WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:19.860 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.820 [قسمت شانزدهم] 00:01:40.020 --> 00:01:43.040 [ایوان باران نقره ای] 00:01:43.040 --> 00:01:44.830 بازمانده های فرقه ی آب طلایی که دستگیر کردیم 00:01:44.830 --> 00:01:45.590 اینجا زندانی شدن 00:01:46.040 --> 00:01:47.160 جناب سون ازشون بازجوی یکردن 00:01:47.230 --> 00:01:48.040 ولی هیچ حرفی نزدن 00:02:06.230 --> 00:02:08.000 حتما یه جاسوس هست 00:02:08.440 --> 00:02:09.270 تحقیق کن" 00:02:09.800 --> 00:02:12.160 یادت باشه نذار کسی چیزی بفهمه 00:02:12.600 --> 00:02:13.240 چشک 00:02:13.540 --> 00:02:17.980 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:02:17.980 --> 00:02:21.860 [دادگاه] 00:02:25.720 --> 00:02:26.360 خواهر 00:02:27.960 --> 00:02:29.320 آرزوت هنوزم 00:02:29.390 --> 00:02:30.550 مثل همون موقع ست 00:02:31.600 --> 00:02:33.360 الان؟ 00:02:34.160 --> 00:02:35.880 دیگه انتخابی ندارم 00:02:43.800 --> 00:02:45.000 من فقط امیدوارم ارباب جوان 00:02:45.000 --> 00:02:46.160 بتونن به پایتخت برگردن 00:02:46.360 --> 00:02:48.440 با شاهدخت ازدواج کنن 00:02:48.600 --> 00:02:50.320 و آرزوی ارباب بزرگ رو براورده کنن 00:02:50.750 --> 00:02:53.000 تا خاندان پن دوباره هماهنگ باشن 00:02:58.830 --> 00:02:59.440 بانوی جوان 00:02:59.520 --> 00:03:01.000 بانوی جوان، اتفاق بدی افتاده 00:03:01.080 --> 00:03:02.080 یه اتفاقی برای شوانگ افتاده 00:03:05.320 --> 00:03:07.240 ارباب ، شما هم اومدین؟ 00:03:07.360 --> 00:03:08.630 شنیدم یکی داره دردسر درست میکنه 00:03:08.830 --> 00:03:09.550 بریم ببینیم 00:03:10.440 --> 00:03:11.600 اون خواهر یه قاتله 00:03:11.720 --> 00:03:13.110 با اون جسد دفنش کنین بره 00:03:13.440 --> 00:03:14.360 باهاش حرف نزن 00:03:14.440 --> 00:03:16.470 اگه خودش نمیبرتش ما میبریم 00:03:16.550 --> 00:03:17.720 اره- بریم- 00:03:17.880 --> 00:03:19.440 اینجا خونه ی منه 00:03:20.630 --> 00:03:21.390 بسه 00:03:22.644 --> 00:03:23.670 بلند شو 00:03:25.550 --> 00:03:26.470 ارباب پن 00:03:26.800 --> 00:03:28.520 بریم- بریم- 00:03:48.630 --> 00:03:49.670 ارباب پن میخوان 00:03:50.110 --> 00:03:51.270 چیکار کنن؟ 00:03:51.800 --> 00:03:53.600 مسئله چیه؟ 00:03:54.540 --> 00:03:56.580 [لوح یادبود خواهر مرحوم گو شان] 00:04:01.240 --> 00:04:02.240 از امروز به بعد 00:04:02.960 --> 00:04:04.880 این مغازه برای فرمانداری دسر یخی درست میکنه 00:04:05.960 --> 00:04:07.320 هرکس که دردسری درست کنه 00:04:08.186 --> 00:04:10.576 یعنی جلوی کسب و کار فرمانداری رو گرفته و شدیدا مجازات میشه 00:04:12.743 --> 00:04:13.513 باید چیکار کنیم؟ 00:04:13.750 --> 00:04:16.070 بریم- بریم- 00:04:19.760 --> 00:04:20.390 بریم 00:04:20.510 --> 00:04:21.440 واقعا که 00:04:54.550 --> 00:04:55.510 بعضی وقتا 00:04:56.350 --> 00:04:58.600 واقعا ارزو میکنم مجرمایی که دستگیرشون میکنیم 00:04:58.625 --> 00:05:00.325 یه مشت ادم شیطان صفت نابخشودنی باشن 00:05:02.270 --> 00:05:04.320 اینجوری دیگه بخاطرشون احساس ناراحتی نمیکنم 00:05:05.830 --> 00:05:07.640 خیر و شر لزوماً متضاد نیستن 00:05:08.370 --> 00:05:09.500 اونا باهم و درکنار هم وجود دارن 00:05:10.230 --> 00:05:11.200 بعضی وقتا 00:05:11.720 --> 00:05:13.640 قاتلا ممکنه کاملا شرور و بد طینت نباشن 00:05:14.550 --> 00:05:15.550 و همینطور قربانی ها 00:05:16.070 --> 00:05:17.600 ممکنه همیشه معصوم نباشن 00:05:18.440 --> 00:05:19.350 راستش 00:05:20.070 --> 00:05:22.720 تو قلب همه یه هیولا وجود داره 00:05:23.510 --> 00:05:24.880 انتخابش با ماست که کاری کنیم 00:05:25.550 --> 00:05:27.040 تبدیل به یه جانور وحشی باشه 00:05:28.040 --> 00:05:29.000 یا اینکه قبولش کنیم 00:05:30.040 --> 00:05:31.270 و همراهش زندگی کنیم 00:05:40.880 --> 00:05:42.040 پیش شا شوانگ بمون 00:05:42.640 --> 00:05:43.720 من میرم 00:06:30.550 --> 00:06:32.070 با دستوری که ارباب پن دادن 00:06:32.720 --> 00:06:34.320 دیگه هیچکس جرات نمیکنه دردسری درست کنه 00:06:34.350 --> 00:06:36.670 دلم برای خواهرم تنگ شده 00:06:40.480 --> 00:06:41.760 اگه میخوای گریه کنی گریه کن 00:06:50.830 --> 00:06:52.760 وقتی هم سن تو بودم 00:06:53.830 --> 00:06:55.070 خانوادمو از دست دادم 00:06:57.230 --> 00:06:59.070 فکر میکردم دنیا به اخر رسیده 00:07:00.640 --> 00:07:02.480 منم چندین شب مدام گریه کردم 00:07:03.920 --> 00:07:05.215 اما وقتی گریه هامون تموم بشه 00:07:05.240 --> 00:07:06.760 باید اشکامونو پاک کنیم 00:07:07.070 --> 00:07:08.040 و ادامه بدیم 00:07:08.350 --> 00:07:09.670 باید زندگی کنیم 00:07:13.830 --> 00:07:15.270 بذار یه شعری یادت بدم 00:07:16.160 --> 00:07:17.390 یه ادمی که خیلی برام مهمه 00:07:17.440 --> 00:07:18.480 بهم یاد داده 00:07:19.390 --> 00:07:20.640 هروقت احساس تنهایی و ناراحتی میکردم 00:07:20.665 --> 00:07:22.070 برای خودم میخوندمش 00:07:26.040 --> 00:07:28.270 هیولای اشک، هیولای اشک 00:07:28.350 --> 00:07:30.880 اون از باد و بارون و رعد و برق میترسه 00:07:31.230 --> 00:07:33.480 نیمه شب از خواب بیدار میشه و یه روح رو میبینه 00:07:33.720 --> 00:07:35.920 چهارتا سر داره و سه تا پا 00:07:36.070 --> 00:07:38.550 هیولای اشک ترسیده 00:07:38.880 --> 00:07:41.390 هق هق هق، هق هق هق 00:07:41.550 --> 00:07:44.160 سه تا کاسه ی بزرگ اشک هست 00:07:44.270 --> 00:07:47.110 تو طلوع افتاب لباس ها رو بهم میریزه 00:07:47.320 --> 00:07:49.880 و همشون رو پایین میریزه 00:07:50.040 --> 00:07:52.070 ...چهار سر و سه تا پا داره 00:07:53.319 --> 00:07:54.024 بیاین باهم بخونیم 00:07:56.550 --> 00:07:57.040 بریم 00:07:59.440 --> 00:08:01.830 هیولای اشک، هیولای اشک 00:08:02.270 --> 00:08:05.000 اون از باد و بارون و رعد و برق میترسه 00:08:05.160 --> 00:08:07.510 نیمه شب از خواب بیدار میشه و یه روح رو میبینه 00:08:07.640 --> 00:08:09.950 چهارتا سر داره و سه تا پا 00:08:10.070 --> 00:08:12.390 هیولای اشک ترسیده 00:08:12.740 --> 00:08:15.110 هق هق هق، هق هق هق 00:08:15.230 --> 00:08:17.830 سه تا کاسه ی بزرگ اشک هست 00:08:18.040 --> 00:08:20.480 تو طلوع افتاب لباس ها رو بهم میریزه 00:08:20.600 --> 00:08:23.230 و همشون رو پایین میریزه 00:08:23.320 --> 00:08:25.670 چهارتا سر داره و سه تا پا 00:08:26.000 --> 00:08:28.640 هیولای اشک، هیولای اشک 00:08:28.720 --> 00:08:31.350 اون از باد و بارون و رعد و برق میترسه 00:08:31.440 --> 00:08:33.760 نیمه شب از خواب بیدار میشه و یه روح رو میبینه 00:08:33.840 --> 00:08:36.280 چهارتا سر داره و سه تا پا 00:08:36.320 --> 00:08:38.760 هیولای اشک ترسیده 00:08:38.760 --> 00:08:41.280 هق هق هق، هق هق هق 00:08:41.400 --> 00:08:43.960 سه تا کاسه ی بزرگ اشک هست 00:08:45.320 --> 00:08:45.840 ارباب 00:08:55.840 --> 00:08:56.350 در رو باز کن 00:09:07.533 --> 00:09:10.600 از قصد با داستان اژدهای بالدار شیطانی تو دل همه وحشت انداختی 00:09:11.280 --> 00:09:13.230 که نذاری پرونده جشنواره فانوس رو حل کنیم 00:09:13.913 --> 00:09:14.983 و گو شان رو بگیریم؟ 00:09:17.917 --> 00:09:18.567 درسته 00:09:21.590 --> 00:09:23.840 فکر کردم خشم مردم باعث میشه 00:09:25.280 --> 00:09:27.880 دیگه درموردش تحقیق نکنین 00:09:29.140 --> 00:09:31.670 تو هنوزم عزم ما رو دست کم میگیری 00:09:35.150 --> 00:09:36.400 هرچند، یه سوالی دارم 00:09:38.320 --> 00:09:40.030 گو شان دخترت بود 00:09:40.590 --> 00:09:43.320 اما محدودش میکردی و میخواستی تغییرش بدی 00:09:43.910 --> 00:09:45.960 اصلا به عنوان یه پدر دلت واسش نسوخت؟ 00:09:49.437 --> 00:09:50.087 چرا 00:09:51.840 --> 00:09:53.790 میخواستم کمکش کنم موفق بشه 00:09:55.280 --> 00:09:57.000 دقیقا بخاطر اینکه وارث خاندان گو بود 00:09:58.230 --> 00:09:59.710 هرچند، تواناییشو نداشت 00:10:00.400 --> 00:10:01.670 بی مصرف بود 00:10:03.790 --> 00:10:05.880 مردن براش بهترین انتخاب بود 00:10:06.080 --> 00:10:07.790 از نظر تو اینطوره 00:10:08.760 --> 00:10:09.670 ولی از نظر اون نه 00:10:24.640 --> 00:10:26.320 تو زندگی ماها 00:10:27.550 --> 00:10:28.935 زندگی کردن دردناکه 00:10:29.790 --> 00:10:31.880 و مردن هم همینطور 00:10:32.353 --> 00:10:33.703 منم میخوام تمومش کنم 00:10:35.790 --> 00:10:37.470 برعکس بعضی از ادما 00:10:38.350 --> 00:10:40.590 که مجبورن تو زندگی زجر بکشن 00:10:41.150 --> 00:10:43.000 برای یه پسر بی مصرف 00:10:45.410 --> 00:10:47.340 بهترین انتخاب مرگه 00:10:50.640 --> 00:10:52.230 ...جناب گو، منظورت 00:10:58.790 --> 00:11:00.030 حالا که بحث زندگی و مرگ شد 00:11:01.150 --> 00:11:02.710 یه چندتا سوال دارم 00:11:03.760 --> 00:11:05.230 اگه بتونی صادقانه جواب بدی 00:11:06.350 --> 00:11:07.520 از جونت میگذرم 00:11:10.280 --> 00:11:10.790 اول 00:11:12.640 --> 00:11:16.000 تالار امدادرسانی فقط بخاطر پول ادم نمیکشت 00:11:16.880 --> 00:11:18.470 قرار بود این جناحی باشه که فرقه موج 00:11:18.910 --> 00:11:21.000 ازش برای کشتن و ساکت کردن مردم استفاده میکرد 00:11:22.320 --> 00:11:23.000 میخوام بپرسم 00:11:23.760 --> 00:11:26.230 ده سال پیش، وزیر دادگستری، یانگ جی آن و 00:11:26.840 --> 00:11:28.440 خانوادش رو تو کشتی؟ 00:11:35.550 --> 00:11:36.880 من کشتمشون 00:11:38.200 --> 00:11:41.960 چندین نفر رو به عنوان راهزن فرستادم تا خانوادش رو قتل عام کنن 00:11:42.470 --> 00:11:44.400 اما متاسفانه دخترش فرار کرد 00:11:47.230 --> 00:11:49.400 پس بازم تو بودی که یانگ سای وی رو 00:11:49.590 --> 00:11:50.910 تو شب عروسیم کشتی 00:11:51.670 --> 00:11:53.640 و گذاشتی قاتل تو خانه زندگی و مرگ مخفی بشه؟ 00:11:54.230 --> 00:11:56.080 من اونو نفرستاده بودم 00:11:56.680 --> 00:11:59.360 مغز متفکرمون اینکارو کرده بود 00:12:06.110 --> 00:12:08.000 روی نشانت شماره ی چهار نوشته شده 00:12:09.080 --> 00:12:11.910 این یعنی اشخاصی هستن که مافوق تو محسوب میشن 00:12:12.440 --> 00:12:13.320 اونا کی هستن؟ 00:12:14.760 --> 00:12:16.470 فکر کردی بهت میگم؟ 00:12:16.590 --> 00:12:17.110 میگی 00:12:18.490 --> 00:12:20.330 یه دفتر از تو خونه ات پیدا کردم 00:12:20.710 --> 00:12:24.000 تمام مدارک کارای شرورانه ات داخلش نوشته شده 00:12:24.710 --> 00:12:26.000 فقط با حرف زدن 00:12:26.200 --> 00:12:27.440 میتونی زنده بمونی 00:12:31.320 --> 00:12:32.520 مرد جوان 00:12:32.910 --> 00:12:34.202 تو نمیتونی از من محافتظ کنی 00:12:34.470 --> 00:12:36.880 فقط کاری میکنی که مرگم دردناک تر بشه 00:12:39.350 --> 00:12:40.400 اگه قمار کنی 00:12:41.080 --> 00:12:42.230 شاید زنده بمونی 00:12:43.237 --> 00:12:44.967 تالار امداد رسانی که سقوط کرده 00:12:47.350 --> 00:12:50.280 البته که توام میتونی همراهش بمیری 00:13:13.470 --> 00:13:14.080 ارباب 00:13:14.910 --> 00:13:16.400 پن یوئه ازش محافظت میکنه 00:13:17.400 --> 00:13:18.550 نتونستیم گو یونگ رو بکشیم 00:13:22.280 --> 00:13:25.470 گو یونگ نباید یه کلمه ام حرف بزنه 00:13:26.913 --> 00:13:27.463 چشم 00:13:33.580 --> 00:13:37.020 [سعی کن یه جوری گو یونگ رو بکشی] 00:13:45.230 --> 00:13:46.200 همگی خیلی سخت کار کردین 00:13:47.840 --> 00:13:48.550 جناب منشی 00:13:48.960 --> 00:13:50.150 الان موقعیت حساسیه 00:13:50.790 --> 00:13:52.790 هیچکس بدون دستور ارباب پن اجازه ورود نداره 00:13:53.640 --> 00:13:55.180 حتی اگه اجازه ارباب پن رو داشته باشین 00:13:55.230 --> 00:13:56.910 بازم باید اسمتونو بنویسین و انگشت بزنین 00:13:57.550 --> 00:13:58.840 بچه جون 00:14:00.030 --> 00:14:01.790 قاضی جدید تازه اومده و 00:14:01.910 --> 00:14:03.880 تو انقدر با احترام صداش میکنی؟ 00:14:04.000 --> 00:14:05.910 از قدرتش برعلیه من استفاده میکنی؟ 00:14:06.440 --> 00:14:07.590 یادت نره 00:14:08.200 --> 00:14:09.320 اون زمان 00:14:09.440 --> 00:14:12.350 قاضی سابق خیلی به من اعتماد داشت 00:14:12.760 --> 00:14:14.000 بعلاوه 00:14:14.790 --> 00:14:17.320 مطمئنم خبر داری که هر سری میام اینجا 00:14:17.400 --> 00:14:19.080 تا گزارش مجرما رو بررسی کنم 00:14:20.640 --> 00:14:21.670 اینجوری نمیشه 00:14:22.150 --> 00:14:24.400 زیردست ارباب پن دارن میبینن 00:14:24.840 --> 00:14:25.350 بعدا 00:14:25.440 --> 00:14:26.960 یکیو میفرستم براتون بیارتش 00:14:27.400 --> 00:14:29.320 مگه این زیردستش چیکاره ست؟ 00:14:29.350 --> 00:14:31.520 من اینهمه مدت اینجا کار کردم 00:14:31.590 --> 00:14:33.440 و همتونم خیلی خوب میدونین درسته؟ 00:14:34.230 --> 00:14:35.230 این بی احترامیه 00:14:35.550 --> 00:14:36.840 بذار بهت بگم 00:14:36.910 --> 00:14:38.590 بنظرت چرا من اینکارو میکنم؟ 00:14:39.230 --> 00:14:41.280 همتون خیلی ادمای رو مخی هستین 00:14:50.550 --> 00:14:51.280 ارباب 00:14:52.110 --> 00:14:54.280 تو همه دفترا فقط هزینه های روزانه رو نوشتن 00:14:54.509 --> 00:14:56.189 هیچ سرنخی درمورد فرقه موج نیست 00:14:56.470 --> 00:14:57.030 بذار بمونن 00:15:20.000 --> 00:15:20.590 ارباب جوان 00:15:22.030 --> 00:15:22.960 گو یونگ میخواد ببینتتون 00:15:32.880 --> 00:15:34.110 میتونم باهات همکاری کنم 00:15:34.760 --> 00:15:36.110 اما یه شرطی دارم 00:15:36.230 --> 00:15:36.840 بگو 00:15:37.550 --> 00:15:39.080 منو از هه یانگ ببر 00:15:39.470 --> 00:15:41.280 و یه جایی پیدا کن که مخفی بشم 00:15:41.590 --> 00:15:42.230 باشه 00:15:42.960 --> 00:15:44.080 الان میتونی بگی 00:15:47.590 --> 00:15:49.520 تا وقتی کاملا در امان نباشم 00:15:50.080 --> 00:15:51.320 یه کلمه ام نمیگم 00:15:51.760 --> 00:15:52.840 وقتی امنیتم تضمین بشه 00:15:53.280 --> 00:15:54.670 هرچی میدونم بهت میگم 00:15:57.320 --> 00:15:59.150 ارباب، گو یونگ حاضر شد چیزی بگه؟ 00:15:59.200 --> 00:16:00.520 اره اما یه شرط داره 00:16:00.840 --> 00:16:02.710 اینکه از هه یانگ ببریمش و جاش امن باشه 00:16:03.350 --> 00:16:04.840 کجا میخواین ببرینش؟ 00:16:05.670 --> 00:16:07.840 پایتخت. از شاهدخت میخوام یه نفرو برای محافظت ازش بفرستن 00:16:09.150 --> 00:16:11.440 قاتلای فرقه موج هنوز تو هه یانگ هستن 00:16:11.550 --> 00:16:12.350 اگه بخوایم ببریمش 00:16:12.440 --> 00:16:13.710 بهشون فرصت میدیم که گو یونگو بکشن 00:16:14.200 --> 00:16:16.550 جایگزین گو یونگ هنوز تو فرمانداریه 00:16:16.840 --> 00:16:18.230 میخوام ازش استفاده کنم 00:16:18.320 --> 00:16:19.230 تا حواسشونو پرت کنم 00:16:24.200 --> 00:16:25.790 ممکنه هنوز تو فرمانداری جاسوس داشته باشن 00:16:25.815 --> 00:16:27.408 وقتی دارین باهم عوضشون میکنین مراقب باشین 00:16:39.640 --> 00:16:41.400 جناب گو، لطفا اسمتونو بنویسین و انگشت بزنین 00:16:56.150 --> 00:16:56.670 بفرمایین 00:17:15.000 --> 00:17:15.560 صبر کنین 00:17:17.430 --> 00:17:18.400 گو یونگ رو بیار داخل 00:17:18.920 --> 00:17:19.930 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:17:20.430 --> 00:17:21.350 چشم ارباب جوان 00:17:21.374 --> 00:17:41.374 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:01.760 --> 00:18:03.040 همراهمون بیا تا از در پشتی خارج بشیم 00:18:09.520 --> 00:18:10.800 گو یونگ- گو یونگ- 00:18:10.880 --> 00:18:11.463 گو یونگ 00:18:13.070 --> 00:18:14.000 چیشده؟- گو یونگ- 00:18:16.230 --> 00:18:16.800 گو یونگ 00:18:17.680 --> 00:18:18.800 گو یونگ 00:18:19.000 --> 00:18:19.760 گو یونگ 00:18:22.160 --> 00:18:23.680 ...فرقه 00:18:23.710 --> 00:18:27.520 فرقه موج 00:18:28.310 --> 00:18:33.160 ...یانگ 00:18:34.000 --> 00:18:35.830 ...یانگ 00:18:36.280 --> 00:18:38.110 یانگ چی؟ 00:18:38.190 --> 00:18:39.040 گو یونگ 00:19:30.540 --> 00:19:32.980 [آرامگاه پدر مرحوم، ژو شان جو، توسط پسرش، ژو لان جیانگ ] 00:19:46.470 --> 00:19:47.040 پدر 00:19:49.040 --> 00:19:50.470 دو ساله که از دنیا رفتی 00:19:53.160 --> 00:19:54.190 دلم برات تنگ شده 00:19:58.160 --> 00:19:59.710 یه جاسوس تو ایوان باران نقره ای هست 00:20:00.680 --> 00:20:02.040 خیلی خوب مخفی شده 00:20:02.520 --> 00:20:03.680 با فرقه آب طلایی همکاری میکنه 00:20:04.350 --> 00:20:06.190 و به فرقه موج مربوطه 00:20:09.710 --> 00:20:10.520 نگران نباش 00:20:10.950 --> 00:20:12.400 حتما میگیرمش 00:20:12.830 --> 00:20:14.040 اجازه نمیدم هیچکس 00:20:14.680 --> 00:20:15.470 چیزایی که ساختی رو 00:20:15.830 --> 00:20:17.560 نابود کنه، هرچیم که بشه 00:20:32.680 --> 00:20:34.430 پدر، هنوز یادته؟ 00:20:35.350 --> 00:20:36.520 همیشه ازم میخواستی 00:20:37.000 --> 00:20:38.040 زودتر ازدواج کنم 00:20:38.560 --> 00:20:39.710 میگفتی اگه ازدواج کنم 00:20:40.190 --> 00:20:41.350 دیگه لجبازی نمیکنم 00:20:42.400 --> 00:20:43.830 بلاخره کسی که دوسش دارم رو دیدم 00:20:44.280 --> 00:20:44.950 یه روز 00:20:45.310 --> 00:20:46.350 میارمش اینجا که ببینیش 00:20:59.300 --> 00:21:02.920 [حفظ صلح] 00:21:02.920 --> 00:21:03.560 ارباب جوان 00:21:07.160 --> 00:21:07.830 ارباب جوان 00:21:09.430 --> 00:21:11.040 ارباب جوان! اتفاق وحشتناکی افتاده 00:21:11.920 --> 00:21:12.520 چیشده؟ 00:21:12.560 --> 00:21:14.230 گو یونگ تو فرمانداری کشته شده 00:21:18.830 --> 00:21:19.590 ارباب جوان 00:21:20.680 --> 00:21:22.830 سوزنی که داخل این جوهره باعث مرگش شده 00:21:24.760 --> 00:21:26.230 سوزن به یه سم کشنده اغشته ست 00:21:27.400 --> 00:21:28.710 من کل شب مراقب بودم 00:21:29.040 --> 00:21:30.560 حتی هر غذایی رو که میخورد 00:21:30.560 --> 00:21:31.470 خودم امتحان کردم 00:21:32.160 --> 00:21:34.350 انتظار نداشتم که از همچین چیزی استفاده کنن 00:21:35.280 --> 00:21:36.350 کسی که از سم استفاده کرده 00:21:37.000 --> 00:21:39.110 حتما با روند کار فرمانداری کاملا اشناست 00:21:40.400 --> 00:21:41.280 پیشینه ی تمام 00:21:41.640 --> 00:21:42.710 اقسرای فرمانداری رو بررسی کن 00:21:43.470 --> 00:21:44.000 چشم 00:21:57.000 --> 00:21:58.110 حالا که گو یونگ مرده 00:21:58.760 --> 00:21:59.800 دیگه سرنخی نداریم 00:22:00.560 --> 00:22:01.880 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:22:03.520 --> 00:22:05.280 موندم پن یوئه به چی فکر میکنه 00:22:05.950 --> 00:22:06.680 ...اما اون 00:22:06.680 --> 00:22:07.350 بانو شانگ گوان 00:22:09.710 --> 00:22:10.640 میخوای لباس بشوری؟ 00:22:10.710 --> 00:22:11.230 نه 00:22:11.350 --> 00:22:13.430 ارباب گفتن دیگه نمیخوان اینا رو بپوشن 00:22:13.560 --> 00:22:14.520 و ازم خواستن بندازمشون دور 00:22:18.310 --> 00:22:19.400 ممنونم بانو شانگ گوان 00:22:42.713 --> 00:22:43.863 بانو شانگ گوان 00:22:56.190 --> 00:22:59.040 ارباب، یه سوالی دارم 00:22:59.640 --> 00:23:00.280 بپرس 00:23:02.040 --> 00:23:03.400 اونی که تو جشنواره فانوس 00:23:04.590 --> 00:23:06.070 منو نجات داد شما بودین؟ 00:23:13.470 --> 00:23:14.000 اره 00:23:14.680 --> 00:23:16.520 چرا بهم نگفتین؟ 00:23:17.310 --> 00:23:18.280 چرا باید میگفتم؟ 00:23:19.400 --> 00:23:21.110 بخاطر تحقیق درمورد پرونده جونت به خطر افتاد 00:23:21.640 --> 00:23:22.590 وظیفه ام بود که نجاتت بدم 00:23:23.350 --> 00:23:24.680 چرا باید به همه بگم؟ 00:23:38.070 --> 00:23:39.040 یه چیزیم هست 00:23:39.590 --> 00:23:40.560 که باید بهت بگم 00:23:41.160 --> 00:23:43.130 دو روز دیگه به آ زه میگم یه چیزی رو 00:23:43.230 --> 00:23:44.470 به پایتخت ببره 00:23:44.950 --> 00:23:46.040 توام باهاش برو 00:23:46.400 --> 00:23:47.470 که یه نفر مراقبت باشه 00:23:47.560 --> 00:23:48.470 من برنمیگردم 00:23:49.040 --> 00:23:50.160 هنوز حقیقت پشت فرقه موج رو پیدا نکردم 00:23:50.190 --> 00:23:51.350 ..چطور میتونم- شانگ گوان ژه- 00:23:53.560 --> 00:23:55.680 میخواستی به فرمانداری بیای که خودتو ثابت کنی 00:23:56.000 --> 00:23:56.920 منم بهت فرصت دادم 00:23:57.280 --> 00:23:58.310 و توام انجامش دادی 00:23:59.040 --> 00:24:00.230 هرچند، پرونده فرقه موج 00:24:00.350 --> 00:24:01.590 ممکنه پونزده روز یا حتی 5 سال 00:24:01.680 --> 00:24:02.880 طول بکشه تا حل بشه 00:24:04.070 --> 00:24:04.850 میخوای برای همیشه 00:24:04.875 --> 00:24:06.350 تو فرمانداری کار کنی؟ 00:24:07.310 --> 00:24:09.520 اگه بازم اتفاقی که کنار رودخونه افتاد بیوفته 00:24:09.760 --> 00:24:11.560 دیگه نمیتونم امنیتتو تضمین کنم 00:24:12.000 --> 00:24:13.400 چطور میتونم به برادرت توضیح بدم؟ 00:24:19.350 --> 00:24:20.880 نیازی نیست برادرمو بهانه کنی 00:24:23.640 --> 00:24:25.027 چون میترسی حواستو پرت کنم 00:24:27.110 --> 00:24:28.680 میخوای بیرونم کنی 00:24:36.430 --> 00:24:37.880 مگه همین الانم همینکارو نمیکنی؟ 00:24:49.350 --> 00:24:51.710 چیه؟ بانو شانگ گوان میخواد بره؟ 00:24:56.493 --> 00:24:59.363 عالی شد ایوان باران نقره ای منتظرته 00:25:01.640 --> 00:25:03.040 شنیدم چه اتفاقی برای گو یونگ افتاد 00:25:03.590 --> 00:25:05.830 ارباب پن، حتی نمیتونی تو قلمروی خودت جلوی جنایت رو بگیری 00:25:06.070 --> 00:25:07.520 چطور میتونم با خیال راحت 00:25:07.590 --> 00:25:08.800 بذارم اینجا بمونه؟ 00:25:09.520 --> 00:25:10.110 اگه ببرمش 00:25:10.560 --> 00:25:12.430 مطمئنم مخالفتی نمیکنی درسته؟ 00:25:17.710 --> 00:25:18.640 البته که نه 00:25:19.000 --> 00:25:20.426 وقتی ایوان باران نقره ای ازش محافظت کنه 00:25:20.710 --> 00:25:22.000 مطمئنم همه چی خوب پیش میره 00:25:22.520 --> 00:25:24.985 اینجوری دیگه باری رو دوشم نیست و میتونم کارمو بکنم 00:25:25.110 --> 00:25:25.950 کافیه 00:25:26.520 --> 00:25:27.950 من یه انسانم نه یه وسیله 00:25:28.590 --> 00:25:31.812 وقتی درمورد اینکه چطور از شرم خلاص بشین حرف میزنین اصلا به احساساتم فکر میکنین؟ 00:25:38.590 --> 00:25:39.950 ارباب جوان ژو، از مهربونیت ممنونم 00:25:40.710 --> 00:25:42.590 اما من هیچوقت به ایوان باران نقره ای نمیام 00:25:45.570 --> 00:25:46.410 درمورد توام 00:25:48.324 --> 00:25:49.560 ببخشید که باری روی 00:25:49.590 --> 00:25:50.800 دوشت بودم 00:25:51.800 --> 00:25:54.000 هرچند اصلا قصدی نداشتم که اویزونت بشم 00:25:55.710 --> 00:25:57.470 من بازم درمورد فرقه موج تحقیق میکنم 00:25:59.560 --> 00:26:01.590 اما دیگه تو فرمانداری نمیمونم 00:26:18.230 --> 00:26:20.310 بانوی جوان، کجا میریم؟ 00:26:20.793 --> 00:26:21.703 هه یانگ شهر بزرگیه 00:26:22.066 --> 00:26:23.216 مطمئنم یه جا رو پیدا میکنیم 00:26:29.190 --> 00:26:29.880 بریم 00:26:34.700 --> 00:26:37.300 [اداره دادرسری هه یانگ] 00:26:41.950 --> 00:26:42.560 صبر کنین 00:26:54.760 --> 00:26:55.230 لینگ آر 00:26:56.040 --> 00:26:57.520 اینا میوه هاییه که دوست داری 00:26:58.470 --> 00:27:00.680 نمیدونم دیگه کی همو میبینیم 00:27:01.190 --> 00:27:02.000 مراقب باش 00:27:50.580 --> 00:27:53.380 [باغ طلوع آفتاب] 00:28:05.560 --> 00:28:06.920 در نهایت 00:28:08.110 --> 00:28:09.760 بازم به اینجا برگشتم 00:28:10.040 --> 00:28:10.950 مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟ 00:28:11.070 --> 00:28:12.230 اینجا خیلی وقته که خالیه 00:28:12.470 --> 00:28:13.680 خلوتم هست 00:28:14.470 --> 00:28:15.430 چرا دوباره بهش فکر نمیکنی 00:28:15.455 --> 00:28:16.590 و نمیای ایوان باران نقره ای؟ 00:28:16.680 --> 00:28:17.830 اونجا همه چی برات مهیاست 00:28:17.950 --> 00:28:18.830 از این بدتر که نیست 00:28:20.830 --> 00:28:22.400 ممنونم که امروز کمکم کردی 00:28:24.400 --> 00:28:26.350 حالا که کمکت کردم حداقل باید یه نوشیدنی دعوتم کنی 00:28:28.170 --> 00:28:29.361 باید بخاطر فرارم از زندان 00:28:30.560 --> 00:28:32.280 و شروع زندگی جدیدم 00:28:32.560 --> 00:28:33.680 جشن بگیریم 00:28:34.640 --> 00:28:35.310 بینگ آر 00:28:39.070 --> 00:28:39.590 شراب بیار 00:28:40.350 --> 00:28:41.430 چشم 00:28:49.845 --> 00:28:51.205 میدونی چاق ترین 00:28:51.230 --> 00:28:53.000 ادم تو دنیا کیه؟ 00:28:53.370 --> 00:28:55.490 صدراعظم، شکمش میتونه یه قایقم نگه داره 00:28:57.590 --> 00:28:58.830 سریعترین ادم کیه؟ 00:28:59.590 --> 00:29:01.640 سائو سائو سائو سائو به محض اینکه اسمش بیاد ظاهر میشه 00:29:01.830 --> 00:29:02.350 باز باختی 00:29:02.520 --> 00:29:04.070 تو همه چیو میدونی 00:29:10.070 --> 00:29:11.880 دوباره. باورم نمیشه 00:29:12.430 --> 00:29:14.560 دیگه کافیه بهتره بذاریش برای یه روز دیگه 00:29:14.920 --> 00:29:17.110 منظورت چیه ؟ حالمو خراب نکن 00:29:17.400 --> 00:29:18.800 باید ازت ببرم 00:29:20.310 --> 00:29:21.559 اونایی که ذهنشون مشغوله 00:29:22.110 --> 00:29:22.950 برنده نمیشن 00:29:29.500 --> 00:29:30.500 میدونی 00:29:31.680 --> 00:29:33.800 احمق ترین ادم این دنیا کیه؟ 00:29:46.646 --> 00:29:49.156 ادمی که دوبار تو یه گودال میوفته 00:29:53.280 --> 00:29:54.560 میدونستم 00:29:56.190 --> 00:29:57.830 پن یوئه همین الانشم شاهدخت رو داره 00:30:00.430 --> 00:30:01.590 اینم میدونستم 00:30:02.710 --> 00:30:04.000 که من هیچی ندارم 00:30:07.310 --> 00:30:08.830 این اسم 00:30:10.950 --> 00:30:11.920 و این صورت 00:30:14.378 --> 00:30:15.430 حتی مال من نیستن 00:30:17.470 --> 00:30:19.350 باید از اون گودال دور میموندم 00:30:21.400 --> 00:30:22.560 اما دوباره 00:30:24.350 --> 00:30:25.800 افتادم توش 00:30:31.470 --> 00:30:33.560 تازه غمگین ترین قسمتش این نیست 00:30:35.230 --> 00:30:36.640 غمگین ترین قسمتش اینه که 00:30:39.280 --> 00:30:41.470 هیچ دلیلی برای نفرت ازش ندارم 00:30:43.710 --> 00:30:45.651 و همینطور هیچ حقی برای دوست داشتنش 00:30:47.230 --> 00:30:49.230 ...حتی نمیتونم بهش بگم 00:30:50.900 --> 00:30:54.420 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:31:00.180 --> 00:31:02.060 حتی نمیتونم بهش بگم 00:31:04.997 --> 00:31:07.727 که من یه دزدم که تو بدن یکی دیگه زندگی میکنه 00:31:09.190 --> 00:31:10.000 بهم بگو 00:31:13.560 --> 00:31:15.070 من یه احمقم؟ 00:31:17.430 --> 00:31:19.110 احمق ترین ادم این دنیا فقط تو نیستی 00:31:25.400 --> 00:31:26.520 من مدت زیادیه میشناسمت 00:31:27.520 --> 00:31:28.950 اما هیچوقت انقدر ناراحت ندیدمت 00:31:34.299 --> 00:31:35.969 پن یوئه لیاقت تورو نداره 00:31:36.280 --> 00:31:37.350 باید خوشحال باشیم که 00:31:37.590 --> 00:31:39.520 قبل از اینکه دیر بشه از گودال دراومدیم. درسته؟ 00:31:41.500 --> 00:31:46.740 ♪بهتره که عمق گذشته ناشناخته بمونه♪ 00:31:47.070 --> 00:31:47.880 اره 00:31:48.140 --> 00:31:51.420 ♪چندتا سقوط دیگه رو باید تجربه کنم♪ 00:31:51.820 --> 00:31:55.220 ♪تا بتونم با مهربانی با عشق و نفرت روبرو بشم؟♪ 00:31:55.540 --> 00:31:58.900 ♪نپرس که این لحظه جداییه♪ 00:31:58.940 --> 00:32:02.820 ♪یا با بزدلی رها کردن♪ 00:32:02.860 --> 00:32:07.420 ♪شاید یه قدم عجولانه به سمت قلبته، یه احساس عجولانه ست♪ 00:32:07.460 --> 00:32:10.860 ♪اینکه فقط نخوام به عنوان یه رهگذر با تو باشم♪ 00:32:10.980 --> 00:32:15.060 ♪حتی اگر بعد از چند مبارزه شدید بمیرم♪ 00:32:15.180 --> 00:32:18.060 ♪میتونستم زندگی ای داشته باشم که ارزش زندگی کردن رو داشته باشه♪ 00:32:18.220 --> 00:32:22.620 ♪اگه علف ها و درختا تیغه های تیز هستن، اگه کوه ها و آب ها معبد هستن♪ 00:32:22.820 --> 00:32:25.740 ♪زندگی کردن حتی برای یک لحظه هم خوبه♪ 00:32:26.180 --> 00:32:29.700 ♪ای کاش میتونستم لایق این افکار باشم♪ 00:32:29.900 --> 00:32:36.900 ♪و ای کاش میتونستم لایق عشق باشم♪ 00:32:49.590 --> 00:32:51.230 ...شانگ گوان ژه، برو و 00:32:52.160 --> 00:32:54.040 ارباب جوان، منم 00:32:59.920 --> 00:33:03.350 ارباب جوان، بانو شانگ گوان به باغ طلوع افتاب برگشتن 00:33:03.830 --> 00:33:04.950 به ایوان باران نقره ای نرفتن 00:33:05.920 --> 00:33:08.350 هرچند ارباب جوان ژو هم همراهشون 00:33:08.430 --> 00:33:09.310 به اونجا رفتن 00:33:09.880 --> 00:33:12.110 اونطور که من شنیدم بنظر خیلی مشروب خوردن 00:33:12.160 --> 00:33:13.830 وقتی من رفتم هنوز اونجا بودن 00:33:14.880 --> 00:33:15.400 بسه 00:33:16.230 --> 00:33:17.190 ازت خواستم مراقبش باشی 00:33:17.880 --> 00:33:19.310 نگفتم که بهم گزارش بدی 00:33:19.800 --> 00:33:21.800 ارباب جوان، نمیخواستین رفتن بانو شانگ گوان رو ببینین 00:33:21.950 --> 00:33:22.680 ...پس چرا 00:33:22.760 --> 00:33:24.400 دلیلی نداره. برو بخواب 00:33:42.620 --> 00:33:45.460 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:33:45.760 --> 00:33:48.230 این خورش باید بیشتر بپزه 00:33:48.400 --> 00:33:49.920 بعلاوه قبل از سرو شدن 00:33:50.070 --> 00:33:52.680 باید بهش سرکه اضافه بشه 00:33:52.920 --> 00:33:54.350 با سرکه بهتره- بذار ببینم 00:33:55.430 --> 00:33:56.110 درسته؟ 00:33:57.280 --> 00:33:58.190 ارباب 00:34:01.400 --> 00:34:01.800 ارباب جوان 00:34:02.520 --> 00:34:04.470 اشپز جدید غذا درست کرده 00:34:04.520 --> 00:34:06.710 امتحان کنین. بیاین 00:34:21.600 --> 00:34:22.320 خیلی بی مزه ست 00:34:29.230 --> 00:34:29.800 خیلی سرده 00:34:32.950 --> 00:34:33.670 خیلی سفته 00:34:36.000 --> 00:34:37.840 نوش جان. من اشتها ندارم 00:34:59.470 --> 00:35:00.230 ازم 00:35:01.280 --> 00:35:03.040 ناامید شدی؟ 00:35:16.190 --> 00:35:16.840 ارباب جوان 00:35:17.520 --> 00:35:18.120 آ زه 00:35:19.950 --> 00:35:22.120 این نقاشیو بفرست درستش کنن 00:35:22.320 --> 00:35:23.560 و دوباره قاب بگیرن 00:35:24.120 --> 00:35:24.870 چشم ارباب جوان 00:35:25.630 --> 00:35:26.320 ارباب جوان 00:35:26.560 --> 00:35:28.230 امروز روز دفن گو شانه 00:36:16.600 --> 00:36:17.710 خواهر 00:36:20.100 --> 00:36:25.500 [قبر خواهر مرحوم گو شان، ساخته شده توسط شوانگ] 00:36:28.900 --> 00:36:34.660 ♪در شب طوفانی♪ 00:36:36.780 --> 00:36:42.660 ♪موهای تیره ی زنی جذاب در شعله یک شمع منعکس شده ♪ 00:36:44.240 --> 00:36:48.100 ♪و پوشیده از سال به سال خاطره ست♪ 00:36:48.140 --> 00:36:51.820 ♪چاره ای ندارم جز اینکه تظاهر به بی تفاوتی کنم♪ 00:36:54.950 --> 00:36:56.230 خواهر 00:37:00.460 --> 00:37:02.460 ♪با هم و جدا از هم، درست مثل شن روان♪ 00:37:04.710 --> 00:37:05.670 بسه 00:37:08.380 --> 00:37:10.420 ♪در ابرها محو میشم♪ 00:37:10.460 --> 00:37:16.340 ♪محو میشم و تظاهر میکنم که اهمیتی نداری♪ 00:37:16.580 --> 00:37:18.380 ♪رویای مستی♪ 00:37:18.480 --> 00:37:24.000 ♪کسی که دلتنگشم♪ ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:37:24.220 --> 00:37:28.420 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:37:28.500 --> 00:37:35.900 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:37:52.950 --> 00:37:54.120 چی باید بهت بگم؟ 00:37:54.470 --> 00:37:56.280 زندگیت بخاطر تحقیقات به خطر افتاده 00:37:56.670 --> 00:37:57.870 وظیفه ام اینه که نجاتت بدم 00:37:58.150 --> 00:37:59.760 چرا باید به همه میگفتم؟ 00:38:02.080 --> 00:38:04.360 اگه بازم اتفاقی که کنار رودخونه افتاد بیوفته 00:38:04.640 --> 00:38:06.440 نمیتونم امنیتت رو تضمین کنم 00:38:07.800 --> 00:38:09.120 میدونی 00:38:09.280 --> 00:38:11.470 احمق ترین ادم این دنیا کیه؟ 00:38:12.910 --> 00:38:15.430 اونی که دوبار تو یه گودال میوفته 00:38:16.040 --> 00:38:17.910 ببخشید که باری 00:38:18.040 --> 00:38:19.080 روی دوشت شدم 00:38:19.390 --> 00:38:21.120 خودم درمورد فرقه موج تحقیق میکنم 00:38:21.600 --> 00:38:23.420 اما دیگه تو فرمانداری نمیمونم 00:38:25.560 --> 00:38:26.670 غمگین ترین قسمتش اینه 00:38:28.000 --> 00:38:30.040 که دلیلی برای نفرت ازش ندارم 00:38:30.320 --> 00:38:32.040 و حقی برای دوست داشتنش 00:38:33.760 --> 00:38:36.000 حتی نمیتونم بهش بگم 00:38:37.320 --> 00:38:38.390 تو بگو 00:38:39.190 --> 00:38:41.040 من یه احمقم؟ 00:38:44.540 --> 00:38:46.340 ♪رویای مستی♪ 00:38:46.420 --> 00:38:51.980 ♪کسی که دلتنگشم♪ ♪البته که اگه واقعیت داشت میفهمیدم♪ 00:38:52.140 --> 00:38:56.340 ♪حتی اگه فقط تو کنارم باشی♪ 00:38:56.620 --> 00:39:04.860 ♪میخوام بهت بچسبم اما فقط میتونم ادای احمقا رو دربیارم♪ 00:39:08.422 --> 00:39:28.753 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:28.777 --> 00:39:48.777 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.