 00:32:47.230 اما فقط داماد، پن یوئه، تو صحنه ی جرم بوده 00:32:48.230 --> 00:32:50.230 پس مادر نابینای جین لیو لانگ هنوز میتونست 00:32:50.350 --> 00:32:51.680 بر اساس صدا شهادت بده 00:32:51.710 --> 00:32:53.430 و بگه اون سوزن طلا رو تو ساختی 00:32:54.350 --> 00:32:55.350 اما متاسفانه شکست خوردم 00:32:56.280 --> 00:32:57.280 چه حیف 00:32:58.350 --> 00:32:59.190 چه حیف 00:33:00.830 --> 00:33:02.710 چرا یانگ سای وی رو کشتی؟ 00:33:04.070 --> 00:33:05.560 کی بهت دستور داد؟ 00:33:06.520 --> 00:33:07.680 راستشو بگو 00:33:08.760 --> 00:33:10.190 از جونت میگذرم 00:33:13.310 --> 00:33:14.190 حدس بزن 00:33:14.716 --> 00:33:16.646 اگه درست حدس بزنی به همه چی اعتراف میکنم 00:33:24.640 --> 00:33:26.430 اغلب به خانه زندگی و مرگ میومدی 00:33:27.400 --> 00:33:28.680 پس نباید کمبود پول میداشتی 00:33:29.950 --> 00:33:32.160 تو هه یانگ، کسی که از پس استخدامت بربیاد 00:33:33.040 --> 00:33:35.350 فقط میتونه تاثیر گذار تر و ثروتمندتر از تو باشه 00:33:36.560 --> 00:33:37.470 تو هه یانگ 00:33:38.350 --> 00:33:39.830 هیچکس جز چهار دربار از پسش برنمیاد 00:33:41.110 --> 00:33:44.350 مغز متفکر باید یکی از اون چهارتا باشه 00:33:46.470 --> 00:33:48.160 بد نیست. ادامه بده 00:33:49.309 --> 00:33:50.239 ایوان باران نقره ای 00:33:52.127 --> 00:33:54.527 ارباب پن، چرا این حرفو زدی؟ 00:33:55.230 --> 00:33:58.230 واضحه که ارباب جوان ایوان باران نقره ای با من سر لج داره 00:33:59.000 --> 00:34:00.280 حتما یه دلیلی داره 00:34:05.190 --> 00:34:06.470 پس کار اون نیست 00:34:08.600 --> 00:34:09.800 باختی 00:34:11.760 --> 00:34:13.040 تو دندونش سم داره 00:34:17.876 --> 00:34:18.604 بهم بگو 00:34:18.800 --> 00:34:19.910 کی بهت دستور داد 00:34:19.910 --> 00:34:20.520 بگو 00:34:22.600 --> 00:34:24.560 به کسی که نباید توهین کردی 00:34:25.150 --> 00:34:27.430 عاقبتت از منم بدتر میشه 00:34:28.190 --> 00:34:30.040 بهم بگو! کی دستور داده؟ 00:34:30.230 --> 00:34:31.800 بگو 00:34:32.470 --> 00:34:33.320 بگو 00:34:33.870 --> 00:34:34.670 بگو 00:34:35.230 --> 00:34:37.800 بگو! حرف بزن 00:34:38.080 --> 00:34:39.710 بگو! حرف بزن 00:34:39.710 --> 00:34:40.600 اون مرده 00:34:50.210 --> 00:34:51.600 زودباشین برین. سریع 00:34:51.950 --> 00:34:52.640 زودباشین 00:34:53.620 --> 00:34:54.380 از اینجا برین 00:35:51.246 --> 00:35:52.356 جناب سای 00:35:52.950 --> 00:35:54.230 کسایی که وارد قفس گرگ شدن 00:35:55.430 --> 00:35:57.560 یه زن و مرد از اتاق خصوصی الف4 بودن 00:35:57.760 --> 00:35:59.630 از دعوتنامه یکی دیگه استفاده کردن 00:36:00.040 --> 00:36:01.760 این چاقو هم مال اون مرده 00:36:02.040 --> 00:36:04.080 ...انتظارشو نداشتم که اون 00:36:20.670 --> 00:36:22.190 در عرض دو ساعت 00:36:22.670 --> 00:36:24.390 میخوام اون دو نفر رو پیدا کنین 00:36:24.910 --> 00:36:28.120 وگرنه عاقبتتون مثل اون میشه 00:36:28.520 --> 00:36:29.320 چشم 00:36:51.320 --> 00:36:53.390 برای پیدا کردن این سرنخ کلی دردسر کشیدیم 00:36:53.600 --> 00:36:54.723 اما تهش کار به اینجا کشید 00:36:55.470 --> 00:36:57.000 هیچ چیز خاصیم پیدا نشد 00:37:06.940 --> 00:37:07.570 چیشده؟ 00:37:08.600 --> 00:37:10.040 زخمش یه مشکلی داره 00:37:24.080 --> 00:37:25.000 آ جیانگ؟ 00:37:29.800 --> 00:37:30.390 زودباشین برین 00:37:30.800 --> 00:37:31.870 یکی صیغه ی سای شنگ رو کشته 00:37:31.895 --> 00:37:32.744 و میخواد بندازه گردن شما دوتا 00:37:32.993 --> 00:37:34.433 سای شنگ از روی دعوتنامه اینجا رو پیدا کرده 00:37:34.760 --> 00:37:35.800 و داره با افرادش میاد 00:37:36.600 --> 00:37:37.360 تو کی هستی؟ 00:37:38.000 --> 00:37:39.150 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:37:40.840 --> 00:37:42.040 فقط نمیخوام شما دوتا 00:37:42.065 --> 00:37:43.025 اینجا بمیرین 00:37:44.670 --> 00:37:45.910 زودباشین. بگردین 00:37:49.853 --> 00:37:50.963 اونا بخاطر ما اومدن 00:37:51.173 --> 00:37:52.253 این ربطی به تو نداره 00:37:52.296 --> 00:37:53.146 بیا از هم جدا بشیم 00:37:54.436 --> 00:37:55.966 خیلی خب، پس مراقب باشین 00:37:58.470 --> 00:38:00.076 با اینکه رفتارش عجیبه 00:38:00.150 --> 00:38:01.520 اما بنظر ادم خوبیه 00:38:04.840 --> 00:38:06.000 پس نمیتونیم بذاریم بخاطر ما 00:38:06.025 --> 00:38:07.088 به خودش اسیب بزنه 00:38:09.916 --> 00:38:11.156 به خودش اسیب بزنه؟ 00:38:12.666 --> 00:38:13.226 چیشده؟ 00:38:14.649 --> 00:38:15.939 جسد میتونه حرف بزنه 00:38:16.333 --> 00:38:17.640 اگه الان ازش نپرسیم فرصتو از دست میدیم 00:38:48.193 --> 00:38:50.303 تمام این اجساد مسموم شدن 00:38:51.430 --> 00:38:52.760 باید بفهمم منبعش کجاست 00:38:52.903 --> 00:38:53.903 که بتونم 00:38:54.040 --> 00:38:55.000 قاتلو پیدا کنم 00:38:57.950 --> 00:38:59.390 باید شکمش رو باز کنم 00:39:05.056 --> 00:39:05.536 ارباب 00:39:05.913 --> 00:39:06.888 بیاین ببینین 00:39:13.139 --> 00:39:14.579 این یه نشانه 00:39:17.120 --> 00:39:19.040 از کجا میدونستی چیزی داخل پنهان شده؟ 00:39:20.623 --> 00:39:21.583 این زخم 00:39:22.320 --> 00:39:24.760 از موقعیت، جهت و عمقش 00:39:25.760 --> 00:39:27.520 میشه فهمید که کار خودش بوده 00:39:29.950 --> 00:39:31.520 بعلاوه وقتی به زخمش دست زدم 00:39:31.630 --> 00:39:33.000 برخلاف پوست عادی سفت تر بود 00:39:33.710 --> 00:39:34.520 برای همین 00:39:34.716 --> 00:39:36.636 شک کردم که چیزی تو بدنش مخفی شده 00:39:41.150 --> 00:39:42.000 چطور ممکنه؟ 00:39:42.910 --> 00:39:43.800 حتما دیوونه شدم 00:39:45.206 --> 00:39:45.876 ارباب 00:39:47.910 --> 00:39:48.630 چیشده؟ 00:39:49.560 --> 00:39:50.320 هیچی 00:39:51.443 --> 00:39:52.203 کارت خوب بود 00:39:59.620 --> 00:40:00.700 [شش] 00:40:05.910 --> 00:40:06.840 پدر 00:40:07.600 --> 00:40:09.040 این چیه؟ 00:40:09.710 --> 00:40:11.470 الگوی موج نشون دهنده 00:40:11.800 --> 00:40:13.840 یه سازمان شیطانیه 00:40:14.320 --> 00:40:16.600 هویتاشون خیلی مرموزانه ست 00:40:16.760 --> 00:40:18.910 و هرکار بدی که فکر کنی کردن 00:40:19.520 --> 00:40:20.390 پس 00:40:20.710 --> 00:40:22.630 میخوام با چندتا سرنخ 00:40:23.000 --> 00:40:25.840 همشونو تک به تک پیدا کنم 00:40:26.280 --> 00:40:28.280 و همشونو دستگیر کنم 00:40:29.190 --> 00:40:30.040 فهمیدی؟ 00:40:33.080 --> 00:40:35.710 چرا یه قاتل باید همچین نشانی همراهش باشه؟ 00:40:36.910 --> 00:40:38.600 ممکنه مرگ شانگ گوان ژه و 00:40:39.000 --> 00:40:40.280 پدر و مادرم 00:40:40.760 --> 00:40:42.670 به این سازمان مربوط باشه؟ 00:40:47.840 --> 00:40:48.840 چیشده؟ 00:40:49.950 --> 00:40:50.950 موج؟ 00:40:51.760 --> 00:40:53.230 سازمانی که از این نشان استفاده میکنه 00:40:53.950 --> 00:40:56.080 باید مسئول قتل بانو یانگ باشه 00:40:58.760 --> 00:40:59.800 باید زودتر بریم 00:41:00.877 --> 00:41:01.430 بریم 00:41:23.232 --> 00:41:23.800 جناب سای 00:41:24.136 --> 00:41:26.056 اتاقی که مهمونای اتاق خصوصی الف4 واردش شدن 00:41:26.430 --> 00:41:27.910 همون سمت چپی و طبقه دوم بود 00:41:33.800 --> 00:41:37.800 میتونستن جونتونو نجات بدین ولی تصمیم گرفتین تو تله بمونین 00:41:39.726 --> 00:41:41.446 کی هستین؟ 00:41:41.910 --> 00:41:44.600 به چه جراتی وارد خانه زندگی و مرگ شدین و دردسر درست کردین؟ 00:42:06.520 --> 00:42:07.670 ارباب ، باید چیکار کنیم؟ 00:42:08.800 --> 00:42:09.800 ...نمیخوام 00:42:13.913 --> 00:42:14.863 بمیرم 00:42:15.206 --> 00:42:15.966 شانگ گوان ژه 00:42:17.633 --> 00:42:37.981 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:38.005 --> 00:42:58.005 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.