WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:20.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.940 --> 00:01:35.060 [در شکوفه] 00:01:36.020 --> 00:01:38.820 [قسمت هجدهم] 00:01:42.000 --> 00:01:42.870 چیشده؟ 00:01:43.950 --> 00:01:44.510 ..من 00:01:49.590 --> 00:01:52.080 ارباب پن؟ اینجا چیکار میکنین؟ 00:01:54.720 --> 00:01:56.230 چرا چترا بهم ریختن؟ 00:01:57.120 --> 00:01:59.400 ارباب جوان کلی پول اینا رو دادن تا بدنشون به بانو 00:01:59.910 --> 00:02:01.120 از وقتی بانوی جوان 00:02:01.190 --> 00:02:02.550 اسیب دیدن ازشون استفاده نکردن 00:02:06.440 --> 00:02:07.720 اون الان شانگ گوان ژه ست 00:02:08.360 --> 00:02:09.720 اگه هویتش لو بره 00:02:10.390 --> 00:02:11.720 ممکنه تو خطر بیوفته 00:02:18.110 --> 00:02:19.320 چیزی شده؟ 00:02:21.670 --> 00:02:22.320 ارباب پن 00:02:22.960 --> 00:02:25.045 امروز وقت اضافه گیر اوردی که اومدی دیدن بانو شانگ گوان؟ 00:02:25.320 --> 00:02:27.000 همه پرونده های فرمانداری رو حل کردی؟ 00:02:29.270 --> 00:02:30.470 یه قرقاول گرفتم 00:02:30.550 --> 00:02:31.750 امشب تو باغ کبابش میکنیم 00:02:35.800 --> 00:02:37.240 ارباب پن، میخوای بمونی و 00:02:37.270 --> 00:02:38.320 شامو با ما بخوری؟ 00:02:39.490 --> 00:02:40.270 نیازی نیست 00:02:41.240 --> 00:02:42.800 واقعا اتفاقی افتاده؟ 00:02:43.830 --> 00:02:44.320 نه 00:02:45.270 --> 00:02:46.440 دارم رو یه پرونده تحقیق میکنم 00:02:46.987 --> 00:02:48.320 و یه سرنخایی از فرقه موج پیدا کردم 00:02:49.470 --> 00:02:50.270 چه پرونده ای؟ 00:02:50.720 --> 00:02:51.880 یه پرونده ی پیچیده ست 00:02:52.520 --> 00:02:53.910 نمیتونم همینجوری توضیح بدم 00:02:55.080 --> 00:02:56.440 میدونم درمورد فرقه موج کنجکاوی 00:02:57.000 --> 00:02:57.630 نگران نباش 00:02:58.030 --> 00:03:00.670 اگه خبری بگیرم بهت میگم 00:03:18.860 --> 00:03:21.260 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:03:26.030 --> 00:03:28.440 یانگ سای وی ظاهر شانگ گوان ژه رو داره 00:03:29.520 --> 00:03:31.080 پس اونی که تو تابوت یخیه 00:03:31.960 --> 00:03:33.240 شانگ گوان ژه ست 00:03:33.440 --> 00:03:34.830 وقتی داشتم میومدم یه اتفاقی افتاد 00:03:35.190 --> 00:03:36.110 لیز خوردم 00:03:36.670 --> 00:03:38.320 خداروشکر تونستم به زمان فرخنده برسم 00:03:38.880 --> 00:03:41.240 شانگ گوان ژه خودشو جای یانگ سای وی جا زد و اومد عروسی 00:03:41.630 --> 00:03:43.000 اما اتفاقی توسط 00:03:43.880 --> 00:03:45.470 فرقه موج کشته شد 00:03:46.520 --> 00:03:49.320 بهم بگو! راز فرقه موج چیه که بخاطرش 00:03:49.600 --> 00:03:50.847 دختر خودتو کشتی که 00:03:50.872 --> 00:03:51.800 ازش محافظت کنی؟ 00:03:52.000 --> 00:03:53.880 کی بهت دستور داده؟ بگو 00:03:55.000 --> 00:03:56.550 به کسی که نباید توهین کردی 00:03:56.550 --> 00:03:58.520 اینجوری فقط باعث میشی مرگم دردناکتر بشه 00:03:59.520 --> 00:04:00.080 گو یونگ 00:04:00.190 --> 00:04:00.750 گو یونگ 00:04:00.830 --> 00:04:01.360 گو یونگ 00:04:02.960 --> 00:04:04.750 شانگ گوان ژه به جای یه نفر دیگه مرد 00:04:05.630 --> 00:04:07.470 یانگ سای وی هم نزدیک بود بمیره 00:04:08.830 --> 00:04:10.750 هردوشون به فرقه موج مربوطن 00:04:12.360 --> 00:04:14.390 باید مغز متفکر رو پیدا کنم 00:04:15.480 --> 00:04:17.240 و عدالت رو اجرا کنم 00:05:22.110 --> 00:05:23.270 به زودی برمیگرده 00:05:24.440 --> 00:05:25.830 باید زودتر رشد کنین 00:05:33.760 --> 00:05:34.390 بانوی جوان 00:05:34.790 --> 00:05:36.550 ارباب پن سرنخی از فرقه موج پیدا کردن 00:05:37.040 --> 00:05:38.350 میخواین برگردین به فرمانداری؟ 00:05:41.110 --> 00:05:43.350 مگه دست اونه که هروقت میخواد برم هروقت نمیخواد برگردم؟ 00:05:43.480 --> 00:05:44.600 بنظرم خیلی بلاتکلیفه 00:05:45.760 --> 00:05:47.790 اون ازم دعوت نکرد 00:05:48.480 --> 00:05:50.110 فکر کنم فقط اومده بود پزشو بده 00:05:50.440 --> 00:05:51.550 اگه برگردم 00:05:51.640 --> 00:05:53.040 ممکنه خودمو ضایع کنم 00:05:53.230 --> 00:05:53.760 برنمیگردم 00:05:55.160 --> 00:05:56.760 برو استراحت کن 00:05:57.390 --> 00:05:58.510 چشم بانوی جوان 00:06:07.270 --> 00:06:08.531 دارم درمورد یه پرونده تحقیق میکنم 00:06:09.000 --> 00:06:10.431 و یه سرنخی از فرقه موج پیدا کردم 00:06:57.880 --> 00:06:59.110 قرار نیست بیاد؟ 00:06:59.185 --> 00:07:00.185 (بچه از انتظار خشک شد) 00:07:03.586 --> 00:07:11.146 [اداره دادرسی هه یانگ] 00:07:20.670 --> 00:07:22.440 بانوی جوان، کجا داریم میریم؟ 00:07:23.160 --> 00:07:24.160 هه یانگ بزرگه 00:07:24.350 --> 00:07:25.510 مطمئنم یه جایی پیدا میکنیم 00:07:30.565 --> 00:07:31.349 فراموشش کن 00:07:32.230 --> 00:07:34.040 حتی هان شین هم تحقیر میشد 00:07:34.830 --> 00:07:35.670 واسه خاطر پرونده 00:07:36.950 --> 00:07:38.000 حاضرم تسلیم بشم 00:07:40.880 --> 00:07:41.670 بزرگتر بنویسش 00:07:41.830 --> 00:07:42.550 چرا نمینویسی؟ 00:07:43.270 --> 00:07:45.720 بانو شانگ گوان، بلاخره برگشتین 00:07:45.790 --> 00:07:47.350 فرمانداری بدون شما 00:07:47.440 --> 00:07:49.000 خیلی سوت و کور بود 00:07:49.040 --> 00:07:50.040 خیلی حوصله سر بر بود 00:07:50.040 --> 00:07:50.720 اره 00:07:51.070 --> 00:07:52.110 بانو لینگ کجاست؟ 00:07:52.550 --> 00:07:54.640 راستش بدون بانو لینگ 00:07:55.040 --> 00:07:57.230 حتی نمیتونستم غذا بخورم- مگه نه؟- 00:07:57.623 --> 00:07:58.878 فقط دلتنگ لینگ آر شدین؟ 00:07:58.950 --> 00:08:00.230 دلتنگ جفتتون بودیم 00:08:01.449 --> 00:08:02.129 ارباب کجاست؟ 00:08:02.830 --> 00:08:04.320 ارباب تو تالار دوم هستن 00:08:04.440 --> 00:08:06.160 این اواخر شبا تا صبح کار میکنن 00:08:06.346 --> 00:08:08.226 و منتظرن شما بیاین باری از رو دوششون بردارین 00:08:23.480 --> 00:08:25.365 ارباب، بانو شانگ گوان درخواست ملاقات دارن 00:08:27.920 --> 00:08:28.760 بگو بیاد تو 00:08:29.400 --> 00:08:29.870 چشم 00:08:59.640 --> 00:09:00.110 ارباب 00:09:01.520 --> 00:09:02.320 چرا اومدی اینجا؟ 00:09:03.833 --> 00:09:05.513 ارباب، مگه بخاطر اینکه کمکمو نیاز داشتین 00:09:06.110 --> 00:09:07.550 درمورد پرونده بهم نگفتین؟ 00:09:08.840 --> 00:09:09.683 فکر بیخودی کردی 00:09:10.200 --> 00:09:12.550 هرچند اگه به این پرونده اهمیت میدی 00:09:12.790 --> 00:09:14.110 مشکلی ندارم که نشونت بدم 00:09:15.840 --> 00:09:16.590 ممنون ارباب 00:09:18.670 --> 00:09:21.790 چرا همش ارباب صدام میکنه؟ اصلا صمیمی نیست 00:09:24.339 --> 00:09:25.670 تو دیگه جزو افراد فرمانداری نیستی 00:09:25.960 --> 00:09:27.550 نیاز نیست بهم بگی ارباب 00:09:29.880 --> 00:09:31.440 میدونم جزوی از افراد فرمانداری نیستم 00:09:31.520 --> 00:09:32.960 نیاز نیست همش یاداوری کنی 00:10:28.520 --> 00:10:29.550 رو مخ بود 00:10:31.840 --> 00:10:34.520 بله، ارباب پن همیشه منو رو مخ میبینن 00:10:34.545 --> 00:10:36.772 (پسرم، گندایی که زدی به این زودی جمع نمیشه تحمل کن) 00:10:45.160 --> 00:10:45.630 چطوره؟ 00:10:46.590 --> 00:10:49.280 متوجه چیز مشکوکی تو پرونده نشدی؟ 00:10:49.910 --> 00:10:51.840 با اینکه پرونده اش یه جوریه 00:10:52.880 --> 00:10:55.230 ولی هیچ سرنخی از فرقه موج توش نیست 00:10:56.110 --> 00:10:58.550 مجرم، شن سی،الان تو زندانه 00:10:59.080 --> 00:11:00.110 وقتی رفتم ملاقاتش 00:11:00.400 --> 00:11:01.440 روی دیوار سلولش 00:11:01.840 --> 00:11:03.030 طرح فرقه موج رو کشیده بود 00:11:03.110 --> 00:11:04.030 چی گفت؟ 00:11:04.360 --> 00:11:07.720 فقط گفت وقتی پرونده حل بشه حقیقت معلوم میشه 00:11:08.710 --> 00:11:10.470 این یعنی بیگناهه و 00:11:10.628 --> 00:11:12.204 این پرونده بیشتر از چیزیه که بنظر میاد 00:11:13.110 --> 00:11:14.590 اگه واقعا بیگناه باشه 00:11:14.880 --> 00:11:16.550 چرا هرچی میدونست نگفت و 00:11:16.880 --> 00:11:18.470 خواست فرمانداری تحقیق کنه؟ 00:11:21.000 --> 00:11:22.030 بعلاوه 00:11:22.710 --> 00:11:25.110 نکته مهم پرونده اینه که قربانی چطور کشته شده 00:11:25.670 --> 00:11:28.000 شن سی فقط یه محققه، چطور ممکنه 00:11:28.170 --> 00:11:29.770 چن فو و بقیه رو کور کرده باشه 00:11:29.880 --> 00:11:31.990 و باعث شده باشه عقلشونو از دست بدن و از صخره پایین بپرن؟ 00:11:34.306 --> 00:11:35.376 دقیقا زدی به هدف 00:11:35.790 --> 00:11:36.710 همونطور که انتظار میرفت 00:11:38.590 --> 00:11:39.550 مسخرم میکنی؟ 00:11:41.030 --> 00:11:42.150 صادقانه گفتم 00:11:44.550 --> 00:11:45.790 ارباب پن، اگه میخواین 00:11:45.840 --> 00:11:47.110 سرنخای فرقه موج رو بهم بگین 00:11:47.135 --> 00:11:48.320 لطفا اینجوری اذیتم نکنین 00:11:48.550 --> 00:11:49.880 من بخاطر پرونده برگشتم 00:11:49.880 --> 00:11:51.150 هرروز بعد از اتمام کارم میرم 00:11:51.150 --> 00:11:52.042 مزاحمتون نمیشم 00:11:52.080 --> 00:11:52.670 ...من 00:11:53.760 --> 00:11:55.200 منظورم اون نبود 00:12:03.890 --> 00:12:04.700 هرچند 00:12:06.440 --> 00:12:08.670 از اینکه میبینم زنده ای و روبروی منی 00:12:11.000 --> 00:12:12.280 خیلی راضیم 00:12:17.960 --> 00:12:19.760 چش شده؟ 00:12:20.230 --> 00:12:21.640 نکنه چون درمورد این پرونده 00:12:22.000 --> 00:12:23.470 تحقیق میکنه خودشم تسخیر شده؟ 00:12:30.550 --> 00:12:32.520 علت این پرونده 00:12:32.550 --> 00:12:35.400 جنگل خالی از سکنه و ناپدید شدن شن سیه 00:12:36.893 --> 00:12:39.333 حرف زدن درمورد ارواح که مسخره ست 00:12:39.880 --> 00:12:42.000 بنظر میاد باید از منبع مشکل شروع کنم 00:12:44.363 --> 00:12:45.110 یه ارابه اماده کن 00:12:46.440 --> 00:12:47.350 به مکتب شین ژنگ میریم 00:12:48.150 --> 00:12:50.280 ارباب جوان، به بانو شانگ گوانم بگم؟ 00:12:50.400 --> 00:12:52.910 فراموشش کن. دیر وقته 00:12:53.150 --> 00:12:55.280 فکر کنم میخواد به باغ طلوع افتاب برگرده 00:12:55.910 --> 00:12:56.590 نیاز نیست بهش بگی 00:12:57.880 --> 00:12:58.470 صبر کن 00:13:00.280 --> 00:13:01.520 باهم میریم 00:13:14.710 --> 00:13:15.400 ...تو 00:13:25.230 --> 00:13:26.676 به زندگی تو باغ طلوع آفتاب عادت کردی؟ 00:13:31.400 --> 00:13:32.840 خوب میخورم و خوب میخوابم 00:13:33.640 --> 00:13:34.880 کسی نیست بهم دستور بده 00:13:34.880 --> 00:13:35.960 و سرزنش هم نمیشم 00:13:36.350 --> 00:13:38.110 ازاد و راحتم 00:13:43.670 --> 00:13:48.000 شنیدم دو روز پیش با ارباب جوان ژو به اسکله رفتی 00:13:49.840 --> 00:13:51.110 تو دردسر افتاده بودیم 00:13:54.670 --> 00:13:55.280 خیلی خوبه 00:13:57.440 --> 00:13:58.400 خیلی خوبه؟ 00:14:00.880 --> 00:14:02.880 بنظرت اینکه من تو دردسر افتادم خیلی خوبه؟ 00:14:02.959 --> 00:14:06.479 منظورم اینه که خیلی خوبه که مشکل حل شده 00:14:07.400 --> 00:14:09.590 و برای تحقیق درمورد پرونده برگشتی 00:14:12.200 --> 00:14:13.110 ارباب پن 00:14:13.670 --> 00:14:14.975 نکنه چون من تو ارابه ام 00:14:15.000 --> 00:14:16.960 احساس ناراحتی میکنی و دنبال موضوع برای بحث میگردی؟ 00:14:18.150 --> 00:14:22.030 نه خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:14:22.550 --> 00:14:23.320 یکم نگران شدم 00:14:23.710 --> 00:14:24.760 دیروز همو دیدیم که 00:14:38.220 --> 00:14:41.180 [مکتب شین ژنگ] 00:14:44.400 --> 00:14:46.150 ارباب پن، نمیدونستم تشریف میارین 00:14:46.200 --> 00:14:47.110 ببخشید نیومدم استقبال 00:14:47.230 --> 00:14:48.550 لطفا منو ببخشین 00:14:48.575 --> 00:14:49.760 جناب چن، خیلی مبادی اداب هستین 00:14:50.400 --> 00:14:52.790 مکتب شین ژنگ یه مکتب رسمی در هه یانگه 00:14:53.230 --> 00:14:55.400 استعدادهای زیادی رو پرورش داده 00:14:55.790 --> 00:14:57.910 این مکان مقدس برای علمای هه یانگه 00:14:58.320 --> 00:14:59.760 همیشه میخواستم بیام اینجا رو ببینم 00:15:00.110 --> 00:15:01.200 و از فضای مکتب لذت ببرم 00:15:01.520 --> 00:15:04.520 باعث افتخاره مکتب شین ژنگه که ارباب پن به اینجا اومدن 00:15:05.230 --> 00:15:06.030 بفرمایین داخل 00:15:14.710 --> 00:15:15.280 بفرمایین 00:15:34.790 --> 00:15:36.150 حتی خدمتکارای مکتب شین ژنگ 00:15:36.230 --> 00:15:37.880 اداب رو رعایت میکنن 00:15:38.150 --> 00:15:39.400 ارباب خیلی لطف دارین 00:15:39.550 --> 00:15:40.880 اونا مدت زیادیه که اینجا هستن 00:15:40.880 --> 00:15:42.320 و از علمای مکتب تاثیر گرفتن 00:15:44.960 --> 00:15:47.280 از این رو مردم جهان 00:15:47.320 --> 00:15:48.550 گوش فرا دادند و 00:15:49.150 --> 00:15:50.350 محکم ایستادند 00:15:50.960 --> 00:15:52.710 و از ترس سکوت کردند 00:15:53.440 --> 00:15:55.325 سه حاکم راه خود را گم کردند 00:15:55.350 --> 00:15:59.030 افسران وفادار توصیه نمی کنند و رزم آرا ها پیشنهادی نمی دهند 00:15:59.910 --> 00:16:02.110 از این رو مردم جهان 00:16:02.110 --> 00:16:03.520 گوش فرا دادند و 00:16:03.590 --> 00:16:04.790 محکم ایستادند 00:16:05.230 --> 00:16:07.000 و از ترس سکوت کردند 00:16:07.350 --> 00:16:08.910 سه حاکم راه خود را گم کردند 00:16:09.280 --> 00:16:11.546 افسران وفادار توصیه نمی کنند و رزم آرا ها پیشنهادی نمی دهند 00:16:11.694 --> 00:16:13.205 ارباب پن، بفرمایین از این طرف 00:16:15.280 --> 00:16:16.150 ارباب پن 00:16:16.760 --> 00:16:18.320 اینا مقاله هایی هستن 00:16:18.350 --> 00:16:19.550 که شاگردای مکتب نوشتن 00:16:19.790 --> 00:16:21.710 لطفا یه نگاهی بهشون بندازین 00:16:25.320 --> 00:16:27.960 همشون بصیرتشون رو نشون میدن 00:16:28.320 --> 00:16:30.880 مکتب شین ژنگ واقعا فوق العاده ست 00:16:30.960 --> 00:16:32.150 خیلی لطف دارین 00:16:41.320 --> 00:16:42.030 جناب چن 00:16:43.320 --> 00:16:45.790 این مقاله رو کدوم شاگرد نوشته؟ 00:16:46.550 --> 00:16:48.150 ارباب پن، اینو ببینین 00:17:02.590 --> 00:17:03.550 ببخشید 00:17:03.910 --> 00:17:06.110 میخوام درمورد یه نفر سوال بپرسم 00:17:07.350 --> 00:17:07.950 کی؟ 00:17:09.000 --> 00:17:11.470 یه پرونده ای به اسم گوی هو هست 00:17:11.830 --> 00:17:13.430 شما مظنون، شن سی رو میشناسین؟ 00:17:15.470 --> 00:17:17.040 من نمیشناسمش، نمیدونم 00:17:31.950 --> 00:17:34.880 چرا این اتاق تو روز روشن با پارچه سیاه پوشونده شده؟ 00:17:38.280 --> 00:17:39.350 ...این 00:17:40.640 --> 00:17:42.110 این اتاق پسر منه 00:17:46.000 --> 00:17:47.470 درمورد پسرتون شنیدم 00:17:48.310 --> 00:17:49.590 واقعا اتفاق ناراحت کننده ایه 00:17:53.680 --> 00:17:55.350 از وقتی پسرم کور شده 00:17:55.680 --> 00:17:59.280 همش هذیون میگه و دنبال نور میگرده 00:18:00.280 --> 00:18:01.760 برای اینکه جاش امن باشه 00:18:02.430 --> 00:18:04.520 چاره ای جز اینکه با پارچه سیاه اتاقشو بپوشونم ندارم 00:18:05.680 --> 00:18:06.830 میشه برم داخل و ببینم؟ 00:18:08.950 --> 00:18:09.800 بفرمایین 00:18:42.520 --> 00:18:43.190 جناب چن 00:18:43.880 --> 00:18:47.110 بانو شانگ گوان درمورد نفرین ها اطلاعات زیادی داره 00:18:47.190 --> 00:18:49.280 چطوره بذاریم یه نگاهی بندازه؟ 00:18:50.590 --> 00:18:52.430 ممنونم بانو شانگ گوان 00:18:53.173 --> 00:18:53.603 بفرمایین 00:18:54.070 --> 00:18:54.920 بفرمایین 00:19:14.800 --> 00:19:15.880 تا اونجایی که من میدونم 00:19:16.520 --> 00:19:17.830 مظنون یه محققه 00:19:17.920 --> 00:19:20.400 الان هم تو زندان فرمانداری حبس شده 00:19:21.070 --> 00:19:21.760 میخوام بدونم 00:19:21.800 --> 00:19:23.830 چطور یه محقق سطح پایین 00:19:23.920 --> 00:19:25.350 میتونه همچین کاری کنه 00:19:27.070 --> 00:19:28.430 به عنوان شاگرد کنفوسیوس 00:19:28.950 --> 00:19:30.484 ما درمورد ماورالطبیعه صحبت نمیکنیم 00:19:30.830 --> 00:19:32.590 نمیدونم چطور اینکارو کرده 00:19:33.470 --> 00:19:35.310 اما وقتی این اتفاق برای پسرم افتاد 00:19:35.710 --> 00:19:37.560 همش اسم اونو به زبون میاورد 00:19:38.000 --> 00:19:40.310 نمیتونه کار کسی جز اون باشه 00:19:41.160 --> 00:19:43.350 چون دلم برای پسرم که عذاب میکشید میسوخت 00:19:44.040 --> 00:19:46.110 و برای اینکه زنده نگهش دارم 00:19:47.160 --> 00:19:50.000 شخصا چندبار به زندان رفتم و از اون قاتل خواستم 00:19:50.590 --> 00:19:52.800 از جون پسرم بگذره 00:19:53.470 --> 00:19:55.560 هرچند انقدر سنگدل بود 00:19:55.873 --> 00:19:57.063 که یه ذره ام تکون نخورد 00:20:09.310 --> 00:20:11.430 بنظرم این مکتب عجیب غریبه 00:20:11.950 --> 00:20:14.110 وقتی از یه شاگرد سوال پرسیدم 00:20:14.335 --> 00:20:15.735 و اسم شن سی رو اوردم 00:20:15.760 --> 00:20:17.230 وحشت زده شد و سریع 00:20:17.255 --> 00:20:18.105 فرار کرد 00:20:19.760 --> 00:20:22.070 فکر کنم یکی ساکتشون کرده 00:20:23.350 --> 00:20:24.560 ارباب، چرا همچین فکری میکنین؟ 00:20:25.190 --> 00:20:27.000 شاگردا یه جور یکنواختی عمل میکردن 00:20:27.350 --> 00:20:28.640 عادی بنظر نمیومد 00:20:29.760 --> 00:20:32.470 بنظر میومد انگار همه چیو از قبل تمرین کردن 00:20:34.400 --> 00:20:35.280 بعلاوه 00:20:35.760 --> 00:20:38.070 شنیدی چی داشتن میخوندن؟ 00:20:39.070 --> 00:20:40.800 از این رو مردم جهان 00:20:41.110 --> 00:20:42.830 گوش فرا دادند و 00:20:43.040 --> 00:20:44.640 ...محکم ایستادند 00:20:46.070 --> 00:20:47.190 ایرادات چین؟ 00:20:47.215 --> 00:20:47.735 درسته 00:20:48.573 --> 00:20:50.043 اون مقاله درمورد مردم دنیا 00:20:50.068 --> 00:20:51.858 که فقط گوش میدن و اصلا صحبت نمیکنن 00:20:51.926 --> 00:20:53.046 نوشته شده 00:20:53.826 --> 00:20:54.306 ...پس 00:20:55.770 --> 00:20:57.770 کی ساکتشون کرده؟ 00:20:58.163 --> 00:21:00.853 ممکنه کار همکلاسی شن سی باشه 00:21:00.878 --> 00:21:03.398 یا هم کار جناب چن 00:21:04.786 --> 00:21:06.416 جناب چن یه قربانیه 00:21:06.880 --> 00:21:09.470 منطقی بخوایم بگیم، حتما میخواسته که پرونده حل بشه 00:21:09.640 --> 00:21:10.855 و شن سی مجازات بشه 00:21:10.880 --> 00:21:12.110 دلیلی نداره همچین کاری کنه 00:21:13.070 --> 00:21:14.950 ارباب، بیاین به اون تپه بریم 00:21:15.350 --> 00:21:16.590 یه حسی دارم که 00:21:16.615 --> 00:21:17.975 تسخیر اون جنگل عجیب بنظر میاد 00:21:22.620 --> 00:21:26.740 [حفظ صلح] 00:21:32.560 --> 00:21:33.160 ارباب جوان 00:21:35.646 --> 00:21:37.140 اونی که از زندان فرار کرده رو پیدا کردیم 00:21:50.400 --> 00:21:51.640 وقتی تا اینجا تعقیبش کردم 00:21:51.710 --> 00:21:53.110 یکی قبل از من رسیده بود 00:21:53.539 --> 00:21:54.489 و کشته بودش 00:21:55.453 --> 00:21:56.613 صورتشو دیدی؟ 00:21:56.760 --> 00:21:57.830 صورتشو ندیدم 00:21:58.350 --> 00:21:59.680 اما وقتی با شمشیر میخواست بکشتش 00:22:00.310 --> 00:22:01.560 شونه ی راستش یه حالت عجیبی بود 00:22:14.110 --> 00:22:16.230 ارباب جوان، بازمانده های فرقه آب طلایی رو پیدا کردیم 00:22:16.520 --> 00:22:17.560 برای حفظ امنیتتون 00:22:18.160 --> 00:22:19.470 بهتره فعلا از اینجا نرین 00:22:20.310 --> 00:22:22.400 باید یه چند روزی رو اینجا بمونین 00:22:22.830 --> 00:22:24.040 فرقه آب طلایی 00:22:24.190 --> 00:22:26.000 در اون حدی نیست که باعث بشه من مخفی بشم 00:22:26.400 --> 00:22:27.160 ارباب جوان 00:22:28.160 --> 00:22:30.640 فرقه آب طلایی بی رحمه و از روشای نفرت انگیزی استفاده میکنه 00:22:31.110 --> 00:22:32.000 سه سال پیش 00:22:32.710 --> 00:22:34.310 علیه ارباب بزرگ توطئه شد 00:22:34.920 --> 00:22:36.430 ارباب جوان، بهتره شما هم بی احتیاطی نکنین 00:22:36.520 --> 00:22:37.640 ارباب جوان، محتاط باشین 00:22:38.230 --> 00:22:39.430 اگه موافقت نکنین 00:22:40.400 --> 00:22:42.400 همینجوری زانو میزنم 00:22:49.059 --> 00:22:50.969 ارباب جوان، با من کاری داشتین؟ 00:22:54.470 --> 00:22:55.110 ارباب جوان 00:23:01.520 --> 00:23:04.000 خیلی وقته باهم مبارزه نکردیم 00:23:05.040 --> 00:23:06.190 بعد از اینهمه سال 00:23:08.280 --> 00:23:11.110 هنوز این عادتت که شونه هاتو عقب میکشی رو ترک نکردی 00:23:16.820 --> 00:23:18.670 وقتی از استادم شمشیرزنی رو یاد گرفتم 00:23:19.280 --> 00:23:20.400 همیشه اشتباه میکردم و 00:23:21.190 --> 00:23:23.470 استادم به شونه ی راستم شلاق میزد 00:23:24.000 --> 00:23:25.760 شاید یه جور ضربه روحی باشه 00:23:26.190 --> 00:23:28.070 نمیتونم تغییرش بدم 00:23:34.710 --> 00:23:35.760 ازت خواستم بیای انجا 00:23:36.880 --> 00:23:37.760 چون میخواستم ازت بپرسم 00:23:38.350 --> 00:23:40.070 درمورد فراری فرقه آب طلایی 00:23:40.800 --> 00:23:42.160 تحقیق کردی یا نه 00:23:44.000 --> 00:23:44.800 تحقیق کردم 00:23:46.120 --> 00:23:48.960 اون جاسوس بخاطر رابطه ی نزدیکش با نگهبان 00:23:49.040 --> 00:23:50.590 تونسته توجهشو جلب کنه و کلید رو بدزده 00:23:50.760 --> 00:23:51.590 و فرار کنه 00:23:52.760 --> 00:23:54.160 چند نفر رو فرستادم درمورد سرنخا تحقیق کنن 00:23:54.470 --> 00:23:55.880 اما از هه یانگ رفتن 00:23:58.760 --> 00:23:59.520 یعنی داری میگی 00:24:01.560 --> 00:24:04.190 ایوان باران نقره ای یه مشت بی مصرف رو استخدام کرده؟ 00:24:07.760 --> 00:24:08.350 ارباب جوان 00:24:10.070 --> 00:24:13.680 من ناتوانم و نتونستم زیردستانم رو رهبری کنم 00:24:16.110 --> 00:24:17.560 من ارباب جوان ایوان باران نقره ای هستم 00:24:18.000 --> 00:24:19.710 اگه درمورد شکستت تو رهبری زیردستات صحبت کنی 00:24:20.280 --> 00:24:21.710 من باید سرزنش بشم 00:24:23.110 --> 00:24:25.310 انقدر درگیر روابط عاطفیم بودم که 00:24:25.962 --> 00:24:27.442 از مسائل فرقه غافل شدم 00:24:28.560 --> 00:24:30.470 برای همین اجازه دادم افرادم اشتباه کنن 00:24:34.190 --> 00:24:34.880 خیلی خب 00:24:36.430 --> 00:24:37.230 میتونی بری 00:24:39.520 --> 00:24:40.160 چشم 00:24:55.710 --> 00:24:58.000 جناب سون جاسوسه؟ 00:24:58.760 --> 00:25:00.920 اما اون پسرخونده ی ارباب بزرگ بوده 00:25:01.430 --> 00:25:03.280 خیلی به ایوان باران نقره ای وفاداره 00:25:04.040 --> 00:25:05.830 جونشو به خطر انداخت که تو مبارزه با 00:25:06.520 --> 00:25:08.110 فرقه آب طلایی ازتون محافظت کنه 00:25:08.760 --> 00:25:10.520 شاید بخاطر رابطمونه که 00:25:11.070 --> 00:25:12.680 تونسته حواسمو پرت کنه 00:25:13.070 --> 00:25:13.950 و نذاره تو مسائل 00:25:15.280 --> 00:25:17.000 فرقه موج دخالتی کنم 00:25:17.430 --> 00:25:18.070 منظورت اینه 00:25:18.190 --> 00:25:20.680 که جناب سون و فرقه موج باهم همدستن؟ 00:25:22.470 --> 00:25:23.350 هنوز نمیتونم مطمئن باشم 00:25:25.400 --> 00:25:27.110 هرچند الان دیگه بهش هشدار دادم 00:25:27.470 --> 00:25:28.760 مطمئنم یه کاری میکنه 00:25:30.160 --> 00:25:31.190 حواست بهش باشه 00:25:32.190 --> 00:25:33.310 میخوام ببینم 00:25:34.110 --> 00:25:36.110 پشت سرم چیکارا میکنه 00:25:36.680 --> 00:25:37.280 چشم 00:25:47.820 --> 00:25:50.660 [تپه ی پشت مکتب] 00:26:06.590 --> 00:26:07.880 جنگل تسخیر شده همین جلوعه 00:26:09.520 --> 00:26:11.830 بریم و شجاعتمون رو امتحان کنیم 00:26:14.560 --> 00:26:17.520 مگه همیشه از برادرم به عنوان بهانه استفاده نمیکنی 00:26:17.590 --> 00:26:18.760 که نذاری همراهت بیام؟ 00:26:18.950 --> 00:26:20.190 پس چرا امروز مشتاقی همراهیت کنم؟ 00:26:21.527 --> 00:26:22.277 اون مال قبلا بود 00:26:23.197 --> 00:26:24.077 از این به بعد 00:26:24.526 --> 00:26:26.526 مسیر روبرومون چه خطرناک باشه چه امن 00:26:26.813 --> 00:26:27.946 تورو هم همراه خودم میبرم 00:26:27.970 --> 00:26:47.970 00:26:51.213 --> 00:26:51.933 این دیگه چیه؟ 00:26:53.797 --> 00:26:55.325 علت اینکه به اینجا میگن جنگل تسخیر شده 00:26:55.350 --> 00:26:56.862 اینه که هرکس واردش میشه دیگه ازش خارج نمیشه 00:26:57.160 --> 00:26:58.710 دارم نشونه میذارم که گم نشیم 00:26:59.920 --> 00:27:01.350 چرا خنجرت انقدر شبیه 00:27:01.375 --> 00:27:03.255 خنجریه که یانگ سای وی موقع کار استفاده میکرد؟ 00:27:04.110 --> 00:27:05.760 اشتباه میکنی 00:27:51.710 --> 00:27:52.430 وای نه 00:27:52.920 --> 00:27:53.470 چیشده؟ 00:27:54.110 --> 00:27:57.040 ببین، داریم دور خودمون میچرخیم 00:28:03.310 --> 00:28:04.920 شاید یکی از عمد داره صحنه سازی مکینه 00:28:06.190 --> 00:28:06.640 دنبالم بیا 00:28:39.950 --> 00:28:41.400 دیدی یه چیزی رد شد؟ 00:28:42.560 --> 00:28:45.160 مطمئنم دارن از قصد ادما رو گول میزنن 00:28:46.733 --> 00:28:47.754 بذار یه چیزیو قرض بگیرم 00:28:48.670 --> 00:28:49.400 تکون نخور 00:29:01.873 --> 00:29:04.103 با این کار از هم جدا نمیشیم 00:29:14.160 --> 00:29:16.110 شنیدی؟ صدای ابه 00:29:19.830 --> 00:29:21.560 هیچ رودخونه یا چشمه ای این اطراف نیست 00:29:21.593 --> 00:29:22.619 چطور ممکنه صدای ابو بشنوی؟ 00:29:23.230 --> 00:29:24.800 واقعا میگم. خوب گوش کن 00:29:35.203 --> 00:29:37.493 شانگ گوان ژه، دستمو محکم بگیر ول نکن 00:30:17.710 --> 00:30:18.430 ...خب 00:30:18.960 --> 00:30:19.800 خوبم 00:30:20.070 --> 00:30:21.800 حالا میتونی ولم کنی 00:30:28.070 --> 00:30:28.640 چیشده؟ 00:30:29.230 --> 00:30:30.230 هیچی نیست 00:30:35.760 --> 00:30:36.560 صدمه دیدی 00:30:37.950 --> 00:30:38.560 چیزی نیست 00:30:44.543 --> 00:30:45.070 تکون نخور 00:31:01.102 --> 00:31:01.822 این چیه؟ 00:31:06.310 --> 00:31:07.110 بوی عجیبی میده 00:31:08.310 --> 00:31:09.230 رنگه 00:31:09.520 --> 00:31:10.190 رنگ؟ 00:31:17.800 --> 00:31:18.400 طناب؟ 00:31:33.000 --> 00:31:34.110 جنگل تسخیر شده 00:31:34.590 --> 00:31:36.190 تله ی یه انسانه 00:31:37.310 --> 00:31:38.680 حتما راز تاریکی 00:31:38.680 --> 00:31:39.520 پشت این جنگله 00:31:39.560 --> 00:31:40.800 که اینکارو میکنن 00:31:47.280 --> 00:31:48.680 بلاخره از جنگل اومدیم بیرون 00:31:48.800 --> 00:31:50.560 تله هاشون خیلی هوشمندانه ست 00:31:50.819 --> 00:31:51.979 ممکن نیست در عرض چندسال 00:31:52.004 --> 00:31:52.764 ساخته شده باشن 00:31:53.160 --> 00:31:54.430 فکر کنم مغز متفکرشون 00:31:54.470 --> 00:31:55.400 خیلی قدرتمنده 00:31:58.800 --> 00:32:00.710 اینجا هیچ گل وحشی ای نیست 00:32:01.190 --> 00:32:02.800 چرا اینجا گل هست؟ 00:32:03.000 --> 00:32:03.640 چیشده؟ 00:32:04.920 --> 00:32:06.800 خاک اینجا خیلی حاصلخیزه 00:32:06.880 --> 00:32:08.000 برای همین گلای وحشی اینجا رشد کردن 00:32:09.070 --> 00:32:10.400 شاید زیرش یه چیزی دفن شده 00:32:14.280 --> 00:32:15.430 فقط یه حدسه 00:32:15.710 --> 00:32:16.680 نمیدونم اشتباهه یا نه 00:32:16.770 --> 00:32:17.650 بنظر تو درسته؟ 00:32:19.640 --> 00:32:20.760 خب میکنیم تا مطمئن بشیم 00:33:09.000 --> 00:33:10.760 نشان مکتب شین ژنگ؟ [مکتب شین ژنگ] 00:33:12.280 --> 00:33:14.470 قربانی شاگرد مکتب شین ژنگه؟ 00:33:16.640 --> 00:33:17.680 افسر لیو 00:33:17.705 --> 00:33:18.105 زودباش 00:33:23.040 --> 00:33:23.640 ارباب 00:33:27.070 --> 00:33:27.680 چن سن 00:33:27.830 --> 00:33:29.040 زودتر جسد رو بررسی کن 00:33:29.110 --> 00:33:30.880 میخوام علت مرگ و هویتش رو بفهمم 00:33:32.710 --> 00:33:33.520 کمکم کن 00:33:43.973 --> 00:33:44.613 ارباب 00:33:45.190 --> 00:33:47.040 اینجوری که بدنش پوسیده 00:33:47.065 --> 00:33:48.350 بنظر بیشتر از یه ساله مرده 00:33:48.520 --> 00:33:49.880 چی میتونیم ازش بفهمیم؟ 00:33:53.070 --> 00:33:54.560 ارباب منظورم اینه 00:33:54.640 --> 00:33:55.710 که بقیه از پسش برنمیان 00:33:55.760 --> 00:33:57.230 ولی من قطعا میتونم 00:34:04.920 --> 00:34:07.190 زخمی که باعث مرگش شده روی گردنش قرار داره 00:34:07.400 --> 00:34:08.320 حدس میزنم که 00:34:08.470 --> 00:34:09.950 با طناب خفه اش کردن 00:34:11.413 --> 00:34:12.483 شاخه درختای جنگل تسخیر شده 00:34:15.150 --> 00:34:15.840 ادامه بده 00:34:17.910 --> 00:34:18.470 ارباب 00:34:18.670 --> 00:34:21.320 این قربانی بیشتر از یک ساله که مرده 00:34:21.430 --> 00:34:23.560 بدنش به شدت پوسیده برای همین قابل تشخیص نیست 00:34:23.800 --> 00:34:25.360 اگه اطلاعات بیشتری میخواین 00:34:25.385 --> 00:34:27.024 ...میترسم که به وقت- وقت بیشتری بهت میدم- 00:34:28.479 --> 00:34:29.399 ارباب خیلی عادل هستین 00:34:29.493 --> 00:34:31.323 میدونین که سرگرمی من کالبدشکافیه 00:34:31.348 --> 00:34:33.498 کافیه. نباید این مسئله به تاخیر بیوفته 00:34:33.870 --> 00:34:35.470 تا فردا ظهر بهم جواب بده 00:34:35.630 --> 00:34:36.120 چشم 00:34:38.020 --> 00:34:42.500 [پرتره جناب چن، استاد] 00:34:50.520 --> 00:34:52.320 استاد 00:34:52.630 --> 00:34:54.360 بهتون التماس میکنم 00:34:54.710 --> 00:34:56.120 لطفا امشب زودتر بیاین 00:34:56.670 --> 00:34:57.950 منو منتظر نذارین 00:35:01.000 --> 00:35:02.430 استاد 00:35:02.470 --> 00:35:04.040 بهتون التماس میکنم 00:35:08.120 --> 00:35:09.670 یکم پیش از افسر لیو پرسیدم 00:35:10.080 --> 00:35:11.120 تو این یک سال اخیر 00:35:11.150 --> 00:35:13.120 هیچکس از مکتب شین ژنگ گم نشده 00:35:13.430 --> 00:35:15.120 پس اون کیه؟ 00:35:16.800 --> 00:35:17.670 حدس میزنم 00:35:18.950 --> 00:35:20.320 فامیلیش میائو باشه 00:35:20.870 --> 00:35:21.560 چرا؟ 00:35:25.420 --> 00:35:27.100 [دفتر ثبت مکتب شین ژنگ] 00:35:28.430 --> 00:35:29.670 چطوری اینو پیدا کردی؟ 00:35:30.230 --> 00:35:32.360 امروز از مکتب برش داشتم 00:35:35.766 --> 00:35:37.316 ...پس اون موقع 00:35:37.800 --> 00:35:40.360 مکتب شین ژنگ واقعا فوق العاده ست 00:35:40.910 --> 00:35:42.140 خیلی لطف دارین 00:35:49.800 --> 00:35:51.230 دست کم گرفته بودمت 00:35:52.320 --> 00:35:53.000 لطف داری 00:35:54.700 --> 00:35:56.910 [میائو ژوانگ،بر اثر طاعون در مکتب درگذشت] 00:35:56.910 --> 00:35:58.190 چطوری ثابت کنیم 00:35:58.230 --> 00:36:00.390 که این شخص همون میائو ژوانگه؟ 00:36:01.029 --> 00:36:02.630 باید یه بهونه ای برای رفتن پیدا کنم 00:36:02.715 --> 00:36:04.520 تا بتونم جسدو کالبد شکافی کنم 00:36:04.545 --> 00:36:05.955 باید یه بهونه ای برای رفتن پیدا کنم 00:36:06.096 --> 00:36:07.376 تا بتونه جسدو کالبد شکافی کنه 00:36:07.950 --> 00:36:08.800 شانگ گوان ژه- ارباب- 00:36:09.800 --> 00:36:10.800 اول تو بگو- اول شما- 00:36:13.230 --> 00:36:14.560 حوصلم سر رفته 00:36:14.560 --> 00:36:16.430 میخوام برم یه قدمی بزنم 00:36:17.939 --> 00:36:19.019 آ زه دنبالم میگرده 00:36:19.129 --> 00:36:19.889 باید برم پیشش 00:36:27.280 --> 00:36:28.390 ...پس 00:36:29.120 --> 00:36:31.360 شما از اون طرف بفرما- باشه- 00:36:50.000 --> 00:36:50.560 ارباب 00:36:51.986 --> 00:36:53.804 اینجوری وایسادین چیو نگاه میکنین؟ 00:36:56.040 --> 00:36:56.560 ماه 00:36:58.670 --> 00:36:59.600 تو چرا اینجایی؟ 00:37:00.630 --> 00:37:01.280 گشت شبانه 00:37:01.670 --> 00:37:03.150 نیاز نیست اینجا گشت بزنی برو 00:37:05.033 --> 00:37:05.383 برگرد 00:37:07.600 --> 00:37:08.600 به اشپز بگو 00:37:09.040 --> 00:37:09.870 غذا اماده کنه و 00:37:10.360 --> 00:37:11.360 یه کوزه شراب گرم کنه 00:37:12.630 --> 00:37:14.560 ارباب، الان نصفه شبه 00:37:14.733 --> 00:37:15.733 منتظر کسی هستین؟ 00:37:15.856 --> 00:37:17.486 فقط اینکارو بکن. چرت و پرت نگو 00:37:18.120 --> 00:37:18.670 چشم 00:37:36.670 --> 00:37:38.120 تو کی هستی؟ 00:37:39.230 --> 00:37:42.040 قدش شش چی و پنج سونه 00:37:42.520 --> 00:37:43.470 جنسیتش مرده 00:37:44.710 --> 00:37:46.600 سنش هم 00:37:46.710 --> 00:37:48.670 باید بین 20 تا 25 باشه 00:37:52.950 --> 00:37:54.470 نشونه ای از مسمومیت نیست 00:37:58.430 --> 00:38:01.230 دندوناش به طور کامل نیوفتادن 00:38:02.230 --> 00:38:03.470 ...این دندون 00:38:20.040 --> 00:38:21.870 ارباب، دنبال من میگشتین؟ 00:38:23.200 --> 00:38:25.310 بخور. بعدا نگو باهات بدرفتار کردم 00:38:27.760 --> 00:38:31.320 بنظر میاد این اشپز واقعا تحت تاثیر قرارتون داده 00:38:33.120 --> 00:38:34.150 بانو شانگ گوان 00:38:35.173 --> 00:38:37.253 آ جیانگ، اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:37.706 --> 00:38:38.576 بذارش همینجا 00:38:38.653 --> 00:38:39.453 چشم 00:38:42.560 --> 00:38:43.800 ...این 00:38:45.213 --> 00:38:47.083 از لینگ آر شنیدم امشب شب کاری 00:38:47.800 --> 00:38:49.040 نگران بودم یکی باهات بد رفتار کنه 00:38:49.560 --> 00:38:51.600 برای همین خواستم برات غذای خوب درست کنه 00:38:51.760 --> 00:38:53.120 بنظر میاد به موقع رسیدم 00:38:57.520 --> 00:38:58.760 ارباب، بیا باهم بخوریم 00:38:59.710 --> 00:39:01.190 ارباب پن وقتی ما رو میبینه اعصابش خرد میشه 00:39:01.430 --> 00:39:02.840 بنظرم احتیاج به ارامش داره 00:39:07.950 --> 00:39:08.710 بیا بخوریم 00:39:11.710 --> 00:39:12.760 بیا. بریم بخوریم 00:39:26.430 --> 00:39:28.360 بخور. همشون غذاهای موردعلاقتن 00:39:28.600 --> 00:39:29.120 این 00:39:33.670 --> 00:39:35.520 ارباب ، شراب رو گرم کردم 00:39:40.430 --> 00:39:41.600 یه عالمه غذا اینجاست 00:39:41.669 --> 00:39:42.989 تنهایی میتونین تمومش کنین؟ 00:39:46.373 --> 00:39:47.693 قرار نبود همشو من بخورم 00:39:48.163 --> 00:39:50.293 حتما بخاطر گشت خسته شدی این پاداشته 00:39:51.029 --> 00:39:52.959 واقعا؟ ممنونم ارباب 00:40:09.910 --> 00:40:11.150 نمیتونی موقع غذا خوردن مراقب باشی؟ 00:40:12.360 --> 00:40:13.470 دور دهنت برنج ریخته 00:40:14.520 --> 00:40:15.630 اشتهامو کور کردی 00:40:20.000 --> 00:40:21.190 ببخشید ارباب 00:41:14.306 --> 00:41:16.376 پن یوئه امروز باهات بداخلاقی کرد؟ 00:41:16.933 --> 00:41:19.523 چیه؟ میخوای ازم دفاع کنی؟ 00:41:20.670 --> 00:41:21.230 اره 00:41:21.760 --> 00:41:23.080 اگه باز به گریه بندازتت 00:41:23.230 --> 00:41:24.080 خودم میکشمش 00:41:24.910 --> 00:41:26.040 شوخی نکن 00:41:27.040 --> 00:41:28.430 باهام بداخلاقی نکرد 00:41:28.710 --> 00:41:31.280 اما بنظر عجیب میومد 00:41:31.870 --> 00:41:33.390 انگار میخواست ازم ایراد بگیره 00:41:35.280 --> 00:41:37.040 ...هرچند 00:41:41.870 --> 00:41:44.320 اینجوری از هم جدا نمیشیم 00:41:52.230 --> 00:41:53.320 ارباب جوان، رسیدیم 00:41:54.320 --> 00:41:55.000 چیه؟ 00:41:55.603 --> 00:41:56.733 هیچی 00:41:57.273 --> 00:41:58.343 بخاطر اینور اونور دویدن خسته شدم 00:41:58.368 --> 00:41:59.218 میرم بخوابم 00:41:59.360 --> 00:42:00.430 توام زود برو استراحت کن 00:42:51.189 --> 00:42:52.613 باهام بداخلاقی نکرد 00:42:53.470 --> 00:42:56.230 اما بنظر عجیب میومد 00:42:57.080 --> 00:42:58.520 انگار میخواست ازم ایراد بگیره 00:43:00.360 --> 00:43:02.150 ...هرچند 00:43:27.080 --> 00:43:28.760 چرا تنهایی داری شراب میخوری؟ 00:43:30.099 --> 00:43:31.849 به موقع اومدی بیا باهم بخوریم 00:43:34.120 --> 00:43:36.670 بخاطر اینکه خواهر یانگ ردت کرده 00:43:36.710 --> 00:43:38.230 ناراحتی و شراب میخوری؟ 00:43:40.080 --> 00:43:41.320 منو دست کم میگیری؟ 00:44:00.710 --> 00:44:02.000 من از اینکه ردم کنه نمیترسم 00:44:03.430 --> 00:44:04.470 میترسم که 00:44:06.000 --> 00:44:07.150 همین الانشم یه نفرو 00:44:07.630 --> 00:44:08.800 تو قلبش داشته باشه 00:44:11.950 --> 00:44:13.670 فراموشش کن. تو نمیفهمی 00:44:15.360 --> 00:44:16.520 البته که میفهمم 00:44:18.710 --> 00:44:20.950 چیه؟ توام یکیو دوست داری؟ 00:44:31.350 --> 00:44:32.590 من با همتون فرق دارم 00:44:33.280 --> 00:44:34.840 شماها فقط عشق رو میشناسین 00:44:35.293 --> 00:44:38.053 مگه مثل این نیست که یه مشتری بیاد مغازه ات 00:44:38.078 --> 00:44:40.518 نصف روز باهات حرف بزنه و سه بار باهات مذاکره کنه 00:44:40.904 --> 00:44:42.552 تهش بره از یکی دیگه خرید کنه؟ (اصلا توصیف بهتر از این نداریم) 00:44:44.710 --> 00:44:47.080 اگه اون قدرتو ندونه حتما یکی دیگه هست که یانکارو کنه 00:44:48.500 --> 00:44:49.950 چی چرت و پرتی داری میگی؟ 00:44:53.179 --> 00:44:54.859 فراموشش کن. بیا بخوریم 00:45:09.979 --> 00:45:11.089 چیزی میخوای بخوری؟ 00:45:11.206 --> 00:45:13.526 توپ برنجیایی که اونجا میفروشه خیلی خوشمزه ست 00:45:13.551 --> 00:45:14.511 بذار واست بخرم 00:45:15.870 --> 00:45:16.670 مهمون من 00:45:22.670 --> 00:45:24.800 بانو، یه کاسه توپ برنجی لطفا 00:45:24.950 --> 00:45:25.670 باشه 00:45:34.320 --> 00:45:35.360 پولو میذارم اینجا 00:45:46.276 --> 00:45:47.166 شیائو شنگ؟ 00:45:52.466 --> 00:45:53.466 خیلی ساله همو ندیدیم 00:45:54.230 --> 00:45:56.390 از اونجایی که خوشگل شدی نشناختمت 00:45:56.520 --> 00:45:57.470 اگه میدونستم 00:45:57.800 --> 00:46:00.320 هیچوقت نمیذاشتم بری 00:46:02.390 --> 00:46:03.670 کجا با این عجله 00:46:03.840 --> 00:46:04.950 هنوز حرفم تموم نشده 00:46:05.000 --> 00:46:07.430 حرفی باهات ندارم. ول کن 00:46:08.317 --> 00:46:09.357 چرا اینجوری گستاخ شدی؟ 00:46:09.840 --> 00:46:10.800 بهش فکر کن 00:46:11.200 --> 00:46:12.160 اگه بخاطر من نبود 00:46:12.670 --> 00:46:14.150 الان مرده بودی 00:46:14.819 --> 00:46:15.689 ولم کن 00:46:17.142 --> 00:46:17.672 کمک 00:46:17.697 --> 00:46:18.327 گستاخ 00:46:18.640 --> 00:46:19.680 کمک 00:46:20.150 --> 00:46:20.800 کمک 00:46:24.013 --> 00:46:25.013 میخوای بمیری؟ 00:46:28.600 --> 00:46:30.360 بسه. نکشش 00:46:30.999 --> 00:46:32.519 ژو لان جیانگ ولش کن 00:46:33.247 --> 00:46:34.927 ژو لان جیانگ ولش کن 00:46:36.169 --> 00:46:38.089 میرم. میرم 00:46:38.910 --> 00:46:39.600 میرم 00:47:21.520 --> 00:47:22.840 چرا چیزی نمیپرسی؟ 00:47:24.600 --> 00:47:25.430 اگه بهم نگی 00:47:25.933 --> 00:47:26.563 منم نمیپرسم 00:47:27.596 --> 00:47:28.486 اگه میخوای بهم بگی 00:47:34.390 --> 00:47:35.320 گوش میکنم 00:47:56.630 --> 00:47:58.560 وقتی بچه بودم پدرمو از دست دادم 00:48:01.276 --> 00:48:02.276 مادرم یه قمارباز بود 00:48:07.630 --> 00:48:09.320 هروقت بیدار میشدم 00:48:10.870 --> 00:48:13.670 طلبکارا رو تو خونه میدیدم 00:48:15.760 --> 00:48:18.080 یه بار مادرم بهم گفت 00:48:18.939 --> 00:48:20.499 اون منو از هه یانگ میبره 00:48:21.050 --> 00:48:24.290 تا پیش پسر عموی ثروتمندم زندگی کنیم 00:48:25.150 --> 00:48:26.360 گفت 00:48:28.859 --> 00:48:31.859 باید یه زندگی جدید رو شروع کنیم 00:48:36.393 --> 00:48:38.263 نمیدونی اون زمان چقدر خوشحال بودم 00:48:47.133 --> 00:48:49.323 مادر، کجا داریم میریم؟ 00:48:51.600 --> 00:48:53.470 میریم یه جای خوب 00:48:53.760 --> 00:48:55.000 دیگه خبری از طلبکارا نیست 00:48:55.630 --> 00:48:58.910 و نیازی نیست نگران غذا و لباس باشی 00:48:59.600 --> 00:49:01.280 چقدر طول میکشه برسیم؟ 00:49:01.840 --> 00:49:03.320 شیائو شنگ، فعلا بخواب 00:49:03.470 --> 00:49:05.320 وقتی برسیم بیدارت میکنم 00:49:12.390 --> 00:49:13.760 وقتی بیدار شدم 00:49:16.037 --> 00:49:17.997 به یه جایی رسیده بودیم 00:49:19.009 --> 00:49:22.009 اونجا بنظر خونه ی یه ادم ثروتمند بود 00:49:24.007 --> 00:49:25.447 اما مال پسرعموم نبود 00:49:28.966 --> 00:49:30.636 جایی بود که مادرم در ازای ده تیل نقره 00:49:30.661 --> 00:49:31.901 فروخته بودتم 00:49:34.129 --> 00:49:35.569 منو ول کرد و 00:49:37.267 --> 00:49:38.697 هیچوقت برنگشت 00:49:43.167 --> 00:49:44.887 اون موقع فقط ده سالم بود 00:49:47.590 --> 00:49:48.390 بعدها 00:49:49.509 --> 00:49:51.359 یه فرصت برای فرار پیدا کردم 00:49:52.910 --> 00:49:55.190 گدایی و دزدی میکردم 00:49:55.269 --> 00:49:56.229 تا شکممو سیر کنم 00:49:57.693 --> 00:49:59.563 یکم که پول جمع کردم 00:50:00.762 --> 00:50:02.802 یه کار کوچیک رو شروع کردم 00:50:03.959 --> 00:50:04.749 در هر حال 00:50:05.892 --> 00:50:07.365 ده برابر بیشتر پول دراوردم 00:50:07.390 --> 00:50:09.280 تا بتونم خودمو بخرم 00:50:15.473 --> 00:50:18.183 پس بخاطر اینه که انقدر دوست داری 00:50:20.150 --> 00:50:21.280 پول دربیاری 00:50:24.516 --> 00:50:25.686 حتی مادرمم قابل اعتماد نبود 00:50:26.926 --> 00:50:28.166 پول چیز مهمیه 00:50:29.747 --> 00:50:30.667 ولی اشکال نداره 00:50:32.329 --> 00:50:34.809 وقتی سود باشه همه چی امن و امانه 00:50:35.873 --> 00:50:38.103 وقتی سود از بین بره همه چی خالیه 00:50:39.870 --> 00:50:41.150 مگه ادما هم همینجوری نیستن؟ 00:50:42.203 --> 00:50:44.523 تو به من دروغ میگی منم به تو دروغ میگم 00:50:56.953 --> 00:50:57.873 بذار یه حقه یادت بدم 00:50:59.080 --> 00:51:00.280 هربار ناراحت بودی 00:51:01.120 --> 00:51:02.190 یه چیز شیرین بخور 00:51:02.696 --> 00:51:03.936 بعدها اگه ناراحت شدی 00:51:04.302 --> 00:51:05.302 یادت باشه 00:51:05.642 --> 00:51:06.772 یه چیز شیرین بخوری 00:51:07.120 --> 00:51:08.230 همه ی ناراحتیاتو از بین میبره 00:51:14.066 --> 00:51:15.586 بچه گول میزنی؟ 00:51:16.193 --> 00:51:17.833 بعلاوه کی ناراحته اخه؟ 00:51:26.630 --> 00:51:27.520 فکر کن این برای 00:51:28.560 --> 00:51:30.080 شیائو شنگ ده ساله ست 00:51:51.806 --> 00:51:52.646 خیلی احمقی 00:52:00.380 --> 00:52:02.900 [اداره ی دادرسی هه یانگ] 00:52:05.756 --> 00:52:06.236 ارباب 00:52:07.659 --> 00:52:08.899 صبر کن تا همه بیان 00:52:15.040 --> 00:52:17.630 ارباب منتظر بانو شانگ گوان هستین؟ 00:52:19.360 --> 00:52:20.190 منتظر افسر لیوام 00:52:23.940 --> 00:52:25.200 [پرکننده دندان آسیاب از قلع و ورق نقره ساخته شده ] 00:52:25.200 --> 00:52:26.500 [این یه روش رایج برای ترمیم دندان پوسیده در دوره یونگ چیه] 00:52:27.150 --> 00:52:28.080 چرا هنوز نیومده؟ 00:52:28.670 --> 00:52:30.280 نکنه ژو لان جیانگ 00:52:30.320 --> 00:52:31.190 جلوشو گرفته که نیاد؟ 00:52:39.556 --> 00:52:40.006 ارباب 00:52:41.470 --> 00:52:42.080 ارباب 00:52:42.600 --> 00:52:44.230 من جسد رو کالبدشکافی کردم 00:52:44.330 --> 00:52:45.420 یه دندان پر شده 00:52:45.670 --> 00:52:47.430 تو دهن مقتول پیدا کردم 00:52:47.870 --> 00:52:49.230 کلی تلاش کردم 00:52:49.255 --> 00:52:50.975 با پودر دندان تمیزش کنم 00:52:51.046 --> 00:52:55.886 ...و فهمیدم که وسط دندان با قلع و 00:52:57.950 --> 00:52:59.080 ...قعل و 00:52:59.190 --> 00:53:00.430 ورق نقره پر شده، درسته؟ 00:53:01.040 --> 00:53:03.040 درسته. ورق نقره 00:53:06.190 --> 00:53:07.430 تو راه شا شوانگ رو دیدم 00:53:07.470 --> 00:53:08.520 مخصوص شما خریدمش 00:53:09.206 --> 00:53:10.516 مخصوص من؟ 00:53:16.273 --> 00:53:16.863 ارباب 00:53:17.663 --> 00:53:18.553 بیاین دسر یخی بخوریم 00:53:18.692 --> 00:53:19.785 (از خوشیش یه ثانیه نگذشت) 00:53:20.120 --> 00:53:21.710 خیلی خب. ممنون 00:53:22.113 --> 00:53:22.673 بفرمایین 00:53:24.390 --> 00:53:25.190 خوشمزه ست 00:53:32.000 --> 00:53:32.560 خیلی خوشمزه ست 00:53:37.926 --> 00:53:38.516 چن سن 00:53:39.560 --> 00:53:40.320 ادامه بده 00:53:40.966 --> 00:53:42.996 ارباب، وسط دندان 00:53:43.280 --> 00:53:46.000 با قلع و ورق نقره و جیوه پر شده 00:53:46.120 --> 00:53:48.000 طبیبا از این روش برای پر کردن 00:53:48.120 --> 00:53:49.430 دندان استفاده میکنن 00:53:50.049 --> 00:53:52.819 با این حال اگه ورق نقره مدت طولانی دفن شده باشه 00:53:52.953 --> 00:53:53.873 خیلی سریع سیاه میشه 00:53:56.150 --> 00:53:56.950 سیاه میشه؟ 00:53:59.197 --> 00:54:00.807 یعنی داری میگی 00:54:00.832 --> 00:54:03.112 قربانی وقتی زنده بود دندونش رو ترمیم کرده؟ 00:54:03.179 --> 00:54:03.609 درسته 00:54:03.669 --> 00:54:06.279 ارباب، طبق وضعیت پوسیدگی 00:54:06.760 --> 00:54:07.710 بنظر مدت زیادی استفاده نشده 00:54:08.280 --> 00:54:10.630 نهایت یه سال یا دو سال 00:54:13.096 --> 00:54:15.056 تمام طبیب هایی که دندون ترمیم میکنن رو پیدا کنین 00:54:15.710 --> 00:54:17.430 باید هویت این شخصو بفهمیم 00:54:18.390 --> 00:54:19.080 چشم 00:54:25.046 --> 00:54:27.196 درسته. این دندون رو من ترمیم کردم 00:54:27.586 --> 00:54:29.626 همیشه به دندونایی که ترمیم میکنم یکم جیوه استفاده میکنم 00:54:30.273 --> 00:54:31.343 طبیبای کمی تو هه یانگ هستن 00:54:31.368 --> 00:54:32.704 که از جیوه استفاده میکنن 00:54:33.110 --> 00:54:35.190 خب یادته که این شخص کی بوده؟ 00:54:37.150 --> 00:54:39.320 یادم نمیاد کدوم یکی از شاگردای مکتب شین ژنگ بوده 00:54:39.345 --> 00:54:41.470 اما هر بار که برای درمان به خونه ها میرم تو دفتر ثبتش میکنم 00:54:41.800 --> 00:54:43.390 شاید تو دفترم داشته باشمش 00:54:52.966 --> 00:54:53.717 پیداش کردم 00:54:54.360 --> 00:54:56.600 دو سال پیش یه دندون رو ترمیم کردم 00:54:56.870 --> 00:54:58.230 هزینه اش دو تیل نقره شد 00:54:58.600 --> 00:54:59.870 اسم بیمار هم 00:55:00.430 --> 00:55:01.360 شن سی بود 00:55:04.220 --> 00:55:05.460 [بیست و دومین روز از ماه پنجم، شن سی] 00:55:05.460 --> 00:55:06.580 [درمان پوسیدگی دندان، هزینه درمان، دو تیل نقره] 00:55:10.000 --> 00:55:11.870 اگه این جسد مال شن سیه 00:55:12.630 --> 00:55:14.040 پس اونی که تو زندانه کیه؟ 00:55:51.496 --> 00:56:12.486 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:12.510 --> 00:56:32.510 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.